1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [medicinska mašina pišti]
- [intrigantna muzika]
2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Neurološki pregled potvrđuje
šta sam mislio.
3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Mozak ti radi odlično.
Sve je u redu.
4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah pa izvoli.
5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Pa šta ja imam?
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Samo si loš u engleskom.
7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Fuj!
- Tanak!
8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Sastanak kod logopeda?
- O da, hvala.
9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Moj sin se ženi.
Želim reći nekoliko riječi.
10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
Na engleskom?
11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Da.
12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Dodajem da je hitno.
13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- Jebi se, doktore.
- Izvoli.
14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[dinamična muzika]
15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[meka muzika]
16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
U redu, malo zeleno,
17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
ali idemo
prema veoma dobroj berbi.
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Primećuješ li šta kažem?
- Da.
19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Naravno.
- Da, pa nije očigledno.
20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Da, da!
- Onda primi na znanje!
21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Da, gospodine Bouvier-Sauvage, da.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Dakle, na vinu,
porasli smo za 4%.
23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
Na luci, eksplodira.
Plus 112%, to je odlično!
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Hvala, Maurice, razumemo.
25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Ako uložite toliko energije
za našu sjajnu berbu
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
nego da viljuškate svoje portugalsko sirće,
mogli bismo se radovati.
27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Pa, krenimo.
- Da, gospodine Bouvier-Sauvage.
28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Proizvodim Grand Cru Classé
a vi ste tu da ga prodate.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Oh ne, ne Portugalci,
30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- ne danas...
- Ah, gospodine "Souvage"!
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Gospodine Ribeiro, kako ste?
- Kako si? Čekam svoju luku.
32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, pa, zamišljam!
Maurice, gdje je red?
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
od gospodina Ribeira?
34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Mi smo na tome.
35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
ubrzavamo,
Gospodin Ribeiro je zauzet.
36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- On ima posao.
- ne brini,
37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Imam dosta vremena.
Nisam došao sam.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Ovo je velika provizija.
39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Šta?
- Velika provizija.
40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Naručio sam u vrijednosti od šest mjeseci.
41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Došao sam sa Da Silvasima,
Dos Santos,
42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Pereiras, Oliveiras, Da Costas.
43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Poznajete li Da Costas?
- Ne.
44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Ne poznaješ ih?
Da li kažemo “bom dia” gospodinu Souvageu?
45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Odlični su.
- Bom dia.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Tvoja luka je tako dobra
koju vraćam u Portugal.
47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Utoliko bolje.
- To su geni.
48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
jer tvoja zena,
Je li ona Portugalka?
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Sasvim.
- Ne gledaj, eto zašto.
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Još uvek Francuz?
- Nećemo to ponoviti.
51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Šteta za njega.
- [smiju se]
52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Neću te više gnjaviti.
Imam posla.
53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,
54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
otpusti me što je pre moguće, Portugalce.
55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Čekam italijanske kupce
koji dolaze da kupe vino, pravo vino.
56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Dakle, krenimo.
Ovo nije vodoinstalaterska emisija.
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Dešava se, g. Ribeiro. Mi se brinemo o tome.
- Savršeno.
58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Poljubac za Catherine.
59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Izvinite?
- Poljubac za Catherine.
60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Da, poljupci za Catherine.
61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[stenje]
62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Hoćemo li tamo?
63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
sta? ne žurimo se,
u svakom slučaju.
64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Nema potrebe, eh.
Znaš Frederika.
65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Kasni jedva minut
i razmišljamo o tome.
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Već gleda na sat.
67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
On će biti strpljiv, Indijanac Joe.
68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Oh ne, ne pravimo nikakve aluzije
Indijancima.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Lijepo nam je Bouvier-Sauvage.
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Lepo.
- Da.
71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Pa, volan je još na lijevoj strani,
draga, u Francuskoj.
72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- Izvini.
- [mali usiljeni smeh]
73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Nema na čemu, moja kraljice.
74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Imam li pravo da kažem "moja kraljica"?
- Da.
75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Lijepi smo, posebno sa Frédéric-om.
76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Da.
- [indijski plač]
77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Ne počinješ!
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, vroom, vroom...
79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Nikad ne prestaješ.
- Nisam ja, motor je.
80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[vesela muzika]
81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Oni će zakasniti, sa njegovim Peugeotom.
82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, u pravu smo
sa Martinovim.
83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Očigledno.
- Čak i sa Gérardom.
84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Ali čak i sa Gerhartom.
To je sigurno.
85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[trubi]
86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Evo ih.
- Ti si loš jezik. Oni dolaze.
87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Boja ovog auta,
Nikad se neću naviknuti na to.
88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Frédéric...
- Šta?
89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Grozno.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [bruhaha]
- [zvono na vratima]
91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Gospodine Bouvier-Sauvage, dobrodošli.
92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Kako si?
- Vrlo dobro kad te vidim.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Znam da ćemo dobro jesti.
94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
predstavljam vam...
95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- prijatelji.
- Konačno, prijatelji... Porodica, da.
96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, uskoro, da.
-Nicole. Nicole Martin.
97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Oduševljena.
- Da, i ja.
98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Ovaj ručak treba da se pripremi
venčanje njihove ćerke
99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- i moj sin.
- Naš sin!
100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Srećna sam.
- I ja, previše emotivan.
101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- I ja, ponosan.
- I gladan sam.
102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Rezervisao sam te
naš najbolji sto.
103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Sjajno.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Velika je radost vidjeti vas sve ovdje.
Pravo zadovoljstvo.
105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Da, hvala vam svima što ste ovdje.
106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
I iako smo to već rekli:
107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- živjeli budući svatovi.
- [svi] Za buduće mladence!
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
I kao i uvek,
to je puno emocija.
109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Kada pričamo o braku, ona plače.
110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Možemo prestati da pričamo o tome.
111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Da.
112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Pa ne.
113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
br.
114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Eh, da.
115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Imaćemo prelepo venčanje.
116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Bez sumnje.
- Za mladu i mladoženju!
117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Za mladenku i mladoženju!
118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
Živjeli mlada i mladoženja!
119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Osećam se kao da ću zaplakati.
120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Opet? To je Nijagara.
121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Plakaće od sreće.
122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Prvo pitanje koje peče usne
123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
od svih:
124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
crkveno vjenčanje ili ne?
125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Oh...
126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [zvono]
- Ne.
127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Okušao bih sreću u svakoj prilici.
128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Znao si odgovor, tata.
129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Nećemo se venčati u crkvi.
Franjo nije kršten.
130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ah dobro?
- Eh, ne, ne. Pa ne.
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Ali uvjeravam vas, dobro mi ide.
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Ako želiš da živiš u grehu...
133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Sin!
134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Nema potrebe ići u crkvu
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
da bude dobrotvorna.
136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Upravo tako.
- S druge strane,
137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
možemo često ići u crkvu
a ne biti dobrotvoran.
138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Da. Ok, sledeća tema.
139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Dakle, sledeća tema.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Vjenčanje u dvorcu ili ne?
- Oh.
141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Da.
- Da, pa da.
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Pa da.
- Sjajno!
143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
To nam malo smeta.
144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Morat ćete nam reći ako možemo pomoći.
145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Hvala ti, Gerard.
146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- To je sasvim normalno.
- To je veoma ljubazno, Gérard.
147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Vrlo je jednostavno.
Žene će se pobrinuti
148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
da preuredi oblast,
149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
a ja se brinem za piće.
150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Postao si moderan, tata.
151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Žene u dekoru, a ti u vinu.
152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Mogu se i povjeriti
piće Gerhartu.
153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Osim što, očigledno,
154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
vjenčanje sa rakijom,
155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Moglo bi se loše završiti, zar ne?
156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Ja voll! Prirodno.
157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Wunderbar!
158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Molim te.
- Šalim se.
159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Mi smo prijatelji, zar ne?
- pa,
160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- Hajdemo onda napred.
- Idemo naprijed.
161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Između prijatelja.
- Pa.
162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Da, Nicole?
163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Nema potrebe da podignete ruku
govoriti.
164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Istovremeno je praktičniji.
165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Jesmo li prijatelji?
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Sasvim.
167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Možemo li jedno drugom sve reći?
168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Kao prijatelji. Nema problema.
169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Ne volim Bordeaux.
170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Ne volite vino?
171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Da, volim vino.
Ali ne volim Bordo.
172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Da, konačno, više voli burgundiju.
173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Da, razumeo sam, hvala.
174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- Nije baš ozbiljno, zar ne?
- Uopšte. Ukusi i boje.
175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Upravo tako.
- Ne, onda to,
176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
nema problema ako želiš
177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
donesi svoj burgundac
ili drugo...
178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
piketa na svadbi.
179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uh, "piquette", veoma slatko.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frederick.
- Ali šta? Pardon.
181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Mi smo prijatelji, možemo se šaliti.
182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Da, mi smo prijatelji.
pa ti, tata,
183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
kupiti najbolji sanduk u Burgundiji
za Nicole.
184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Ja ću se pobrinuti za to.
185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Mi se brinemo o tome.
186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Na meniju su burgundci.
187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Hvala, ali uzeću
dobar Bordeaux.
188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
šalim se!
189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Dodirnite.
190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gerard]
Odabrao sam.
191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Teleći slatkiši. Vrlo francuski.
192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Kada govorimo o kuvanju,
193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
svi ponovo postajemo Francuzi.
194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
I ja mislim da danas,
195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Uzeću malo iznutrica.
196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
To nije francuski.
197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Pa, ABBA je švedska.
198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK...koji par!
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Ne, ona je dobro.
200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- A šta je smešno?
- Pa mama...
201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA je muzička grupa.
Oni su Šveđani.
202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Oh da.
203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Zar ne razumiješ?
204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Ne.
- Pa podižem čašu...
205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Pa, hajde, da.
- Na našem venčanju...
206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
bez buke i bez vikanja šibica.
207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Neće doći od nas.
208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Pa, ne ni od nas.
209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Još jednom ćemo to ponoviti,
svi zajedno.
210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah dobro?
211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[zajedno]
na našem venčanju,
212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
bez priča
213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
i bez vike.
214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- Ovo je smešno.
- [Gérard se smije]
215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Pa, tata?
216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Šta?
- Frédéric, jesi li to dobro čuo?
217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Da naravno. Pokušat ćemo.
218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Nismo gluvi. Pokušat ćemo.
219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Ne radi se o pokušaju. To je naređenje.
- Da, izvoli.
220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Da, ok.
221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Dakle, stići ćemo tamo. Dakle.
222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Jer ako se ponovo zagreje,
223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- biće bez nas.
- Eh?
224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
I bez tebe.
225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Dakle.
226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[smiješna muzika]
227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
U redu, poruka primljena.
Poruka primljena.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Pet od pet.
229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nikol]
Mmh, ovaj šampanjac je dobar!
230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Je li to Bordeaux?
231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Hajde.
- Kupi Burgundija
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
dok pravim bordo,
kakva kazna.
233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
To je naređenje, tako da se povinujemo.
234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
U redu.
U svakom slučaju, svejedno.
235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[stenje od napora]
236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Oh pa, to je cudno.
Ispraznila mi se baterija.
237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Imaš kvaku tamo.
238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Utičnica u vašem Peugeotu?
239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Pa da.
- Super je.
240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Napreduje, tako reći.
- Mmh...
241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Idem da počnem, biće para.
242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Ne vežete pojas?
243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah!
244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Izvini, eh,
245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
ali važno je, pojas.
Hajde, izvoli.
246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- [klasična muzika]
- Oh! Oh !
247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [muca]
- Volim to.
248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Klasika, opet...
249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric pjevuši]
250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Divno je.
To je 2. stavak, to je adagio.
251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Oh, tamo. to je...
252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- veličanstveno.
