
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:01:53,945 --> 00:01:56,472
[ரயில் ஹாரன் ஓசை]

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,035
[பாடல் தொடங்குகிறது]

3
00:02:14,228 --> 00:02:20,048
<i>♪ ஒரு சிட்டிகை இரவு ♪</i>

4
00:02:21,059 --> 00:02:27,526
<i>♪ ஒரு துளி நாள் ♪</i>

5
00:02:27,859 --> 00:02:34,372
<i>♪ அவர்கள் புனித கங்கையில் கரைகிறார்கள் ♪</i>

6
00:02:34,777 --> 00:02:40,990
<i>♪ மற்றும் காசி ஆக ♪</i>

7
00:02:41,553 --> 00:02:46,666
<i>♪ இந்த புனித நீரோடை முடிவில்லாமல் பாய்கிறது ♪</i>

8
00:02:46,789 --> 00:02:50,089
<i>♪ இந்த புனித நகரம் கிசுகிசுக்களில் பேசுகிறது ♪</i>

9
00:02:50,228 --> 00:02:57,142
<i>♪ காசி, மிகவும் ஆறுதல்,
இரவில் காதலியைப் போல ♪</i>

10
00:03:10,802 --> 00:03:17,202
<i>♪ ஒரு தனிமையான பெண், ஒரு படகு ♪</i>

11
00:03:17,654 --> 00:03:23,651
<i>♪ இரவில் கங்கையின் குறுக்கே மிதக்கிறது ♪</i>

12
00:03:23,652 --> 00:03:30,995
<i>♪ விடியற்காலையில் இருந்ததா ♪</i>

13
00:03:31,363 --> 00:03:36,456
<i>♪ அவள் சந்திரனைப் போல மறைந்து விட்டாளா? ♪</i>

14
00:03:36,751 --> 00:03:41,482
<i>♪ நீங்கள் பனிமூட்டமான குளிர்கால வானமா? ♪</i>

15
00:03:41,483 --> 00:03:48,357
<i>♪ அவள் உமாதேவியா
காவேரியில் இருந்து காசிக்கு செல்கிறீர்களா? ♪</i>

16
00:03:48,358 --> 00:03:51,475
<i>♪ ஒரு அழியாத மாயை, மாயா? ♪</i>

17
00:03:51,476 --> 00:03:58,343
<i>♪ சூரியனின் புன்னகை போன்ற இவர் யார்,
சிவப்பு கதிர்? ♪</i>

18
00:03:58,344 --> 00:04:04,517
<i>♪ காற்றைப் போல் இவர் யார்
தெற்கு மலைத்தொடர்கள்? ♪</i>

19
00:04:05,204 --> 00:04:13,818
<i>♪ கிராமத்து ஓடை போன்ற இவர் யார்? ♪</i>

20
00:04:46,296 --> 00:04:53,063
<i>♪ நீங்கள் யார்? ♪</i>

21
00:04:53,227 --> 00:05:05,837
<i>♪ அலைந்து திரிதல்,
ஆரத்தியிலிருந்து அசையாத விளக்கின் சுடர்? ♪</i>

22
00:05:06,381 --> 00:05:12,668
<i>♪ அல்லது சஹ்யா காடு அனுப்பிய மேகமா? ♪</i>

23
00:05:13,128 --> 00:05:16,419
<i>♪ நீங்கள் அந்தியின் படகோட்டியா ♪</i>

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,185
<i>♪ அவர்களுக்கு
ஆற்றைக் கடக்க யார் வருவார்கள்? ♪</i>

25
00:05:19,186 --> 00:05:24,318
<i>♪ சுற்றி வருபவர்
விடியல் மற்றும் அந்தி ♪</i>ன் உயரமான மலைகள்

26
00:05:24,319 --> 00:05:26,217
<i>♪ மென்மையான சூரிய ஒளி போலவா? ♪</i>

27
00:05:26,218 --> 00:05:29,527
<i>♪ ஓ ததாகதா? ♪</i>

28
00:05:29,694 --> 00:05:36,920
<i>♪ நீ சிவனா,
வெள்ளை மலையில் யார் ஆட்சி செய்கிறார்கள்? ♪</i>

29
00:05:37,784 --> 00:05:44,424
<i>♪ அல்லது பூமி முழுவதற்கும் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறவனா? ♪</i>

30
00:05:44,639 --> 00:05:50,470
<i>♪ நீங்கள் யார்? ♪</i>

31
00:05:50,471 --> 00:05:57,959
<i>♪ யார் இவர்,
ஞானத்தின் தூய்மையான வடிவம் போல? ♪</i>

32
00:06:06,946 --> 00:06:09,099
[கோயில் மணி ஒலிக்கிறது]

33
00:06:13,338 --> 00:06:16,044
[சுற்றுப்புற பின்னணி இரைச்சல்]

34
00:06:28,437 --> 00:06:32,897
'சின்ன சின்ன ஆசை'

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,974
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

36
00:06:42,005 --> 00:06:44,265
[படகு எஞ்சின் சத்தம்]

37
00:06:51,798 --> 00:06:53,267
வணக்கம், மாஸ்டர் ஜி.

38
00:06:53,485 --> 00:06:54,875
வணக்கம்! வணக்கம்!

39
00:06:54,876 --> 00:06:57,516
வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு ஒரு சுற்று கொடுக்கிறேன்.

40
00:06:57,517 --> 00:06:58,805
இப்போது இல்லை.

41
00:06:59,293 --> 00:07:01,380
[மெல்லிசை புல்லாங்குழல் வாசித்தல்]

42
00:07:04,096 --> 00:07:05,378
ஆம்.

43
00:07:05,379 --> 00:07:08,048
பத்து நிமிடத்தில். நான் இருக்கேன்.
நான் பிரபு காட் சென்றடைந்தேன்.

44
00:07:08,264 --> 00:07:10,906
நீங்கள் ஹோட்டல் அருகில் இல்லையா?
நான் அங்கு வருகிறேன்.

45
00:07:10,907 --> 00:07:12,352
இன்றைக்கு முடித்துவிட்டீர்களா?

46
00:07:13,203 --> 00:07:14,805
இன்னும் இல்லை.

47
00:07:14,806 --> 00:07:16,204
இன்னும் ஒரு சுற்று நிலுவையில் உள்ளது.

48
00:07:20,253 --> 00:07:21,565
டீ சாப்பிடலாமா?

49
00:07:21,688 --> 00:07:23,024
ஏன் இல்லை? வா.

50
00:07:23,309 --> 00:07:25,248
[ஒரு ட்யூனை முணுமுணுக்கிறது]

51
00:07:30,735 --> 00:07:31,853
இரண்டு கப் தேநீர்.

52
00:07:31,854 --> 00:07:33,223
அதனால் என்ன, மாஸ்டர் ஜி?

53
00:07:33,224 --> 00:07:34,523
நல்லது செய்வது. நீங்கள் எப்படி?

54
00:07:34,727 --> 00:07:36,055
இங்கேயும் எல்லாம் நல்லது.

55
00:07:36,907 --> 00:07:39,167
[சுற்றுப்புற பின்னணி இரைச்சல்]

56
00:07:40,309 --> 00:07:41,278
இதோ உங்கள் தேநீர்.

57
00:07:43,821 --> 00:07:45,055
இதோ உன்னுடையது.

58
00:07:48,362 --> 00:07:50,676
ஓ, சொல்ல மறந்துட்டேன்.

59
00:07:50,677 --> 00:07:53,292
அந்த பெண்மணி அங்கே அமர்ந்திருந்தார்
கொஞ்ச நேரமாக அழுதுகொண்டே இருக்கிறான்.

60
00:07:53,667 --> 00:07:55,300
நான் அவளிடம் கேட்டேன் ஆனால் அவள் பதில் சொல்லவில்லை.

61
00:07:55,792 --> 00:07:57,761
அவள் நாட்டின் உங்கள் பகுதியைச் சேர்ந்தவள் என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:07:57,909 --> 00:07:59,355
தயவுசெய்து அவளைச் சரிபார்க்கவும்.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,996
அவளிடம் ஒருமுறை கேளுங்கள்.

65
00:08:21,584 --> 00:08:23,381
வணக்கம்? என்ன நடந்தது?

66
00:08:29,876 --> 00:08:31,165
நீங்கள் தமிழரா?

67
00:08:37,634 --> 00:08:38,907
என்ன நடந்தது?

68
00:08:42,946 --> 00:08:43,986
ஓ-இல்லை...

69
00:08:43,987 --> 00:08:46,574
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

70
00:08:50,914 --> 00:08:53,360
உங்கள் படகில் பயணம் செய்தவர்கள்,

71
00:08:53,469 --> 00:08:54,923
அவர்கள் தமிழர்களா?

72
00:08:54,924 --> 00:08:56,419
<i>இல்லை.</i>

73
00:08:56,664 --> 00:08:58,051
நான் பார்க்கிறேன்.

74
00:08:59,202 --> 00:09:01,815
இங்கே காட் என்ற இடத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

75
00:09:02,084 --> 00:09:04,300
அவள் குழுவிலிருந்து பிரிந்தாள்.

76
00:09:04,301 --> 00:09:05,672
<i>ஓ, அப்படியா?</i>

77
00:09:06,329 --> 00:09:08,389
<i>எனக்கு ஏதேனும் தகவல் கிடைத்தால் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்
அவரது குழுவைப் பற்றி.</i>

78
00:09:08,594 --> 00:09:09,985
சரி. சரி.

79
00:09:18,321 --> 00:09:19,735
சரி, மாஸ்டர் ஜி.

80
00:09:21,399 --> 00:09:24,563
பை மற்றும் போன் பறிப்பு
இங்கே மிகவும் பொதுவானது.

81
00:09:25,138 --> 00:09:27,146
புகார் அளித்தும் பயனில்லை.

82
00:09:27,993 --> 00:09:29,954
உங்கள் சொந்த தொலைபேசி எண் கூட உங்களுக்குத் தெரியாதா?

83
00:09:32,295 --> 00:09:34,201
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களில் யாரேனும் தொலைபேசி எண்கள்?

84
00:09:37,390 --> 00:09:40,617
முகவரி அல்லது தொலைபேசி எண் இருக்கலாம்
நீங்கள் தங்கியிருக்கும் ஹோட்டல்?

85
00:09:43,737 --> 00:09:45,792
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் கவனமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

86
00:09:47,765 --> 00:09:48,859
மாஸ்டர் ஜி,

87
00:09:49,625 --> 00:09:51,148
அருகில் ஒரு கோவில் உள்ளது.

88
00:09:51,453 --> 00:09:53,457
அந்த கோவிலுக்கு ஏராளமான தமிழ் மக்கள் வருகிறார்கள்.

89
00:09:53,458 --> 00:09:54,950
ஒருவேளை அங்கு சென்று பார்க்கலாமா?

90
00:09:59,297 --> 00:10:01,610
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்
அருகில் உள்ள கோவிலில் சோதனை.

91
00:10:01,938 --> 00:10:03,367
என்ன நடந்தது மேடம்?

92
00:10:04,446 --> 00:10:06,008
தேநீர் நன்றாக இல்லையா?

93
00:10:07,126 --> 00:10:09,743
இது போலேநாத் ஆண்டவரின் ஊர்.

94
00:10:09,744 --> 00:10:12,096
ஒவ்வொரு நாளும் யாராவது இங்கே தொலைந்து போகிறார்கள்.

95
00:10:12,215 --> 00:10:13,324
சரி, மாஸ்டர் ஜி?

96
00:10:15,946 --> 00:10:17,048
தேநீர் அருந்துங்கள்.

97
00:10:17,143 --> 00:10:19,390
[மெல்லிய இசை]

98
00:10:46,374 --> 00:10:48,281
[கோயில் மணி ஒலிக்கிறது]

99
00:10:50,035 --> 00:10:52,840
இன்று எந்த பயணக் குழுக்களும் இங்கு வரவில்லை,
அவர் கூறினார்.

100
00:10:54,816 --> 00:10:56,356
கவலைப்படாதே. அவற்றைத் தேடுவோம்.

101
00:10:56,357 --> 00:10:57,463
அதாவது, அவர்களைத் தேடுங்கள்.

102
00:10:57,464 --> 00:10:59,589
- நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம். தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
- போய்விடு. போ.

103
00:10:59,590 --> 00:11:02,856
எங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுங்கள்.
எங்களுக்கு பசிக்கிறது.

104
00:11:05,113 --> 00:11:06,191
மூன்று கப் தேநீர்.

105
00:11:07,199 --> 00:11:08,465
நான் ஒரு பிஸ்கட் பாக்கெட் எடுக்கிறேன்.

106
00:11:10,558 --> 00:11:12,004
பிஸ்கட் கூடவா?

107
00:11:13,558 --> 00:11:14,808
எனக்காகவா?

