1
00:00:44,670 --> 00:00:48,265
Yıllar arasında
okyanuslar Atlantis'i içtiğinde

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,688
ve Aryas'ın oğullarının yükselişi,
hayal bile edilemeyecek bir çağ vardı

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,899
krallıklar parlarken
tüm dünyaya yayılmış durumdaydı.

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
Sonra Acheron'un karanlık imparatorluğu geldi,

5
00:01:02,896 --> 00:01:06,491
zalim Necromancer'ların olduğu yer
dirilişin sırlarını aradı.

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,038
Kralların kemiklerinden maske yaptılar

7
00:01:11,113 --> 00:01:15,084
ve onun öfkesini uyandırdı
kızlarının saf kanıyla.

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,372
Maske ruhları çağırdı
anlatılamaz kötülüklerden,

9
00:01:19,454 --> 00:01:23,129
onlara güç vermek
hiçbir ölümlü erkeğin sahip olmaması gerekir.

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
Acheron uygar dünyayı köleleştirdi.

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,560
Yalnızca Barbar kabileleri
onlara karşı ayaklanmak zorunda kaldılar.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,781
Maske parçalandı ve Acheron düştü.

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,997
Her kabile tek bir parça tutuyordu

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,622
hiç kimse denemesin diye
onları tekrar bir araya getirmek

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,081
ve dünyayı sür
bir kez daha kaosa ve yıkıma sürükleniyoruz.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,379
Parçaları yeryüzüne dağıldı
ve yüzyıllarca gizli kaldı.

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,187
Ama kehanet bunu yapacak bir adamdan söz ediyordu.
bir gün maskeyi yeniden birleştirmeyi dene

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,480
ve dünyayı yönet.

19
00:02:20,140 --> 00:02:26,113
Böylece Hyborian Çağı'nın şafağı geldi,
hem kasvetli hem de acımasız bir zaman.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,945
Ve böylece bir çocuk geldi.

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
Savaştan doğmuş.

22
00:02:56,802 --> 00:02:58,600
Fialla!

23
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
Fialla.

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,944
Konuşma aşkım. Konuşma.

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Ölmeden önce çocuğumu görmeliyim.

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,493
Oğlunuza isim verin.

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,163
Onun adı

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
Conan.

29
00:05:17,359 --> 00:05:18,736
Yavaşla, Conan!

30
00:05:31,998 --> 00:05:36,424
Bir Kimmeryalı susadığında,
kana susamışlıktır.

31
00:05:39,422 --> 00:05:43,643
Üşüdüğünü hissettiğinde
çeliğin soğuk kenarıdır.

32
00:05:45,762 --> 00:05:48,106
Ama cesaret
Kimmeryalılar temperlidir.

33
00:05:48,181 --> 00:05:52,652
O da ölümden korkmuyor
ne de aptalca onunla buluşmak için acele ediyor.

34
00:05:53,603 --> 00:05:55,697
Ama bir Kimmer savaşçısı olmak için,

35
00:05:55,772 --> 00:06:00,323
hem kurnaz olmalısın hem de
dengenin yanı sıra hız ve güç.

36
00:06:05,073 --> 00:06:06,495
Conan.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,713
Sana ev işleri verdim, evlat.

38
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
Bitti baba.

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,842
Tepeleri ilk turlayan
ve yumurtayı kırılmadan geri ver

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,894
savaşçılarla savaşma hakkını kazanır.

41
00:06:37,397 --> 00:06:40,367
Crom adına oğlum,
ne bekliyorsun?

42
00:08:18,081 --> 00:08:19,549
Geri dönüyoruz.

43
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
Conan!

44
00:10:09,651 --> 00:10:11,369
Yol açın. Yol açın.

45
00:11:23,474 --> 00:11:25,818
Gelmek. Bir bıçak yapma zamanı.

46
00:11:52,295 --> 00:11:54,718
Yaptığımız bu kılıç bir gün senin olacak.

47
00:12:03,306 --> 00:12:07,607
Ama onu kullanmadan önce,
bunu anlamalısın.

48
00:12:08,519 --> 00:12:10,942
Kılıç bükülmelidir, yoksa kırılır.

49
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
Temperlenmiş olmalı.

50
00:12:24,285 --> 00:12:28,540
En önemli olan nedir
bir bıçağı döverken, ateş mi yoksa buz mu?

51
00:12:28,623 --> 00:12:29,715
Ateş.

52
00:12:33,294 --> 00:12:34,341
Buz?

53
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Emin misin?

54
00:12:48,184 --> 00:12:52,064
Ateş ve buz bir arada.

55
00:12:52,981 --> 00:12:54,904
Bu çeliğin gizemidir.

56
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
Hala ateş gibisin evlat.

57
00:13:18,673 --> 00:13:22,723
Hayır. Yavaşla. Temelinizi bulun.

58
00:13:30,810 --> 00:13:31,902
Yeterli!

59
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
Bu kılıca hazır değilsin.

60
00:16:40,917 --> 00:16:42,214
Ateş!

61
00:16:56,599 --> 00:16:57,725
Ateş!

62
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
- Baba!
-Conan!

63
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
Baba!

64
00:17:36,931 --> 00:17:37,978
Conan!

65
00:17:38,432 --> 00:17:39,604
Öl!

66
00:17:42,728 --> 00:17:43,980
Baba!

67
00:18:09,130 --> 00:18:10,473
Barbar.

68
00:18:15,678 --> 00:18:18,352
Önümde diz çökmenin utanılacak bir yanı yok.

69
00:18:28,190 --> 00:18:31,034
Bu cesur savaşçıların her biri

70
00:18:31,319 --> 00:18:34,949
teslim oldular, topraklarını terk ettiler,
bana bağlılık yemini etti.

71
00:18:36,699 --> 00:18:40,124
Bunu yapıyorlar çünkü
bir gün tanrı olacağımı biliyorlar.

72
00:18:40,661 --> 00:18:41,913
Bir gün...

73
00:18:44,206 --> 00:18:49,053
Kimmerya'nın diğer klanları toplanacak
intikam için, sonra tanrı olsun ya da olmasın,

74
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
düşeceksin.

75
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
Neden burada olduğumu biliyorsun.

76
00:19:00,931 --> 00:19:04,401
Maskenin bir parçası eksik.

77
00:19:05,061 --> 00:19:08,235
Onun gücünü biliyorsun. Şimdi onu bana ver...

78
00:19:14,570 --> 00:19:17,744
ya da ölürüm ve onu kendim bulurum.

79
00:19:22,078 --> 00:19:23,170
Ben ölümü tercih ederim.

80
00:19:34,048 --> 00:19:35,425
Ah, burnum!

81
00:19:51,273 --> 00:19:52,320
HAYIR!

82
00:20:10,251 --> 00:20:11,298
Bu senin oğlun.