- [mobilni telefon zvoni]
253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Pa dobro...
- Zdravo, da?
254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Gospodine Bouvier-Sauvage?
- On je.
255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Biotehnološka laboratorija na kameri.
DNK testovi.
256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Da, zdravo.
257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
Postoji osoba
koji je nedavno polagao test
258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
i ima više od 60% zajedničkog DNK
sa tobom.
259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Je li to puno?
- Ah, pa da!
260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
Vi ste u srodstvu:
tvoj rođak.
261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, to je nevjerovatno!
262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Hajde,
detaljnije ćemo vam dati rezultate.
263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Mi smo u oblasti.
Doći ćemo, biće lakše.
264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
- Sjajno. Čekamo vas.
- Vidimo se odmah.
265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Jesi li dobro, zar ti ne smetam?
- Ne, zašto?
266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Slušaš svoju muziku,
odgovaras na pozive...
267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Zabavno je otići i vidjeti
ko je ovaj rođak?
268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
DNK testovi,
Nije ti baš išlo.
269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Promenio sam se.
Otvoreniji sam, tolerantniji.
270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolerantna?
Ni ti nisi Gandhi.
271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Izvini, ali svejedno,
idi kupi burgundiju
272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
u nemačkom Peugeotu,
273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
ako nije tolerancija!
274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Osećam se kao da jesam
vaš vozač.
275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
da jesi,
276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- Ne bismo vozili Peugeot.
- Molim te,
277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- smiri se.
- PA ?
278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Pa, reci mi.
- [mali smeh]
279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Ko je ovaj rođak? Znaš
280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
kako sam...
281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
strastven za genealogiju.
dolazim iz velike porodice,
282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
i imamo priče, eh.
Imamo ih!
283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Dakle, šta je moj rođak?
284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Je li on Cherokee? Je li on Sioux?
Je li on Apache?
285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Ne, on nije Cherokee.
- Ah, šteta, šteta.
286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
To je s druge strane tvog porijekla.
287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah da, tako francuski.
288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Teško je pobjeći.
Bouvier-Sauvage su
289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
velika francuska porodica
od... wow!
290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Veoma, veoma, veoma dugo. ali...
291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
francuski rođaci,
Moram imati najmanje 122.
292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Da, već 122.
293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Tako da ne mogu reći
da skačem od radosti.
294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Da, tačnije...
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
tvoj rođak nije
potpuno francuski.
296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah dobro?
297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Prokletstvo, evo nas opet.
298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Kada kažete ne potpuno francuski,
Je li on Portugalac?
299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Ne!
- Ah dobro? Utoliko bolje.
300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
on je...
On ipak nije Nemac.
301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Ne, ni jedno ni drugo. Tvoj rođak je Turčin.
- Šta?
302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Počinje ponovo.
303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Kako to misliš da je Turčin?
304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
o čemu pričaš
kao sranje?
305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Hajde da proverimo tvoj test.
- Ne, idemo.
306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Da, proverićemo.
- Ali ne.
307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Neću da se sjebem dvaput.
- Frédéric...
308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Nije ni bitno.
309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
[indijska pjesma]
310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah, izvoli, Cherokee.
311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Šta je to?
- 85%!
312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Šališ se?
- Prokletstvo...
313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Kako da isključimo ovo?
314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Čekaj.
315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
Ne razumijem.
316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Vaša ćerka je upozorena.
317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ona radi ovde.
Ona je super.
318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Nema razloga za brigu.
- Zvali smo je nakon tvog testa
319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
da mu kažeš grešku.
320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ona zna i nije mi ništa rekla?
Ona će me čuti.
321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Nije ni...
322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Nisam Francuz.
323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Pa ne.
Ok, nije bitno.
324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Ja sam 0% Francuz.
- Da, kao jogurt.
325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Izvinite?
- Kao...
326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Njegovo ime je Mehmet Süleymanoğlu.
- Krava!
327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Da li ti to nešto znači?
- Ne, nema Mehmeta!
328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Zašto ne Behbet?
329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
U svakom slučaju, u vašoj porodici,
330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
mora postojati Concons.
331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Oh, Frederick!
- Razumem tvoje iznenađenje.
332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Ali hej, moraćeš biti jak.
333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Kao Turčin.
- Vrlo smiješno.
334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Ne, jesi li dobro? je li dobro?
335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Jesmo li krenuli u obilazak? Nemam
336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
albanski polubrat, Brouette?
Senegalska baka, Quéquette?
337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Hajde, hvala!
338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Jadnik!
- [vrata]
339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
On je mnogo tolerantniji
da je bio.
340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Pa na sreću!
- Ok, idem.
341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Imali smo veoma visoku stopu grešaka
na našim testovima.
342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Vidjeli smo Cherokee, propustili Turčina.
343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
To je štreber.
344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Hajde.
345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Sve što je lepljivi gips,
nokti, kosa, dlake na tijelu,
346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
dalo je loše rezultate.
347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ah dobro?
- Veoma neprecizno.
348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
sada,
koristimo više od briseva.
349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ah dobro?
- To je sve što je pouzdano.
350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Moram da te ostavim.
351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Primam prefekta Gironde
352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
koji je otkrio
da je 45% Tunižanin.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Oh, još uvek!
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
5% više, morao je
da se samoizbaci.
355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Rekli ste da gips,
356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
zar nije jako pouzdan?
357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
O ne, visoka stopa neuspjeha.
358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Moj test, uradio sam ga ovako.
Gips.
359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- O prokletstvo!
- Mmh.
360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Želite li pokušati ponovo?
361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh ne. Oh ne, ne, ne.
362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Oh ne. Oh ne.
- [vibriraj]
363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Oh ne!
364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[smiješna muzika]
365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Oh ne, ne, ne. Oh ne.
366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Ne, ne.
367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
br.
368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [sirena]
- Šta dođavola radi ovaj idiot?
369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Ne možete parkirati tamo.
- Da, idemo.
370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Moramo da idemo sada.
371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Čekam nekoga. Dva minuta.
372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Radovi.
373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Zašto me pitate za moje papire?
374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Francuz sam kao i ti,
čak i više.
375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Pa kakvi su to maniri?
376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Dokumenti za vozila.
- Šta?
377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
On je Francuz. To je Peugeot.
378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Nema ništa više francuskog!
379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Ja sam Francuz. On je Francuz.
380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
U redu je, hvala. Krećite se!
381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Srećom
da si kul.
382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Ti bi to loše prihvatio, turski rođače.
383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Hajde, otvori.
384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[imitira bip]
turski, turski!
385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
sta radis
386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Pa, otvaram auto.
387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard se smije]
388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Oh, ćevap.
389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
Ne ?
390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Evo, tvoje je.
391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Šta je?
- PV. Parkirali ste se pogrešno.
392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Nepoštovanje agenta? Nije za mene.
393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Nisam stranac
samo 10 minuta
394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- i imam kartu. Bravo, Francuska!
- Francuska vam želi dobrodošlicu.
395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Moramo poštovati
zakonima Republike.
396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Ja uzimam za tebe.
Nisam ja krivo parkirao.
397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Pojas.
- Eh?
398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Evo, stavljamo pojas.
399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Da, vezali smo pojas.
400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Pojas.
- Da!
401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Ne sviđa mi se baš.
- Previše klasično.
402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Ne mogu ga naći.
- Izgleda kao beze.
403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Moram da kazem da volim to,
meringues.
404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Ne, prilično je lepo.
- Oh!
405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Ti, pođi sa mnom.
- Šta, šta je?
406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Šta se tamo dešava?
407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Hteo bih da razgovaram sa svojom ćerkom,
o braku.
408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
„Zdravo, Nikol“, već.
409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Da, zdravo, Nicole.
410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
da...
411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Ok, izvini.
412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Kada ste planirali da razgovarate sa mnom o tome?
- Ali od čega?
413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Ja sam Turčin.
Kada ste planirali da mi kažete o tome?
414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Ali kako ti...
- Dolazim iz laboratorije.
415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Kada ste planirali da mi kažete o tome?
416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Pa, nisam planirao da ti kažem.
417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
S obzirom na to kako ste reagovali,
sa mamom, rekli smo jedno drugom
418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- da je bilo opreznije.
- Da li tvoja majka zna?
419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Očigledno.
420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Sa čipkom?
- Kathryn?
421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Da?
- Možeš li doći na minut?
422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Ali šta se dešava?
423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Možete li doći, molim vas?
424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Da. sta se desava?
- Ja idem.
425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Da, hvala.
426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Pa dobro, ja...
427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Zbogom, Nikol."
428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Eh?
- "Zbogom, Nikol."
429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Zbogom, Nicole.
430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Kada ću se vratiti?
- Zvaću te.
431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Dobro, onda se ne vraćam.
- Pa.
432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
sta se desava?
433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Ja sam Turčin!
Znao si za to, nisi ništa rekao.
434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Osećam se kao da sam dobro prošao.
435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Ja sam 85% Turčin!
436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Kako sam to mislio da podnesem?
- [majka i ćerka] Loše.
437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Da, dobro onda, na tome,
slažemo se.
438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Mogao bi uzeti
i to bi sve promenilo.
439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
smiješno je,
Svi mi to sada govore.
440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Osim što sam ja jedini Turčin
za sada, očigledno!
441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Zna li i Nicole?
- Ah, Nicole, ne.
442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Ne, ali François, da.
- François, da?
443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Dakle, svi, zapravo!
444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
u paru,
Sve pričamo jedno drugom, zar ne?
445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Pa reci majci.
Ne govore mi ništa.
446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Ne možeš čuti.
Netolerantni ste i ponosni.
447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
oprosti, draga,
Potpuno sam zaboravio
448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
da je to u potpunosti moja krivica.
449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Moj turski rođak,
hoćeš li mi reći o tome?
450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Koji turski rođak?
- Imate li turskog rođaka?
451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Nažalost, da.
452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Imam 60% zajedničkog DNK sa njim.
Imam ih tamo.
453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Catherine prasne u smijeh]
454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Izvini.
- Drago mi je da ti se sviđa, Catherine.
455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Mora da si me zezao.
- Ali ne, tata,
456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- Nismo te ismijavali.
- Ako, jednom,
457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- kada ste Erdogana nazvali mačkom.
- Tamo, da.
458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Zato što je ova mačka bila mali nasilnik.
459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Ali ova mačka nije turska,
460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
Podsećam ga.
Nikad ne bih kupio tursku mačku!
461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Hajde.
- To je sve, tako je jednostavno.
462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Nije ih briga, ali...
463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Oh, usput, nisam ti rekao!
- Hmm?
464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Vaš burgundac je naručen.
465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Jebi se.
466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
“Hvala”. "Hvala"...
467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric me pustio samu,
očigledno.
468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Ponovo je počeo sa DNK testovima.
Bio je to pakao.
469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catherine i Alice
vikali jedno na drugo.
470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Radije sam otišao.
471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Izgledalo je nasilno.
472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Znam zašto.
Znam za to.
473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Znate li?
- Ne, ne mogu ti ništa reći.
474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Mora da dolazi od njega.
475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- To je...
- Šta je to?
476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Laboratorija je zvala. Frédéric je Turčin.
477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Hej, pazi: ima turskog rođaka
478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
čije je ime Mehmet Süleymanoğlu.
479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
On je više Francuz!
480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
O moj Bože!
481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Je li on više Cherokee?
482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
On je Cherokee i Turčin.
Ali on je više Francuz.
483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, kao jogurt.
484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Kao jogurt?
485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Kao što bih rekao Mali Švajcarac.
486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Da li je on Švajcarac?
- Ali ne! On je drag...
487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Konačno, on je više Francuz.
488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
O moj Bože!
489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
sveti rodovnik,
Grof Janzac od Galatasaraya.