108
00:11:15,199 --> 00:11:16,668
இன்னும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

109
00:11:17,982 --> 00:11:19,922
[மெல்லிய இசை]

110
00:11:20,199 --> 00:11:21,847
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

111
00:11:23,601 --> 00:11:25,967
[சுற்றுப்புற தெரு உணவக சத்தம்]

112
00:11:33,442 --> 00:11:35,315
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

113
00:12:01,578 --> 00:12:03,227
நான் உன்னை நம்பலாமா?

114
00:12:07,086 --> 00:12:08,523
நான் உன்னை நம்பலாமா?

115
00:12:17,338 --> 00:12:18,600
[PA அமைப்பு அறிவிப்பு]

116
00:12:18,601 --> 00:12:19,939
என்ன நடந்தது? நீங்கள் வெளியேறவில்லையா?

117
00:12:25,125 --> 00:12:27,156
அருகில் இந்த கிஷன் பாயின் உணவகம் உள்ளது.

118
00:12:28,070 --> 00:12:30,046
அவர்கள் நல்ல தென்னிந்திய காலை உணவை வழங்குகிறார்கள்.

119
00:12:31,336 --> 00:12:32,820
நீங்கள் மெட்ராஸைச் சேர்ந்தவரா?

120
00:12:35,625 --> 00:12:37,531
தென்னிந்தியர்கள் அனைவரும் இங்கு 'மதராசிகள்'.

121
00:12:38,695 --> 00:12:40,054
சரி, உங்கள் சொந்த ஊர் எங்கே?

122
00:12:42,132 --> 00:12:43,452
தஞ்சாவூர் அருகில்.

123
00:12:43,453 --> 00:12:45,859
நான் பார்க்கிறேன்! நாகவல்லியின் சொந்த ஊர்!

124
00:12:47,507 --> 00:12:49,164
தஞ்சாவூர் பொம்மைகள்!

125
00:12:49,523 --> 00:12:51,007
என் வீட்டில் ஒன்று உள்ளது.

126
00:12:51,858 --> 00:12:54,038
நான் தஞ்சாவூர் சென்றபோது வாங்கினேன்
மீண்டும் 1982 இல்.

127
00:12:54,039 --> 00:12:55,601
இது ஒரு மயக்கும் இடம்.

128
00:12:56,140 --> 00:12:57,382
இந்தப் பக்கம் நகர்த்தவும்.

129
00:13:02,632 --> 00:13:04,078
நீங்கள் எப்போது வாரணாசியை அடைந்தீர்கள்?

130
00:13:04,742 --> 00:13:06,250
இன்று காலை.

131
00:13:07,290 --> 00:13:09,868
உங்கள் ஹோட்டல் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறது என்று ஏதாவது ஐடியா?

132
00:13:10,117 --> 00:13:11,507
அல்லது இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம்?

133
00:13:13,796 --> 00:13:14,976
யோசனை இல்லை.

134
00:13:15,906 --> 00:13:17,781
அந்த ஹோட்டலுக்கு அருகில் ஒரு கோவில் இருந்தது.

135
00:13:22,624 --> 00:13:25,155
எப்படி பிரிந்தாய்
உங்கள் டூர் பேக்கேஜ் குழுவில் இருந்து?

136
00:13:28,218 --> 00:13:29,968
பரவாயில்லை. வா.

137
00:13:33,551 --> 00:13:35,224
[மெல்லிசை இசை]

138
00:13:43,554 --> 00:13:45,039
தயவுசெய்து வாருங்கள். இதுதான் இடம்.

139
00:13:45,281 --> 00:13:46,977
வணக்கம், மாஸ்டர்!

140
00:13:46,978 --> 00:13:47,953
வணக்கம், ஜீ!

141
00:13:47,954 --> 00:13:49,937
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எல்லாம் நல்லது.

142
00:13:49,938 --> 00:13:51,297
இன்று மனைவியுடன் வந்தீர்களா?

143
00:13:51,298 --> 00:13:53,121
- ஓ-இல்லை! அவள் என் மனைவி இல்லை.
- உங்கள் மனைவி இல்லையா?

144
00:13:53,659 --> 00:13:55,471
பரவாயில்லை. தயவுசெய்து வாருங்கள்.

145
00:13:55,577 --> 00:13:56,804
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

146
00:14:00,232 --> 00:14:01,466
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

147
00:14:05,536 --> 00:14:07,380
ஏய் குட்டி, போய் தங்கள் ஆர்டரை எடு.

148
00:14:12,038 --> 00:14:15,093
அவரை தவறாக எண்ணாதீர்கள்.
நான் என் மகளுடன் மட்டுமே இங்கு வந்துள்ளேன்.

149
00:14:15,094 --> 00:14:16,772
அதனால்தான் அப்படிக் கேட்டார்.

150
00:14:20,860 --> 00:14:22,024
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

151
00:14:23,174 --> 00:14:24,916
மசாலா தோசை உங்களுக்கு நல்லதா?

152
00:14:26,891 --> 00:14:29,383
மசாலா தோசை, இரண்டு கப் தேநீர்.
மசாலா தேநீர்.

153
00:14:34,906 --> 00:14:38,477
இடங்களைப் பற்றி ஏதேனும் யோசனை இருந்தால்
நீங்கள் பார்வையிட திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்,

154
00:14:38,478 --> 00:14:39,992
நாம் அங்கு சென்று அவர்களை தேடலாம்.

155
00:14:41,056 --> 00:14:43,196
எனக்கு மலையாளம் கொஞ்சம் புரியும்.

156
00:14:43,197 --> 00:14:44,932
அது எளிதாக்குகிறது.

157
00:14:45,185 --> 00:14:46,842
அப்புறம் கேட்கிறேன்.

158
00:14:46,843 --> 00:14:50,179
நீங்கள் திரும்பும் ரயில் எப்போது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

159
00:14:50,743 --> 00:14:52,439
அது நாளை காலை ரயில்.

160
00:14:52,440 --> 00:14:54,423
அப்புறம் சுலபம். நாம் அவர்களை எளிதாக கண்டுபிடிக்க முடியும்.

161
00:14:57,315 --> 00:15:00,964
சரி, நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்
அவர்களை இங்கே தேடிய பிறகும்.

162
00:15:04,365 --> 00:15:05,607
இதோ உங்கள் தேநீர்.

163
00:15:06,545 --> 00:15:07,998
உங்கள் பெயர் என்ன?

164
00:15:09,825 --> 00:15:10,897
லீலா.

165
00:15:10,898 --> 00:15:13,599
லீலா? உங்களுக்காக ஸ்பெஷல் டீ.

166
00:15:17,013 --> 00:15:19,529
வாரணாசி தேநீர் உண்மையான ஒப்பந்தம்.

167
00:15:20,162 --> 00:15:22,732
நான் தினமும் குறைந்தது ஐந்து கப் குடிப்பேன்.

168
00:15:23,395 --> 00:15:25,215
நான் டீ குடிப்பதில்லை.

169
00:15:28,031 --> 00:15:29,711
ஐந்து ஆறு மாறினால் என்ன பெரிய விஷயம்?

170
00:15:32,129 --> 00:15:34,955
[மெல்லிசை இசை]

171
00:15:37,780 --> 00:15:39,218
இப்போது உங்கள் குடும்பத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்?

172
00:15:40,562 --> 00:15:43,180
ஒன்றரை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
அவர் கடந்து சென்றதிலிருந்து.

173
00:15:45,735 --> 00:15:46,954
குழந்தைகளா?

174
00:15:47,312 --> 00:15:48,719
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

175
00:15:49,969 --> 00:15:51,204
அவர் என்ன செய்கிறார்?

176
00:15:57,532 --> 00:15:59,634
அருகில் தமிழ் சங்க அலுவலகம் உள்ளது.

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,622
அங்கு சென்று அவர்களுக்கு தகவல் தெரிவிப்போம்.

178
00:16:02,095 --> 00:16:05,563
உங்கள் குழுவிற்கான வாய்ப்பு உள்ளது
அங்கு சென்று உங்களைப் பற்றி விசாரிக்கவும்.

179
00:16:05,845 --> 00:16:07,127
உங்கள் உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

181
00:16:13,780 --> 00:16:17,648
இடையே குறிப்பிடத்தக்க தொடர்பு உள்ளது
தமிழ்நாடு மற்றும் வாரணாசி.

182
00:16:17,801 --> 00:16:19,463
அது உனக்கு தெரியுமா?

183
00:16:20,383 --> 00:16:23,149
15ஆம் நூற்றாண்டில் என்று நினைக்கிறேன்...

184
00:16:23,457 --> 00:16:26,222
மதுரை மன்னன் பராக்கிரம பாண்டியன்

185
00:16:26,453 --> 00:16:29,108
கட்ட விரும்பினார்
அங்கே ஒரு பிரமாண்டமான சிவன் கோவில்--

186
00:16:29,109 --> 00:16:30,614
சீக்கிரம் இங்கிருந்து கிளம்பலாமா?

187
00:16:31,498 --> 00:16:32,600
கிளம்புவோமா?

188
00:16:33,864 --> 00:16:36,426
பேசிக்கொண்டே இருந்தால் நேரத்தை வீணடிப்போம்.
தயவுசெய்து உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.

189
00:16:40,272 --> 00:16:42,486
[காட்டில் சுற்றுப்புற சத்தம்]

190
00:16:49,770 --> 00:16:51,223
அவர்களிடம் தெரிவித்துள்ளேன்.

191
00:16:52,131 --> 00:16:54,514
அவர்களிடம் இதுவரை எந்த விசாரணையும் வரவில்லை.

192
00:16:58,298 --> 00:16:59,532
அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.

193
00:17:08,664 --> 00:17:10,867
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால்,
நீங்கள் அவர்களின் அலுவலகத்தில் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

194
00:17:11,383 --> 00:17:13,906
அதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது
உங்கள் குழு உங்களைத் தேடி வருகிறது.

195
00:17:22,312 --> 00:17:24,734
இங்கு கங்கா ஆரத்தி விழா நடக்கிறது
மாலையில்.

196
00:17:25,055 --> 00:17:27,297
அதைப் பார்க்க கண்டிப்பாக இங்கு வருவார்கள்.

197
00:17:27,828 --> 00:17:29,359
நாம் அங்கு சென்று அவர்களைத் தேடலாம்.

198
00:17:32,953 --> 00:17:34,180
கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்.

199
00:17:34,181 --> 00:17:37,234
ஆனால் அவர்களைத் தேடுவதை விட இது சிறந்தது
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எந்த யோசனையும் இல்லாமல்.

200
00:17:41,873 --> 00:17:43,140
இவர்தான் அந்த நபர்.

201
00:17:43,141 --> 00:17:44,169
வணக்கம்.

202
00:17:44,170 --> 00:17:46,162
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா
அவள் இங்கே காத்திருந்தால்?

203
00:17:46,163 --> 00:17:47,292
அவள் விரும்பும் வரை!

204
00:17:47,293 --> 00:17:49,612
நான் அவளை சுமக்கவில்லை, இல்லையா?
பூமிதான் அவளது எடையைத் தாங்கும்.

205
00:17:49,613 --> 00:17:51,293
உங்கள் கௌரவமான இருக்கையில் அமருங்கள்!

206
00:17:51,431 --> 00:17:53,118
நான் அவர்களைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

207
00:17:53,435 --> 00:17:55,568
உட்காருங்கள். தயவுசெய்து எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

208
00:17:56,648 --> 00:17:58,217
தயவு செய்து உட்காருங்கள் மேடம்.

209
00:18:06,937 --> 00:18:09,150
[மென்மையான நகைச்சுவை இசை]

210
00:18:16,497 --> 00:18:17,927
தஞ்சாவூரா?

211
00:18:22,572 --> 00:18:23,736
லீலா.

212
00:18:24,384 --> 00:18:25,634
உன் அப்பா...

213
00:18:25,853 --> 00:18:27,736
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல பெயரைக் கொடுத்தீர்கள், இல்லையா?

214
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
சரி, நீங்கள் ஏன் மிகவும் கூச்சமாக இருக்கிறீர்கள்?

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,275
உங்கள் முகம் மிகவும் மந்தமாகத் தெரிகிறது.

216
00:18:34,170 --> 00:18:35,767
உற்சாகமாக இருங்கள்.

217
00:18:36,556 --> 00:18:38,322
உங்களிடம் நிச்சயமாக ஒரு பின்னணி உள்ளது.

218
00:18:38,323 --> 00:18:39,742
நீங்கள் உடனடியாக அதைப் பகிர வேண்டியதில்லை.

219
00:18:39,743 --> 00:18:43,579
என் பின்னாடி சொல்லட்டுமா
தூரத்தை மூட வேண்டுமா?

220
00:18:46,845 --> 00:18:48,343
எனது கிராமமான பரவக்கோட்டையில்,

221
00:18:48,344 --> 00:18:49,953
நான் தனியாக கடினமாக உழைத்தேன்,

222
00:18:50,322 --> 00:18:52,040
பெரிய கோடீஸ்வரரானார்.

