1
00:00:00,040 --> 00:00:01,585
Преди в Condor...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,397
Под съмнение съм. Кажи на Партридж
че имам нужда от бележките.

3
00:00:04,523 --> 00:00:06,733
защо ме следиш
- Работя за чичо ти Боб.

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,428
Боб Партридж и аз не си говорим.

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,819
Джо, Руел Абът е.
- Какво, по дяволите, имаш с телефона на Боб?

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,153
Чичо ти изглежда е посегнал на живота си

7
00:00:13,279 --> 00:00:15,857
Трябва да знам защо Боб се опитваше да ти се обади.
- Бях приближен от тях.

8
00:00:15,983 --> 00:00:19,106
Не, не така. Не сме на защитен канал, 
Ще ти дам адрес.

9
00:00:19,232 --> 00:00:22,512
Гордън организира парти утре.
Може би можем да отидем заедно.

10
00:00:22,638 --> 00:00:26,262
Ето го... голяма история,
по-лош ден на работа

11
00:00:26,432 --> 00:00:29,324
Украинската операция, за която ви казах.
Отиде настрани
12
00:00:29,450 --> 00:00:32,106
Руснаците чакаха,
беше шибана кървава баня.

13
00:00:33,020 --> 00:00:37,238
Василий Сирин, полковник от SVR, това е двойно,
Боб го управляваше; той е издухан.

14
00:00:37,364 --> 00:00:38,684
Собствените му хора се опитват да го убият.

15
00:00:38,809 --> 00:00:44,519
Той казва, че може да идентифицира къртица в ЦРУ.
- Американски активи бяха нападнати от засада и убити в Украйна вчера.

16
00:00:44,645 --> 00:00:49,915
Василий Сирин е може би най-добрият ни водещ, имам нужда от него тук, в Америка, спася.
-Правя въведение, което приключих, сега си тръгвам..

17
00:00:50,134 --> 00:00:52,362
Без вашата помощ Василий Сирин е мъртъв.

18
00:00:52,605 --> 00:00:55,995
Боб е мъртъв.
Говорих със заместник-директора, полетът ни излита след пет часа.

19
00:00:56,120 --> 00:01:01,451
Трябва да имаме план да се срещнем от другата страна 
в случай че се разделим,
Union Station, писта 11.

20
00:01:02,721 --> 00:01:06,228
Дойдоха за него с линейка.
- Защо те пуснаха?

21
00:01:06,354 --> 00:01:09,649
аз не знам
- Направих грешка, като те помолих да направиш това.

22
00:01:09,775 --> 00:01:15,292
Боб не се е самоубил,
разбираш ли Джо, той беше убит.

23
00:01:51,509 --> 00:01:55,095
Субтитри: Nollus
Повторен превод: Visone

24
00:02:00,150 --> 00:02:03,120
Просто се отпуснете, ние сме тук, за да ви помогнем.

25
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
Всичко наред ли е там?

26
00:02:51,494 --> 00:02:53,394


27
00:02:54,500 --> 00:02:56,420
Не мърдай.

28
00:03:45,040 --> 00:03:49,015
Ваша ли беше вината?
-Какво?

29
00:03:49,140 --> 00:03:52,110
Каква беше моята вина?
- Автомобилната катастрофа.

30
00:03:57,787 --> 00:04:02,095
Не знам... Не.
Не ги видях да идват.

31
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
Тогава вероятно вината беше твоя.

32
00:04:08,842 --> 00:04:11,200
ти добре ли си

33
00:04:13,030 --> 00:04:18,180
аз не знам
Не ми се струва добре... върнах се.

34
00:04:21,020 --> 00:04:23,631
Можеш да ми кажеш
каквото и да си мислиш, Джо.


35
00:04:24,925 --> 00:04:29,174
Мисля, че смъртта на Боб е по-сложна, отколкото изглежда.
-По-сложно от самоубийството?

36
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
Нищо не е такова, каквото изглежда, повярвайте ми.
Вие го знаете.

37
00:04:34,198 --> 00:04:36,198
Мислиш ли...?
-Боб ми се обади в Унгария.

38
00:04:38,020 --> 00:04:40,479
какво каза той
- Бях много ядосан и пропуснах обаждането.

39
00:04:40,605 --> 00:04:44,140
Това не е голяма мистерия, Джо.
Това се нарича вина.

40
00:04:45,488 --> 00:04:51,816
Това не означава, че е бил убит.
Освен ако няма нещо друго, което не ми казваш?

41
00:04:53,010 --> 00:04:56,887
Търсите чист отговор.
Знам какво е това.

42
00:04:59,840 --> 00:05:03,301
Бихте ли предпочели да мислите, че Сам е умрял като герой?
или да знаеш истината?