490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [smije se]
- Da li te to zasmejava?
491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Ne.
- To me uopšte ne smeje.
492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
U redu je, dobro je.
493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- I ja nemam ništa s tim.
- Ne?
494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Oh, Bobby!
495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[plišana životinja]
Bože čuvaj kraljicu!
496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Ništa ne bi trebalo da pokvari venčanje.
Jeste li čuli djecu?
497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François je bio vrlo jasan.
Neće li ponovo početi sa DNK testom?
498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Oh, ne!
To je to, draga, da vidimo.
499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Laboratorij je rekao
da je bilo malo zbrkano.
500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Nije baš pouzdano.
Da je bolje provjeriti.
501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Inouf" je "inouf"!
502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Sranje, fuj liz."
503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Šta?
- "Sranje od lizanja."
504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Šta, ustajem iz kreveta?
505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Ugasi svjetlo.
506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah!
507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Ugasi svjetlo".
508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Da.
- [on duva]
509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Zato što "sranje", na engleskom...
- Sranje!
510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, vidiš, kad god želiš.
511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Ne mogu više da podnesem ovu priču
512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Turski, tamo.
513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Ali gde ćeš tamo?
514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Spavam u svojoj sobi.
515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, nećeš ponovo početi
tvoje sranje.
516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Ti si Turčin, nije nas briga,
i to ništa ne menja.
517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Ili to prihvatiš,
ili spavaš u podrumu.
518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Ide brzo, a?
519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Šta ide brzo?
520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
stranac,
Već mi je jasno.
521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Pitanje, samo da znam:
522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
više voliš da ja izađem iz sobe
ili Francuska?
523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Soba mi jako odgovara.
524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Sjajno.
525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Pa, ok.
526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Kada stranac vreba,
Francuz se zaključava.
527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Francuska prosvjetiteljstva je predivna!
528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Ne, svjetlo! Sranje!
529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[hrkanje]
530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [poziv na molitvu]
- [viče]
531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, to je mujezin!
532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
To je mujezin!
533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Idem.
- Šta to govoriš?
534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Ovo je poziv na molitvu.
535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
nije mujezin,
To je alarm za bazen.
536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Jeste li sigurni?
- O da, potpuno siguran.
537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Pa dobro, idem nazad u krevet.
Zašto sam razmišljao o tome?
538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Hej!
- Da?
539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Morate isključiti alarm.
540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Oh da.
- [on duva]
541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarm]
542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[promrmlja na engleskom.]
543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
Jaje.
544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Kobasica...
545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Zdravo, draga.
546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Dobro jutro, draga.
547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Vaša kafa je spremna.
548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Smejem se jer se pitam
ako bi Turčin imao laku noć.
549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Tututut!
- Ne, ali ne govorim ništa.
550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Ne znam zašto je sve to podmetnuo,
551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
ali kada tražimo humhum,
nalazimo ga.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
U svoju odbranu,
testovi su nepouzdani.
553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Iskreno...
- Direktor laboratorije to kaže.
554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh!
555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Osim toga, ti, ti... ti... ti, ti...
556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Ti...
- Da?
557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Zar ne želiš da ih ponoviš?
558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Oh ne, to me uopšte ne zanima.
Mi smo takvi kakvi jesmo.
559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Hmm, u pravu si.
560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
reci ti,
561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
Zar nisi ponovo uradio test?
562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Pa ne, konacno...
563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Pa ne, ne.
Pa ne, pa ne!
564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Ne, ne, ne...
565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Pa ne.
566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Pa... Pa ne.
567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[organska muzika]
568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
oprosti mi oče moj,
jer sam zgrešio.
569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Slušam te, sine moj.
570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Postoje stvari koje su...
571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
teško priznati.
572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Ovdje si da ti se oprosti,
ne treba suditi.
573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Lako je reći, ali...
574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Pa, postoje stvari koje su neizrecive.
575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Ne Gospodu, sine moj.
576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Dobro.
577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Hm, ja sam...
- [promrmlja]
578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Izvinite?
579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[pročisti grlo]
580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Ja sam...
- [promrmlja]
581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
oprosti sine moj,
Još uvek ne čujem.
582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Jesi li tvrd na čaršav ili šta?
583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
ja sam... ja sam...
584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Jače!
585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Ja sam Turčin! Dakle!
586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [ogorčeno stenje]
- Jesi li sretan?
587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Ali super je.
To nije grijeh.
588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Kako to misliš nije grijeh?
oprosti,
589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
moji preci su davno zgrešili.
590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Ali ne.
- Da.
591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Gospod vas poziva da otvorite
kulturama i pozdravljajući ih.
592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Zapamtite ove riječi:
593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Nijedna kultura nije iznad,
594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"pošto iznad svega,
Mi smo muškarci.”
595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Kakav je ovo govor?
596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Moja je sreća, pao sam
597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
o jedinom ljevičarskom svećeniku u biskupiji,
je li to to?
598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Kakvo povlačenje!
599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Moj sin?
- Da?
600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Nemate zbog čega da se nervirate.
601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Da, oprosti mi oče, ali...
602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
sebe,
iz kojeg si porijekla?
603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
francuski. Za šta?
604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Veoma ste sretni.
605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[zvono zvono]
606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
kako si?
607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Trebalo bi da te pitaju.
- Uf.
608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Bla, bla.
609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Hajde, svadbena torta, idemo.
Što brže, to bolje.
610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Hajde.
- [mali smeh]
611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
pa reci,
To je novi auto!
612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Hteo sam da iznenadim.
613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Ne, to nije istina, ne...
614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Jesi li opet nabavio Mercedes?
- Da.
615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Ja sam ipak malo Nijemac.
616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Posumnjao bih kad bih je video.
617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Veličanstveno, ha?
618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Drago mi je zbog tebe, Gérard.
619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Hvala ti, Frédéric.
- Pa ne,
620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
znaš koliko poštujem Peugeot.
621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh...
- Oh da!
622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Zaista, poštujem.
Ali tu mijenjate kategorije.
623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Dobrodošli u svijet luksuza
624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- i dobrog ukusa.
- Da, dobar ukus.
625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Eh ?
626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
pa ?
627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Ali sanjam, ali...
628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
sta je ovo
629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Je li to smeće?
630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Pa dobro... Oh!
631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Nije Mercedes.
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Peugeot!
sta se desava?
633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh !
634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Da li ovo treba da bude smiješno?
635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
zezam te.
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Biti Turčin ništa ne mijenja.
Uvek snobovski i arogantan.
637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Hvala, da.
- [Gérard se smije]
638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
To nije bio kompliment.
639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Geht's los.
640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Dakle, počinjete li svoju Formulu 1?
641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Sasvim. Hop!
642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
I evo ga.
643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Oh, dobro onda...
- [smije se]
644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Samo zvuk motora,
Razumio bih.
645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Ali naravno.
- Ah, pa da.
646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- Izgleda kao kosilica.
- [mobilni telefon zvoni]
647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Ali ko te zove?
- Osoba.
648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Kako da odbijemo poziv?
649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Kako to izlazi?
650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
To je ova tehnologija, loša je!
651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Ali ne, čekaj.
Morate to učiniti delikatno.
652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Radi veoma dobro. Evo, tu je.
Zdravo, da?
653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[čovjek]
Zdravo, g. Martin.
654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- Ovo je laboratorija.
- Da?
655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Vaši rezultati DNK testa su stigli.
656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Odlično, hvala.
- Dobro, dolazimo.
657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Kako to ?
658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Mali čuvar tajne.
Zašto mi to nisi rekao?
659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Pre svega, ne moram da vam govorim.
660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
I onda testovi nisu pouzdani.
661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Možda
da nisam 50% Nemac.
662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Ne znamo.
663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Ne znajući ništa, vjeruj mi
ponekad je bolje.
664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Sa ocem kojeg imam, želim da znam.
665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
novi,
možda je na strani tvoje majke.
666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Ne, mama je bila iz Berryja.
667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Je li bila iz Berryja?
668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Od Bruère-Allichampsa, centra.
Nisi znao?
669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Ne, ne, ne.
670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Odbaciću te u poslastičarnicu.
671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Ne, idem s tobom.
672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Radije ne bih.
673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Idem s tobom!
Inače, svima pričam o tome.
674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
o moj...
675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Oh, varalica.
676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
A evo i rezultata vašeg testa,
677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Gospodine Martin.
- Moramo,
678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
crtani film?
679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Toplije je.
- da,
680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
to je istina.
Smatram da je toplije.
681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Za druge, da.
682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Pa.
- Pa, čekaj, to je... Je li ozbiljno?
683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [smijeh]
- Ne.
684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
[jodel]
685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gerard]
Oh dobro, izvoli.
686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Ja sam Nijemac.
687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Pa izvolite, ja sam Nijemac.
688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Tata me nije lagao.
689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Mali momak u šortsu.
690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Zabavno je.
Sviđa mi se, smiješno je.
691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Dobro, hajde, idemo.
- Čekajte, g. Martin.
692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Zovi me Gerhart.
693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[na njemačkom]
Doviđenja.
694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Još nije gotovo.
695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Kako to ?
696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[na njemačkom]
Sedi, Gerarde!
697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[na njemačkom]
sta se desava?
698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Ostalih 50 posto.
699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Jednostavno, mama je bila iz Berryja.
700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Ne možemo biti više Francuzi.
701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
hmm...
702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
sta? šta je to?
703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Oh, prokletstvo.
704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
[orijentalna muzika]
705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Oh, vruće je.
706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Čekaj, šta sam ja?
707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, vruće je.
708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Kakva je ovo zastava?
- Vruće je.
709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Zar nije Berry?
710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Ne, to je Alžir.
- Oh, prokletstvo.
711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Oh...
- 50% njemačkog,
712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% Alžirac, to je to.
713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Je li mama? Ali zašto...
714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Jesi li dobro, Gerard?
715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Potpuno si bijelac.
- Voleo bih to.
716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
Ne razumijem.
717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Ali to nije moguće. mama...
718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
M... mama...
719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ona je... mama...
720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Došlo je do greške.
- Gospodine Martin,
721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
ako ti treba,
imamo grupe za podršku.
722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Generalno, veoma je dobro.
723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Danke Schon.
724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Šukran.
725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Ne znam više.
726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
ne znam vise...
727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Ne znam više.
- [vrata]
728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Ali kakve pločice!
729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Zašto vas plaćamo?
Vi najavljujete katastrofe.
730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Jeste li vidjeli njegovo stanje?
731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Mama, mama, mama"...
732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Momak njegovih godina, zalutao.
733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
tata!
734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
tata?
735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Da ?
736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
gdje si ti
737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
U kuhinji.
738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[duboko diše]
739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Oh.
740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
šta je to?
Ne brini!
741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
tata...
742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Jesam li ja malo... Alžirac?
743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[guta pljuvačku]
744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Da.
745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
tata...
746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Zašto mi nisi rekao?
747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Tražio si moju porodicu,
ne tvoje majke.
748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Oh, tata!
749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Zašto mi mama ništa nije rekla?
- Htela je to da kaže, ali...
750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
otišla je prerano.
751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Ali mama se zvala Alice?
752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aisha.
753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aisha?
754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Zašto je promijenila ime?
Lepo je.
755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
U to vrijeme to nije bilo lako.
756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Uradili smo sve da nas prihvate.
757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Hoćeš li čaj od nane?
758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Ne, ne sada ovde, ne.
759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
A ni piva.
760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Zašto mi ništa nisi rekao?
761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
U svakoj porodici postoje tajne.
762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
U našoj, to je sve što ima.
763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Da.
764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
pa ?
765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Gde ćeš tamo?
766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Gde ideš, tata?
767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
Ja ne idem
u tvojoj tajnoj nemačkoj sobi.