83
00:20:14,964 --> 00:20:16,887
Ondan hoşlanıyorum.

84
00:20:56,464 --> 00:20:58,307
Buraya gel kızım.

85
00:21:03,471 --> 00:21:07,351
Baba, kemik parçasının yaklaştığını hissediyorum.

86
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
Onu benim için bulabilir misin, Marique?

87
00:21:13,814 --> 00:21:16,112
Barbar, oğlunun cesareti var.

88
00:21:17,693 --> 00:21:20,367
Ama kızımın da yetenekleri var.

89
00:21:21,280 --> 00:21:23,123
Bul onu, Marique.

90
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Bu Kimmeryalılar dua etmiyorlar.

91
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
Burası onların kilisesi.

92
00:21:27,870 --> 00:21:29,713
Onların ibadet ettiği şey budur.

93
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Burada olacak!

94
00:22:10,663 --> 00:22:13,917
Parça. Kemik parçasını buldu.

95
00:22:29,890 --> 00:22:32,689
Annen gurur duyardı.

96
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
-Remo.
- Evet?

97
00:22:39,275 --> 00:22:42,495
Adamları toplayın. Her şeyi yak.

98
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
Ama Zym!

99
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
Oğlan değil. Henüz değil.

100
00:22:46,198 --> 00:22:50,078
Henüz değil. Bak yüzüme ne yaptı!

101
00:22:52,705 --> 00:22:55,800
Şimdi seni nasıl cezalandıracağım, ha?

102
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
Ne acıdan korkarsınız, ne de ölümden.

103
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
Baba! HAYIR!

104
00:23:25,279 --> 00:23:26,496
Baba!

105
00:23:28,490 --> 00:23:29,537
HAYIR!

106
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
Ölümden daha kötü, değil mi Kimmeryalı?

107
00:23:39,251 --> 00:23:40,798
Oğlunun ölümünü izlemek.

108
00:23:44,757 --> 00:23:46,600
Çünkü o seni seviyor.

109
00:24:12,284 --> 00:24:13,627
Tamamlandı.

110
00:24:14,203 --> 00:24:17,173
Marique, yolun yarısına geldik.

111
00:24:17,539 --> 00:24:21,043
Safkanı, yani anneni bulduğumuzda,

112
00:24:22,127 --> 00:24:25,006
sevgilim geri dönecek.

113
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
Maske tamamlandı!

114
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
Conan, beni kurtaramazsın.

115
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
Zinciri bırak evlat.

116
00:25:04,253 --> 00:25:06,597
- Ölmekten korkmuyorum!
- Ben de.

117
00:25:12,928 --> 00:25:14,350
Seni seviyorum oğlum.

118
00:25:18,517 --> 00:25:20,110
HAYIR! HAYIR!

119
00:26:36,178 --> 00:26:40,524
Conan Kimmerya'dan ayrıldı
ve dünyanın kenarlarında dolaştım,

120
00:26:40,599 --> 00:26:43,694
öldürmek, hırsızlık yapmak, hayatta kalmak,

121
00:26:44,353 --> 00:26:50,577
Venarium'un yüksek duvarlarına saldırıyor
ve karanlık denizlerde korsanların arasında sinsice dolaşıyor.

122
00:26:51,235 --> 00:26:55,741
Ama katliamı yapan isimsiz adam
Köyüne girip babasını öldürdü

123
00:26:56,281 --> 00:26:58,329
gölgede kaldı.

124
00:27:14,133 --> 00:27:18,513
Bunlar sıradan köle tacirleri Conan.
Aradığın adam değil. Neden saldırılsın?

125
00:27:18,595 --> 00:27:20,643
Hiç kimse zincirlere bağlı yaşamamalı.

126
00:27:48,750 --> 00:27:49,967
Kavga!

127
00:28:27,414 --> 00:28:30,793
Kal ve savaş,
siz pembe karınlı annesiz keçi severler!

128
00:28:58,153 --> 00:28:59,826
Gitmek. Sen özgürsün.

129
00:29:03,575 --> 00:29:08,001
Gitmek. Efendileriniz öldü.
Artık köle değilsiniz.

130
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
Ama tüm yemeğimizi aldın.
tüm silahlarımız.

131
00:29:13,335 --> 00:29:14,803
Nereye gitmemizi istersin?

132
00:29:22,594 --> 00:29:23,937
Hadi.

133
00:29:24,012 --> 00:29:25,855
Messantia'ya yelken açıyoruz.

134
00:29:44,616 --> 00:29:45,663
Hadi.

135
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
Ara onu.

136
00:29:54,418 --> 00:29:55,920
Haydi ihtiyar.

137
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
Ben kazandım!

138
00:30:21,194 --> 00:30:22,241
Hala kazanıyorum.

139
00:30:27,909 --> 00:30:31,880
Onunla ilk tanıştığımda,
senden büyük değildi.

140
00:30:32,914 --> 00:30:37,260
Sadece sıska küçük bir fare
Zamora'da cep karıştırıyorum.

141
00:30:38,503 --> 00:30:39,880
Öyle olsa bile,

142
00:30:40,422 --> 00:30:44,848
Filin Kalbini çalan oydu

143
00:30:44,926 --> 00:30:47,224
ve büyücü Yara'yı öldürdü.

144
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
Gelmek.

145
00:30:57,731 --> 00:31:00,530
Merhaba anne. Daha fazla bal likörüne ihtiyacımız var.

146
00:31:05,697 --> 00:31:07,119
Sırada kim var?

147
00:31:16,458 --> 00:31:21,089
Muhafızlar! Orada. Ve orayı kontrol et.

148
00:31:53,995 --> 00:31:56,589
Hey. Neden seni arıyorlar?

149
00:31:56,665 --> 00:31:59,794
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, bekle.
Anlamıyorsun.

150
00:32:03,505 --> 00:32:07,226
İkimizi de hapse atmaktan mutlu olacaklar
eğer bırakmazsan!

151
00:32:08,927 --> 00:32:10,474
Belki hapse girmek isterim.

152
00:32:11,930 --> 00:32:13,352
Ortadakini mi alırsın?

153
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Ben?

154
00:32:14,516 --> 00:32:16,439
- Sen.
- Onu alacağım.

155
00:32:28,864 --> 00:32:30,161
Ben senin mahkumunum.

156
00:32:37,956 --> 00:32:40,880
Birisi için sakinsin
kim ölmek üzere.

157
00:32:42,210 --> 00:32:43,302
Taşınmak!

158
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
Kaptan nerede?

159
00:33:12,908 --> 00:33:16,583
Tepe maymunu konuşabiliyor.
Kaptan şu anda meşgul.

160
00:33:21,166 --> 00:33:24,090
Merak etme. Herkes şansını yakalayabilir.