43
00:05:03,848 --> 00:05:07,801
Сам направи нещо немислимо
и никой не иска да каже нищо по въпроса.

44
00:05:08,503 --> 00:05:15,283
Сами и аз знаем истината, някаква нейна версия и
никой от нас не е много щастлив,

45
00:05:15,418 --> 00:05:21,262
Така че, ако имам избор, бих искал
изберете да вярвате, че Сам е загинал, защитавайки страната си.

46
00:05:23,030 --> 00:05:26,631
Ако е някаква утеха,
Това си мислеше, че прави.

47
00:05:28,080 --> 00:05:30,010
не е.

48
00:05:33,626 --> 00:05:37,526
Не мога да си спомня кога беше
последно имах такъв разговор с някого.

49
00:05:44,311 --> 00:05:50,090
Лъжата е грешна, освен ако не е
по-висша цел служи: Олдрич Еймс

50
00:05:50,216 --> 00:05:54,021
АКО СЛУЖИ ЗА ПО-ГОЛЯМО ДОБРО

51
00:06:02,920 --> 00:06:08,185
Ще отидеш ли на погребението на Партридж?
Различно ли е при възрастните?

52
00:06:08,498 --> 00:06:10,209
Баща ми го познаваше.

53
00:06:12,271 --> 00:06:15,874
Какво чувства баща ти към стария си приятел
вземете хапче за инфаркт?

54
00:06:16,000 --> 00:06:18,874
Партридж се застреля.
Самоуби се.

55
00:06:20,217 --> 00:06:23,825
Вярваш ли в това?
Защото си го прочел във вестника?

56
00:06:23,951 --> 00:06:25,513
Повече от един.

57
00:06:26,050 --> 00:06:31,045
Рибите не виждат водата, приятелю.
Знам, че мислите, че съм "луд по конспирация", но аз...

58
00:06:31,171 --> 00:06:33,171
Измий си ръцете, брат!

59
00:06:37,073 --> 00:06:40,415
Не си го измислям.
Попитайте приятеля си тук.

60
00:06:40,589 --> 00:06:43,503
Той знае на какво е способно нашето правителство.
Нали, Бръснар?

61
00:06:43,628 --> 00:06:45,861
Той прочете досието на Фрост.

62
00:06:45,987 --> 00:06:49,377
Това лайно беше измама. Чели ли сте някога
Докладът на комисията на Hornbill?

63
00:06:49,503 --> 00:06:52,408
Комисията Hornbill беше прикритие на дълбоката държава.
Факт. 

64
00:06:52,760 --> 00:06:57,063
Нашето собствено правителство се опита да отприщи язва срещу мюсюлманския свят. Също факт

65
00:06:57,189 --> 00:07:01,794
вижте, ако искате повярвайте в утешителния национален мит
като Комисията Хорнбил и...

66
00:07:03,129 --> 00:07:08,285
социална мобилност ... добре ... тогава всички трябва да приемем
че Боб Партридж се е самоубил.

67
00:07:08,411 --> 00:07:10,301
Моля, не можем ли просто да купим......?

68
00:07:10,824 --> 00:07:14,809
Той е на 23 години и все още е жив
в мазето на родителите си.

69
00:07:16,551 --> 00:07:20,395
Това не означава, че той не е прав.
-Хайде...

70
00:07:20,521 --> 00:07:25,904
Прочетох досието на Фрост.
Фамилното ми име е в досието на Фрост.

71
00:07:26,030 --> 00:07:29,591
Наистина ли мислиш, че баща ти
е замесен в тези глупости


72
00:07:29,950 --> 00:07:35,294
Да. Да, защо ти е толкова трудно да повярваш?
Има лоши хора по света.

73
00:07:35,442 --> 00:07:38,482
Понякога един просто се случва да е баща ти ..

74
00:07:39,893 --> 00:07:42,813
Може би баща ми получи това, което очакваше.

75
00:07:43,789 --> 00:07:47,639
Това, което ме вбесява, е това
никой друг не го направи.

76
00:07:48,651 --> 00:07:50,301
Като кой?

77
00:08:09,611 --> 00:08:14,555
Благодаря за срещата в събота, знам, че всички имаме много
става, особено с погребението днес, така че.

78
00:08:14,681 --> 00:08:20,329
Няма да отида на погребението.
-Наистина ли?
-Не общувам с хора, които разследвам.

79
00:08:20,455 --> 00:08:26,743
Предполагам, че личният опит ви е показал колко е трудно
да виждаме най-близките си, с чисти очи.

80
00:08:27,010 --> 00:08:29,759
Само за да ме обиждаш ли дойде?
- Прочетохте ли доклада ми?

81
00:08:29,885 --> 00:08:33,867
За твоето твърдолинейно дезертиране и
мистериозният руски оперативен екип

82
00:08:33,993 --> 00:08:38,975
който откара вашия дезертьор с линейка
това са пълзящи неща, трябва да са измислица.