768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Ne želim je više vidjeti.
769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Još uvek imam noćne more.
770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
To nije moja tajna soba.
771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
To je od tvoje mame.
772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
[orijentalna muzika]
773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Počinje ponovo.
774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh ne.
775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Pa, uđi.
776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Ne, to je previše laži,
previše sitnica.
777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Preteruješ.
- Sa ovim tajnim sobama,
778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
Razumijem
zašto je kuća bila premala.
779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Trebalo je da te zaštitim.
780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Ne mogu, tata. To je previše.
781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Ovo je previše.
782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[on duva]
783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
malo ohrabrenja,
to ti treba.
784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Jesi li siguran da nisu tamo?
- Oni su kod krojača.
785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Evo.
786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Nisam Francuz.
787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Moj otac me je lagao.
788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Majka mi ništa nije rekla.
- To je mnogo.
789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Takođe morate puno piti.
790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Samo napred. Hajde, hop!
791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Eh?
- Oh, jesi li tu? je li sve u redu?
792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
br.
793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Nikoli nisam ništa rekao.)
794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Oh da, ok. Ne, ne.
795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Sve je u redu, odlično je.
796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Upravo si mi rekao ne.
797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Pogrešio sam.
Ali u stvari, sve je u redu.
798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Jeste li se sunčali?
Izgledaš dobro.
799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Ne mislim tako, ne.
- Šta se dešava?
800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Ima li problema?
Reci mi šta se dešava.
801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Samo napred, nije ništa, nije ništa.
802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Znam te kao da sam te ja stvorio.
803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Reci mi šta nije u redu.
804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
To je tata!
805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
sta? Je li tvoj otac mrtav?
806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Ne, gore.
- Da li je bolestan?
807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Je li uskoro mrtav?
808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Ne, nije tata!
To je mama.
809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Je li tvoja majka mrtva?
- Oh da.
810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
moj boze,
811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- to je užasno.
- U redu je.
812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- Bilo je to prije 50 godina.
- Fuj. Konačno...
813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Da, bilo je to davno.
Možda.
814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Ali stvari dolaze.
- Šta se sprema?
815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Ja sam Nemac, zahvaljujući mom tati.
816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Ali mi to znamo.
Morate to preboljeti!
817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Nećeš ponovo početi?
818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
a ja sam...
819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- A ja sam...
- Samo napred, stari.
820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Reci to. To će te osloboditi.
821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Alžirac, od mame.
822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Da, težak je.
- Šta?
823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Da. Mama i tata su me lagali,
oboje.
824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Da.
-A odakle to dolazi?
825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [muca]
- To će reći, komplikovano je.
826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Koliko komplikovano?
827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Kao nešto što nije jednostavno.
828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Komplikovano je, zaista.
829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Kako si znao?
830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Dakle, dobro pitanje.
831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Oh...
- Pa, zapravo... Dakle,
832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- zapravo...
- Nemoj mi reći da si uradio još jedan test?
833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Da.
834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Potvrđujem, uradio je to ponovo
835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
DNK test.
Savjetovao sam mu da to ne radi.
836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Poiinje ponovo.
- Nisam ništa uradio.
837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Da, ponovo počinje.
838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Je li ovo šala?
- Voleo bih, da.
839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Nenadoknadivo.
840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Nisam ništa uradio.
On je taj koji je pitao!
841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Nisam si mogao pomoći.
842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Hteo sam da znam.
843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
pitao sam te za test,
rekao si mi ne.
844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Da.
845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Lagao si me, Gérard.
- Ne!
846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Ovo je prvi put.
847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- To bi me iznenadilo.
- Šta? Ne ali oh!
848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Žao mi je, dušo.
849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Ali ja nisam Francuz!
- Ni ja.
850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Ne govorimo o tebi ovdje.
Poupoug!
851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Hvala na podršci, Poupougne.
852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice i François su upozorili:
853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
više ne pravimo galamu.
Hajde, Raus.
854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Izađi napolje.
855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [dinamična muzika]
- [pomiješani glasovi]
856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Moglo bi se jako loše završiti!
857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Draga!
- Ne govori ništa,
858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
reći ćeš nešto glupo.
859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Krhki smo!
- Napolje, krhki!
860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Zatvaramo ova vrata!
861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Ima olovo u svojim krilima,
zemlja ljudskih prava.
862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Zebi!
863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[orijentalna muzika]
864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Bouvier-Sauvage red?
Provjeravam to.
865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.
866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Izvini, to je bilo brže.
867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
“Martin” je još brži.
868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Imaš li ga?
- Pogledaću.
869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, gospodine Souvage,
870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
kako je on?
871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, gospodine Ribeiro,
kako si
872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- U redu je, u redu je.
- [mali smijeh]
873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Sjećaš li me se?
874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Nemac koji prodaje Peugeote
nije zaboravljeno.
875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Da.
876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Kako je on?
- U redu je, u redu je.
877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Dolazi li po svoje kroasane?
878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
naručujem
za venčanje moje ćerke.
879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- I moj sin.
- Zar to nije istina?
880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Dolazim po
Da Silvina svadbena torta.
881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Danas se udaje.
- Super.
882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Još ih ne poznaješ?
883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Oh ne, još uvek ne.
884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
To je neophodno. Došao sam
sa Da Costasima,
885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveiras, Pereiras, Da Puntos.
886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Uvek u bandi.
To je super.
887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[smije se]
888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, izvoli. Pogledaj ovo.
889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Šta je ovo?
- Pasteis de Nata,
890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
tradicionalna portugalska torta.
891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Kao tortu?
892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Da, ide gore.
U svakom slučaju, on je neverovatan.
893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
On sve radi u kompletu.
894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Svadbena torta sa delicijama...
895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
turski delici?
Jeste li svjesni?
896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Ne, to mogu biti rogovi gazele.
897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Zašto rogovi gazele?
898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Jeste li svjesni?
899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Pa ne.
Pa zašto? Šta treba znati?
900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[zajedno]
Ništa.
901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- To je dobro, ne znam.
- [zajedno] Utoliko bolje.
902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Tudo bem, onda.
Hajde, zdravo društvo.
903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
On zna.
904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Ali ne.
- On zna.
905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Ali konačno...
- Naravno.
906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- Nema šanse. Nemoguće.
- On zna.
907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Ali kako bi on znao?
908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Nazvat ću Nicole.
Ona će me čuti.
909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Ako kaže bilo šta i sve...
To se neće desiti tako.
910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Previše čipke, neće mu se svideti.
- Ne? Međutim, mora biti skupo.
911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Oh, tamo.
- [vibriraj]
912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Pogledaj.
- Mmh mmh...
913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Da?
914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Oh, zdravo, draga!
kako si
915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Oh, pasulj.
- Šta je?
916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Upravo sam naručila svadbenu tortu.
To je to, dogovoreno je.
917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Želiš li medalju?
918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Upravo smo naručili svadbenu tortu.
919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- Šta još, draga?
- Ništa.
920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Večeras me ne čekaš.
Spavam kod Catherine.
921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ah dobro?
- Imamo još mnogo toga da uradimo.
922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Bićemo mirniji bez vas.
923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nikol spava u zamku.
924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Ali zašto?
- Upravo tako, pitao je Frédéric... Halo?
925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [ton]
- Ali...
926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Ona je prekinula vezu.
927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Ne, ali gdje ću spavati?
928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Dobro kod kuće.
- Već je pakao sa Catherine,
929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
pa ako uz to, izvinite, izvinite,
930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
ako je Nicole unutra,
pa ne idem vise tamo, gotovo je.
931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Oh ne, ne kod mene.
932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Oh ne! a onda ja,
kada je ne, nije.
933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
br.
934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gerard]
Izvoli.
935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Izvoli, uđi.
- [mali smeh]
936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Oh!
- Pa izvoli.
937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
You have a very pretty little cottage.
938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
I don't know if that's the word.
Može jer...
939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Thank you for welcoming me,
I will make myself small.
940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Ne, ali je normalno.
941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Mom would have been happy.
Hospitality matters to us.
942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Oh dragi.
943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ah well, my little mother.
944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Beautiful woman.
945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
HVALA.
946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- So, the guest room is here.
- [mali smeh]
947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
I'm a little disappointed.
I wanted the same color as my car,
948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- ali je previše jasno.
- Plafon je nizak.
949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Oh ne, 2.80, normalno.
950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
It’s great for a pavilion.
Ali mi, u dvorcu,
951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
we are used to having 3.60,
952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
od 4...
Idemo do 5.20.
953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- We're not at the castle.
-A gde ti je soba?
954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
I evo ga.
955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Kako to Nikol naziva,
956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
the master bedroom.
957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- It's perfect, I'll take it.
- Moj je!
958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
It's nice of you to lend it to me.
Imam visoke plafone.
959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Otherwise, I feel like I'm sleeping
u pacovskoj rupi.
960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Ne, Frédéric!
961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Hvala ti, Gérard.
- [Gérard bubnjevi]
962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[petao kukuri]
963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [izdiše]
- [Frédéric pjevuši]
964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Oh moj.
965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Dobro ste spavali?
966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Ne, nije sjajno.
967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Ja kao beba.
968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Pozajmio sam tvoj bade mantil
969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
koji nije napravljen od svile
ali ko će se šaliti.
970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Vidim, da.
971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, nemaš
mašina za zrno?
972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
br.
973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
I... i kapsule?
974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Nedovoljna visina plafona
za automatsku mašinu.
975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Jesi li uvrijeđen?
976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Ali to će biti šala, eh!
977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Malo je uznemiren. Dobro.
978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nikol]
Da li mi dobro stoji?
979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Oh da.
Dodaje boju.
980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Hmm.
981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Nije malo previše...
- Šta? Voćno?
982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Da.
- [smije se]
983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Voćna salata.
984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
♪ Lijepo, lijepo, lijepo ♪
985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Dobar je osjećaj promijeniti svoj stil.
986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Hteo bih da promenim dekor,
ali Frédéric me zaustavlja.
987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
To je zbog njegovog istaknutog srednjovjekovnog stila.
988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Pa, on je taj koji to kaže.
989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Da, konačno, Frédéric,
želim reći...
990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
on nije tamo.
991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[tiha muzika]
992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
-Oh!
- Zauzeto je!
993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Pa da, razumeo sam, da!
994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Imate li samo Axe?
995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Pa da, imam samo Axe.
Sviđa mi se Axe, da.
996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Dobro.
997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Ali nemojte dodavati previše!
998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[sprej]
999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Ne previše, rekao sam!
1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Miriše na strast, to...
1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
To bode.
1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[on njuši]
1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Oh ne, dodali ste previše.
1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Moguće je.
Pošpricao sam se sa njim...
1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- I meni smeta.
- Odbaciću te
1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
na uglu.
1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Bez želje
da vidimo kako dolazite u Peugeotu.
1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [mali smeh]
- Ovo je veoma delikatno od tebe.
1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Hvala vam puno.
1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- To je bila šala.
- Eh?
1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Ne, ništa.
1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Eto, savršeno je za mene.
1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
ćao.
1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
Zdravo.
Ovo je Mehmet Süleymanoğlu,
1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
tvoj turski rođak.
Dolazim da vas posetim u Francuskoj.
1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
I ja sam oduševljen
da upoznam svoju porodicu iz Bordoa.
1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Ne ja.
1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
I jedva čekam
da vidite ovaj veoma spektakularan zamak.
1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
Usuđujem se reći
“naš dvorac”?
1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Vidimo se vrlo, vrlo brzo.
1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Jeste li čuli?
“Naš dvorac”.
1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
znamo,
on želi dio nasljedstva.
1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Ne može ništa da tvrdi,
1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- slažemo li se?
- pravno,
1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
tvoj rođak može da se takmiči
testament tvog oca.