161
00:33:39,643 --> 00:33:40,735
Hey!

162
00:33:46,107 --> 00:33:47,279
Durdur onu!

163
00:33:56,451 --> 00:33:57,828
Buraya gel!

164
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
Muhafızların komutanı nerede?

165
00:34:04,125 --> 00:34:07,425
Kapısı içeriden mühürlendi.
Sadece benim için açabilir.

166
00:34:14,386 --> 00:34:16,809
Muhafızlar! Kapı!

167
00:34:20,350 --> 00:34:21,693
Elbette.

168
00:34:24,938 --> 00:34:26,030
Ne?

169
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
Muhafızlar! Muhafızlar!

170
00:34:57,304 --> 00:34:58,351
Beni hatırladın mı?

171
00:34:59,180 --> 00:35:00,648
Sen kimsin?

172
00:35:01,016 --> 00:35:02,518
Seni güzelleştiren benim.

173
00:35:07,814 --> 00:35:10,192
Bunu yapamazsın! Kim olduğumu biliyor musun?

174
00:35:27,500 --> 00:35:30,595
Babamı öldüren adam nerede?

175
00:35:30,670 --> 00:35:33,048
Khalar Zym'i mi arıyorsunuz?

176
00:35:37,093 --> 00:35:40,393
Zym. Hayır.

177
00:35:41,348 --> 00:35:44,602
Halkım sıradan bir haydut tarafından öldürüldü.
bir kral değil.

178
00:35:44,684 --> 00:35:48,814
O zamanlar bir hayduttu. O artık bir efsane.
Bir Gölge Lordu.

179
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
Bir Gölge Lordu, öyle mi?

180
00:35:55,820 --> 00:35:58,573
Konuşmak. Seni öldürmeyeceğim.

181
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
Yasak Orman'ı biliyor musun?

182
00:36:02,202 --> 00:36:05,081
Orada cesetlerden başka bir şey yok
ve onlarla beslenen hayvanlar.

183
00:36:05,163 --> 00:36:08,963
Biz konuşurken bile,
Khalar lejyonlarını sisin içinden yönetiyor.

184
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
Daha fazla.

185
00:36:11,461 --> 00:36:12,508
Yeterince iyi değil.

186
00:36:13,880 --> 00:36:16,474
Beklemek! Orman büyük, biliyorum.

187
00:36:16,549 --> 00:36:19,723
Ama kalesine döndüğünde
Khor Kalba'da,

188
00:36:19,803 --> 00:36:22,727
Shaipur'daki vadiden geri döner.

189
00:36:22,806 --> 00:36:24,353
Burası pusu kurmak için mükemmel bir yer.

190
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
Khalar orada ne istiyor?

191
00:36:26,893 --> 00:36:31,319
Cadı kızıyla birlikte.
Genç bir kızı arıyorlar.

192
00:36:31,398 --> 00:36:32,570
Bir safkan.

193
00:36:32,649 --> 00:36:34,492
Beni tuzağa mı düşürüyorsun?

194
00:36:34,567 --> 00:36:36,535
Hayır sana yalan söylemem.

195
00:36:37,237 --> 00:36:38,489
O kızgın.

196
00:36:39,364 --> 00:36:44,040
Acheron büyüsüne takıntılıdır.
Ona hiçbir bağlılığım yok.

197
00:36:46,246 --> 00:36:50,752
Peki, Kuzeyli,
Anlaşmanın bana düşen kısmını onayladım.

198
00:36:57,757 --> 00:36:58,804
HAYIR!

199
00:36:58,883 --> 00:37:00,009
Evet.

200
00:37:04,931 --> 00:37:07,525
Mitra aşkına, ne yapıyorsun?

201
00:37:10,353 --> 00:37:12,071
Anlaşmamıza kadeh kaldırıyoruz.

202
00:37:24,492 --> 00:37:25,914
Hey! Kuzeyli!

203
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Hey, hey, beni bekle!

204
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
Tanrım!

205
00:37:31,124 --> 00:37:33,001
Messantia'nın mahkumları!

206
00:37:33,626 --> 00:37:37,051
Özgürlüğünün anahtarı
kaptanınızın midesine oturur.

207
00:37:37,130 --> 00:37:40,976
Bana söz verdin!
Hayatımı bağışlayacağına yemin etmiştin!

208
00:37:41,050 --> 00:37:43,394
Seni öldürmeyeceğimi söyledim.

209
00:37:44,262 --> 00:37:45,639
Kendinizi özgür bırakın.

210
00:37:59,986 --> 00:38:02,956
Kuzeyli! Benim adım Ela-Shan.

211
00:38:03,031 --> 00:38:06,376
Belki kilit olmadığını duymuşsundur
Kıramıyorum ya da toslayamıyorum giremiyorum.

212
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
Eğer yeterince aptal olursan
bu adamı Khor Kalba'ya kadar takip etmek için

213
00:38:11,331 --> 00:38:14,084
Gel beni Argalon'da gör
Böylece seni bundan vazgeçirebilirim.

214
00:38:14,167 --> 00:38:16,215
Orada karşılaştığınız herkese Ela-Shan'ı sorun!

215
00:38:32,477 --> 00:38:35,196
Geleceğimde ne görüyorsun?
Usta Fassir mi?

216
00:38:35,271 --> 00:38:37,490
Bu belirsiz.

217
00:38:38,733 --> 00:38:40,656
Bir yolculuk görüyorum.

218
00:38:42,695 --> 00:38:47,792
Kumları aşan bir adam.

219
00:38:49,536 --> 00:38:50,913
Şövalye mi?

220
00:38:53,248 --> 00:38:54,591
Bir savaşçı.

221
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
Yollarınız birleşecek.

222
00:39:00,463 --> 00:39:04,218
Seni doğduğun yere, evine götürecek.

223
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
Tüm gördüğünüz bu mu, Usta?

224
00:39:24,529 --> 00:39:28,375
Safkan yakındır.
Havada onun tadını alabiliyorum.

225
00:40:01,441 --> 00:40:05,287
Messantia'da günlerce isyan çıkacak.
senin sayende.

226
00:40:06,905 --> 00:40:08,282
Khalar Zym.

227
00:40:09,282 --> 00:40:10,408
Ne?

228
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
Adamın adı bu
babamı kim öldürdü.

229
00:40:13,328 --> 00:40:14,375
Zym mi?

230
00:40:15,413 --> 00:40:17,381
Onun kim olduğunu biliyor musun?

231
00:40:17,790 --> 00:40:19,633
Bana onun ölüm meleği olduğu söylendi.

232
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
Onu Shaipur'da takip etmek için bu gece ayrılıyorum.

233
00:40:23,004 --> 00:40:26,099
Körfeze kadar yelken açabiliriz
Shaipur Karakolu yakınında.