223
00:18:52,751 --> 00:18:55,103
என் செல்வம் அனைத்தையும் சம்பாதிப்பதற்காக நான் கடினமாக உழைத்தேன்,

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,189
அந்த பணத்தின் மதிப்பு எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

225
00:18:57,587 --> 00:19:01,243
எனவே, நான் என் மனைவியிடம் கேட்கிறேன்
நான் கொடுத்த பணத்தை அவள் எப்படி செலவு செய்கிறாள்

226
00:19:01,368 --> 00:19:03,798
என் மகன் பணம் கேட்டால்,
அவருக்கு இது ஏன் தேவை என்று நான் அவர்களிடம் கேட்பேன்.

227
00:19:04,017 --> 00:19:05,587
அவர்கள் வெளிப்படையாக அதை விரும்பவில்லை.

228
00:19:06,228 --> 00:19:07,892
அதனால் ஒரு நாள்,

229
00:19:08,072 --> 00:19:10,611
என்னை கொல்ல திட்டமிட்டனர்
நான் தூங்கும் போது.

230
00:19:10,751 --> 00:19:13,556
அது என் இதயத்தை உடைத்தது,
நான் என் வாழ்க்கையை முடிக்க முடிவு செய்தேன்.

231
00:19:13,947 --> 00:19:16,868
வாரணாசிக்கு வந்தேன்.
மற்றும் புனித நதியான கங்கையில் குதித்தார்.

232
00:19:17,431 --> 00:19:18,813
திடீரென்று,

233
00:19:18,814 --> 00:19:22,251
காசி விஸ்வநாதர் என்னை நெருங்கினார்.
என்னை தண்ணீரிலிருந்து வெளியே இழுத்து, என்னிடம் சொன்னான்.

234
00:19:22,558 --> 00:19:26,121
“உன் பிறந்த ஊரான தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்
உன்னை தேடி வரும்

235
00:19:26,566 --> 00:19:28,807
உன்னையும் அவளையும் ஒன்றுபடுத்துவேன்

236
00:19:28,808 --> 00:19:31,441
அவளுடன் உன் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்க!"

237
00:19:31,631 --> 00:19:34,897
நீங்கள்தான் தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த பெண்
காசி விஸ்வநாதர் யாரைக் குறிப்பிட்டார்--

238
00:19:47,316 --> 00:19:48,738
அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

239
00:19:49,050 --> 00:19:50,449
அவர் உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்தாரா?

240
00:20:02,090 --> 00:20:03,652
அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

241
00:20:04,420 --> 00:20:05,787
அதை அப்படியே செய்யுங்கள்.

242
00:20:06,502 --> 00:20:07,941
அதை அப்படியே செய்யுங்கள்.

243
00:20:07,942 --> 00:20:10,162
[மெல்லிசை இசை]

244
00:20:12,629 --> 00:20:14,621
அவர்கள் பிணங்களை சாப்பிடுகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

245
00:20:14,957 --> 00:20:16,098
அது உண்மையா?

246
00:20:16,487 --> 00:20:19,729
என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
பாதி தகனம் செய்யப்பட்ட உடல்களை சாப்பிடுகிறார்கள்.

247
00:20:22,901 --> 00:20:25,135
அந்த பையன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
அவரது தோற்றத்தில் இருந்து தெரிகிறது.

248
00:20:26,832 --> 00:20:28,746
இந்த இடம் அப்படி இல்லை
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்.

249
00:20:30,656 --> 00:20:31,796
என்ன?

250
00:20:32,179 --> 00:20:33,570
இந்த வாரணாசி?

251
00:20:36,507 --> 00:20:40,241
சுற்றிப் பாருங்கள்,
நீங்கள் வாரணாசியைப் பார்க்க விரும்பும் வழியில்.

252
00:20:40,499 --> 00:20:42,890
அப்போது நீங்கள் உண்மையான வாரணாசியைக் காண்பீர்கள்.

253
00:20:43,570 --> 00:20:46,385
இந்த நிலத்திற்கு தகுதியானவர்கள் மட்டுமே
என்று புரியும்.

254
00:20:46,386 --> 00:20:49,353
[மென்மையான ஹம்மிங்]

255
00:21:39,257 --> 00:21:45,962
<i>♪ மழையைக் கட்டவிழ்த்துவிடு, அன்பே ♪</i>

256
00:21:47,387 --> 00:21:55,963
<i>♪ மழையைக் கட்டவிழ்த்துவிடு, அன்பே ♪</i>

257
00:21:56,538 --> 00:22:01,448
<i>♪ மழையைக் கட்டவிழ்த்துவிடு, அன்பே ♪</i>

258
00:22:11,423 --> 00:22:15,001
சிலர் சடலங்களில் நாணயங்களை இணைக்கின்றனர்
மற்ற உலகத்திற்கு செல்லும் கட்டணமாக.

259
00:22:15,264 --> 00:22:16,615
என்று அந்த சிறுவர்கள் தேடுகிறார்கள்.

260
00:22:16,814 --> 00:22:18,853
அதற்கும் கடவுள் கட்டணம் வசூலிப்பாரா?

261
00:22:20,107 --> 00:22:22,849
பரவாயில்லை.
இறுதியில் தகுதியானவர்களே பெறுவார்கள்.

262
00:22:23,616 --> 00:22:24,624
எனக்குப் புரியவில்லை.

263
00:22:24,625 --> 00:22:26,744
வாங்க மாமா.

264
00:22:26,745 --> 00:22:28,892
- எனக்கு அது வேண்டாம்.
- தயவுசெய்து அதை வாங்கவும்!

265
00:22:29,030 --> 00:22:30,349
தயவுசெய்து!

266
00:22:30,903 --> 00:22:32,942
வாங்க மாமா!

267
00:22:33,498 --> 00:22:34,546
உனக்கு அது வேண்டுமா?

268
00:22:34,547 --> 00:22:36,077
தயவுசெய்து வாங்குங்கள்!

269
00:22:37,771 --> 00:22:39,217
தயவுசெய்து ஒன்றை வாங்கவும்!

270
00:22:39,218 --> 00:22:41,029
நான் ஒன்று வாங்கலாமா?

271
00:22:46,952 --> 00:22:48,005
சரி.

272
00:22:48,006 --> 00:22:50,386
[மெல்லிய இசை]

273
00:23:01,320 --> 00:23:03,882
ஏன் எனக்கு இப்படிப்பட்ட உதவிகளைச் செய்கிறாய்?

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,693
உன்னைப் பற்றி என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

275
00:23:11,575 --> 00:23:13,137
சரி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவே இல்லை.

276
00:23:14,506 --> 00:23:15,748
மரியாதையுடன் 'நீ'.

277
00:23:16,675 --> 00:23:18,605
மன்னிக்கவும். 'நீ'.

278
00:23:21,049 --> 00:23:22,190
அதனால் சொல்லுங்கள்.

279
00:23:24,424 --> 00:23:26,307
நான் மாதவன் மாஸ்டர்.

280
00:23:26,877 --> 00:23:28,776
ஓய்வு பெற்ற மேல்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர்.

281
00:23:29,612 --> 00:23:31,284
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள். ஜானகி.

282
00:23:31,502 --> 00:23:34,502
அவள் கதக் மாஸ்டர்கள் செய்கிறாள்
பனாரஸ் பல்கலைக்கழகத்தில்.

283
00:23:35,752 --> 00:23:37,940
அவளை சந்திக்க அடிக்கடி இங்கு வருவேன்.

284
00:23:39,744 --> 00:23:40,800
நடனமா?

285
00:23:40,801 --> 00:23:42,213
ஆம். ஏன்?

286
00:23:47,307 --> 00:23:48,706
உங்கள் மனைவி எப்படி?

287
00:23:49,932 --> 00:23:51,956
ஜானகியை என்னிடம் கொடுத்து விட்டு சென்றாள்.

288
00:23:56,260 --> 00:23:57,471
மணிகண்டன்.

289
00:23:58,010 --> 00:24:00,229
அவருடைய முதல் மனைவியின் மகன்.

290
00:24:01,909 --> 00:24:04,722
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு
மணிகண்டனின் தாயார் மறைவு,

291
00:24:04,723 --> 00:24:06,565
அவரது தந்தை என்னை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

292
00:24:07,502 --> 00:24:08,917
மணிகண்டனுடன் இருக்கிறீர்களா?

293
00:24:08,918 --> 00:24:09,971
இல்லை

294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
குடும்பத்துடன் டெல்லியில் வசித்து வருகிறார்.

295
00:24:14,174 --> 00:24:15,721
அங்கு பொறியாளராக பணிபுரிகிறார்.

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,565
எனக்கு ஒரு பேரன் இருக்கிறான்.

297
00:24:21,206 --> 00:24:22,346
அவன் பெயர் ரோஹித்.

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
முதலாம் வகுப்பு படிக்கிறார்.

299
00:24:23,981 --> 00:24:26,507
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

300
00:24:29,586 --> 00:24:32,023
நான் அவரைச் சந்தித்து நீண்ட நாட்கள் ஆகிறது.

301
00:24:34,268 --> 00:24:36,198
எல்லோரும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள், தெரியுமா?

302
00:24:40,401 --> 00:24:41,643
என்ன சொல்ல?

303
00:24:42,909 --> 00:24:44,323
அப்படிப் பார்த்தால்,

304
00:24:44,880 --> 00:24:47,294
இதுவும் எனக்கு மன அமைதியை அளிக்கிறது
ஒரு வழியில்.

305
00:24:50,098 --> 00:24:51,449
ஆனால் எப்போதும் நம்மால் முடியாது

306
00:24:52,235 --> 00:24:54,126
நிம்மதியாக இரு, இல்லையா?

307
00:25:00,151 --> 00:25:02,143
நீங்கள் சுற்றி பார்க்க இங்கு வந்தீர்கள், இல்லையா?

308
00:25:03,653 --> 00:25:05,098
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

309
00:25:06,785 --> 00:25:08,160
நீ எப்படியும் இங்கே இருக்கிறாய்.

310
00:25:10,011 --> 00:25:11,699
நாம் அவர்களை தேட வேண்டும்,

311
00:25:11,785 --> 00:25:13,543
கங்கா ஆரத்தி வரை எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

312
00:25:15,618 --> 00:25:17,384
நீங்கள் எனக்கு வழிகாட்டி கட்டணத்தையும் செலுத்தலாம்.

313
00:25:17,544 --> 00:25:19,224
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

314
00:25:19,428 --> 00:25:21,913
உங்களுக்கு சரி என்றால்,
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

315
00:25:22,707 --> 00:25:24,457
அதன் பிறகு முடிவு செய்யலாம்.

316
00:25:29,092 --> 00:25:31,415
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அலுவலகத்தில் உட்காரலாம்.

317
00:25:38,133 --> 00:25:40,008
[புறாக்கள் படபடக்கும்]

318
00:25:40,781 --> 00:25:42,563
[இனிமையான மெல்லிசை தொடங்குகிறது]

319
00:25:52,529 --> 00:26:03,344
<i>♪ ஒருபோதும் உயராத ஆன்மா இருக்கிறதா? ♪</i>

320
00:26:03,874 --> 00:26:13,563
<i>♪ பதில்கள் உள்ளன
வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு கஷ்டமும் ♪</i>

321
00:26:14,196 --> 00:26:17,586
<i>♪ என் வானமும் என் பூமியும் ஒன்று ♪</i>

322
00:26:17,587 --> 00:26:23,506
<i>♪ நான் மேலே எழுகிறேன், இறக்கைகள் விரிகின்றன ♪</i>

323
00:26:24,864 --> 00:26:26,749
<i>♪ இது உண்மையா, அல்லது மாயையா? ♪</i>

324
00:26:26,750 --> 00:26:28,263
<i>♪ இந்த வாழ்க்கை ஒரு விரைவான பொய்யாக இருந்தாலும் ♪</i>

325
00:26:28,264 --> 00:26:32,539
<i>♪ உங்கள் அக்கறையும் பாசமும் உண்மையாக இருக்கிறது
மேலும் நான் யார் ♪</i>என்பதை அவர்கள் எனக்குக் காட்டியுள்ளனர்

326
00:26:47,537 --> 00:26:48,944
[கணுக்கால் சிணுங்கல்]

327
00:26:49,530 --> 00:26:51,077
[அடிச்சுவடுகள்]

328
00:26:55,373 --> 00:26:57,342
[தெளிவற்ற அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு]

329
00:27:01,254 --> 00:27:03,514
அவர்களையும் அங்கே பார்த்தோம் அல்லவா?

330
00:27:05,094 --> 00:27:06,101
ஆம்.

331
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் தெரிகிறது
தொலைபேசியின் உள்ளே உள்ளது.

332
00:27:13,367 --> 00:27:15,607
மொபைலை மட்டும் குறை சொல்லாதீர்கள்.