1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
sta? Izmet!
1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Ali lopov! Scammer!
1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Ali postupak bi mogao trajati deset godina.
1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Dugo je i bolno.
1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Budite oprezni s njim.
1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Moja noga u dupe,
i on će se vratiti u Tursku.
1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
budi ljuta,
1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
lukaviji.
1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Pustimo da se odvija.
1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
I u tom trenutku ćemo reagovati.
1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
U redu.
Vjerujem da si u pravu.
1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
pokusacu da budem vise ljut,
lukaviji.
1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
U redu.
1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Ako polaže pravo na dvorac,
Dajem mu kapiju.
1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
To je slika.
1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Morate progutati pilulu.
1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[on uzdiše]
1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Upozoravam te majstore,
ja živ,
1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
ni jednu lozu, Mameluk.
1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Tvoj rorak.
- Da, nažalost.
1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [aplauz]
- [jeca]
1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[žena]
To je tako tužno.
1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[jeca]
1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[čovjek]
Sylvain, Demba, hvala.
1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Morate priznati, bilo je dirljivo.
1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Eh?
- [čovek se smeje]
1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Za to je to
1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
grupa za podršku.
1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Nisam više Francuz, ali...
1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[sve]
Sve je u redu.
1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[čovjek]
Mekano je! Idi jače.
1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Nisam više Francuz, ali...
- [svi] Sve je u redu.
1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
To je to, kad god poželite!
Nešto me muči.
1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
To su ljudi
jos nisam razumeo
1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
da treba obaviti DNK testove
pažljivo.
1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Eh ? Da.
Pogledaj me, na primjer.
1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
Vijetnamci i Kongoanci.
Ko bi to povjerovao?
1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Skoči tamo.
1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, kakva radost.
1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Ne mogu više da podnesem ove kore!
1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Kad pomisliš da su svi Turci!
1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
-A da li ti se sviđa ovaj?
- Po tvom mišljenju?
1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Udali bismo se za njega, zar ne?
1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole se smije]
1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[čovek] Danas,
pozdravljamo novog klinca.
1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
Gérard je.
1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gerarde, dobrodošao.
1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Ako želite da kažete nekoliko reči,
1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
dajem ti...
Ovaj štap je štap koji govori.
1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Ne stidi se. Opusti se.
1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Ja... Moje ime je Gérard.
1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Ja sam više Francuz.
1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[sve]
Sve je u redu.
1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"Sve je u redu", malo je prenagljeno reći,
u svakom slučaju.
1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Ja sam 50% Nijemac i 50% Alžirac.
1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[šapat zaprepaštenja]
1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Pogodio me je u lice.
Moj otac me je lagao cijeli život.
1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Moja majka vise nije sa ovog sveta,
Ni meni nije ništa rekla.
1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Loše to doživljavam jer jesam
između kiselog kupusa i kus-kusa.
1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Pa šta sam ja?
1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Ja sam merguez? Kobasicu?
1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Ne vidim dobro.
1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Znate, ja sam 100% Belgijanac
i alergični na krompir.
1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[čovjek]
Znamo to, Sylvia, znamo.
1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Hajde, grupa!
- [svi] Sve je u redu.
1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Sve je u redu.
- [svi] Sve je u redu.
1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dinamičan, dinamičan!
- [svi] Sve je u redu.
1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Vrlo dobro, vrlo dobro.
- [svi] Sve je u redu!
1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Samo naprijed, Gerard.
1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Sve je u redu!
1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[tamna muzika]
1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Sve je u redu!
1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Sve je u redu!
1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[teško disanje]
1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- Sve je u redu!
- [stenje]
1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Sve je u redu!
1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Pa, Gérard...
1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Ne!
1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
gospođo,
1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
pogledajte pomno ovih pet ljudi.
1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Prepoznaješ Alžirca
1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
ko ti je prodao Peugeot
pretvarajući se da si Francuz?
1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Da. To je broj 3!
1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Ali nisam ništa uradio!
- Lažljivce!
1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Lažljivce!
1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Lažljivce!
1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nikol]
"Loya"!
1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
ha?
1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Loya"!
1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Ne razumijem.
1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[engleski naglasak]
Lažljivce!
1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Oh, da.
- Lažljivce.
1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Ne alžirski! Ja sam Nemac!
1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Lažljivce!
- Lažljivce!
1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Lažljivce!
- Lažljivce!
1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Lažljivce!
- Lažljivce!
1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Muškarci...
1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [stenje]
-Nikol!
1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[viču]
1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
sta radis tamo?
1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Imao sam noćnu moru.
Nisam htela da spavam sama.
1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Noćna mora se nastavlja!
1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Samo napred, gđo Martin.
1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
The.
1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.
1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
The.
1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.
1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
The.
1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.
1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
The.
1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- The.
1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.
1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
The.
1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- The.
- Oui !
1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [na frapeu]
- Da!
1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bien ! Bon réflexe, Nicole.
1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Izvinite, ja sam muž gospođe.
1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- Ako mogu...
- Bien sûr.
1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là ?
1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
C'est važno pour toi,
donc važno pour moi.
1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
On reprend ?
1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
The.
1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.
1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- The.
- Ze.
1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
The.
1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
The!
1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
Vrlo je dobro, Nicole.
1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.
1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Samks".
1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[smiješna muzika]
1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[zvoni]
1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Zdravo.
1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Zdravo. Mehmet je.
1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?
1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Ja sam turski rođak.
1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Oh, turski rođak!
1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ben Mehmet.
- Izvinite,
1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
izvini. Catherine, Frederickova žena.
Enchanted.
1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- U redu.
- Tata?
1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
kakvi užasni brkovi
i kakva groteskna odjeća!
1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Ne, ali nije Frédéric.
1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
To je njegov turski rođak, Mehmet.
1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Süleymanoğlu.
- Pardon!
1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Turski rođak.
1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Nema potrebe za DNK testiranjem.
1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Naći te?
- Ah, mislim da jesam.
1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [mali smeh]
- Uđi, uđi.
1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Želiš li to?
- Ti to želiš.
1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Vraćam se.
- Vrati se.
1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Vrlo lijep dvorac tamo.
kamin,
1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
veoma impresivno.
1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Ipak sam došao na tvoju sesiju.
1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Da li je to dovoljno da se sve oprosti?
1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Pa...
- Pa ne.
1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Šta je ovo auto?
- Mercedes.
1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Pa da, znam.
1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Šta radiš s tim?
- Catherine mi ga je pozajmila.
1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Udoban, i ima breskvu!
1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- da...
- Volim to.
1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Konačno, reći ću vam,
1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
nije sjajna auto kutija,
koristi mnogo ulja
1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
i nulto rukovanje.
1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Reći ćeš mi koliko ti dugujem.
- Za šta?
1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Za tehnički pregled.
1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah! Vrlo smiješno.
1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
dovraga...
1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Oh moj!
1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[on duva]
1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
“R” znači pozadi.
1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Bio sam veoma iznenađen
otkriti bordosku porodicu.
1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
I kakva impresivna porodica!
1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Veoma internacionalna porodica.
1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Ja imam portugalsko porijeklo.
- Oh !
1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Ja sam Turčin
od Sulejmana Veličanstvenog.
1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Studirao sam istoriju
na Univerzitetu u Istanbulu.
1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Moj muž
1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
je ljubitelj istorije.
1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Šteta što nije ovde.
- Kakva sramota.
1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Frédéric je neko
1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
ko voli druge kulture,
uvijek radoznali za druge.
1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Kosmopolit, znatiželjan rođak, kako god.
1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Reći ću ti jednu tajnu
da se ne ponavlja.
1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[pročisti grlo]
1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
jesam
1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
iz veoma bogate porodice.
1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Mi posjedujemo
pola zemlje u Istanbulu.
1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Oh? Oh da, svejedno.
1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Kada je moj otac ubijen...
- Moj Bože!
1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
sta se desilo?
1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Prezir.
- Oh !
1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Glupa priča o preljubi koja...
1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Ali... nije dokazano.
1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Pridružio sam se kompaniji za nekretnine
porodice.
1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Velika porodica, velike odgovornosti.
1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[smiju se]
1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Zašto se smeješ?
1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[catherine]
Izvini.
1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Zašto se smeješ?
1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
šta kažeš tamo,
1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
To me navodi na Frédérica.
1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Rođaci, eto zašto.
1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[smiju se]
1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [zvoni]
- Vrlo smiješno.
1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Čekaš nekoga?
- Ne.
1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[kucamo]
1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Izvini, zaboravio sam svoje ključeve...
1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] Ne, ali tamo...
- [on bubnja]
1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[zvoni]
1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Lijepa dobrodošlica!
1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Žao mi je, bio sam prisluškivan.
1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
To je u porodici.
Tvoja majka trenutno ima mnogo problema.
1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Je li ona tamo?
- Mama? Ne, veoma je zauzeta.
1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Zauzeta čime?
1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Da organizujem svoje venčanje.
1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Pardon. Znaš
da me je izbacila iz zamka?
1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Kako to?
- Živim sa Gérardom.
1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
A onda, gratinirano, eto!
1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Užasan dekor.
- Tata!
1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Idem da uzmem neke stvari.
1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
ne mogu više,
osim toga, nakon brijanja.
1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Zaista je...
1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Neću ti smetati
duže.
1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Oh ne! Ne, definitivno ne.
1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Konačno, mislim,
ne, nema žurbe.
1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Za šta?
- Dođi, pokazaću ti zamak.
1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Vrlo lijepo, dvorac.
1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Vrlo lijepa izrada.
- Veoma lepa.
1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catherine] Dakle, ovuda...
- Oh.
1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Hajde, idi.
1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
francuski bilijar, pravi bilijar,
bilijar koji je težak.
1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Ima li nekoga tamo?
- Ne, niko.
1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Kakva je to mala buka?
- Mora da je mačka.
1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Ima nekoga.
Zadržite to dvije sekunde.
1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Ne, mora da je mačka.
1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Kako se zove?
- Zove se Erdo... Napoleon.
1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan?
1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleon?
1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan?
1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleon?
1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan?
1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleon?
1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan?
1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleon?
1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
mala mačka...
1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[smiješna muzika]
1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Gde je onda ona?
- U radionici.
1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
kakva je ona?
1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Sjajno, lepotica.
1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Pa, niko ne sme da zna.
1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Pogotovo ne Nicole.
- Očigledno.
1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Zdravo, Cécile.
- Zdravo, g. Martin.
1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Ovuda.
1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mehanizam]
1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, dirnut sam.
1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] To je dragulj.
504 kabriolet kupe, berba 1969.
1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [mali smeh]
- Ona je prelepa.
1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Za vjenčanje će biti savršeno.
1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Neverovatno.
- Da.
1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Morat ćete dodati nekoliko malih dlačica,
bijele trake...
1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Neka to bude venčanje.
- Naravno.
1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Pitaćemo Youssefa.
da se pobrinem za to.
1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?
1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Je li nov?
1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Ne, prosle su dve godine
da je sa nama.
1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Alžirac, veoma fin.
- Oh, Alžirac?
1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, zdravo, Youssefe.
1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
g. Martin.
1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
I ja sam malo Alžirac.
1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, nisam znao.
1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Pa, ni ja.
- Oh.
1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Najljepša zemlja na svijetu.
1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Jedva čekam da vidim to, da.
1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [mali smijeh]
- Ah, evo,
1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
ako tražite gde da idete uveče,
1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
moj zet ima šišu.
1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Svideće ti se.
1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Savršeno, hvala.
1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Pa... choukran.
1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Nije bilo ništa.
1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Gerard.
1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Kakav je bio dan?
1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
U redu. Za šta?
1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Samo da znam.
Izvinite na interesovanju.
1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Žao mi je što sam iznenađen.
1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Dakle.