234
00:40:26,841 --> 00:40:28,718
- Beni orada bekleyebilirsin.
- Beklemek?

235
00:40:29,802 --> 00:40:32,646
Ben senin hizmetçin değilim.
ben de seninle geleceğim.

236
00:40:33,056 --> 00:40:37,027
Bu sefer değil Artus.
Bu tek başıma yapmam gereken bir şey.

237
00:41:45,211 --> 00:41:47,509
Tapınağa git. Gitmek! Gitmek!

238
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
Ustayı koruyun. Gitmek! Gitmek!

239
00:42:27,086 --> 00:42:29,134
Tamara, benimle gel.

240
00:42:40,308 --> 00:42:41,355
Arabaya binin.

241
00:42:41,434 --> 00:42:42,981
Hayır, burada kalmak istiyorum
ve evimizi savunuruz.

242
00:42:43,061 --> 00:42:44,813
Halkınızın iyiliği için,
burayı terk etmelisin

243
00:42:44,896 --> 00:42:46,816
ve Hyrkania'daki keşişlerin yanına gidin.
Bu sizin görevinizdir.

244
00:42:46,856 --> 00:42:48,824
Tereddüt etmeyin ve tereddüt etmeyin.

245
00:42:50,359 --> 00:42:51,736
Seni bırakmak istemiyorum.

246
00:42:51,819 --> 00:42:53,321
Bana güveniyor musun Tamara?

247
00:42:53,404 --> 00:42:56,203
Evet. Hayatımla. Sahip olduğum her şey.

248
00:42:56,282 --> 00:42:58,626
O zaman başka soru sorma
ve dediğimi yap.

249
00:43:00,912 --> 00:43:02,084
Gitmek!

250
00:43:03,498 --> 00:43:04,841
Hadi gidelim!

251
00:43:09,712 --> 00:43:11,510
Kimse kaçmasın!

252
00:43:38,783 --> 00:43:40,080
Zym.

253
00:44:15,361 --> 00:44:16,783
Sen kimsin?

254
00:44:26,706 --> 00:44:28,003
Khalar nerede?

255
00:44:30,251 --> 00:44:31,468
Khalar kimdir?

256
00:44:40,178 --> 00:44:41,395
Hey!

257
00:45:07,830 --> 00:45:09,298
Buraya gel!

258
00:45:51,958 --> 00:45:53,801
Hadi.

259
00:46:49,849 --> 00:46:51,396
Kenara çekil Kuzeyli.

260
00:46:51,767 --> 00:46:53,815
Kadın Khalar Zym'in malıdır.

261
00:46:53,894 --> 00:46:55,521
O artık benim malım.

262
00:46:56,647 --> 00:46:58,490
Peki, onun üzerinde hiçbir iddian yok.

263
00:46:58,774 --> 00:47:01,118
Hayır. Ama senden bir iddiam var.

264
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
Peki bu nasıl bir iddia?

265
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
Ölüm.

266
00:47:20,004 --> 00:47:21,051
Sen kimsin?

267
00:47:25,259 --> 00:47:28,638
Bir Kimmeryalıyla, hatta bir oğlan çocuğuyla dövüştüğünüzde,

268
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
onu öldürsen iyi olur.

269
00:47:30,890 --> 00:47:32,984
Yüzlerce Kimmeryalıyı öldürdüm.

270
00:47:33,059 --> 00:47:35,733
Evet. Bütün bir köy.

271
00:47:38,856 --> 00:47:42,076
Ama ben babamın ocağında yanmadım.

272
00:47:44,320 --> 00:47:48,120
Benden kaç ve ben parçalara ayrılacağım
Seni bulmak için dağlar.

273
00:47:49,116 --> 00:47:50,333
Seni cehenneme kadar takip edeceğim.

274
00:48:01,170 --> 00:48:03,389
Kadın! Buraya gel.

275
00:48:05,674 --> 00:48:07,551
Buraya gel dedim.

276
00:48:12,515 --> 00:48:16,941
Hanginiz safkansınız?

277
00:48:21,232 --> 00:48:25,112
Onu kim ortaya çıkarırsa yaşayacaktır.

278
00:48:34,912 --> 00:48:36,585
Ve kokuyorsun.

279
00:48:47,550 --> 00:48:51,896
Aradığım kişi sen misin?

280
00:48:52,346 --> 00:48:54,440
Sen olabilir misin?

281
00:49:11,991 --> 00:49:13,709
Hiçbiri saf değil.

282
00:49:30,551 --> 00:49:33,179
Kimin için geldiğimi biliyorsun.

283
00:49:33,262 --> 00:49:35,811
Neden bunun için acı çekesiniz ki?

284
00:49:37,933 --> 00:49:40,812
Antik soydan hiçbiri kalmadı.

285
00:49:40,895 --> 00:49:44,991
Peki, eğer bu doğruysa,
söyle bana neden sen ve bu keşişler

286
00:49:45,065 --> 00:49:48,365
burada haşarat gibi saklanmayı seçtim
bin yıldır mı?

287
00:49:48,444 --> 00:49:50,788
Burada huzur içinde yaşıyoruz.

288
00:49:51,238 --> 00:49:55,084
Hiçbir zenginliğimiz yok. Biz savaş yapmayız.

289
00:49:55,826 --> 00:49:57,453
Biz hayata değer veriyoruz.

290
00:49:58,120 --> 00:49:59,372
Hayata değer veriyorsun.

291
00:50:03,083 --> 00:50:05,882
Ne olduğunu unuttun mu?
Ophir ormanlarında mı?

292
00:50:07,213 --> 00:50:12,310
Hyboria'nın bütün ulusları
bir kadını hayvanmış gibi mi avladın?

293
00:50:14,345 --> 00:50:19,101
Hem ben hem de kızım zorlandığında
Masum karım Maliva'yı izlemek için

294
00:50:19,183 --> 00:50:21,902
tekerleğe bağlanıp ateşe mi verilecek?

295
00:50:31,111 --> 00:50:35,116
Hayır. Değer verdiğin şey ölümdür.

296
00:50:36,951 --> 00:50:40,751
Buradaki keşişlerin onun ölümünde hiçbir payı yoktu.

297
00:50:43,499 --> 00:50:45,422
Safkan nerede?

298
00:50:57,179 --> 00:50:58,977
Korkma baba.

299
00:50:59,848 --> 00:51:02,351
Bana sırlarını anlatacak.

300
00:51:02,434 --> 00:51:04,778
Hepsi bana sırlarını anlatıyor.

301
00:51:07,648 --> 00:51:10,868
Senin boşuna arayışın
Acheron'un sırları

302
00:51:11,986 --> 00:51:15,240
bu bir yaşam aşkı değil, güç arzusudur.