83
00:08:39,101 --> 00:08:42,892
Единствената разлика между измислицата и реалността
е ограниченото въображение на писателите.

84
00:08:43,020 --> 00:08:45,425
Вие самият имате доста богато въображение.

85
00:08:45,551 --> 00:08:50,254
Използвайки Джо Търнър от всички хора. Нищо чудно
че руснаците са те надиграли.

86
00:08:51,504 --> 00:08:54,471
Мислех, че действаш от злоба, но...

87
00:08:54,597 --> 00:08:58,784
това е много по-човешко и
обикновено вид некомпетентност.

88
00:08:59,362 --> 00:09:03,925
И нямаше как да не забележа, че ти
не си подавал отчета

89
00:09:04,050 --> 00:09:07,065
само след като операцията ви е неуспешна.

90
00:09:07,190 --> 00:09:11,220
Не знаех на кого мога да се доверя
и се оказа, че имам основателна причина да се притеснявам.

91
00:09:11,346 --> 00:09:16,298
И не ви е хрумнало, че цялата мисия на моя отдел е
за справяне с точно такива случаи

92
00:09:16,424 --> 00:09:19,925
При обстоятелствата...
-Какви обстоятелства?

93
00:09:20,050 --> 00:09:23,994
Че съм направил всичко по силите си
през последните две години, за да ви съборят?

94
00:09:24,119 --> 00:09:26,658
Да, тези обстоятелства.

95
00:09:27,526 --> 00:09:29,026
Защо си в офиса ми?

96
00:09:29,151 --> 00:09:32,944
Защото в сградата има къртица
и вие сте сред другите тънки нашия постоянен ловец на къртици.

97
00:09:33,070 --> 00:09:35,564
И ти предлагаш какво? че се обединяваме?

98
00:09:35,690 --> 00:09:41,463
Предполагам, че предателството на къртиците убива хора и
причинявайки други щети по начини, които не можем да започнем да знаем

99
00:09:41,589 --> 00:09:46,432
И така, колкото и да не се харесваме...
- Нямам лично мнение за теб.

100
00:09:46,635 --> 00:09:52,904
окей Колкото и да не те харесвам лично,
Показах ви доклада си...

101
00:09:53,221 --> 00:09:55,213
в духа на откритост.

102
00:09:55,339 --> 00:09:59,666
И сега искаш да споделя 
каквото знам с теб...

103
00:10:00,030 --> 00:10:03,642
... относно бенката, която опитахте
да пази тайна от мен?

104
00:10:05,030 --> 00:10:07,740
Благодаря за доклада, Руел и
твоите обиди.

105
00:10:07,865 --> 00:10:11,459
Ще ви уведомя, когато моят отдел има нещо
да ви докладвам

106
00:10:14,450 --> 00:10:18,520
Освен ако няма нещо друго?
-Не, не в момента.

107
00:10:22,020 --> 00:10:25,629
Мога да спя на дивана.
-Не, Сами се радва да ти даде стаята си.

108
00:10:26,010 --> 00:10:28,100
Той взема стария офис на Сам.

109
00:10:29,754 --> 00:10:32,674
Джуд е над съседите, трябва да отида да го взема.

110
00:10:33,040 --> 00:10:36,410
Имате ли нужда от нещо?
- Не, мисля, че съм добре.

111
00:10:36,840 --> 00:10:41,191
Какво ще кажете за ютия? Вашият костюм трябва
бъди целият набръчкан там.

112
00:10:41,332 --> 00:10:46,130
мамка му!
- Сериозно ли говориш, че си забравил костюма?
-Действам малко прибързано.

113
00:10:47,070 --> 00:10:51,605
Знаеш ли, ще ти донеса нещо.
- Можех да се закълна, че...

114
00:11:19,130 --> 00:11:21,040
ела тук

115
00:11:25,566 --> 00:11:28,722
тук Сложи това, виж как стои.

116
00:11:28,972 --> 00:11:31,190
благодаря
- Отивам да взема Джуд.

117
00:11:38,574 --> 00:11:43,629
Съжалявам, забравих, че си в стаята ми.
-Сами. Не бих те разпознал, стана голям.

118
00:11:43,793 --> 00:11:48,985
да, влязох в пубертета преди няколко години.
Това един от костюмите на баща ми ли е?

119
00:11:49,110 --> 00:11:53,187
Да, не съм опаковал нищо.
Забравих, че човекът беше великан.

120
00:11:53,313 --> 00:11:56,150
Просто си вземам нещата и се махам от тук.

121
00:11:58,323 --> 00:12:02,055
Просто се мотайте. Не съм те виждал от много време.
-Имам домашно.