1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[on njuši]
1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
kakav je ovo miris?
1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Je li ovo... moj parfem?
- Ne.
1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Da, to je moja Axe.
1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Axe, znam ga. To bode.
1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Tamo je suptilnije.
To je ženski parfem.
1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Pa, bilo šta!
1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Jesi li išao da vidiš Nicole?
- Ali ne!
1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Nemam nikakvu odgovornost!
1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Reci istinu.
1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
br.
1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Slučajno sam naišao na nju.
1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
U gradu
od 500.000 stanovnika,
1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
slučajno naiđeš
o tvojoj bivsoj zeni.
1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Ona nije moja bivša žena.
- Da, u redu, razumem.
1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
To uopšte nije ono što ti...
vjeruješ.
1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[on uzdiše]
1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric zalupi vratima]
1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [cikade pjevaju]
- [otvaramo vrata]
1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[zalupi]
1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- Šta to radiš?
- Odlazim.
1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Neću ostati ni sa kim
ko me ne poštuje.
1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
To je smiješno!
1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Frederick!
1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[makaze u daljini]
1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Pobijedio si, prepuštam to tebi.
1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Sretno sa Catherine.
1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Dušo, mislim da su nove komšije
su svingeri.
1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[zatvaramo vrata]
1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[on duva]
1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Šta je, draga?
1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
sta nije u redu?
1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Zar to nije dobro?
1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Uvek pečena govedina.
1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Da li ti nedostaje Frédéric?
1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Pa ne!
1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Ne, tata je.
1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Njegova poslednja laž ne funkcioniše.
1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Tvoj otac nije bio
za koga je rekao da jeste.
1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Da tvoja majka nije ono sto je bila,
to je puno.
1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Da, potvrđujem.
1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
dušo,
1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Ne želim da dođe na vjenčanje.
1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
On ti je ipak otac.
1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Eto, otišao je predaleko.
1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Vi biste to vidjeli:
„Ti si Nemac,
1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
“moj mali Gerhart.
Imam još jednu novost da ti kažem.
1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "Ti si Alžirac."
- Ne rugaš se svom ocu!
1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Da, ali sada mi se gadi.
1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Nije nas briga
1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
porijeklo.
1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Pozivaš svog oca.
1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
br.
1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
A tvoj sin?
1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Jeste li mu rekli da ste Alžirac?
1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
„Ali ne, nisam mu rekao
da ga zaštiti."
1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Inouf"!
1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Dosta.
1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Šta je desert?
1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Žele.
1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Idem gore.
1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Zar nisi zakasnio?
- Idem da radim na svom engleskom.
1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Hoćeš li da te natjeram da to ponoviš?
1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Oh, rado.
1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Dakle, ovaj je...
1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Wow...Worcestershire.
1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Woltostar".
1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
br.
1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Woltostar".
1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Idem gore.
1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Grosestar".
1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
br.
1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.
1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Ne, to je fudbal.
1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Wolshostar".
1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gerard]
Laku noć.
1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[tiha muzika]
1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
sta je ovo
1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Ne, ali gdje su moji preci?
1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Ne, ali upomoć!
1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catherine!
1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Ne, ali porodica, fa...
Porodice više nema!
1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Eto, moji preci.
1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Pravda vam je konačno zadovoljena.
1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Porodica je zaista ono što postoji
najvažniji na svetu.
1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[zvoni]
1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Da, dolazim!
1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rho!
1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Dobro jutro. Mehmet je.
1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Šta je?
- Mehmet je.
1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. Turski rođak.
1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Merhaba.
1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Moguće je. sta zelis
- Ništa.
1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
samo želim reći:
"Zdravo. Mehmet je."
1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Pa zdravo. I zbogom.
1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Želim da upoznam svoju porodicu iz Bordoa.
- Želiš li da je upoznaš?
1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Napraviću uvod za vas.
1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Uđi, uđi.
1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Ako to želiš, ja ću doći kući. Vrlo ljubazno.
1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Tu je, porodica.
1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Veoma dirljivo.
1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Čekaj, da ti objasnim.
Oni su vitezovi.
1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Svi su to uradili
1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- krstaški ratovi.
- Znam priču.
1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Jerusalimsko kraljevstvo,
mali kralj gubavaca...
1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
I "Saladine" koja sve oporavlja.
1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Da, "Saladine"... Saladin, da.
1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Istorija ponekad peče.
1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Dakle, vidite ovo dvoje?
1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Ovo su moji favoriti.
1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Oni su učestvovali
do pljačke Carigrada.
1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Prvi. Najuspješniji.
1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Oh!
- To je zahvaljujući
1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
na njihovu hrabrost
da su oplemenjeni.
1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Imaju, ali onda,
u izobilju isječen od osmanskog.
1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Pardon.
1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Ja lično imam pretke
koji su veoma veliki ratnici.
1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Žestoki, nemilosrdni.
Ko je masakrirao hrišćane
1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
rukom, ide gore
1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
u sjevernoj Španiji.
1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
To je strašno.
1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
na drugu temu,
1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Mislio sam na tvoje vinsko imanje.
1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Ideja za razvoj.
- Hvala, moj razvoj ide jako dobro.
1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Luka je veoma dobra,
ali ostalo je bla bla.
1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
To uopće nije bla bla.
1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
to je zaostalo,
da zadovoljim svoju ženu.
1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Da, ali u Turskoj,
Imam veoma lepu zemlju
1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
gde bismo mogli da proizvodimo
odlična rakija.
1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- Rakiju?
- [mali smeh]
1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Izvini, ali svejedno...
1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Moja porodica pravi jedno od najboljih vina
iz Bordoa,
1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
a ja bih napravio rakiju?
1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Izvinite, rođače Met Metmet,
1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
ali sam odgajan u izvrsnosti
i ja ću ostati tamo.
1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Zamolit ću te da dođeš kući.
- Razmisli pažljivo, rođače.
1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Rakija se uliva.
1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
slušaj, hvala ti,
1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
ali ću odbiti.
1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Pa.
- Ne zaboravi Mehmeta.
1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Zdravo kući.
1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Pa Mehmete!
- To je to.
1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[vesela muzika]
1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [mali smeh]
- [otvaramo vrata]
1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Zašto si to uradio?
1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Ali nisam ništa uradio.
- Da, otpustio si svog rođaka.
1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Otpustio si Mehmeta.
- Kako to znaš?
1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Zvao me je.
1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Bio je razočaran. Ti si zaista odvratan!
1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet je sama ljubaznost.
1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- On je divan.
- Ah ok.
1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Da li ga svi poznaju?
Jeste li ga upoznali?
1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Jeste li htjeli biti tamo?
1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
bio sam sasvim jasan,
Nisam htela da ga vidim.
1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Ali sada vam mogu reći...
1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
On je sumnjiv.
1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
On samo želi
1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
upoznati njegovu porodicu.
To nije napad.
1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Novac, dvorac, vinogradi...
On želi da posluje.
1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Ova rakija je veoma dobra ideja.
1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Znate li šta je raki?
Loš pastis.
1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Da li tako vidite budućnost zamka?
1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Budi naivan, ne mogu.
Ja sam Bouvier-Sauvage...
1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- O moj!
- Ovde sam da sačuvam
1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
porodice i nasleđa.
1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[zalupi vratima]
1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Da, pa...
1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Očigledno, ja sam jedini.
1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Možete li ponoviti?
1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Da, jednostavno je.
1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Ja sam Francuz.
Želim da postanem Alžirac.
1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Izvini, ja...
1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Idem da nađem kolegu.
Vratiću se, ne mrdaj.
1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
kako si Jeste li se smirili?
1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Možemo li se pomiriti?
- Ti si taj sa problemom, ne ja.
1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
dušo...
1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Ima loše namjere, Mehmete.
1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Ja samo štitim porodicu.
1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- I stavio sam bisere?
- Nikako, draga.
1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Ali ti si malo naivniji.
Pa, osetljiviji.
1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Kao i svi koji imaju veliko srce,
vama je lakše manipulisati.
1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Kao sa Portugalcima.
- Ah dobro?
1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Moja luka se prodaje kao vrući kolači.
Ko ima koristi?
1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Ne, ali podsetiću te
da je uspjeh luke
1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
je zbog znanja
dvorca Janzac.
1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Šta to radiš?
- Tamo?
1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Da.
- Manipulisan sam.
1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Zdravo, Mehmete.
1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- Catherine je.
- Ali konačno!
1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.
1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Da. Želio bih da vas pozovem
na venčanju moje ćerke.
1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Naravno da Frédéric zna.
- Kakav je to sirupasti glas?
1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
I želio bi ponovo razgovarati s vama
ove ideje o rakiji.
1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
sta je ovo
1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Ali da, smatra da je to divno.
ne ali znaš,
1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric igra čvrsto,
ali to je nežno srce.
1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
On je osetljiv.
1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Može se manipulisati.
- To je to.
1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Računam na tebe, Mehmete.
1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
ljubim te.
1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Poljubim te"...
1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, doveo si vuka
u ovcu.
1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
- Imaće ozbiljne posledice,
1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
Kažem ti. Bože...
1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Izdajnik u svojoj porodici!
1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
Ovo je nešto što je izvan mene!
1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Možete ponoviti
šta si mi rekao
1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Za mog kolegu.
1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Pa da, to je...
1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Ja sam Francuz
i želim da postanem Alžirac.
1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Izvinite.
- Izvinite.
1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Ovo je prvi put da čujemo ovo.
Novo je.
1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
A kako se zoveš?
1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gerard. Gerard Martin.
1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gerard Martin...
1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gérard...Martin.
1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[nastavljaju da se smiju]
1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[meka muzika]
1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
Oh, lijepo!
1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, pa, jesi li tu?
1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
je li sve u redu?
1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Ugh.
1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Da li ti se sviđa?
1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Ugh.
1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Da, sviđa mi se.
Ali ga nisi bacio?
1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh, ne.
1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Porodična memorija.
1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- I dalje mi dobro stoji, zar ne?
- Da.
1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.
1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
ne, ali onda,
1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine je pozvala Mehmeta na vjenčanje.
1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
Mogu ti reći
da želim sve da pošaljem.
1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
U redu, prvo: "Zdravo, Nikol."
1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Eh ?
1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Oh da. Zdravo, Nicole.
1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Zdravo, Frédéric.
- Dobro jutro.
1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Da li ste znali za Turčina?
1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Da li te je Nicole upozorila?
- Ne.
1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Inače bi te podržao.
1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Nadam se.
- Šta?
1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Da li bih ga podržao?
1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Briga me za ovu lutku.
1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Od vaše istorije testiranja,
1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
šta god da ti neko kaže,
radiš bilo šta.
1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Oh!
- Ne govorim više ništa.
1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Zatvorio sam svoj "mousse".
1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, da, ti "ušutiš pjenu".
To, potvrđujem.
1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Niste tražili konzulat.
1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Ne, nije me briga.
- Šta? Da li ti je stalo?
1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Ja, ne.
Kako je prošlo?
1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Ti, umukni.
1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Da li ti je stalo?
- Da. Nije me briga
1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
da li si Alžirac,
to ništa ne menja. po mom mišljenju.
1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Za tebe, to je sigurno.
- Patili smo. Pa, posebno on.
1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Nije ga probavio.
Loše si to prihvatio.
1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Umukni ponovo.
- Šta?
1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Kako govoriš?
- Dobro, hajde, napolje.
1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- To je to! Vazduh!
- Otpuštaš me?
1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Da.
- Dakle, ne!
1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Porodične brige.
- Imam ga!
1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Uvek ste tamo gde vas očekujemo!
1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Out ! Idi na tursko kupatilo,
To će vas smiriti.
1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Moje zadovoljstvo.
1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Izvini, draga.