333
00:27:16,288 --> 00:27:17,908
இது அதன் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.

334
00:27:24,327 --> 00:27:26,746
வாரணாசியில் உள்ள ஒவ்வொரு இடமும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

335
00:27:28,152 --> 00:27:29,166
ஆம்.

336
00:27:29,659 --> 00:27:30,666
கிட்டத்தட்ட.

337
00:27:32,527 --> 00:27:34,033
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

338
00:27:37,017 --> 00:27:39,630
சுப்பு என்னிடம் சொன்னான்...

339
00:27:40,013 --> 00:27:44,213
இங்கு லஸ்ஸி, மாலையோ மற்றும் சூடான கச்சோரிகள் கிடைக்கும்.

340
00:27:44,603 --> 00:27:46,366
உண்மையில் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

341
00:27:46,944 --> 00:27:48,295
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

342
00:27:51,272 --> 00:27:52,764
[புறாக்கள் படபடக்கும்]

343
00:27:55,367 --> 00:27:57,235
நானா...

344
00:27:58,756 --> 00:28:00,062
...அதிகமாக பேசுகிறாயா?

345
00:28:06,772 --> 00:28:08,209
[புறாக்கள் படபடக்கிறது]

346
00:28:09,459 --> 00:28:11,334
[தானியங்கள் சிதறல்]

347
00:28:15,834 --> 00:28:17,758
இதற்கு முன் இப்படி பயணம் செய்திருக்கிறீர்களா?

348
00:28:19,647 --> 00:28:23,271
நான் டெல்லி போயிருக்கிறேன்
அவருடன் இரண்டு முறை,

349
00:28:23,379 --> 00:28:24,699
அவரது சிகிச்சைக்காக.

350
00:28:26,321 --> 00:28:27,894
நீங்கள் அனைவரும் எங்கு பயணம் செய்தீர்கள்?

351
00:28:28,741 --> 00:28:30,294
ஆங்காங்கே சில இடங்களுக்கு.

352
00:28:33,701 --> 00:28:35,549
நீங்கள் சென்ற எல்லா இடங்களிலும்,

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
நீங்கள் எதை மிகவும் விரும்பினீர்கள்?

354
00:28:40,134 --> 00:28:42,261
கடந்த ஜூலை, நான் ஸ்பிட்டிக்கு சென்றிருந்தேன்.

355
00:28:43,634 --> 00:28:44,970
நான் அதை விரும்பினேன்.

356
00:28:47,201 --> 00:28:48,207
அது எங்கே?

357
00:28:50,014 --> 00:28:51,936
அது ஹிமாச்சலில் உள்ள ஒரு கிராமம்.

358
00:28:53,027 --> 00:28:55,581
முழு பயணமும் அங்கேதான்
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

359
00:28:58,177 --> 00:28:59,457
ஹிமாச்சல்...

360
00:29:01,401 --> 00:29:03,448
அங்கே ‘பானி’ நிறைந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

361
00:29:06,054 --> 00:29:07,061
'பானி'?

362
00:29:08,394 --> 00:29:09,686
'பானி' என்றால்...

363
00:29:12,687 --> 00:29:13,694
பனி.

364
00:29:13,881 --> 00:29:15,085
ஆ, பனி?

365
00:29:15,272 --> 00:29:16,859
அந்தக் காலத்தில் இல்லை.

366
00:29:17,086 --> 00:29:18,479
இந்த மார்ச் மாதம் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.

367
00:29:18,967 --> 00:29:21,047
என் மருமகன் இங்கிலாந்தில் இருந்து வருகிறார்.

368
00:29:21,161 --> 00:29:23,002
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக திட்டமிடுகிறோம்.

369
00:29:26,264 --> 00:29:28,084
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

370
00:29:28,807 --> 00:29:29,867
உடன் வருவீர்களா?

371
00:29:31,030 --> 00:29:32,741
[மோட்டார் சைக்கிள் கடந்து செல்வது]

372
00:29:35,534 --> 00:29:37,526
மற்றவர்கள் எங்கே போனார்கள் என்றும் தெரியவில்லை!

373
00:29:37,527 --> 00:29:38,556
யோசனை இல்லை.

374
00:29:41,967 --> 00:29:43,029
[மென்மையான சிரிப்பு]

375
00:29:43,030 --> 00:29:44,334
[புறாக்கள் படபடக்கிறது]

376
00:29:46,101 --> 00:29:48,656
லஸ்ஸி வேண்டும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

377
00:29:48,787 --> 00:29:49,794
போகலாம்.

378
00:29:50,094 --> 00:29:51,127
சரி.

379
00:29:52,311 --> 00:29:53,772
[போக்குவரத்து சத்தம்]

380
00:29:56,764 --> 00:29:58,108
[இனிமையான இசை இசை]

381
00:30:08,153 --> 00:30:09,160
இதோ போ.

382
00:30:10,116 --> 00:30:11,191
[சைக்கிள் மணி அடிக்கிறது]

383
00:30:11,192 --> 00:30:14,048
இந்த வயதில், நான் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
உடல்நலப் பிரச்சினைகள் ஏற்படலாம்.

384
00:30:14,218 --> 00:30:16,534
அது என்னைப் பற்றியதா,

385
00:30:16,535 --> 00:30:18,282
அல்லது உங்களுக்காகவா?

386
00:30:19,369 --> 00:30:21,795
கவலைப்படாதே. நான் இதை வழக்கமாக வைத்திருக்கிறேன்.

387
00:30:23,159 --> 00:30:24,603
ஆனால் அது நீல நிறத்தில் இல்லை!

388
00:30:25,116 --> 00:30:27,123
[பின்னணி போக்குவரத்து இரைச்சல்]

389
00:30:36,086 --> 00:30:38,280
நான் உன்னை நம்பி இதை குடிக்கிறேன்.

390
00:30:40,397 --> 00:30:41,959
[விளையாட்டு தாள இசை வாசித்தல்]

391
00:30:46,293 --> 00:30:47,829
- எப்படி இருக்கிறது?
- மோசமாக இல்லை!

392
00:30:50,821 --> 00:30:53,339
இன்னும், தஞ்சாவூர் அசோக அல்வா மாதிரி எதுவும் இல்லை.

393
00:30:54,289 --> 00:30:56,099
அது உண்மையிலேயே சிறப்பு.

394
00:30:56,206 --> 00:30:58,633
என் பாட்டி அதை நன்றாகச் செய்வார்கள்.

395
00:30:59,533 --> 00:31:01,796
ஒவ்வொரு முறை சாப்பிடும் போதும் அவள் நினைவுக்கு வரும்.

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,454
தொண்ணூறு வரை சந்தோஷமாக வாழ்ந்தாள்.

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,959
ஒரு நாள், சிரித்து,
அவள் தூங்க சென்றாள்.

398
00:31:14,254 --> 00:31:16,474
இது எங்கும் நெருங்காது
அசோகா அல்வாவுக்கு.

399
00:31:16,674 --> 00:31:18,411
நான் சொல்ல நினைத்தது அவ்வளவுதான்.

400
00:31:20,214 --> 00:31:22,712
நீங்கள் கோழிக்கோடு ஹல்வாவை முயற்சிக்கவில்லை.
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

401
00:31:23,373 --> 00:31:24,412
இல்லை

402
00:31:24,413 --> 00:31:26,812
ஒருமுறை முயற்சி செய்து பாருங்கள்... அது உங்கள் வாயில் கடக்கும்!

403
00:31:30,420 --> 00:31:31,686
[வாந்தி]

404
00:31:31,687 --> 00:31:32,983
[லீலா சிரிக்கிறார்]

405
00:31:33,452 --> 00:31:34,584
[மாதவன் மூச்சிரைக்கிறார்]

406
00:31:34,717 --> 00:31:35,881
[வாந்தி தொடர்கிறது]

407
00:31:38,022 --> 00:31:39,381
[இசை தொடர்கிறது]

408
00:31:47,571 --> 00:31:49,643
இப்போது பார்த்தீர்களா யார் உண்மையில் வயதானவர்?

409
00:31:51,498 --> 00:31:53,709
[குழந்தைகள் அரட்டை அடித்து விளையாடுகிறார்கள்]

410
00:31:59,632 --> 00:32:01,224
அக்கா, இந்த விளக்கை வாங்கிக்கோ.

411
00:32:01,225 --> 00:32:02,564
பத்து ரூபாய்தான்.

412
00:32:02,565 --> 00:32:04,083
- பத்து ரூபாய்.
- இல்லை, இல்லை.

413
00:32:04,084 --> 00:32:05,642
பத்து ரூபாய் மட்டும் வாங்குங்க.

414
00:32:05,643 --> 00:32:07,109
பத்துக்கு இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

415
00:32:08,003 --> 00:32:09,009
ஒரு நொடி இங்கே வா.

416
00:32:11,555 --> 00:32:12,929
இதைப் பிடி, இதைப் பிடி.

417
00:32:15,809 --> 00:32:17,420
- தயவுசெய்து வாங்க, சகோதரி?
- இல்லை, அன்பே.

418
00:32:17,909 --> 00:32:18,915
தயவுசெய்து வாங்கவும்.

419
00:32:19,742 --> 00:32:20,749
அது என்ன?

420
00:32:21,021 --> 00:32:22,028
தயவுசெய்து வாங்கவும்.

421
00:32:22,342 --> 00:32:23,349
அவரிடம் கேளுங்கள்.

422
00:32:23,929 --> 00:32:25,633
- தம்பி, விளக்கு வாங்கவா?
- இல்லை, இல்லை, இப்போது இல்லை.

423
00:32:25,634 --> 00:32:26,988
ஆரத்திக்குப் பிறகு, மாலை சடங்குகள் இருக்கலாம்.

424
00:32:26,989 --> 00:32:28,691
- பத்துக்கு இரண்டு!
- இப்போது இல்லை, போ.

425
00:32:28,692 --> 00:32:29,713
தயவு செய்து வெறும் பத்து ரூபாய்.

426
00:32:29,714 --> 00:32:31,781
நூறு ரூபாய் தர முடியுமா?

427
00:32:32,322 --> 00:32:34,466
பத்துக்கு இரண்டு, தயவுசெய்து அவற்றை வாங்கவும்.

428
00:32:36,276 --> 00:32:37,306
அவற்றை வாங்கவும்.

429
00:32:37,307 --> 00:32:38,308
இதோ போ.

430
00:32:38,309 --> 00:32:39,717
இல்லை, எனக்கு பணம் வேண்டாம்.

431
00:32:39,718 --> 00:32:42,419
விளக்கு வாங்க வேண்டும் என்றால் வாங்குங்கள்.
இல்லையென்றால் விட்டுவிடுங்கள்.

432
00:32:42,868 --> 00:32:43,875
ஆமா?

433
00:32:47,056 --> 00:32:49,020
அவள் புத்திசாலித்தனமாக ஏதாவது சொல்லவில்லையா?

434
00:32:49,768 --> 00:32:50,901
ஆம்.

435
00:32:52,809 --> 00:32:55,324
அவளும் படிக்க வேண்டும், இல்லையா?

436
00:32:56,209 --> 00:32:57,707
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் படித்தீர்கள்?

437
00:32:59,669 --> 00:33:01,701
நான் பத்தாம் வகுப்பில் கூட தேர்ச்சி பெறவில்லை.

438
00:33:01,949 --> 00:33:02,956
ஆஹா!

439
00:33:03,436 --> 00:33:05,393
இங்கு பணிபுரியும் பெரும்பாலான குழந்தைகள் வெளியேறிவிட்டனர்

440
00:33:05,394 --> 00:33:07,816
ஏனெனில் அவர்களால் பள்ளிக்கூடம் படிக்க முடியவில்லை.

441
00:33:09,616 --> 00:33:10,622
மோசமான விஷயங்கள்.

442
00:33:11,234 --> 00:33:13,256
அவளுக்கு ஆதரவாக யாராவது இருந்தால்...

443
00:33:13,854 --> 00:33:15,640
அவளை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல நினைக்கிறாயா?

444
00:33:16,844 --> 00:33:18,975
அவள் நலமாக இருந்தால், நான் பரவாயில்லை.

445
00:33:18,976 --> 00:33:20,320
[மாதவன் மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்]

446
00:33:21,650 --> 00:33:24,569
எல்லாவற்றையும் கண்காணிக்கவும்,
நான் உங்களுக்குப் பிறகு திருப்பித் தருகிறேன்.

447
00:33:26,991 --> 00:33:28,491
[காத்தாடி படபடப்பு]

448
00:33:30,902 --> 00:33:32,480
மாலை சடங்கு எப்போது தொடங்குகிறது?

449
00:33:32,829 --> 00:33:34,422
மாலை 6 மணிக்கு.

450
00:33:35,398 --> 00:33:37,187
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

451
00:33:43,016 --> 00:33:44,263
என் மகள் அழைத்தாள்.