122
00:12:02,602 --> 00:12:04,662
добре ли си
-Супер съм.

123
00:12:05,030 --> 00:12:07,314
Сам, ядосан ли си ми?
-не

124
00:12:07,440 --> 00:12:12,807
Бях ти разстроен преди две години, когато ти ме привидя по дяволите
веднага след смъртта на татко, но сега съм добре.

125
00:12:13,659 --> 00:12:17,604
Мислиш ли, че просто ще изтичам в прегръдките ти?
Чичо Джо.

126
00:12:17,738 --> 00:12:20,767
Не, аз... Сами?

127
00:12:22,254 --> 00:12:25,851
Чичо Джо.
-Как си, приятел?

128
00:12:28,130 --> 00:12:31,250
Не, никой шивач няма да направи този костюм подходящ.

129
00:12:31,375 --> 00:12:34,797
ти добре ли си
Чувам, че си претърпял инцидент.

130
00:12:35,672 --> 00:12:37,906
Добре съм, благодаря ти приятел.

131
00:12:38,031 --> 00:12:40,304
Знаеш ли, ще се обадя на Лили и ще поискам да взема назаем един от костюмите на Боб.

132
00:12:40,430 --> 00:12:45,414
Един от костюмите на чичо ми за погребението на чичо ми?
- повярвай ми, тя няма да има нищо против.

133
00:13:06,182 --> 00:13:08,347
здрасти Лошо време ли е?

134
00:13:08,472 --> 00:13:13,722
Не, перфектен е. Тъкмо щях да избухна в сълзи.

135
00:13:15,489 --> 00:13:20,060
Съжалявам, че питам това,
но не взех костюм.

136
00:13:22,637 --> 00:13:26,291
О, Джо, можеш да дойдеш в къщата му
и вземете назаем един от тези на Боб.

137
00:13:26,417 --> 00:13:28,537
сигурен ли си
-Разбира се

138
00:13:29,030 --> 00:13:32,354
Нямаше да съм тук, трябва да отида да си направя косата.

139
00:13:32,480 --> 00:13:35,355
Ключът е под саксията.
Ще се видим по-късно.- Добре

140
00:15:37,050 --> 00:15:39,000
Леля Лили?

141
00:15:48,030 --> 00:15:49,635
Леля Лили?

142
00:17:29,070 --> 00:17:31,120
Кой по дяволите си ти?

143
00:18:38,302 --> 00:18:40,501
Човекът беше лъв.

144
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Бяхме в Либия през 86-та.

145
00:18:48,160 --> 00:18:52,712
това е племенникът на Боб.
-Имал ли е проблеми?

146
00:18:52,838 --> 00:18:54,948
Той беше напълно невинен.

147
00:19:02,611 --> 00:19:07,305
Защо не се появиш на погребението?
-Бях в офиса на Боб.

148
00:19:07,431 --> 00:19:10,904
Бил ли си тук през цялото това време?
- Удариха ме по главата.

149
00:19:11,030 --> 00:19:14,110
Робърт, можеш ли да вземеш Мей Барбър?
какво искаш да кажеш

150
00:19:14,236 --> 00:19:19,975
Имаше някой в ​​офиса на Боб. Тук не си в безопасност.
- Тук не съм ли в безопасност?

151
00:19:20,998 --> 00:19:25,403
Къде беше? Събираме те, мислехме, че си
още един инцидент. какво стана

152
00:19:25,529 --> 00:19:29,451
Припадна и си удари главата.
- Мамка му, погледни ме.

153
00:19:31,115 --> 00:19:35,161
Колко пръста държа вдигнати?
-Две, наистина съм добре, трябва ми само секунда

154
00:19:35,287 --> 00:19:37,849
Имате нужда от вода.
- Ще донеса вода.

155
00:19:38,881 --> 00:19:42,809
Сега нямаме uber дом.
- Хей, не толкова грубо.

156
00:19:42,935 --> 00:19:48,614
О, мамка му, оставих колата...
-Не, няма значение, не ме интересува, просто се радвам, че си добре.

157
00:19:48,740 --> 00:19:51,240
Вие сте добре, нали?
- Да, само...

158
00:19:51,646 --> 00:19:57,356
Ти трябва да си Джо. Трейси Крейн.
Всички те търсеха.

159
00:19:57,482 --> 00:19:59,365
Той си удари главата.

160
00:19:59,545 --> 00:20:03,677
ти добре ли си
-Да, просто ми трябва секунда... Благодаря ви..

161
00:20:03,810 --> 00:20:06,035
Ще ти донеса пакет с лед.

162
00:20:06,160 --> 00:20:10,044
Не искаш ли да седнеш?
-Не, тогава рухвам.

163
00:20:10,170 --> 00:20:12,115
Ти трябва да си бащата на Андерс.