On je taj koji me nervira.
1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
ali to je...
1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Dušo?
1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[trubi]
1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Pa, gde ideš?
1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Vraćam se na selo.
1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Ne znaš ni gdje je.
1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Pa !
1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
dušo,
1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
komšije nisu svingeri.
1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Oni su stranci.
1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[šokiran mali smeh]
1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Vikali su jedno na drugo
kao pokvarena riba.
1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
ne mogu ponoviti,
1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- ali nije leteo visoko.
- Vidiš, rekao sam ti.
1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Ne bi trebalo previše da se trudiš.
1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Nisam mogao da zamislim
da će se naljutiti na Žerara.
1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Neće doći na vjenčanje.
1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Ali da.
- Bravo.
1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Pa, ja ću se pobrinuti za Gérarda.
Prepuštam Frédérica tebi.
1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Hvala na poklonu.
1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Draga moja, snalazim se.
1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Vidim, da.
1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Nema šanse
neka budu zajedno.
1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
[orijentalna muzika]
1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Dobro smo, zar ne?
- Ne.
1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Moraš se opustiti, Frédéric.
1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Zar ti nije dobro?
- Ne.
1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Probaj ovo, u redu je... Zen.
1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Ne, pušim samo cigare.
1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Kakav je on ubica.
1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh!
1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Malo čaja?
- Ooh, sa zadovoljstvom.
1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Šukran.
- Psartek.
1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Marhaba.
1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [mali smeh]
- Malo čaja?
1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Ne, pola Vitela, molim.
1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Pola boce?
1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, šta.
- U redu.
1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- To te ne sprečava da kažeš "choukran".
- "Boukran".
1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Ne, "choukran".
1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Eh?
- "Shukran".
1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Čakran".
- Rho!
1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh!
- U redu, idemo?
1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Šta, već?
- Išli smo okolo.
1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Nisam popio čaj.
1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Vidim Mehmeta posvuda.
To je nepodnošljivo.
1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Imaš mali problem.
To je opsesija tobom.
1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Želite li ostati na utakmici?
1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Kakva igra?
- To je Mali-Tunis.
1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Zar ne postoji Alžir?
1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Oni su eliminisani.
1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Oh, pa... Eliminisano...
1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Vi ste šovinista.
1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Tamo nam je dobro. Mi dišemo.
1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 eura po kafi,
klasičnije je.
1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Volim klasiku.
1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Oh, znam.
1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
U redu... Hvala što ste me podsjetili.
1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Hteo sam da se izvinim.
Otišao sam van kontrole.
1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Ni ja nisam bio dobar.
1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh !
Početak mea culpa, apsolutno.
1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Hm, ne, nemojmo pretjerivati.
Light.
1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Light. svakako,
ti si zaista Francuz.
1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
HVALA. HVALA.
1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Gospodo.
- Oh.
1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Trebam me pokupiti.
- Šta je jako kod tebe?
1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Viski, konjak, kalva.
Imamo čak i rakiju.
1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Šef je Alzašanin.
- Šnaps.
1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Super.
- Ja sam Nemac. To je moja turneja.
1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Oh, bože, pff.
1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Evo, ostavi bocu.
1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Dobro.
1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- U Alžir.
- U Alžir, ako hoćeš.
1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Ko me ne želi.
1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Ne znaju šta gube.
1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Hoćemo li tako, odmah?
- Da, dupe.
1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Dupe suvo.)
- Hajde, dolazi mala sestra.
1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
To je puno.
1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[on stenje]
1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frederik,
1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- u Tursku.
- Možete li zamisliti?
1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Možete li zamisliti vizit kartu?
"Frédéric Süleymanoğlu,
1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"vlasnik Château Janzac
u Bordou."
1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Turčin koji prodaje vino,
trebali bismo ga zvati Glouglou.
1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [smije se]
- Bah!
1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Moraš da se smeješ, eh. žderati...
1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Alžirac koji prodaje Peugeot...
1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
“Golub”. Kažemo "Pigeot".
1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Hajde, Frédéric.
- Hajde.
1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
U budućnosti.
1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Zajeban za šraf.
1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[on stenje]
1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Blizu je metilnom alkoholu.
1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[mobilni telefon zvoni]
1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Ko je Popopo?
1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Ko je to?
- Pa dobro!
1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministarstvo unutrašnjih poslova, u izvještaju.
1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [smije se]
- Ne ali...
1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Stjeraju nas u ćošak.
hajde...
1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
♪ Oslobođen ♪
1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
♪ Isporučeno ♪
1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Nedostupno.
1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Isto za Gérarda.
1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Počinje da zabrinjava.
1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Nadam se da im se to nije desilo
užasna nesreća.
1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [jeca]
- [božanska muzika]
1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
I evo ga.
1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[jecaju]
1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Zar nije prelepa?
- Predivno.
1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Samo sam uzbuđen za sutra.
1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
I ja, draga moja.
1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Vidi, mama.
- Ali ti si veličanstven!
1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
To je veličanstveno.
1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Vrlo lijepa.
1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
“Francuska kuhinja”.
1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Bila su to dobra vremena.
Više nemamo pravo na to.
1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
“Nemamo više prava na to”…
1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Možemo se oprostiti.
- Da li verujete?
1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Pa da.
1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Nisu samo Francuzi
koji su pristojni.
1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[zvono na vratima]
1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Oh, gospodine Bouvier-Sauvage!
kako si
1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Nije dobro, dragi prijatelju.
1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Oh, jesi li bolestan?
- Gore od toga.
1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Mi smo stranci.
1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Konačno, mi smo više Francuzi.
1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Oh prokletstvo.
1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Da.
1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Došli smo da se pozdravimo.
1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
To je lijepo.
1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Nedostajaćeš mi, Lamberte.
- I tebi.
1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
I tebi.
1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Dozvoljavam sebi.
- To je rekao,
1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Uzimam American Express.
Volim strance.
1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Pogotovo ako rone, eh.
1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Da, fin si, Musa,
Ja sam kupac.
1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
mogu te zamoliti za uslugu,
Lambert?
1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Šta god želiš.
1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Hteo bih slatkiše.
- Bijeli puter u Nantskom stilu.
1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
SADA?
1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- Nije za jelo.
- Ne, ne, to je...
1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Samo da ih osetim
poslednji put.
1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Osjetite ih?
1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Da se pozdravim.
- Pa.
1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Pa.
- Da, naravno.
1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Dolazim, zar ne?
1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[stenje]
1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Zbogom, slatkice.
1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Volim to.
1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
I ja volim slatkiše.
1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Oh, Bože!
1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- Burgundski će mi nedostajati.
- Da.
1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- A evo i foie gras.
- Oh, to!
1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- To je Francuska!
- Oh, to je divno.
1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Šta nam nedostaje
kad smo više Francuzi!
1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Da.
- Goveđi jezik.
1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Blanquette.
1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, supa od luka.
the cassoulet! Oh moj!
1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
The tripous.
1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Žablje noge.
1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Jagnjeći mozak.
1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Teleći bubrezi.
- Rosés.
1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Molim te, ružice.
1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Za strance, znaš
o francuskoj kuhinji?
1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Šta je dobro u Francuskoj?
1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- osim kuvanja?
- Žene.
1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- O moj!
- Ne.
1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Nemoj da počinjemo s tim.
- Pogotovo ne.
1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Važno, prvo kockica leda.
1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Raki, dakle.
1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Nema previše vode, ne davljenja.
1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
I piće spremno.
1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Slušajte pucketanje. Slušajte pucketanje.
1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Slušajte pucketanje.
1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Ne čujem ništa.
1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, da, pucketa!
1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
turska poslovica:
„Raki liječi bolesti
1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
“i vrati muževe.”
1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Vrati me Gerard,
da mogu da vičem na njega.
1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- To, da.
- Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.
1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Pa, izvoli.
- [mali smeh]
1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Izvoli.
- Ne možemo tako otići.
1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
I da! namirisala si celu kuhinju,
tri frižidera.
1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Ne možemo otići
bez pozdrava sa digestivima.
1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Hoćemo li opet piti?
1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Mi ne pijemo.
1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Pozdravljamo se.
1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Oh.
1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Pa ako se pozdravimo...
1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Da.
- Hajde, hajde da se pozdravimo.
1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Kruška.
- Kruška.
1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Hajde, dušo.
- Kruška.
1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Ona miriše na kruške.
1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Zbogom, kruško.
- Zbogom, kruško.
1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[smiješna muzika]
1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Kruška.
- Kruška.
1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Oh, stara šljiva!
- Šljiva!
1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Zbogom, šljivo.
1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
Miriše na stare šljive.
1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[stenje]
1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Zbogom, stara damo.
- Miriše na šljive.
1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Tu je voće.
1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Kalvarija?
- Kalva, da.
1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Dobra jabuka.
1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[zajedno]
Zbogom, calva.
1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Ne radi. Oni nisu tamo.
1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Da, moramo ponovo da pijemo.
1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Jedan, dva, tri rakija, vrti se u glavi...
Muž se vraća.
1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Muž.
- Svejedno je jako.
1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Popij ponovo.
- Da, da.
1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Osećam da ide gore.
1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[smije se]
1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Brandy.
- Brandy.
1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Dođi ovamo, ti.
1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[zajedno]
Zbogom, rakija.
1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Moraš ga malo zagrijati.
- Čak i vruće, teško je.
1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Oh da.
- Ćao.
1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Jer tamo, on...
1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[zajedno]
Armagnac!
1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, Armagnac.
- Armagnac, tut-tut.
1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Svi za jednog, jedan za sve.
1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.
1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Zbogom, Armagnac.
1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[udaraju na šalter]
1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[stenje]
1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Progutaj.
1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Hajde, moraš progutati.
1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Doviđenja, gospodo.
1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Eh ?
1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Nije lepo, Lamberte.
- Šta je rekao?
1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Hej! Oh !
1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Mi nikada...
1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
tako me tretirao.
1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Jadno kopile. On je jadno kopile.
1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Skandal!
Ovo je apsolutno skandalozno.
1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Prefektura Gironde!
1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Prefekt je Tunižanin.
Neće nas izbaciti.
1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Konačno prijatelj.
- Prefekte!
1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Sa nama!
- Prefekte!
1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Sa nama!
- Prefekte!
1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[zajedno]
Sa nama, župane!
1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Sa nama, župane!
1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Sa...
- [sirena]
1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Krava!
- Oh, prokletstvo...
1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[mali plač]
1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[visok glas]
Frederick! Frederick!
1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
pa...
1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Ime?
1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
to je uh...
1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...
1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.
1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Kako se ono zove?
- To je moje ime.
1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Pa.
1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
U redu. Süleyma...
1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Ime?
1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Mehmet je.
1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Izvinite?
- Mehmete.
1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.
1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
I kako je napisano?
1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.
1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmete!
1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Dakle.
1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Nacionalnost ?
1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
turski.
1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Ja sam Turčin.
1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
turski.
1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
U redu.
1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
A vi, gospodine? Ime?
1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Ime?
1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
gospodine ?
1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Hmm?
- Ime, ime?
1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gerard. Gerard Martin.
1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Gerard...
1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gerard Martin.
1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.
1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Pa, to je dobro.
1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Nacionalnost ?
1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Alžirac.
1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Ali sve je u redu!
1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[smiju se]
1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Sve je u redu.
1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
To je dobro.
Dva migranta u jednoj večeri.
1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Dobiću bonus.
1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Zasluženo.
- Sasvim.
1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Za tebe... prde.
1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Sve je u redu.
1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Da.
- Oh !
1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[muzika napetosti]
1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Uzbuna, bijes, pijanstvo.
1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
To će vas koštati malo više
nego šljiva.
1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[zajedno]
Zbogom, šljivo.
1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[vibriraj]
1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Oh!