452
00:33:44,264 --> 00:33:45,599
நான் அவளை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

453
00:33:48,109 --> 00:33:49,491
[அடிச்சுவடுகள்]

454
00:33:50,804 --> 00:33:52,257
[மென்மையான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]

455
00:34:23,903 --> 00:34:33,485
<i>♪ என்னுடைய ஒவ்வொரு சுவாசத்தையும் நீங்கள் நிரப்புகிறீர்கள் ♪</i>

456
00:34:34,092 --> 00:34:38,579
<i>♪ ஒரு மென்மையான வாசனை போல ♪</i>

457
00:34:39,237 --> 00:34:44,350
<i>♪ அன்பின் அரவணைப்பு போல ♪</i>

458
00:34:44,882 --> 00:34:49,882
<i>♪ ஓ கிருஷ்ணா, இதயங்களின் நித்திய பாதுகாவலர் ♪</i>

459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
<i>♪ என் உள்ளம் உன்னை அழைக்கிறது, வா ♪</i>

460
00:34:56,836 --> 00:35:02,045
<i>♪ இது உங்கள் ராதா ♪</i>

461
00:35:02,046 --> 00:35:07,136
<i>♪ இது உங்கள் மீரா ♪</i>

462
00:35:07,137 --> 00:35:12,401
<i>♪ இது உங்கள் கோபிகா ♪</i>

463
00:35:12,402 --> 00:35:18,757
<i>♪ இது உங்கள் ராதிகா ♪</i>

464
00:35:39,521 --> 00:35:43,127
<i>♪ என் சுவாசத்தில் நீ வாழ்கிறாய் ♪</i>

465
00:35:43,464 --> 00:35:47,904
<i>♪ நீ என் உடல் மற்றும் என் ஆன்மா ♪</i>

466
00:35:49,183 --> 00:35:53,413
<i>♪ உன் பக்கத்தில் ஓடும் நதி நான் ♪</i>

467
00:35:53,414 --> 00:35:58,429
<i>♪ மேலும் நீங்கள் தாளம்
அது என் வழியாக நகர்கிறது ♪</i>

468
00:35:58,572 --> 00:36:02,096
<i>♪ என் அமைதியற்ற மனம் ♪</i>

469
00:36:02,097 --> 00:36:04,665
<i>♪ என் ஏங்கும் கண்கள் ♪</i>

470
00:36:04,666 --> 00:36:08,922
<i>♪ அவர்கள் இரவு முழுவதும் அலைகிறார்கள்
உன்னைத் தேடி ♪</i>

471
00:36:30,125 --> 00:36:34,689
<i>♪ நான் உங்கள் ராதா ♪</i>

472
00:36:34,690 --> 00:36:39,803
<i>♪ நீதான் என் கன்ஷ்யாம் ♪</i>

473
00:36:39,804 --> 00:36:44,792
<i>♪ எங்கள் பெயர்கள் ஒன்று ♪</i>

474
00:36:44,930 --> 00:36:50,217
<i>♪ எங்கள் பெயர்கள் ஒன்று ♪</i>

475
00:36:50,811 --> 00:36:55,877
<i>♪ அருகில் வா,
என் ஆன்மாவின் ஏக்கங்களைக் கேளுங்கள் ♪</i>

476
00:36:56,073 --> 00:37:02,173
<i>♪ ஓ கிருஷ்ணா, இதயங்களின் நித்திய பாதுகாவலர் ♪</i>

477
00:37:02,813 --> 00:37:08,071
<i>♪ இது உங்கள் ராதா ♪</i>

478
00:37:08,072 --> 00:37:13,149
<i>♪ இது உங்கள் மீரா ♪</i>

479
00:37:13,150 --> 00:37:18,416
<i>♪ இது உங்கள் கோபிகா ♪</i>

480
00:37:18,417 --> 00:37:24,829
<i>♪ இது உங்கள் ராதிகா ♪</i>

481
00:37:26,292 --> 00:37:28,385
[குழந்தை கார் எஞ்சினைப் பிரதிபலிக்கிறது]
[டமரு அடிக்கிறது]

482
00:37:29,201 --> 00:37:30,962
யாரோ வந்து கேட்டதாகச் சொல்லவில்லையா?

483
00:37:31,349 --> 00:37:33,001
எங்களுடன் இன்னும் ஒரு பெண் இருந்தாள், இல்லையா?

484
00:37:33,002 --> 00:37:34,443
நீ ஏன் அவளுடன் செல்லவில்லை?

485
00:37:34,831 --> 00:37:35,991
காது சுத்தம்...

486
00:37:36,515 --> 00:37:37,941
- ஐயா, உங்கள் காதுகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
- என்ன?

487
00:37:37,942 --> 00:37:39,302
- உங்கள் காதுகளை ஒரு முறை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- போ, மனிதனே!

488
00:37:39,549 --> 00:37:42,508
- எப்போதும் மக்களைத் துன்புறுத்துகிறது!
- இவர்கள் ஏன் வாரணாசிக்கு வருகிறார்கள்?!

489
00:37:42,829 --> 00:37:45,548
அந்த பெண்ணை கண்காணித்திருந்தால்,
இது நடந்திருக்காது.

490
00:37:45,549 --> 00:37:47,632
ஆமாம், அது எங்கள் வேலை, இல்லையா?

491
00:37:47,633 --> 00:37:51,263
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன், குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யுங்கள்
அவள் எங்கு சென்றாள் என்று கண்டுபிடிக்க.

492
00:37:51,367 --> 00:37:53,549
அவர்கள் செய்வது இதுதான்,
சுற்றி உட்கார்ந்து கிசுகிசுக்கிறார்!

493
00:37:53,684 --> 00:37:55,811
பெயர்... லீலா.

494
00:37:56,548 --> 00:37:57,779
வயது?

495
00:37:57,894 --> 00:37:59,174
ஐம்பது... ஐம்பத்திரண்டு.

496
00:37:59,316 --> 00:38:00,968
இடம்?

497
00:38:00,969 --> 00:38:02,813
தஞ்சாவூர், தமிழ்நாடு.

498
00:38:02,814 --> 00:38:04,030
தஞ்சாவூர்...

499
00:38:05,062 --> 00:38:06,269
தமிழ்நாடு.

500
00:38:06,621 --> 00:38:08,148
அவ்வளவுதான், விவரங்கள் முடிந்தது.

501
00:38:09,128 --> 00:38:11,862
[தொலைவில் மங்கலான அறிவிப்புகள்]

502
00:38:13,190 --> 00:38:14,268
[மைக்ரோஃபோன் தட்டுதல்]

503
00:38:14,269 --> 00:38:15,330
வணக்கம்? வணக்கம்?

504
00:38:15,331 --> 00:38:16,890
அவர்கள் அதைக் கேட்டிருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

505
00:38:16,891 --> 00:38:18,628
[PA க்கு மேல்]
மைக் செக், ஒன்று இரண்டு மூன்று.

506
00:38:18,629 --> 00:38:20,584
<i>கவனம், விடுபட்ட நபர் எச்சரிக்கை.</i>

507
00:38:20,585 --> 00:38:23,957
பதற வேண்டாம். எதுவும் பலனளிக்கவில்லை என்றால்,
நாளை நிலையத்தில் சரிபார்ப்போம்.

508
00:38:24,289 --> 00:38:25,844
லீலா என்ற பெண்...

509
00:38:26,322 --> 00:38:28,065
52 வயது...

510
00:38:28,408 --> 00:38:30,883
<i>தமிழ்நாட்டின் தஞ்சாவூரில் இருந்து,
இங்கே வழி தவறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.</i>

511
00:38:31,090 --> 00:38:33,800
<i>யாராவது ஏதேனும் தகவல் இருந்தால்,
உதவி மையத்திற்குத் தெரிவிக்கவும்.</i>

512
00:38:33,801 --> 00:38:35,888
அவர்கள் உண்மையிலேயே என்னைத் தேடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

513
00:38:41,008 --> 00:38:43,465
இன்றைக்கு வேறு திட்டங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா?

514
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
ஓ!

515
00:38:49,919 --> 00:38:51,592
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

516
00:38:52,019 --> 00:38:53,502
ஜானகிக்கு புடவை வாங்க வேண்டும்.

517
00:38:53,503 --> 00:38:55,019
அவளுக்கு நாளை பிறந்தநாள்.

518
00:38:55,445 --> 00:38:56,971
ஆனால் ஒன்றை எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

519
00:38:57,526 --> 00:38:58,932
[சிரிக்கிறார்]

520
00:38:59,972 --> 00:39:01,423
என்று என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

521
00:39:01,926 --> 00:39:03,329
நான் தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்தவன்!

522
00:39:04,539 --> 00:39:05,843
சுப்பு எப்பொழுதும் சொல்வார்...

523
00:39:06,279 --> 00:39:08,352
என் ஃபேஷன் சென்ஸ் டாப் கிளாஸ்.

524
00:39:08,979 --> 00:39:10,659
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

525
00:39:10,892 --> 00:39:12,386
யார் இந்த சுப்பு?

526
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
நான் அவளை சந்திக்க வேண்டும்!

527
00:39:16,516 --> 00:39:18,826
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரமாட்டீர்கள்.

528
00:39:19,266 --> 00:39:22,759
அவள் ஹைதராபாத்தில் இருந்து வருகிறாள்
ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே.

529
00:39:23,106 --> 00:39:24,630
அவள் என் பக்கத்து வீட்டு மருமகள்.

530
00:39:25,252 --> 00:39:26,791
ஆனால் எனக்கு,

531
00:39:28,264 --> 00:39:29,730
அவள் ஒரு சிறிய சகோதரி போன்றவள்.

532
00:39:30,612 --> 00:39:32,375
இந்த வாரணாசி பயணமும் கூட

533
00:39:32,376 --> 00:39:34,305
அவள்தான் எனக்கு ஏற்பாடு செய்தாள்.

534
00:39:34,911 --> 00:39:35,918
சரி, சரி.

535
00:39:36,899 --> 00:39:39,212
கடை இங்கிருந்து சற்று தொலைவில் உள்ளது.

536
00:39:39,459 --> 00:39:40,466
ஆனால் நாம் நடக்க வேண்டியதில்லை.

537
00:39:42,251 --> 00:39:44,298
அப்படியிருக்கையில் எனக்கு ஒரு சின்ன ஆசை...

538
00:39:45,136 --> 00:39:46,651
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

539
00:39:47,612 --> 00:39:49,347
[சைக்கிள் ரிக்ஷா மணி அடிக்கிறது]

540
00:39:54,128 --> 00:39:55,784
[இசையை எழுப்பும்]

541
00:40:23,324 --> 00:40:30,057
<i>♪ ஆசையே, நீயும் நதியா ♪</i>

542
00:40:31,362 --> 00:40:37,628
<i>♪ அது கரையைத் தழுவுகிறது ♪</i>

543
00:40:38,686 --> 00:40:48,711
<i>♪ மேல் கொட்டாமல்? ♪</i>

544
00:40:49,531 --> 00:40:58,033
<i>♪ நீங்கள் ஒரு தனிமையான பாதை போல் தெரிகிறது,
முடிவில்லாத தூரம் ♪</i>வலிக்கிறது

545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
<i>♪ யார் மென்மையான மேகம்
உங்கள் சோகத்தின் மீது தூறல் ♪</i>

546
00:41:09,064 --> 00:41:17,003
<i>♪ கனவு போலவா? ♪</i>

547
00:41:39,072 --> 00:41:57,386
<i>♪ தெய்வீக வடிவத்தைப் போல நீங்கள் யார்
புதிய இலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கௌரி தேவி? ♪</i>

548
00:41:57,387 --> 00:42:01,554
<i>♪ யார், எனக்கு மிக அருகில் ♪</i>

549
00:42:01,555 --> 00:42:18,631
<i>♪ கைலாஷ் மலையின் மீது நட்சத்திரங்கள் ஒளிரும் வானத்தைப் போலவா? ♪</i>

550
00:42:56,630 --> 00:42:58,879
<i>♪ எனக்குத் தெரியாது... ♪</i>

551
00:42:58,880 --> 00:43:02,331
<i>♪ விலகிச் செல்லாமல் சொல்லுங்கள்
ஒரு நதி போல ♪</i>

552
00:43:02,332 --> 00:43:08,076
<i>♪ நீங்கள் தெய்வ இதயமா
உலகம் முழுவதற்கும் இரத்தம் சிந்துகிறதா? ♪</i>

553
00:43:08,077 --> 00:43:10,336
<i>♪ நீ லலிதா (சாந்தமான தேவி)
அல்லது ஜ்வலிதா (சுடர்விடும்)? ♪</i>

554
00:43:10,337 --> 00:43:15,367
<i>♪ ஓ, தூய நீரூற்று நீரின் கன்னி... ♪</i>

555
00:43:15,368 --> 00:43:17,668
உங்கள் செருப்புகளை அணிந்து கொள்வீர்கள்
அவ்வளவு வேகமாக நடக்கிறான்.