164
00:20:12,982 --> 00:20:15,630
Говорил си за мен, а?
-не

165
00:20:15,756 --> 00:20:19,670
По дяволите, това е 
'82 Мутън Ротшилд

166
00:20:20,841 --> 00:20:24,574
Джо? Джо...?

167
00:20:24,700 --> 00:20:26,746
Познавам те, познавам този човек.

168
00:20:28,121 --> 00:20:30,355
Гордън Пайпър - Джо Търнър.

169
00:20:30,481 --> 00:20:35,130
Това красиво лице беше из целия вестник
преди няколко години. Радвам се, че всичко се е получило за теб

170
00:20:36,246 --> 00:20:39,965
По-добрата ми половинка Ева.
-Здрасти, радвам се да се запознаем.

171
00:20:40,090 --> 00:20:43,402
Много съжалявам за чичо ти.- Благодаря ти
-Да, аз също, той беше добър човек.

172
00:20:44,014 --> 00:20:46,184
Кой те настройва?
- Бъди добър, Гордън.

173
00:20:46,310 --> 00:20:49,926
Той си удари главата.
Направи му ново сътресение.

174
00:20:50,230 --> 00:20:53,394
Трябва да си по-внимателен.
искаш ли едно питие

175
00:20:54,010 --> 00:20:58,495
Да, защото това му трябва, за да преживее сътресение
- Имах предвид като сок или нещо подобно, 
Просто се опитвам да бъда полезен.
- Разбира се, ти си!

176
00:20:59,355 --> 00:21:02,894
Виждали ли сте онзи Мутън Ротшилд?
Това е около 1800 долара за бутилка.

177
00:21:03,020 --> 00:21:06,768
Защо си толкова грозен?
- Затруднявам ли херцогинята?

178
00:21:06,894 --> 00:21:09,761
Не ме наричай така.
-Тогава не се дръж като херцогиня, така че няма да го направя.

179
00:21:09,886 --> 00:21:10,900
Ето го.

180
00:21:11,026 --> 00:21:17,306
Ти претърси винарската изба, нали?
-Боб купи този калъф на търг преди 20 години

181
00:21:17,432 --> 00:21:23,721
Чакахме подходящия повод
да го пия, но този повод така и не дойде, извинете ме.

182
00:21:27,010 --> 00:21:30,477
Отивам да пия това вино
В чест на Боб.

183
00:21:30,705 --> 00:21:35,588
Това е правилното нещо.
- Това е абсолютно правилното нещо. 
Хайде, скъпа.

184
00:21:41,564 --> 00:21:46,085
Кой беше този човек?
-Гордън. познавате ли го

185
00:21:46,874 --> 00:21:49,884
Изглежда познат.
Откъде познаваше Боб?

186
00:21:50,010 --> 00:21:51,908
той е приятел от офиса.

187
00:21:52,033 --> 00:21:54,939
Малко си бледа.
Мисля, че трябва да седнете.

188
00:21:55,070 --> 00:22:00,673
Моите съболезнования, между другото. Чичо ти
беше последният по рода си.

189
00:22:01,181 --> 00:22:04,935
благодаря I'm going...
извинете ме

190
00:22:05,814 --> 00:22:11,170
чакай ти добре ли си
-Да, просто трябва да използвам тоалетната, съжалявам

191
00:22:22,048 --> 00:22:24,274
Издухай го от мен, пич.

192
00:22:25,181 --> 00:22:27,696
Дай ми това.
-How do I look?

193
00:22:28,779 --> 00:22:32,789
Really stoned.
Всички ще знаят.

194
00:22:34,662 --> 00:22:36,642
Какво ще кажете за мен?

195
00:22:38,010 --> 00:22:40,404
Do you have those wipes?

196
00:22:54,388 --> 00:22:58,955
Разглеждах офиса на Боб преди погребението
и някой ме нападна.

197
00:22:59,185 --> 00:23:02,287
Това не е нито времето, нито мястото.

198
00:23:02,677 --> 00:23:07,945
Was some of your people?
Доста ми е писнало да бъда боксова круша на когото и да било.

199
00:23:08,071 --> 00:23:10,896
Тогава трябва да спреш да си набиваш лицето там, където не принадлежи.

200
00:23:14,287 --> 00:23:17,467
Видяхте ли нещо там, в офиса на чичо си?

201
00:23:19,404 --> 00:23:23,802
не
-Добре. Сега можете да се върнете като цивилен.

202
00:23:42,599 --> 00:23:47,030
къде бяхте
-Просто, наоколо, скърбящ.

203
00:23:48,010 --> 00:23:53,090
Видяхте ли Джуд отвън?
-не Сигурно се моли.

204
00:23:54,674 --> 00:23:56,210
Боже мой...