303
00:51:15,823 --> 00:51:18,747
Senin masum karın

304
00:51:18,826 --> 00:51:23,081
Hyboria'nın tamamını köleleştirmeye çalıştı
onun büyüsüyle.

305
00:51:24,248 --> 00:51:26,717
Yanmayı hak etti.

306
00:51:29,044 --> 00:51:32,514
Asla hükmedemeyeceksin,

307
00:51:33,340 --> 00:51:37,516
ve Maliva bir daha asla yükselmeyecek!

308
00:51:39,555 --> 00:51:40,647
Öl!

309
00:51:54,570 --> 00:51:56,618
Lordum!

310
00:51:56,697 --> 00:51:59,701
Remo arıyor
kaçan kişi.

311
00:52:01,201 --> 00:52:03,044
O safkan.

312
00:52:05,581 --> 00:52:07,800
Remo onu benim için yakalayacak.

313
00:52:22,556 --> 00:52:23,933
Buraya gel!

314
00:52:36,320 --> 00:52:37,572
Kalk.

315
00:52:43,577 --> 00:52:45,079
Ustam seninle buluşacağımı söyledi.

316
00:52:48,582 --> 00:52:50,835
Yollarımız birleşecek dedi.

317
00:52:55,839 --> 00:52:57,261
Khalar Zym'in aradığı kişi sensin.

318
00:52:58,008 --> 00:52:59,260
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

319
00:52:59,760 --> 00:53:01,103
Seni kovalayanlar onun adamlarıydı.

320
00:53:01,178 --> 00:53:03,351
Manastırımıza saldırdılar.

321
00:53:07,643 --> 00:53:10,772
Peki bana Hyrkania'ya kadar eşlik eder misin?

322
00:53:15,526 --> 00:53:17,244
Khalar'ı bekleyeceğiz.

323
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
Biz? Biz yok.

324
00:53:20,614 --> 00:53:22,787
Hyrkania'ya gideceğim
ustamın talimat verdiği gibi.

325
00:53:24,743 --> 00:53:27,462
Bekleyeceğiz dedim.

326
00:53:27,538 --> 00:53:30,462
Hyrkania'ya gideceğim dedim.

327
00:53:37,589 --> 00:53:38,841
Neden bağlanmak zorundayım?

328
00:53:38,924 --> 00:53:40,642
Sessiz ol ve sana söyleneni yap.

329
00:53:41,135 --> 00:53:43,638
Onunla ne yapacaksın?

330
00:53:47,433 --> 00:53:49,686
Uyanmasını bekleyeceğim.

331
00:53:51,145 --> 00:53:53,022
Onun gözlerine bakmak istiyorum
onu öldürdüğümde

332
00:53:57,025 --> 00:53:58,072
Bir adın var mı?

333
00:53:58,819 --> 00:54:01,618
Benim adım Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

334
00:54:04,616 --> 00:54:06,084
Peki seninki?

335
00:54:06,493 --> 00:54:07,915
Conan.

336
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
Conan.

337
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
Bu mu?

338
00:54:12,374 --> 00:54:13,671
Kaç isme ihtiyacım var?

339
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
Neden beni bağlamak için kurtardın ki?

340
00:54:29,808 --> 00:54:31,902
Khalar bulunması zor bir adam.

341
00:54:32,603 --> 00:54:35,777
Eğer sana sahip olursam, o bana gelmeli.

342
00:54:36,356 --> 00:54:39,485
Elinde bulundurmak? Ben senin malın değilim.

343
00:54:39,568 --> 00:54:40,615
Uyu.

344
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
Kimseden talimat almam.

345
00:54:43,363 --> 00:54:46,333
Ben Shaipur Tarikatı'nın bir rahibiyim.

346
00:54:47,409 --> 00:54:49,849
Halkım asla fethedilmedi
senin gibi olan herkes tarafından

347
00:54:49,870 --> 00:54:50,871
ve ben bunu yapmak üzere değilim...

348
00:54:51,747 --> 00:54:53,044
Aç.

349
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
Ne?

350
00:54:56,794 --> 00:54:58,011
Sessizlik.

351
00:55:13,227 --> 00:55:16,948
Remo ve izcilerinden hâlâ haber yok mu?

352
00:55:18,857 --> 00:55:24,955
Gittiler. Remo onu buraya getirecek.
Beni asla hayal kırıklığına uğratmadı.

353
00:55:28,867 --> 00:55:31,336
Ödül yaklaşıyor baba.

354
00:55:31,995 --> 00:55:36,171
Yakında sadece maskeye sahip olmayacaksın,
ama onu dolduracak kan.

355
00:55:40,212 --> 00:55:45,059
Marique, annen nasıl?
Acheron'un büyüsünü özlemiştim.

356
00:55:47,302 --> 00:55:51,478
Getireceği sırları hayal edin
ölüler diyarından geri döndü.

357
00:55:53,392 --> 00:55:59,320
Ve ne kadar yenilmez olacağımı hayal et
bir kez daha yanımda olduğunda.

358
00:56:02,734 --> 00:56:03,986
Baba...

359
00:56:05,362 --> 00:56:08,992
Kız kaybolursa ya da ritüel başarısız olursa...

360
00:56:10,242 --> 00:56:12,210
Başarısız olmayacak.

361
00:56:14,955 --> 00:56:16,707
Eğer öyleyse...

362
00:56:16,790 --> 00:56:18,212
Olmayacak!

363
00:56:20,294 --> 00:56:22,592
Annen bana dönecek.

364
00:56:24,715 --> 00:56:29,061
Güçlerim içimde büyüyor.

365
00:56:30,512 --> 00:56:33,311
İçimde annemin kanı akıyor.

366
00:56:34,641 --> 00:56:38,646
ortaya çıkarmana yardım edebilirim
Acheron'un sırları,

367
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
tıpkı onun yaptığı gibi.

368
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
Hepsinin senin önünde diz çökmesini sağlayabilirim.

369
00:56:44,401 --> 00:56:46,995
tıpkı şimdi senin önünde diz çöktüğüm gibi.

370
00:56:52,326 --> 00:56:55,330
Marique'im, sen annen gibisin.

371
00:56:56,872 --> 00:56:59,000
Pek çok açıdan.

372
00:57:07,341 --> 00:57:09,594
Ama sen o değilsin.

373
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
Burada. İçmek.

374
00:57:22,356 --> 00:57:25,280
Bu sefer gerçek.
Khalar seni neden istiyor?

375
00:57:25,817 --> 00:57:29,617
Ben basit bir keşişim.
Bir savaş ağası için hiçbir değerim yok.

376
00:57:29,696 --> 00:57:31,118
Yalan söylüyor!

377
00:57:34,284 --> 00:57:39,211
Bu onun kanı. Onun kanı özeldir.
Acheron'un soyunun sonuncusu.

378
00:57:39,915 --> 00:57:40,962
Beklemek.