556
00:43:18,944 --> 00:43:21,555
ஜானகிக்கு நீங்கள் எடுத்த புடவை நன்றாக இருந்தது.

557
00:43:23,286 --> 00:43:25,719
பாருங்கள், தமிழ்ச் சங்கத்திலிருந்து ஒரு அழைப்பு.

558
00:43:27,391 --> 00:43:28,926
மன்னிக்கவும், நான் தான்…

559
00:43:29,751 --> 00:43:30,803
அவை வெறும் மல்லிகைப் பூக்கள் அல்லவா?

560
00:43:30,804 --> 00:43:32,213
ரோஜா அல்லது எதுவும் இல்லை.

561
00:43:33,232 --> 00:43:34,638
அது... மன்னிக்கவும், நான்...

562
00:43:34,639 --> 00:43:36,006
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

563
00:43:36,378 --> 00:43:37,901
சற்று வித்தியாசமாக உணர்ந்தேன்.

564
00:43:38,524 --> 00:43:40,616
மல்லிகைப்பூ சேலைக்கு நன்றாக பொருந்துகிறது.

565
00:43:40,989 --> 00:43:42,743
அதனால்தான் நான்…
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

566
00:43:48,982 --> 00:43:50,663
ஒரு நிமிடம், என் மகள் அழைக்கிறாள்.

567
00:43:55,742 --> 00:43:56,749
வணக்கம்?

568
00:43:57,469 --> 00:43:58,710
வணக்கம்.

569
00:43:58,711 --> 00:44:00,802
நான் ஒரு நடன படப்பிடிப்பில் இருந்தேன், உங்கள் அழைப்பை தவறவிட்டேன்.

570
00:44:00,896 --> 00:44:01,902
அப்பா எங்கே?

571
00:44:02,036 --> 00:44:03,365
நான் காட்டில் இருக்கிறேன்.

572
00:44:03,969 --> 00:44:05,460
நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

573
00:44:05,829 --> 00:44:06,836
இல்லை

574
00:44:07,296 --> 00:44:08,683
அப்புறம் நான் அங்கே வரேன்.

575
00:44:09,096 --> 00:44:10,387
அப்பா, நீங்கள் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

576
00:44:10,508 --> 00:44:11,647
சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.

577
00:44:11,648 --> 00:44:13,684
இன்னும் 30 நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

578
00:44:15,556 --> 00:44:17,548
நான்... நான் இங்கே ஒரு நண்பருடன் இருக்கிறேன்.

579
00:44:17,549 --> 00:44:18,763
<i>எந்த நண்பர்?</i>

580
00:44:18,871 --> 00:44:20,111
எங்கள் ஊரிலிருந்து.

581
00:44:20,316 --> 00:44:21,450
வீட்டிற்கு வந்த நண்பர் யார்?

582
00:44:21,675 --> 00:44:23,276
நான் சொன்னாலும் உனக்குத் தெரியாது.

583
00:44:24,082 --> 00:44:25,402
எனக்குத் தெரியாத உங்கள் நண்பரா?

584
00:44:26,076 --> 00:44:28,209
அது... உம்...

585
00:44:29,654 --> 00:44:30,661
ம்... பரவாயில்லை.

586
00:44:31,028 --> 00:44:32,512
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

587
00:44:33,315 --> 00:44:34,659
சாப்பிடப் போகிறோம்.

588
00:44:35,076 --> 00:44:36,602
அப்புறம் நான் அங்கே வரேன்.

589
00:44:37,202 --> 00:44:38,568
சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

590
00:44:39,322 --> 00:44:41,048
தேவை இல்லை. மாலையில் கிளம்பிவிடுவார்.

591
00:44:41,049 --> 00:44:42,571
அதன் பிறகு நான் விடுதிக்கு வருவேன்.

592
00:44:42,856 --> 00:44:44,466
ம்... சரி.

593
00:44:45,629 --> 00:44:47,279
உணவுக்குப் பிறகு உங்கள் மருந்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

594
00:44:47,708 --> 00:44:48,715
நான் உன்னை அப்போது அழைக்கிறேன்.

595
00:44:49,094 --> 00:44:51,416
நாளைய காரியத்தை நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தீர்களா?

596
00:44:52,275 --> 00:44:54,655
ஓ, நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

597
00:44:55,308 --> 00:44:57,557
ஆமா?! உண்மையில்?

598
00:44:57,558 --> 00:44:59,053
<i>இதற்குப் பிறகு நான் விரைவில் செல்கிறேன்.</i>

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,047
ம்ம்... சரி.

600
00:45:01,316 --> 00:45:02,322
- நான் தொங்குகிறேன்.
- சரி.

601
00:45:11,176 --> 00:45:13,589
நாம் எங்காவது செல்ல வேண்டும். நாம் செய்யலாமா?

602
00:45:15,976 --> 00:45:18,275
நாளைக்கு ஏதாவது ஏற்பாடு செய்யத்தான்.

603
00:45:18,421 --> 00:45:19,955
இது அவசரமானது.

604
00:45:20,235 --> 00:45:21,688
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

605
00:45:22,376 --> 00:45:24,562
என் மகள் கேட்டபோதுதான் நினைவுக்கு வந்தது.

606
00:45:24,982 --> 00:45:27,049
என்னிடம் மன்னிக்கவும்.

607
00:45:27,262 --> 00:45:28,269
ஓ?

608
00:45:29,342 --> 00:45:30,349
"மன்னிக்கவும்" என்று சொல்லுங்கள்.

609
00:45:30,616 --> 00:45:31,622
மன்னிக்கவும்!

610
00:45:33,816 --> 00:45:34,822
நாம் போகலாமா?

611
00:45:35,169 --> 00:45:36,176
போகலாம்.

612
00:45:37,190 --> 00:45:39,644
[தொழுகைக்கான இஸ்லாமிய அழைப்பு]

613
00:45:40,559 --> 00:45:42,036
ஐயோ முருகப்பெருமானே...!

614
00:45:43,282 --> 00:45:45,782
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

615
00:45:46,479 --> 00:45:48,261
ஆம். நானும் அதையே உங்களிடம் கேட்க இருந்தேன்.

616
00:45:48,262 --> 00:45:49,776
சரி. அங்கே போய் உட்காரலாம்.

617
00:46:04,908 --> 00:46:06,533
உங்கள் உடல்நிலை சரியாக உள்ளதா?

618
00:46:06,705 --> 00:46:07,814
ஆம்.

619
00:46:08,182 --> 00:46:09,635
எனக்கு ஒரு சிறிய இரத்த அழுத்த பிரச்சனை உள்ளது.

620
00:46:10,407 --> 00:46:11,420
ஏன்?

621
00:46:12,307 --> 00:46:13,815
ஒன்றுமில்லை. சும்மா கேட்டேன்.

622
00:46:15,212 --> 00:46:16,031
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது, குழந்தை அழுகிறது]

623
00:46:16,032 --> 00:46:18,166
என் வீட்டை நரகமாக்கி விட்டாய்!

624
00:46:18,315 --> 00:46:20,425
என் மன அமைதியைக் கெடுத்துவிட்டாய்!
எப்பொழுதும் கிண்டல்!

625
00:46:20,426 --> 00:46:22,885
நான் என்ன கிண்டல் செய்கிறேன்?
மன அழுத்தத்தில் இருப்பவன் நான், சரியா?

626
00:46:23,002 --> 00:46:24,502
நீங்கள் சமைக்கவும் இல்லை, வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்!

627
00:46:24,768 --> 00:46:26,330
- தோற்றவர்!
- என்ன? ஆமா?

628
00:46:26,690 --> 00:46:28,993
இப்போது உங்கள் தோல்வியுற்ற நண்பர்களிடம் செல்லுங்கள்!

629
00:46:28,994 --> 00:46:30,429
அவர்கள் உங்களுக்கு உணவு பரிமாறுவார்கள்!

630
00:46:30,430 --> 00:46:31,557
[கதவை மூடுதல்]

631
00:46:31,883 --> 00:46:33,647
[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

632
00:46:33,648 --> 00:46:35,270
[குழந்தை அழுகிறது]

633
00:46:36,338 --> 00:46:39,651
உங்களுக்கும் உங்கள் மனைவிக்கும் எப்போதாவது உண்டா?
இவ்வளவு தீவிரமான சண்டையா?

634
00:46:40,752 --> 00:46:42,299
சரி, இல்லை.

635
00:46:43,698 --> 00:46:46,221
நாங்கள் ஒன்றரை வருடங்கள் மட்டுமே ஒன்றாக இருந்தோம்.

636
00:46:46,700 --> 00:46:48,165
[மென்மையான ஹம்மிங்]

637
00:46:48,166 --> 00:46:49,565
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,

638
00:46:50,432 --> 00:46:51,862
சில ஆறு அல்லது ஏழு மாதங்கள்.

639
00:46:53,299 --> 00:46:54,721
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,

640
00:46:55,244 --> 00:46:56,690
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

641
00:46:59,377 --> 00:47:00,526
பின்னர் அவள் கர்ப்பமானாள்,

642
00:47:00,527 --> 00:47:01,636
அவளுடைய பெற்றோர் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்,

643
00:47:01,637 --> 00:47:03,452
அவள் எங்கள் குழந்தையை பெற்றெடுத்தாள்,
மற்றும் அனைத்து நரகம் தளர்வானது.

644
00:47:03,996 --> 00:47:05,709
[ஹம்மிங் தொடர்கிறது]

645
00:47:15,143 --> 00:47:17,619
எனக்கும் என் கணவருக்கும் அடிக்கடி சண்டை வந்தது
அடிக்கடி.

646
00:47:19,377 --> 00:47:20,916
அற்ப விஷயங்களுக்கு கூட,

647
00:47:21,151 --> 00:47:22,838
நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.

648
00:47:26,096 --> 00:47:27,276
அப்போதும் கூட,

649
00:47:27,277 --> 00:47:29,033
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

650
00:47:29,326 --> 00:47:31,373
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

651
00:47:32,323 --> 00:47:36,510
மறுபுறம், அவர் ஒருபோதும் இல்லை
என் மீது ஏதேனும் அன்பு அல்லது பாசம்.

652
00:47:43,823 --> 00:47:45,541
மனைவியை விட,

653
00:47:46,143 --> 00:47:49,237
அவருக்கு ஒரு பணிப்பெண் தேவைப்பட்டார்
தன் மகனைக் கவனித்துக் கொள்ளக்கூடியவர்.

654
00:47:51,658 --> 00:47:53,830
என்னால் மட்டும் அதை உணர முடியவில்லை.

655
00:47:58,182 --> 00:48:00,221
அவர் மருத்துவமனையில் இருந்தபோதும்,

656
00:48:01,080 --> 00:48:03,885
என்று அவர் என்னிடம் கூறுவார்
அவரைப் பராமரிப்பது எனது கடமை.

657
00:48:11,627 --> 00:48:14,377
விவாதிப்பதில் என்ன பயன்
இவை அனைத்தும், இல்லையா?

658
00:48:16,158 --> 00:48:18,323
உங்கள் மலையாளம் நன்றாக இருக்கிறது.

659
00:48:19,416 --> 00:48:23,057
அந்த 'அணை' பிரச்சினையை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
மற்றும் நாம் அனைவரும் ஒன்று.

660
00:48:27,682 --> 00:48:30,040
நீ எங்கேயாவது போக வேண்டும் என்று சொன்னாய்
அவசரமாக, சரியா?

661
00:48:30,041 --> 00:48:31,151
- ஆம்.
- நாம் போகலாமா?

662
00:48:31,152 --> 00:48:32,166
நிச்சயமாக.

663
00:48:33,083 --> 00:48:34,890
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

664
00:48:35,467 --> 00:48:37,077
வணக்கம், மாஸ்டர் ஜி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

665
00:48:37,078 --> 00:48:38,452
வணக்கம். எல்லாம் நல்லது.

666
00:48:39,170 --> 00:48:41,155
- இன்று என்னுடன் ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
- அவள் யார்?

667
00:48:41,256 --> 00:48:42,467
அவள் உங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவரா?

668
00:48:42,608 --> 00:48:43,858
வணக்கம். வணக்கம்.

669
00:48:44,983 --> 00:48:46,756
நாளைக்கான பாதையில் எல்லாம் நடக்கவில்லையா?

670
00:48:47,303 --> 00:48:50,272
காலித், அதற்கான ஏற்பாடுகள் அல்லவா
நாளை சைவ உணவு முடிந்ததா?

671
00:48:50,538 --> 00:48:51,788
ஆம்.

672
00:48:53,405 --> 00:48:56,022
ஏற்கனவே மணி 1 ஆகிவிட்டது.
இங்கிருந்து பிரியாணி சாப்பிடுவோமா?