205
00:24:28,236 --> 00:24:34,134
Това вино има нужда от нещо отвратително
като контраст. Цигарите ми са горе.

206
00:25:01,110 --> 00:25:03,120
Малък шпионин.

207
00:25:12,654 --> 00:25:14,684
Вижте кой е там.

208
00:25:30,010 --> 00:25:31,200
Ще се видим по-късно.

209
00:25:41,847 --> 00:25:44,074
Може ли един?
-да

210
00:25:44,324 --> 00:25:46,074
благодаря

211
00:25:50,963 --> 00:25:53,207
Оставих си запалката... - Ееее!

212
00:25:54,917 --> 00:25:56,652
Получава късмет всеки път и отново.

213
00:25:56,792 --> 00:26:01,025
знаеш ли Пушенето ми спаси живота.
-А, да?

214
00:26:01,548 --> 00:26:03,458
Да наистина.

215
00:26:15,792 --> 00:26:18,965
Може и да не е бил
непринуден...

216
00:26:19,090 --> 00:26:22,240
но той беше истински
гений, знам това, защото...

217
00:26:32,894 --> 00:26:37,065
Извинете, помните ли ме?
- Разбира се, че те помня, Джуд.

218
00:26:37,191 --> 00:26:42,292
Бяхте ли приятели с баща ми?
-Да, аз съм Руел Абът и много харесах баща ти.

219
00:26:42,496 --> 00:26:44,985
Помниш ли ти и мен
гледали ли сте филм заедно веднъж?

220
00:26:45,110 --> 00:26:49,430
Това е "ти и аз", Джуд,
и не, не си спомням.

221
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Сами, спри!

222
00:26:58,080 --> 00:26:59,915
Всичко наред ли е, бъстър?

223
00:27:00,040 --> 00:27:05,008
какво правиш Сами. Сами, тръгвай веднага!

224
00:27:05,134 --> 00:27:08,367
Не си мисли повече, Мей.
- Стой далеч от децата ми, по дяволите.

225
00:27:14,555 --> 00:27:21,053
Какво по дяволите беше това? Сами?
-Той не трябва да е тук, той е шибан престъпник.

226
00:27:21,179 --> 00:27:24,726
Той беше един от приятелите на баща ми.
-Може би татко е бил шибан престъпник.

227
00:27:26,060 --> 00:27:32,080
Господи, мамка му!!...
Остани тук. Имам предвид.

228
00:27:37,090 --> 00:27:40,020
Имаш ключовете от колата ми.
-Да, тръгваш ли?

229
00:27:40,145 --> 00:27:42,888
Сами току-що стана измамник по протокола с обувките на Руел Абът.

230
00:27:43,285 --> 00:27:45,925
Не е смешно, Гордън.
- Не. Очевидно не, съжалявам
- Имаш ли нужда да дойда?

231
00:27:46,198 --> 00:27:48,535
Не, ти ще бъдеш тук за теб.
- Ще го закарам.

232
00:27:48,676 --> 00:27:52,080
сигурен ли си
-Да, ще се видим скоро.

233
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
тя те отвежда през този асансьор.
- да

234
00:27:58,268 --> 00:28:03,925
Наистина съжалявам за чичо ти.
много го харесах.

235
00:28:04,050 --> 00:28:05,214
Ти и той бяхте приятели?

236
00:28:05,339 --> 00:28:08,901
- Обядвахме преди няколко седмици.
Той изглеждаше...

237
00:28:09,234 --> 00:28:14,294
... добре, нормално, но ... разбирам, че нищо не означава нищо.

238
00:28:17,557 --> 00:28:19,502
Хората носят маски, знаете.

239
00:28:19,628 --> 00:28:25,065
Някои хора ги носят през цялото време.
Може би всеки го прави.

240
00:28:25,807 --> 00:28:30,035
И така, за колко време се върнахте?
-Не знам. Току що се върнах.

241
00:28:30,573 --> 00:28:34,623
Нещата се развиват доста бързо, така че.
-Да, на живо прави това.

242
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Мога ли да играя на двора?
-Да, добре.

243
00:28:54,010 --> 00:28:55,339
Сами?

244
00:28:55,834 --> 00:28:57,744
Сами.

245
00:28:58,908 --> 00:29:02,533
Искаш ли да говорим за това?
- Всъщност не.

246
00:29:02,659 --> 00:29:04,105
Искам да поговорим за това.

247
00:29:04,759 --> 00:29:10,617
Не ви притеснява да сте в една стая с него?
-да Но просто се престорих, че го няма.

248
00:29:10,743 --> 00:29:15,915
Е, баща ми е мъртъв заради него, така че не мога да го направя
-Ние не знаем това.

249
00:29:16,040 --> 00:29:21,438
Не знаем какво е направил той или какво е направил татко, нито нищо от това.
- Бихте ли ми казали, ако знаехте?