379
00:57:42,292 --> 00:57:44,044
Onu henüz öldürmeyin.

380
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
Yanılıyorsun.

381
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
Bu soy bin yıl önce sona erdi.

382
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
Yalan söylüyorsun fahişe.

383
00:57:55,389 --> 00:57:57,187
Onu şimdi öldürebilirsin.

384
00:57:57,766 --> 00:57:59,143
Hayır, lütfen.

385
00:58:00,477 --> 00:58:03,856
Onun için sana bir kralın fidyesini sağlayabilirim.
Bu doğru.

386
00:58:04,564 --> 00:58:08,410
Khalar arıyordu
20 yıldır safkan bir torun için.

387
00:58:09,403 --> 00:58:10,655
O zaman Khalar'ı bekleyeceğiz.

388
00:58:10,737 --> 00:58:13,661
Hayır. Bu tarafa gelmeyecek.

389
00:58:13,740 --> 00:58:16,459
O orada olacak
Shaipur Vadisi beni bekliyor.

390
00:58:17,244 --> 00:58:18,496
Sana gösterebilirim.

391
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Evet.

392
00:58:24,001 --> 00:58:25,093
Gelmek.

393
00:58:39,141 --> 00:58:40,438
Hadi!

394
00:59:03,665 --> 00:59:05,542
Anlıyorsun? Ben gerçeği söylüyorum.

395
00:59:07,252 --> 00:59:11,473
İstersen verir
Bu kadın için altın ağırlığı.

396
00:59:11,965 --> 00:59:16,220
Her şeyi ayarlayacağım.
Mesajı ileteceğim.

397
00:59:16,845 --> 00:59:18,813
Evet, yapacaksın.

398
01:00:02,599 --> 01:00:04,067
Remo geri dönüyor.

399
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
Ne diyor?

400
01:00:20,951 --> 01:00:24,706
"Öğle vakti Shaipur Karakolu."

401
01:00:25,539 --> 01:00:27,132
"Yalnız gel."

402
01:00:33,255 --> 01:00:34,598
Bu onun.

403
01:01:26,349 --> 01:01:28,317
Cesursun Kuzeyli.

404
01:01:31,605 --> 01:01:34,609
Aptalca olsa bile cesarete hayranım.

405
01:01:40,447 --> 01:01:41,539
Ödülün.

406
01:01:42,240 --> 01:01:45,164
- Altınını istemiyorum.
- HAYIR?

407
01:01:45,619 --> 01:01:46,666
Sonra ne olacak?

408
01:01:48,371 --> 01:01:49,623
Kafanı istiyorum.

409
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
Evet elbette öyle.

410
01:01:55,462 --> 01:01:56,679
Onu öldür.

411
01:01:57,464 --> 01:01:59,262
O zaman bana safkanı getir.

412
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
Conan!

413
01:05:10,156 --> 01:05:11,248
Hadi!

414
01:05:31,010 --> 01:05:32,478
Sen kimsin?

415
01:05:32,887 --> 01:05:35,606
Beni babamın ölümünü izlemek için geride bıraktın.

416
01:05:42,397 --> 01:05:43,694
Kimmeryalı.

417
01:05:48,153 --> 01:05:51,373
Bu senin şansındı evlat.
Başka bir tane alamayacaksın.

418
01:05:55,660 --> 01:05:58,254
Baban senden utanmaz mıydı?

419
01:06:30,236 --> 01:06:31,283
Evet.

420
01:07:08,691 --> 01:07:10,159
Hadi!

421
01:07:31,089 --> 01:07:32,682
Ha? Erkek çocuk?

422
01:07:45,395 --> 01:07:46,487
Koşmak!

423
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
HAYIR!

424
01:07:59,576 --> 01:08:01,624
Mitra adına, atla!

425
01:08:43,369 --> 01:08:45,212
Ona sahiptim.

426
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
Artus, onu yakaladım.

427
01:08:54,631 --> 01:08:55,928
Tanrılar zalimdir.

428
01:08:56,007 --> 01:08:59,762
Tanrıları patlat. Bu onların işi değildi.

429
01:09:02,722 --> 01:09:04,565
Başarısız olan bendim.

430
01:09:05,725 --> 01:09:08,353
Anlattıkları masallar doğru mu?

431
01:09:08,436 --> 01:09:12,657
Ateş gibi kırmızı gözleri var mı
ve altın pullardan oluşan bir deri?

432
01:09:12,732 --> 01:09:14,234
O sadece bir adam.

433
01:09:14,651 --> 01:09:17,495
O halde başarısız olan odur.

434
01:09:17,570 --> 01:09:23,919
Aslında Hyboria'daki tek erkek sen olabilirsin
Khalar Zym'le dövüşmek ve hayatta kalmak için.

435
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Karaya çıkıp onu bulmam lazım.

436
01:09:29,248 --> 01:09:32,047
Ben gittikten sonra
Onu güvenli bir yere götürmelisiniz.

437
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
Hayatımı kurtardı.

438
01:09:37,840 --> 01:09:39,217
Bu yüzden benim sadakatime sahip.

439
01:09:39,300 --> 01:09:42,304
O zaman benimki de onda.

440
01:10:02,240 --> 01:10:03,708
Büyüleyici adam, arkadaşın.

441
01:10:03,783 --> 01:10:06,627
Çoğu erkek anne sütüyle doğar.

442
01:10:06,703 --> 01:10:09,752
İlk tadı annesinin kanını tattı.

443
01:10:09,831 --> 01:10:11,629
O, savaş doğumluydu.

444
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
Yani yapabileceği tek şey öldürmek mi?

445
01:10:14,627 --> 01:10:17,972
Hayır. Bir kralın yüreğine sahip,

446
01:10:18,548 --> 01:10:20,721
bir tazı sadakati.

447
01:10:21,592 --> 01:10:23,765
Barbarlar savaşçı olabilir,

448
01:10:23,845 --> 01:10:27,850
ama çocuklarını feda etmiyorlar
veya müttefiklerini köleleştirin

449
01:10:27,932 --> 01:10:30,731
rahipler ve prensler gibi
uygar dünyanın.

450
01:10:31,978 --> 01:10:33,571
Davranışlarına gelince...

451
01:10:33,646 --> 01:10:34,863
Bir fahişeye benziyorsun.

452
01:10:34,939 --> 01:10:39,160
Evet. Ve görünüşe göre tek kadın benim
öyle olmayan biriyle hiç tanıştın mı?

453
01:10:44,157 --> 01:10:46,159
Kimmer kadınları savaşçı gibi giyinir.

454
01:10:47,994 --> 01:10:50,497
Ona deriyi ve zırhı ver.

455
01:10:51,998 --> 01:10:53,295
Sanırım senden hoşlanıyor.