673
00:48:56,483 --> 00:48:58,178
இங்கு மட்டன் பிரியாணி மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

674
00:48:58,314 --> 00:48:59,627
நீங்கள் ஆட்டிறைச்சி சாப்பிடுகிறீர்களா?

675
00:49:00,032 --> 00:49:01,625
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

676
00:49:08,653 --> 00:49:10,755
வா பாப்பா. விளையாடுவோம்.

677
00:49:10,756 --> 00:49:12,193
இப்போது இல்லை அன்பே. எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

678
00:49:12,194 --> 00:49:14,013
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- இல்லை அன்பே, நான் இப்போது வேலை செய்கிறேன்.

679
00:49:14,014 --> 00:49:16,357
பிறகு, சரியா?
இப்போது உன் சகோதரனுடன் விளையாடு.

680
00:49:16,358 --> 00:49:17,990
என்னுடன் விளையாட அவர் தயாராக இல்லை.

681
00:49:17,991 --> 00:49:19,199
இதோ தக்காளி.

682
00:49:19,200 --> 00:49:20,625
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

683
00:49:24,382 --> 00:49:25,804
ஒரு நொடி.

684
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
வணக்கம்?

685
00:49:28,458 --> 00:49:30,246
அப்பா விடவில்லையா?
என்ன நடந்தது?

686
00:49:30,247 --> 00:49:34,028
இங்குள்ள ஒரு பெண் தனது பயணக் குழுவிலிருந்து தொலைந்து போனாள்.

687
00:49:34,292 --> 00:49:36,896
நான் அவளுக்காக வருத்தப்பட்டேன், அவளுக்கு உதவ முடிவு செய்தேன்.

688
00:49:37,091 --> 00:49:38,263
நான் இப்போது அவளுடன் இருக்கிறேன்.

689
00:49:38,356 --> 00:49:41,106
அவளுக்கு உதவி செய்துவிட்டு நான் அங்கு வருகிறேன்
அவரது பயணக் குழுவை அடைய.

690
00:49:42,153 --> 00:49:43,834
அன்புள்ள மாதவன் மாஸ்டர்.

691
00:49:43,835 --> 00:49:45,373
நீங்கள் ஏன் எனக்கு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்?

692
00:49:45,374 --> 00:49:46,661
எனக்கு உன்னைத் தெரியாதா?

693
00:49:47,200 --> 00:49:49,372
<i>நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொன்னாலும்,
நான் அதில் பரவாயில்லை.</i>

694
00:49:49,544 --> 00:49:51,216
நிறுத்து, நீ!

695
00:49:52,130 --> 00:49:55,528
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். அவள் நன்றாக இருப்பதாக நான் கண்டால்,
நான் உங்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்.

696
00:49:57,114 --> 00:49:59,255
நான் தொங்குகிறேன், சரியா?
இதை சொல்லத்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

697
00:49:59,256 --> 00:50:00,248
தொங்கவிடாதே!

698
00:50:00,249 --> 00:50:01,333
அது என்ன?

699
00:50:01,843 --> 00:50:05,773
நீங்கள் கவலைப்படுபவர் அல்ல
நான் என்ன நினைப்பேன், பொய்யை சமைப்பேன்.

700
00:50:06,630 --> 00:50:08,302
என்ன நடக்கிறது? மீன் ஏதாவது இருக்கிறதா?

701
00:50:09,685 --> 00:50:11,200
நிறுத்து பெண்ணே!

702
00:50:11,409 --> 00:50:13,355
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

703
00:50:25,750 --> 00:50:26,961
ஆஹா!

704
00:50:27,117 --> 00:50:28,390
வேண்டும்.

705
00:50:29,890 --> 00:50:32,398
உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவர் இருந்தால் மட்டுமே,

706
00:50:32,486 --> 00:50:33,845
போன் சில உபயோகமாக இருக்கும்.

707
00:50:34,202 --> 00:50:36,977
இங்கு ஏராளமானோர் உள்ளனர்
யாரும் இல்லாதது போல் வாழ்பவர்கள்

708
00:50:36,978 --> 00:50:38,530
அவர்கள் அனைவரும் இருந்தாலும்.

709
00:50:40,020 --> 00:50:41,778
நாம் இப்போது இன்னும் ஒரு இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

710
00:50:41,986 --> 00:50:43,166
நாம் செய்யலாமா?

711
00:50:47,202 --> 00:50:49,622
[மெல்லிய இசை]

712
00:51:09,893 --> 00:51:10,847
வணக்கம்.

713
00:51:10,848 --> 00:51:13,862
மிலார்ட்! எப்படி இருக்கிறீர்கள், மாதவ் ஜி?

714
00:51:13,863 --> 00:51:15,346
முதல் வகுப்பு. மற்றும் நீங்கள்?

715
00:51:15,347 --> 00:51:17,174
நானும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

716
00:51:19,349 --> 00:51:22,998
அவளுக்கு வயதாகத் தெரியவில்லை
இங்கே அனுமதி பெற.

717
00:51:22,999 --> 00:51:24,374
அவள் சேர்க்கைக்காக இங்கு வரவில்லை.

718
00:51:24,542 --> 00:51:26,249
அவள் என் தோழி. லீலா.

719
00:51:26,250 --> 00:51:27,276
நான் பார்க்கிறேன்.

720
00:51:27,277 --> 00:51:28,871
அவள் சில இடங்களைப் பார்ப்பதற்காக வந்திருக்கிறாள்.

721
00:51:28,872 --> 00:51:30,489
நான் பார்க்கிறேன். தயவுசெய்து வாருங்கள்.

722
00:51:31,596 --> 00:51:32,901
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

723
00:51:33,667 --> 00:51:36,448
நாளைக்காக,
அதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படவில்லை

724
00:51:36,698 --> 00:51:38,410
ஐம்பது சாப்பாடு?

725
00:51:38,411 --> 00:51:39,463
ஆம்.

726
00:51:40,397 --> 00:51:44,329
ஏதேனும் விடுபட்ட விசாரணைகள் கிடைத்ததா?

727
00:51:44,704 --> 00:51:47,404
விசாரணையை காணவில்லையா? என்ன நடந்தது?

728
00:51:47,730 --> 00:51:50,304
அவள் ஒரு சுற்றுலாக் குழுவுடன் இங்கு வந்திருந்தாள்
தஞ்சாவூரிலிருந்து.

729
00:51:51,218 --> 00:51:52,805
அவள் வழி தவறினாள்.

730
00:51:53,459 --> 00:51:55,979
ஏதேனும் விசாரணை வந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

731
00:51:56,192 --> 00:51:57,559
நிச்சயமாக.

732
00:51:58,102 --> 00:52:00,295
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]

733
00:52:06,949 --> 00:52:09,755
சரி. அப்போது நான் உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

734
00:52:09,756 --> 00:52:11,364
ஏதோ அவசரம் வந்தது.

735
00:52:11,365 --> 00:52:13,504
- நாளை சந்திப்போம். குட்பை.
- குட்பை.

736
00:52:17,813 --> 00:52:19,188
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

737
00:52:19,868 --> 00:52:21,188
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

738
00:52:21,501 --> 00:52:22,680
சரி...

739
00:52:22,907 --> 00:52:27,047
என்று சிலர் நம்புகிறார்கள்
இங்கு இறப்பது அவர்களுக்கு முக்தி அடைய உதவும்.

740
00:52:28,657 --> 00:52:31,149
இவர்களில் பெரும்பாலானோர் இங்கு தனியாக வருவார்கள்
மற்றும் இங்கே வாழ.

741
00:52:31,586 --> 00:52:33,501
அல்லது அவர்களுக்கு ஒரு உதவியாளரும் இருக்கலாம்.

742
00:52:34,969 --> 00:52:38,595
செக்-இன் செய்த 15 நாட்களுக்குள் அவர்கள் இறக்கவில்லை என்றால்,
அவர்கள் இங்கிருந்து பார்க்க வேண்டும்.

743
00:52:38,596 --> 00:52:40,172
அதுதான் இங்கு விதி.

744
00:52:41,532 --> 00:52:45,743
மேலும் தானம் செய்பவர்களும் உண்டு
அவர்களின் அனைத்து செல்வங்களும் இறக்கும் வரை இங்கேயே இருங்கள்.

745
00:52:46,493 --> 00:52:50,157
மேலும், இங்கு சிலர் உள்ளனர்
தங்களின் இறுதிச் சடங்குகளை அவர்களே செய்திருக்கிறார்கள்.

746
00:52:51,352 --> 00:52:52,571
அது எப்படி சாத்தியம்?

747
00:52:52,924 --> 00:52:55,096
அவர்கள் இறந்த நேரத்தை எப்படி அறிவார்கள்?

748
00:52:55,860 --> 00:52:58,016
அது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும், இல்லையா?

749
00:52:59,477 --> 00:53:01,180
அந்த கடவுளை உனக்கு தெரியுமா?

750
00:53:03,876 --> 00:53:05,819
நமக்கு பல கடவுள்கள் இருக்கிறார்கள் அல்லவா?

751
00:53:05,820 --> 00:53:07,805
நீங்கள் யாரைப் பற்றி வேண்டுமானாலும் என்னிடம் கேட்கலாம்.

752
00:53:11,802 --> 00:53:13,756
என்னிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது.

753
00:53:15,544 --> 00:53:18,606
ஒரு நாள் நான் கடவுளைக் கண்டால்,

754
00:53:20,012 --> 00:53:23,216
நான் அவரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஏன் அவர் எனக்கு இப்படி ஒரு வாழ்க்கையை கொடுத்தார்.

755
00:53:24,321 --> 00:53:27,040
நான் உண்மையில் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்தேனா?

756
00:53:29,003 --> 00:53:30,300
எனக்கு தெரியாது.

757
00:53:33,986 --> 00:53:37,588
நான் இப்படி திறந்ததில்லை
முன்பு யாருடனும்.

758
00:53:40,113 --> 00:53:42,824
'கங்கா ஆரத்தி' விழா வரை எங்களுக்கு நேரம் உள்ளது.
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன், தெரியுமா?

760
00:53:49,773 --> 00:53:52,460
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி தருவது எது?

761
00:53:54,074 --> 00:53:57,027
ஜானகியின் நடனத்தைப் பார்த்து,

762
00:53:57,028 --> 00:53:58,503
என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறது.

763
00:53:59,613 --> 00:54:02,222
எனக்கும் ஜானகியை சந்திக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

764
00:54:02,952 --> 00:54:05,257
அவள் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர், இல்லையா?

765
00:54:08,047 --> 00:54:10,875
நானும் ஒருமுறை நடன ஆசிரியராக வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.

766
00:54:15,741 --> 00:54:18,030
நான் சிறுவயதில் நடனம் கற்றிருக்கிறேன்.

767
00:54:19,053 --> 00:54:22,943
என் திருமணத்திற்கு முன்பு, நான் பல முறை நடனமாடியிருக்கிறேன்
கோவில் திருவிழாக்களின் போது.

768
00:54:24,568 --> 00:54:26,553
ஆனால், திருமணத்திற்கு பிறகு...

769
00:54:27,115 --> 00:54:28,920
ஒரே ஒரு முறை நடனமாடினேன்.

770
00:54:29,842 --> 00:54:31,482
மேலும் அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

771
00:54:33,498 --> 00:54:34,975
அதனால் அப்போதே நிறுத்திவிட்டேன்.

772
00:54:37,990 --> 00:54:41,131
இதை என்னிடம் முன்பே சொல்லியிருந்தால்,
நாங்கள் அவளுடைய கல்வி நிறுவனத்திற்குச் சென்றிருக்கலாம்.

773
00:54:41,896 --> 00:54:43,279
பரவாயில்லை.

774
00:54:44,711 --> 00:54:46,306
உன்னைப் பார்த்த நொடியே அதை உணர்ந்தேன்

775
00:54:46,307 --> 00:54:48,110
உங்களுக்குள் ஒரு நடனக் கலைஞர் ஒளிந்திருக்கிறார்.

776
00:54:48,949 --> 00:54:50,293
தயவு செய்து இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.

777
00:54:50,294 --> 00:54:51,738
நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

778
00:54:53,030 --> 00:54:54,580
கங்கா ஆரத்தி விழா எப்போது தொடங்கும்?

779
00:54:54,581 --> 00:54:56,481
இன்னும் 3-4 மணி நேரம் ஆகும்.

780
00:54:57,111 --> 00:54:58,971
அதுவரை நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

781
00:55:00,212 --> 00:55:02,572
என்று சுப்பு என்னிடம் கூறியிருந்தார்
இங்கு படகு சவாரி அனுபவம் நன்றாக இருக்கிறது.

782
00:55:04,586 --> 00:55:06,607
காலையில் படகு சவாரி செய்வது நல்லது.

783
00:55:09,016 --> 00:55:11,483
அப்புறம்... இப்ப என்ன செய்யலாம்?