1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
O, prokletstvo, to je François.
1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Zdravo ? Da, draga moja?
1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Kako ?
1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Ima li vesti od tate?
1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Sve je u redu. Za šta?
1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
znaš ga,
morao je da isključi mobilni telefon.
1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Ovo je veliki dan za njega.
1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Kako ?
1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice? Da, ona je tamo.
1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Ali ne, ne mogu ti to prenijeti.
1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Šminka se.)
1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Veoma suptilna šminka.
1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Sa roze, malo zelene
1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
u uglovima,
zdrobljeni ruž za usne od maline.
1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Biće prelepa, uveravam te.
1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Pa, vidimo se kasnije.
1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
I ja tebe ljubim.
1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[dramska muzika]
1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Zdravo, koji je ovo auto?
1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
Pitao me je gospodin Martin
za brak.
1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
ko je to?
1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Hej, znam gdje su.
1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Obucimo se, vratimo ih.
1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh ! Skoro sam spreman.
1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Da.
- Dolazim.
1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
draga moja, ne brini,
stići ćemo na vrijeme.
1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[orijentalna muzika]
1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Zdravo moja kraljice.
1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Čaj od nane?
- Ne, hvala.
1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Tražim svog muža, Gérard Martin.
1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
o ne,
Ovde nema mnogo Žerara.
1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- nemački i alžirski.
- u redu,
1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
to je on! Da, da.
1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
On je jučer bio tamo sa svojim prijateljem Turkom.
1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, to je moj muž.
1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Napravili su budale
a policija ih je odvela.
1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Han!
1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Oh da, da, da.
1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Nadam se da im se ništa nije dogodilo.
1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[catherine]
Oh tamo tamo tamo tamo!
1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Ne mogu ti više pomoći.
1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[muzika napetosti]
1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[on njuši]
1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Jesi li Francuz?
1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Pa da, da.
1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- A ti, jesi li Francuz?
- Oh da. Oh da, da.
1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Pa, da, tako da.
1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
pa tamo...
1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Ja sam Frédéric Bouvier-Sauvage.
1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Ne znam.
1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Zaista volim policiju.
1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Oni su fini ljudi.
1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
dakle,
1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
zašto si rekao
da ste bili Turčin i Alžirac?
1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
To je glupost
jer smo malo pili.
1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
cak i puno,
ali to nije naš stil.
1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Konačno, to je zato što jesmo
DNK test.
1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Saznali smo da sam Alžirac
a on, Turčin.
1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Ali imamo naše papire u redu.
Rođeni smo u Francuskoj.
1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
To je zaista nesporazum.
Dakle.
1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Uradio sam DNK test na njemu.
1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah dobro, možeš razumjeti.
1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Ja sam 100% Francuz.
1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Nisam iznenađen.
- Ni ja.
1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Ne, jer bismo zaista trebali
hajdemo danas van...
1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
To je vjenčanje naše djece.
1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Njegova ćerka se udaje za mog sina.
1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Nije svaki dan svadba.
1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Rekao sam ti.
1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Naša djeca će se vjenčati.
1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Šta mi to dokazuje?
1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Zašto se tako oblačim?
- Iskreno.
1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Vjenčanje?
- Mmh.
1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Bijelo vjenčanje?
1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Naravno da ne.
- Ali ne.
1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tutututut.
- Eh?
1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Šta ja znam o tome?
Eh ?
1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
pa...
1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- To će reći...
- Šta ja znam?
1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Šta on zna o tome?
- Pa da, šta on zna o tome?
1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Dobro.
1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Odgovorićete na moja pitanja.
1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
pa...
1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Francuz dolazi u restoran
u inostranstvu.
1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
šta on radi?
1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Koja su ovo pitanja?
- Ne znam.
1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Dobro, on pere ruke.
- Ne.
1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Ne, ne.
1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Ne, on traži hleb
i Beaujolais.
1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Šta ako mu donesemo kus-kus?
1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Traži senf.
1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [mali smeh]
- Iz Dijona. francuski.
1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Ako mu je kafa previše hladna,
šta on radi?
1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- On stenje.
- Da.
1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Šta ako je prevruće?
1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
I on stenje.
1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Ako je mlak i stenje, on je...
1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Čekaj, pazi, pazi.
Eto, previše je lako.
1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Postoji zamka, postoji zamka. uh...
1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Ko stenje zbog mlake kafe?
1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Pa...
- [mali smeh]
1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Parižanin.
1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[smiješna muzika]
1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
ok...
1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
u čemu je tajna?
1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
beef bourguignon?
1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Meso mora marinirati u Bordeauxu.
1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Navedite mi tri velika Francuza.
1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Luj XIV, Napoleon,
1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
očigledno de Gaulle.
1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Dakle.
1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
I ja?
1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Hmm.
1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hino, Zidan,
1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Alžir,
1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
i...
1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.
1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- SZO ?
- Najveći
1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Aquitaine diler.
On me je trenirao.
1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Propustio sam.
1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Cantal prefecture.
1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Skupljam kutije za sir.
1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Prefektura Aveyron.
1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Oh, i kutije sira?
1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Ne, ne, opšte znanje.
1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Arogancija. Vrlo francuski.
1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
U redu. Zadnje pitanje.
1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Istorija, uvek.
1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Uzimam ruku.
- Za šta?
1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Pitanja iz istorije, snalazim se.
1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Mogu da igram.
- Istorija, snalazim se.
1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- U redu je, idemo.
- To je odvratno.
2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Koje je godine bio 205 GTI?
Da li je osvojila Paris-Dakar?
2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Oh, ja ću!
2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- To nije istorija.
- Ako!
2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- "Godina" je istorija.
- Ja ću uzeti.
2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Možete pomoći.
Mi smo u istom timu.
2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Ne, ali mogu.
2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
mogu.
2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- To sam ja.
- Tvoj odgovor?
2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Uzimam ruku.
2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16
2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
dirigovao Ari Vatanen, 1987.
Peugeot.
2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [mali smeh]
- Volite li Peugeote?
2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Pa dobro, prodajem ih. To je moj život.
2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Pa, nema sumnje.
2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Ti si Francuz.
- [sretan smijeh]
2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Hvala ti, Gerard.
2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[pobjednička muzika]
2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, evo ih.
- Oh!
2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Malo smo se petljali.
- Malo mnogo. Postoji brak.
2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Znao sam da ćeš odgovoriti
kod Peugeota.
2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Nije se radilo o istoriji.
2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Ali hej, izašli smo.
- Hvala ti, Gérard.
2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Hvala ti, Gérard.
- Pobijedili smo!
2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-I zdravo, Nicole.
- Dobro jutro.
2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Hajde, požurimo.
- Moja kraljice, ovo žuto
2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
savršeno ti odgovara.
I ti također, nevjerovatno.
2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
HVALA.
2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Žurimo.
Naše bebe se udaju.
2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Zvuk motora!
O, živio Peugeot.
2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
To je neprijatno.
2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[dinamična muzika]
2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Mislio sam da ćeš promašiti
moj brak.
2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Nikada to ne bih propustio.
2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Skoro da se desilo bez nas.
- Bilo bi mnogo gore.
2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Sve je dobro, sve je dobro.
2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catherine, tudo bem?
- [Nicole] Oh, oni su sretni!
2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [zvona]
- [živjeli]
2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Mogao bi čestitati Catherine.
2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Čestitati joj na čemu?
2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Ne znam, to bi moglo pomoći.
2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Desiće mu se to,
Ona neće ostati ljuta.
2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Mi smo za samcima.
- I Mehmet jeste
2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
za glavnim stolom. Imam problema.
2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[klink]
2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Hvala
za tvoje prisustvo ovde,
2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
danas, u Château de Janzac.
2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Svi ste dobrodošli
2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
na venčanju naše dece.
2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Vjenčanje
2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
popran Bordoom,
2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
očigledno.
Takođe i venčanje
2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
oprati portom.
2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Hvala mojim portugalskim prijateljima.
2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Živjela naša vjenčanja!
2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
I hvala Bouvier-Souvageu.
2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
HVALA.
2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
bravo !
2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
I svadba posuta rakijom.
2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Hvala mom rođaku Mehmetu,
2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
kome dajem reč.
2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- HVALA.
- Nestalo je više od toga.
2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Merhaba. Želi da se pozdravi.
Dobro jutro.
2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Ja sam Mehmet, Ben Mehmet,
turski rođak.
2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
On mnogo liči na tebe.
2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Pardon ?
2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
Velika je čast
2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
da prisustvujem venčanju
od moje rođake Alice
2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
i njenog budućeg muža.
2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
I u Turskoj postoji tradicija.
2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradicija da se mladencima i mladoženjama donese sreća,
veoma važno.
2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Uzimamo lep tanjir
2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
i razbijamo tanjir.
2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [stenje od zaprepaštenja]
- Razbijamo ga.
2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Slomljeno.
- Ovaj idiot je upravo prdnuo
2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
porcelanski tanjir
od moje bake.
2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Živjeli mlada i mladoženja!
2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Bravo.
- Bravo, Mehmete.
2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Hvala ti, Mehmete.
2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
i iznad svega,
2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Želeo bih da se zahvalim Nicole
2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
koji me je uvek podržavao
i pomogao u pripremama za ovo vjenčanje.
2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
A Bog zna da nismo dobili nikakvu pomoć.
2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Za nas je.
- Dajem reč Nikol
2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
ko će govoriti
na jeziku Šekspira.
2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Ne, ne Shakespeare. na engleskom.
2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Probali smo, biće super.
2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
"Bok".
2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[svi] Zdravo.
2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Uh, ne.
2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"Ja"...
2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
“Ja”.
2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[svi] Ah!
2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[na engleskom]
želim ti...
2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Ljubav.
2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Ljubav.
2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Happiness.
2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Penis.
2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Jao, jao.
2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Postigla je veliki napredak.
2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[mali nespretan smeh]
2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Za mladenku i mladoženju!
2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Bravo, draga. bravo.
2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.
2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
Jebi se.
2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Jebi se puno.
2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- Vrlo, vrlo smiješan engleski.
- [smije se]
2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
All inclusive.
2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[konobarica] Pigeoneau
na njegovoj kresici od graška.
2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Oh!
- To je veoma,
2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
veoma dobar izbor od Catherine. bravo.
2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Od Nicole, možda i tako.
- U redu.
2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Želim to.
2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Zebi.
2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Da.
- [pročisti grlo]
2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
šta je to?
2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Zamjeranja.
- To je najmanje što možemo reći.
2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Živjeli, Catherine.
2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Ulazi nogom u vrata
i nikada ga se ne otarasimo.
2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, g. Martin!
kako si
2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
U redu.
2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Tražio sam te.
Imam iznenađenje za tebe.
2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Oh ne.
Iznenađenja su u redu, dobra su.
2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Hajde, praznik je.
2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Želeo bih da te upoznam sa tvojim rođakom.
- Moj rođak iz Minhena?
2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Ne, iz Sidi Bel Abbèsa.
2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.
2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[orijentalna muzika]
2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gerard]
Oh dragi.
2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Tvoj rorak.
- [Djamila se smije]
2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- Zdravo.
- Oh ne.
2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila se smije]
- On je moj rođak.
2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- To je tvoja slika.
- Oh ne.
2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Tvoj tata je krem.
2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Vidimo se kasnije.
- Oh ne.
2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Hajde, malo šampanjca.
2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
nije...
2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
Nije Džordž Kluni.
2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Izgleda veoma prijateljski.
2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Da.
- Uživat ćeš.
2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[dinamična muzika]
2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Careless Whisper", George Michael]
2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[dinamična muzika]
2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[smiješna muzika]
2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[orkestarska muzika]
2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[orijentalna muzika]
2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Titl: Eclair od Netgema