250
00:29:23,532 --> 00:29:27,100
Вероятно не.
-Защо?

251
00:29:28,267 --> 00:29:32,237
Защото не искам твоето детство
да се прецака още повече, отколкото е било.

252
00:29:34,514 --> 00:29:37,384
Татко няма да умре повече.

253
00:29:41,030 --> 00:29:43,100
Това е справедливо мнение.

254
00:30:27,200 --> 00:30:30,344
Извинете ни. хайде
- Съжалявам.

255
00:30:30,470 --> 00:30:34,852
Да се ​​махаме оттук. аз съм възбудена.
- Това е погребение.

256
00:30:34,978 --> 00:30:37,915
Погребенията възбуждат хората,
Не си измислям тези глупости, хайде да се прибираме.

257
00:30:38,040 --> 00:30:41,618
Децата са в къщи.
- Тогава ще го направим в колата.

258
00:30:42,704 --> 00:30:44,754
Шофирам сам.

259
00:30:49,493 --> 00:30:51,876
Миришеш на цигари.
- Има основателна причина за това.

260
00:30:52,001 --> 00:30:54,001
Защо не карам.
- Не, аз карам.

261
00:30:54,165 --> 00:30:56,782
Дай ми пари за Амбър.
- Никога не стигам до банкомата.

262
00:30:56,907 --> 00:30:59,695
наистина ли Това е единственото нещо, което те помолих да направиш,
- Ще напишем чек.

263
00:30:59,821 --> 00:31:04,899
Мислиш ли, че детегледачката има разплащателна сметка, тя е на 15.
- Тогава ще спрем по пътя. Проблемът е решен.
Не е задължително да е битка

264
00:31:05,030 --> 00:31:08,672
Това е единственото нещо, което те моля да направиш.
-Ще построя машина на времето.

265
00:31:08,798 --> 00:31:12,353
Върви на майната си!.
-Защо трябва да се превърнеш от спяща в кучка толкова бързо?

266
00:31:12,479 --> 00:31:14,509
Защото си шибан петел.

267
00:31:27,430 --> 00:31:31,055
И така, Унгария?
-да Само за последните няколко седмици.

268
00:31:31,180 --> 00:31:34,985
Къде бяхте преди това?
-Прага, преди това Мадрид.

269
00:31:35,423 --> 00:31:38,975
Иска ми се да мога да пътувам така.
Никога никъде не ходим.

270
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
Току-що отидохме в Париж.
-Преди пет години.

271
00:31:43,687 --> 00:31:45,915
Е, как е вашият унгарски?

272
00:31:46,190 --> 00:31:51,110
Това ме предпазва от глад
но става дума за това.

273
00:31:54,020 --> 00:31:57,798
У дома си, херцогиньо.
- Няма ли да оставим Джо?

274
00:31:57,946 --> 00:32:00,212
Изкарвам Джо.
-Мога само да ходя.

275
00:32:00,338 --> 00:32:02,338
Наистина.

276
00:32:14,030 --> 00:32:18,210
Съжалявам, че не исках да прекъсвам брачния спор.
- Всичко е наред.

277
00:32:19,399 --> 00:32:24,075
Наистина имаме шанса да говорим за нещата.
- Ще направим ли?

278
00:32:24,821 --> 00:32:28,407
Надявах се да избера мозъка ти.
-Разбира се.

279
00:32:28,587 --> 00:32:32,610
Планирате ли отново професията си
да вземете в окръг Колумбия?

280
00:32:33,594 --> 00:32:36,390
Не, не се интересувам 
да се върна на работа с агенцията.

281
00:32:36,516 --> 00:32:42,118
Не разбира се. В него няма пари.
Всеки идиот може да ви го каже, този идиот например

282
00:32:42,899 --> 00:32:46,664
Човек като теб, с твоя обществен профил и репутация...

283
00:32:46,806 --> 00:32:50,120
... частният сектор трябва да е навсякъде по вас.

284
00:32:51,046 --> 00:32:56,735
Имам някои предложения,
но нищо, че бях сериозно обмислен.

285
00:32:58,172 --> 00:33:02,097
Подадох някои оферти
напоследък съм в частния сектор

286
00:33:02,993 --> 00:33:07,977
Ще останеш за минута, можем да се съберем, да сравним бележките.
-Разбира се.

287
00:33:08,607 --> 00:33:14,647
Боб винаги е имал добри неща да каже за теб.
-Наистина ли? какво каза той

288
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
не знам...

289
00:33:25,438 --> 00:33:30,000
Ето ни, обслужване от врата до врата.
-Благодаря за превоза.

290
00:33:31,610 --> 00:33:33,935
Ще дойдеш ли на църква утре?