456
01:11:28,826 --> 01:11:31,045
Uyanmak! Uyanmak!

457
01:11:44,884 --> 01:11:46,306
Herkes güverteye!

458
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
HAYIR!

459
01:12:46,237 --> 01:12:49,616
Kaç Kimmer öldü
o bıçağın kenarında mı?

460
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
Yakalamak!

461
01:13:09,468 --> 01:13:11,436
Fena değil.

462
01:14:20,706 --> 01:14:22,754
Elveda, iyi arkadaşım.

463
01:14:23,960 --> 01:14:25,712
Aradığını bulmanı dilerim Conan.

464
01:14:49,694 --> 01:14:53,744
Öyle görünüyor ki arkadaşımız
kıyı şeridi haritasını unuttu.

465
01:14:54,323 --> 01:14:55,495
Bunu ona götürmelisin.

466
01:14:56,200 --> 01:14:57,918
Ve vedalaş.

467
01:15:03,207 --> 01:15:05,255
Şafakta yelken açtık.

468
01:15:05,710 --> 01:15:07,428
Geç kalmayın.

469
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
Gemiye geri dönmelisin.

470
01:15:14,844 --> 01:15:17,393
Eylemlerimizin olup olmadığını hiç merak ettiniz mi?
bir plan yapmak mı?

471
01:15:19,140 --> 01:15:22,314
Tanrılar tarafından uydurulmuş bir amaç mı?

472
01:15:24,061 --> 01:15:27,440
Yoksa hepimiz mahkum muyuz?
kaosa ve yıkıma mı?

473
01:15:28,899 --> 01:15:30,993
Bilmiyorum ve umurumda değil.

474
01:15:32,236 --> 01:15:37,538
Yaşıyorum, seviyorum, öldürüyorum ve memnunum.

475
01:16:51,941 --> 01:16:53,193
Güle güle.

476
01:17:38,737 --> 01:17:40,034
Conan!

477
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
Yakalanması zor olan. Hoş geldin.

478
01:18:26,911 --> 01:18:31,963
Bir hata yaptın.
Aradığınız kişi ben değilim.

479
01:18:44,178 --> 01:18:45,304
Bu o.

480
01:18:45,971 --> 01:18:49,771
Safkan soyundan gelen
Acheron'un Necromancer'larından.

481
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
Bir hırsızı arıyorum.

482
01:19:41,860 --> 01:19:44,704
Argalon hırsızların şehridir.

483
01:19:45,364 --> 01:19:47,662
Ela-Shan adında bir hırsızı arıyorum.

484
01:19:48,284 --> 01:19:51,288
Sen kim oluyorsun da bunu soruyorsun, Barbar?

485
01:19:54,498 --> 01:19:55,841
Geri çekilin, sizi aptallar!

486
01:20:03,215 --> 01:20:06,219
Yezud kadar hızlı, balık gibi deşecek seni.

487
01:20:10,055 --> 01:20:12,399
Bu adama hayatımı borçluyum.

488
01:20:13,100 --> 01:20:16,024
Ela-Shan,
geri ödeme şansına sahip olacaksın.

489
01:20:18,063 --> 01:20:19,531
Gelmek.

490
01:20:37,958 --> 01:20:39,210
Bu delilik.

491
01:20:39,293 --> 01:20:40,840
Khalar Zym'in kalesine zorla girmek

492
01:20:40,919 --> 01:20:43,513
uyuyan bir ejderhanın altına uzanmak gibidir
yumurtalarını çalmak için.

493
01:20:43,589 --> 01:20:45,216
Neden içeri girelim?

494
01:20:46,175 --> 01:20:48,143
İçeride bir kadın var.

495
01:20:52,222 --> 01:20:54,441
Gerçekten güzel olmalı.

496
01:21:10,908 --> 01:21:15,789
Bu elbiseyi annem giymişti
düğün gününde. Bu seni gururlandırıyor.

497
01:21:18,165 --> 01:21:19,792
Ben senin annen değilim.

498
01:21:20,959 --> 01:21:23,303
HAYIR? Ama olacaksın.

499
01:21:24,463 --> 01:21:27,717
Vücudunuzun bir kap olduğunu hayal edin.

500
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
Ve ruhunuz onu dolduran sudur.

501
01:21:30,803 --> 01:21:35,024
Kanınız maskeyi tohumladığında,
babam seni boşaltacak.

502
01:21:35,849 --> 01:21:37,522
O zaman ölümü hoş karşılarım.

503
01:21:37,601 --> 01:21:41,606
Ölümün habercisi olacak
Acheron'un yeni çağı.

504
01:21:42,940 --> 01:21:46,865
Yükselttiğim ruhlar
kralların kemiklerindeki etleri eritecek.

505
01:21:46,944 --> 01:21:48,946
Ve karım beni tanrı yapacak,

506
01:21:49,029 --> 01:21:52,909
ve tüm rakipleri seçeceğiz
kan okyanuslarına.

507
01:22:00,124 --> 01:22:04,004
Lütfen. Sana son kez yalvarıyorum.
Bunu yapmayın. Geri dönelim.

508
01:22:09,216 --> 01:22:10,308
Hadi.

509
01:22:24,148 --> 01:22:28,198
Biliyor musun
Barbarınızla çocukken mi tanıştım?

510
01:22:28,652 --> 01:22:31,121
Bu kılıcı ondan aldığımı mı?

511
01:22:32,322 --> 01:22:36,293
Bana Kimmer çeliği söylendi
diğerlerinden daha keskin ve daha serttir,

512
01:22:37,870 --> 01:22:41,340
kesildiğinde,
acı zevke yakındır.

513
01:22:43,834 --> 01:22:46,053
Bunun seni memnun edeceğini biliyorum.

514
01:22:55,429 --> 01:22:57,306
Bu son kapıydı.

515
01:22:57,389 --> 01:23:00,313
Sana söyledim, gördün mü?
Seni içeri alabileceğimi söyledim.

516
01:23:48,565 --> 01:23:49,987
Sen!

517
01:23:52,778 --> 01:23:55,076
Kılıcım için bir ziyafet.

518
01:23:55,155 --> 01:23:57,783
HAYIR! Sakinler için bir ziyafet!

519
01:24:09,461 --> 01:24:10,508
Hey!

520
01:24:18,136 --> 01:24:20,013
- Dikkat!
- HAYIR! HAYIR!

521
01:24:43,328 --> 01:24:44,750
Conan!

522
01:24:44,830 --> 01:24:45,877
Conan, dikkat et!

523
01:24:57,884 --> 01:25:00,137
HAYIR! Hey!

524
01:25:03,599 --> 01:25:04,771
Conan!

525
01:25:25,078 --> 01:25:26,455
Kahretsin!

526
01:25:31,043 --> 01:25:32,966
- Çıkarın beni buradan!
- Bir anahtar kullan!