291
00:33:34,060 --> 00:33:39,985
Mae use идва с Jude. След това брънч с палачинки
децата, Блъди Мери за старите.

292
00:33:40,250 --> 00:33:45,010
Да, може би.
-Страхотно!. Ще се видим тогава.

293
00:34:08,204 --> 00:34:10,214
Наздраве, Боб.

294
00:34:46,010 --> 00:34:47,025
здрасти

295
00:34:47,467 --> 00:34:53,150
здрасти Сами добре ли е?
- Така мисля.

296
00:34:54,000 --> 00:34:58,311
Останалите може би сме в опасност.
-Особено нашите обувки.

297
00:34:59,030 --> 00:35:01,995
ти добре ли си
-Да, да.

298
00:35:02,135 --> 00:35:06,364
Не мисля правилно.
Отивам да потичам, за да отърся нещо

299
00:35:06,490 --> 00:35:09,768
Ударил си главата, трябва да почиваш.
Особено ако не можете да мислите трезво.

300
00:35:09,893 --> 00:35:13,159
добре съм

301
00:35:15,879 --> 00:35:17,526
добре

302
00:35:18,801 --> 00:35:20,761
Бъдете внимателни.

303
00:36:09,686 --> 00:36:12,596
Старши офицер от ЦРУ беше обърнат от SVR.

304
00:36:14,334 --> 00:36:18,959
Изтеклата от него информация вече е завършена в смъртта
на няколко американски актива.

305
00:36:59,654 --> 00:37:03,010
...извинявай за втори път...

306
00:37:03,136 --> 00:37:08,086
Писна ми да трябва
срам от проклетото ти поведение.

307
00:38:11,990 --> 00:38:14,860
Съжалявам, Гордън.

308
00:38:18,516 --> 00:38:20,466
Аз също.

309
00:38:24,000 --> 00:38:26,042
Иска ми се да имаш вяра в мен.
- Аз го правя.

310
00:38:26,168 --> 00:38:32,413
Не, не за известно време.
И знам, че сама съм си виновна.

311
00:38:35,565 --> 00:38:37,510
Имам план, Ив.

312
00:38:38,155 --> 00:38:42,035
Поправя всичко, за да можем
може да започне отначало.

313
00:38:42,523 --> 00:38:45,975
Ще ни направя проблеми с парите 
нещо в миналото.

314
00:38:46,100 --> 00:38:51,050
Искам и миналото да го има.
- Бих искал това.

315
00:38:52,010 --> 00:38:57,859
Но трябва да вярваш в мен.
-Гордън, скъпа, знаеш, че вярвам в теб,
знаеш, че го направих

316
00:38:58,000 --> 00:39:01,530
така ли е
-да разбира се, винаги.

317
00:39:01,819 --> 00:39:05,593
Гордън ...хайде...хайде...
- Ти си невероятно красива.

318
00:39:06,999 --> 00:39:10,914
Помислете за децата.
- Те спят. Ние сме съвсем сами.

319
00:39:11,213 --> 00:39:15,588
И никога не можем да предприемем това пътуване с колата.

320
00:39:17,510 --> 00:39:20,924
О, боже... Чакай.
-Побързай.

321
00:39:26,020 --> 00:39:29,706
Какво копеле, Гордън.
-Правиш каквото е необходимо.

322
00:39:29,832 --> 00:39:32,100
млъкни
-Няма проблем.

323
00:39:47,888 --> 00:39:49,778
трябва да говорим

324
00:39:56,020 --> 00:39:58,100
Бях точно на...
-Не тук.

325
00:39:59,210 --> 00:40:01,100
добре

326
00:40:51,080 --> 00:40:53,000
Ръцете нагоре.

327
00:40:57,010 --> 00:41:00,504
Срещаме ли се с някого?
- Шефът ми иска да ме поздрави.

328
00:41:01,445 --> 00:41:03,405
Работиш ли за Reuel?

329
00:41:08,070 --> 00:41:10,020
какво е това място

330
00:41:14,754 --> 00:41:15,985
какво е това

331
00:41:16,277 --> 00:41:19,985
На път сте да направите компромис
текуща агентска операция.

332
00:41:20,110 --> 00:41:23,723
Ние работим контраразузнаване.
Робин е вграден за ФБР.

333
00:41:25,078 --> 00:41:29,500
И така, вие сте просто пеперуда или имате
дневен ред, за който трябва да знам?

334
00:41:34,140 --> 00:41:37,050
Така че вече сте настроили Гордън.

335
00:41:40,672 --> 00:41:44,030
Знаеш, че той е къртицата, нали?
- Седни.

336
00:41:46,297 --> 00:41:48,167
нека поговорим

337
00:42:01,168 --> 00:42:04,957
Субтитри: Nollus
Повторен превод: норка