527
01:25:33,045 --> 01:25:35,139
- Yapamam! Onları düşürdüm!
- O halde kilidi aç!

528
01:25:35,213 --> 01:25:36,385
Neyle?

529
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
Hey! Bana yardım et!

530
01:25:48,769 --> 01:25:50,362
Dikkatli olmak! Dikkat olmak!

531
01:25:52,898 --> 01:25:54,070
Düşürmek!

532
01:26:08,080 --> 01:26:10,048
Hey! Hey!

533
01:26:19,091 --> 01:26:20,764
Acele etmek! Acele etmek!

534
01:26:58,880 --> 01:27:01,599
Hey! Bana yardım et. Hey!

535
01:27:02,467 --> 01:27:03,593
Beni buradan çıkarın!

536
01:27:03,677 --> 01:27:05,270
Ben ölüyorum! Öleceğim!

537
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
Kadın gibi bağırıyorsun.

538
01:27:17,149 --> 01:27:19,527
Sanırım bu şekilde.
Hey, hey, beni bekle.

539
01:27:37,169 --> 01:27:40,264
Evet, sanırım Kafatası Mağarası'na gidiyor.

540
01:27:40,338 --> 01:27:42,682
Orada artık kilit görmüyorum.

541
01:27:43,800 --> 01:27:45,473
Borcunuz ödendi.

542
01:27:47,929 --> 01:27:49,681
Elveda dostum.

543
01:27:52,142 --> 01:27:55,021
Bir daha bana ihtiyacın olursa,
beni nerede bulacağını biliyorsun!

544
01:29:00,126 --> 01:29:04,381
Muzaffer bir Barbar kılıcı olarak
Bir kez maskeyi parçaladım,

545
01:29:04,464 --> 01:29:08,139
mağlup olan da öyle olacak
Barbar kılıcı onu canlandırıyor.

546
01:30:12,073 --> 01:30:13,245
Safkan.

547
01:30:30,175 --> 01:30:31,392
işte

548
01:30:32,969 --> 01:30:34,346
ve umutsuzluk

549
01:30:36,056 --> 01:30:37,683
yeni ustanız.

550
01:30:48,693 --> 01:30:50,195
Maliva!

551
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
Kraliçem!

552
01:30:53,698 --> 01:30:55,951
Çağrımı duy!

553
01:32:21,953 --> 01:32:23,250
Barbar.

554
01:32:23,329 --> 01:32:25,331
Artık senden hoşlanmıyorum.

555
01:32:57,655 --> 01:32:58,998
Çıkıntıya atla!

556
01:33:02,702 --> 01:33:05,046
Uyanmak! Saklamak!

557
01:33:17,467 --> 01:33:18,810
Bu senin şansındı, Khalar.

558
01:33:19,010 --> 01:33:20,057
Ve başka bir tane alamayacaksın.

559
01:33:58,591 --> 01:34:00,309
Senin kokunu alıyorum.

560
01:34:23,366 --> 01:34:24,583
Conan!

561
01:34:42,969 --> 01:34:44,971
Barbar!

562
01:34:45,054 --> 01:34:48,934
Çok geç kaldın. O bana ait!

563
01:35:45,490 --> 01:35:46,582
Öl!

564
01:35:57,710 --> 01:36:00,714
Çıkmak! Tamara, koş! Koşmak!

565
01:36:26,197 --> 01:36:31,203
seni öldüreceğim
kendi babanın kılıcıyla.

566
01:36:41,796 --> 01:36:43,719
Sen babamın kılıcına layık değilsin.

567
01:36:53,808 --> 01:36:55,060
Gelmek.

568
01:36:57,437 --> 01:36:59,189
Hadi.

569
01:37:18,750 --> 01:37:19,967
Uyanmak.

570
01:37:57,789 --> 01:37:59,382
Gitmek!

571
01:38:01,250 --> 01:38:02,467
Koşmak!

572
01:38:28,152 --> 01:38:32,999
Barbar! Senin için geliyorum!

573
01:38:36,953 --> 01:38:38,079
Tamara!

574
01:39:03,020 --> 01:39:04,237
Maliva!

575
01:39:07,358 --> 01:39:09,531
Seni buraya çağırıyorum.

576
01:39:16,993 --> 01:39:18,415
Onun cadısı beni ele geçiriyor.

577
01:39:18,870 --> 01:39:20,292
Onunla dövüşemem.

578
01:39:20,371 --> 01:39:21,588
HAYIR!

579
01:39:22,748 --> 01:39:24,216
Bırak beni Conan, lütfen!

580
01:39:25,001 --> 01:39:30,508
Bir kez daha küçük Kimmeryalı çocuk
zincir tutarken yakalandı.

581
01:39:30,590 --> 01:39:31,933
Bırak beni!

582
01:39:34,886 --> 01:39:36,012
Bırak beni!

583
01:39:41,058 --> 01:39:42,150
Erkek çocuk.

584
01:39:42,226 --> 01:39:44,979
Önümde diz çökmenin utanılacak bir yanı yok.

585
01:39:46,355 --> 01:39:47,652
Lütfen!

586
01:39:47,732 --> 01:39:49,450
Sonsuza kadar yaşayacak.

587
01:39:49,525 --> 01:39:51,118
Zinciri bırakın.

588
01:39:51,944 --> 01:39:53,537
Zinciri bırak Conan.

589
01:39:53,613 --> 01:39:56,583
Ve senin yerine başka birinin ölmesine izin mi vereceksin?

590
01:39:58,242 --> 01:39:59,835
Baban gibi mi?

591
01:40:01,370 --> 01:40:02,462
Bırak beni!

592
01:40:02,538 --> 01:40:06,793
Bir gün onu uyarmıştım.

593
01:40:07,502 --> 01:40:09,971
Bir tanrı olurdum.

594
01:40:16,344 --> 01:40:20,599
Ve babam seni uyardı, tanrı olsun ya da olmasın...

595
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
Bırak beni!

596
01:40:24,227 --> 01:40:25,319
Düşeceksin!

597
01:40:31,359 --> 01:40:31,859
Maliva!

598
01:40:59,011 --> 01:41:00,888
Bana elini ver.

599
01:42:11,042 --> 01:42:12,760
Beni evime getirdiğin için teşekkür ederim.

600
01:42:13,294 --> 01:42:14,546
Gitmen gerektiğini biliyorum.

601
01:42:14,629 --> 01:42:15,721
İyi yaşa Tamara.

602
01:42:17,548 --> 01:42:19,346
Tekrar buluşana kadar.

603
01:43:38,838 --> 01:43:41,637
Yaptığımız bu kılıç bir gün senin olacak.

604
01:43:42,633 --> 01:43:47,480
Ama onu kullanmadan önce,
bunu anlamalısın.