784
00:55:14,501 --> 00:55:17,013
'சிதார்' நிகழ்ச்சி நடைபெறவுள்ளது
இன்று கலா கேந்திராவில்.

785
00:55:17,014 --> 00:55:18,060
இது மிகவும் அருகில் உள்ளது.

786
00:55:18,061 --> 00:55:19,068
அங்கே போகலாமா?

787
00:55:19,614 --> 00:55:20,941
அது? அப்புறம் அங்கே போவோம்.

788
00:55:21,073 --> 00:55:23,093
[மெல்லிய இசை]

789
00:55:30,545 --> 00:55:32,098
[காட்டில் சுற்றுப்புற சத்தம்]

790
00:55:32,099 --> 00:55:34,959
இந்த இடம் பல வழிகளில் தனித்துவமானது.
அது உனக்கு தெரியுமா?

791
00:55:36,141 --> 00:55:37,938
இங்கே, பல்லிகள் சிணுங்குவதில்லை,

792
00:55:38,411 --> 00:55:39,794
நாய்கள் குரைக்காது,

793
00:55:40,872 --> 00:55:42,442
காகங்கள் கவ்வுவதில்லை,

794
00:55:42,897 --> 00:55:44,616
கழுகுகள் வானத்தை வட்டமிடுவதில்லை

795
00:55:44,723 --> 00:55:46,364
அவை அனைத்தும் --

796
00:55:46,365 --> 00:55:47,674
ஐயோ!

797
00:55:59,269 --> 00:56:01,489
[மென்மையான, சோகமான இசை ஒலிக்கிறது]

798
00:56:31,407 --> 00:56:33,883
எல்லோரும் என்னை மோசமானவன் என்று அழைக்கிறார்கள்.

799
00:56:35,094 --> 00:56:38,219
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு
உங்களுக்கு ஏதாவது கெட்டது நடக்கும் முன்.

800
00:56:47,089 --> 00:56:48,230
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

801
00:56:49,185 --> 00:56:50,865
[கோயில் மணி ஒலிக்கிறது]

802
00:57:24,819 --> 00:57:27,757
அவள் கவனிக்கவில்லை.

803
00:57:29,388 --> 00:57:30,544
பரவாயில்லை.

804
00:57:36,926 --> 00:57:38,090
பரவாயில்லை.

805
00:57:47,890 --> 00:57:49,156
நான் அவனிடம் பேசவா?

806
00:57:52,063 --> 00:57:53,227
மேலே போ.

807
00:58:09,287 --> 00:58:10,748
என்னை மன்னியுங்கள்.

808
00:58:23,373 --> 00:58:26,560
புடவை கட்டிக்கொண்டு பயணம் செய்வது கடினம் அல்லவா?

809
00:58:28,879 --> 00:58:29,973
இல்லையா?

810
00:58:31,387 --> 00:58:33,723
அவள் அதை அணிவதை வெறுத்தாள்.

811
00:58:39,207 --> 00:58:41,026
அது எங்கள் திருமணத்திற்காக
அவள் சேலை அணிந்திருந்தாள்.

812
00:58:44,863 --> 00:58:46,755
ஆனால் அது சிறிது நேரம் மட்டுமே.

813
00:58:46,756 --> 00:58:48,318
அதன் பிறகு, எங்கள் திருமண வரவேற்புக்காக,

814
00:58:48,707 --> 00:58:51,185
அவள் வெள்ளை மற்றும் வெள்ளை அணிந்திருந்தாள் ...
அந்த உடையின் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

815
00:58:51,824 --> 00:58:53,215
அவள் அப்படி ஏதாவது அணிந்திருந்தாள்.

816
00:58:53,527 --> 00:58:54,684
அவள் அதில் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

817
00:58:58,137 --> 00:58:59,848
நாங்கள் நிறைய பயணம் செய்தோம்.

818
00:59:00,520 --> 00:59:01,645
பிறகு...

819
00:59:03,066 --> 00:59:05,285
எங்கள் குழந்தை வந்த பிறகு,
அவள் முற்றிலும் மாறினாள்.

820
00:59:09,043 --> 00:59:11,082
அவள் என்னை திரும்ப திரும்ப அழைப்பாள்.

821
00:59:11,551 --> 00:59:13,348
நம்ம குழந்தையைப் பற்றிக் கேட்டால் அவளுக்குக் கோபம் வரும்.

822
00:59:13,838 --> 00:59:15,378
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

823
00:59:17,004 --> 00:59:18,441
குழந்தையை பிடிக்கவில்லை போல.

824
00:59:18,926 --> 00:59:21,241
அவள் எனக்கு தெரியப்படுத்த மாட்டாள்
நம் குழந்தைக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாலும்.

825
00:59:23,014 --> 00:59:26,483
இவற்றின் காரணமாக நான் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தேன்
அத்துடன் எனது பணி அழுத்தமும்...

826
00:59:26,569 --> 00:59:27,874
அதனால் ஒரு நாள் நான் அதை இழந்தேன்.

827
00:59:27,986 --> 00:59:29,155
நான்...

828
00:59:29,546 --> 00:59:30,803
அவள் மீது பாய்ந்தான்.

829
00:59:32,991 --> 00:59:34,772
ஆனால்... அவள் இப்படி செய்வாள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

830
00:59:40,738 --> 00:59:42,566
அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று எனக்குத் தெரியாது.

831
00:59:44,988 --> 00:59:46,777
என்னால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது. நான் உதவியற்றவன்.

832
00:59:50,410 --> 00:59:52,066
என்னால் இதைத் தாங்க முடியவில்லை!

833
01:00:13,090 --> 01:00:14,098
மன்னிக்கவும்...

834
01:00:27,532 --> 01:00:29,610
[மத மந்திரம்]

835
01:00:48,076 --> 01:00:49,803
தயவுசெய்து சென்று சாம்பலை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

836
01:00:54,991 --> 01:00:56,647
வா. இந்த வழி.

837
01:00:59,639 --> 01:01:00,756
கீழே நடக்கவும்.

838
01:01:01,193 --> 01:01:03,566
[சோகமான இசை ஒலிக்கிறது]

839
01:02:27,477 --> 01:02:29,644
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

840
01:02:41,228 --> 01:02:42,266
வணக்கம்?

841
01:02:42,267 --> 01:02:44,916
<i>லீலாவின் சுற்றுலாக் குழு இங்கே இருந்தது
அவளுக்காக கேட்கிறது.</i>

842
01:02:44,917 --> 01:02:46,339
<i>அவர்கள் இப்போது குவாரிகாட்டில் இருக்கிறார்கள்.</i>

843
01:02:46,340 --> 01:02:47,706
<i>- தயவுசெய்து அவளை அங்கே விடுங்கள்.</i>
- சரி.

844
01:02:50,942 --> 01:02:52,810
கவலைப்படாதே என்று நான் சொல்லவில்லையா?

845
01:02:52,811 --> 01:02:54,380
அவர்கள் உங்களைத் தேடி அங்கு வந்தனர்.

846
01:02:55,172 --> 01:02:57,922
அவர்கள் குவாரிகாட்டில் இருக்கிறார்கள்.
இந்த பாதை வழியாக அங்கு செல்வோம்.

847
01:02:58,212 --> 01:03:00,552
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

848
01:03:02,488 --> 01:03:03,668
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

849
01:03:04,271 --> 01:03:07,111
[சுற்றுப்புற தெரு சத்தம்]

850
01:04:01,462 --> 01:04:03,173
இந்த வழியில் இன்னும் சிறிது தூரம் தான்.

851
01:04:08,318 --> 01:04:10,022
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே காத்திருக்கிறார்கள்.

852
01:04:17,178 --> 01:04:18,779
என்ன நடந்தது?
அவர்களிடம் செல்ல மனமில்லையா?

853
01:04:20,289 --> 01:04:21,672
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

854
01:04:22,218 --> 01:04:24,038
நான் இங்கிருந்து தனியாகப் போகிறேன்.

855
01:04:24,555 --> 01:04:25,717
இல்லை, அதை செய்ய வேண்டாம்.

856
01:04:25,718 --> 01:04:26,990
இது ஒரு சில படிகள் மட்டுமே.

857
01:04:26,991 --> 01:04:28,558
உன்னை இறக்கிவிட்ட பிறகுதான் நான் புறப்படுவேன்.

858
01:04:30,494 --> 01:04:32,228
என்னுடன் வந்தால்...

859
01:04:34,624 --> 01:04:36,491
அவர்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொள்வார்கள்.

860
01:04:37,781 --> 01:04:39,007
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

861
01:04:39,282 --> 01:04:40,844
ஆனால், தனியாகப் போக முடியுமா?

862
01:04:45,271 --> 01:04:48,857
நீங்கள் எனக்கு நிறைய உதவி செய்திருக்கிறீர்கள்.

863
01:04:50,172 --> 01:04:53,078
தயவு செய்து தாவல்களை வைத்திருங்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு பணம் செலவழித்தாலும்.

864
01:04:55,020 --> 01:04:56,551
நான் வீட்டிற்கு வந்தவுடன்,

865
01:04:57,390 --> 01:04:58,867
நான் உனக்கு திருப்பித் தருகிறேன்.

866
01:05:02,679 --> 01:05:04,812
அனைத்து உதவிக்கும் நன்றி.

867
01:05:07,256 --> 01:05:09,229
[மெல்லிய இசை]

868
01:05:22,222 --> 01:05:24,222
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

869
01:06:01,055 --> 01:06:04,350
முருகன், என் ஆண்டவரே, என் அத்தை திருமணம் செய்து கொண்டார்
மற்றும் ஒரு புதிய வீட்டிற்கு சென்றார்.

870
01:06:04,442 --> 01:06:05,987
தயவுசெய்து அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

871
01:06:06,249 --> 01:06:07,715
மற்றும்…

872
01:06:07,716 --> 01:06:10,116
என் அத்தை எனக்கு வாங்கித் தந்த மீன் இறந்து போனது.

873
01:06:10,489 --> 01:06:13,022
நான் சோறு முழுவதையும் ஊட்டினேன், இன்னும் அது இறந்துவிட்டது.

874
01:06:13,402 --> 01:06:15,569
எனக்கு அது போல இன்னொரு மீன் வேண்டும்.

875
01:06:15,736 --> 01:06:18,509
தலையில் ஒரு புள்ளியுடன் ஒன்று,
அது போலவே!

876
01:06:18,702 --> 01:06:19,734
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து…

877
01:06:19,735 --> 01:06:22,109
- நான் என் அத்தையையும் அந்த மீனையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- <i>லீலாவதி…</i>

878
01:06:22,110 --> 01:06:23,899
- <i>லீலா...!</i>
- அவள் வருகிறாள், அப்பா!

879
01:06:25,429 --> 01:06:26,436
சொல்லுங்க அப்பா.

880
01:06:27,840 --> 01:06:30,483
கொஞ்ச நாளாக உங்களைப் பார்க்கவில்லை.
லீலா, என் பெண் குழந்தை நீ எங்கே இருந்தாய்?

881
01:06:30,484 --> 01:06:32,372
முருகனிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன் அப்பா.

882
01:06:32,373 --> 01:06:33,535
ஓ, அப்படியா?

883
01:06:33,536 --> 01:06:34,642
அப்படியென்றால் முருகன் என்ன சொன்னார்?

884
01:06:34,789 --> 01:06:36,401
முருகன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை, அப்பா.

885
01:06:36,402 --> 01:06:37,908
எனக்கு இன்னொரு மீன் வேண்டும் என்றேன்.

886
01:06:37,909 --> 01:06:39,111
அப்படியா கண்ணா?

887
01:06:39,112 --> 01:06:42,655
சரி. நான் இன்று செல்கிறேன் மற்றும்
அது போலவே இன்னொன்றைப் பிடி, சரியா?

888
01:06:42,656 --> 01:06:43,662
உண்மையில்?

889
01:06:43,782 --> 01:06:45,255
அப்பா எப்போ போறீங்க?

890
01:06:45,256 --> 01:06:46,921
பத்து நிமிடத்தில் சில வேலைகளை முடித்து விடுகிறேன்...

891
01:06:46,922 --> 01:06:48,341
அதன் பிறகு, நான் அதை உனக்காகப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

892
01:06:48,342 --> 01:06:50,709
இன்று நான் மீன் இல்லாமல் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டேன்.

893
01:06:50,882 --> 01:06:51,889
சரி, அன்பே.

894
01:06:55,302 --> 01:06:59,229
அப்பா, வயிற்றில் இருக்கும் அந்த மனிதர் யார்?

895
01:07:00,388 --> 01:07:02,532
WHO? அதுவா? ஓ, அது எங்களுடையது--
[கோயில் மணி ஓசை]

896
01:07:02,697 --> 01:07:03,922
ஆஹா! பிரசாதம்!

897
01:07:04,108 --> 01:07:05,881
[கணுக்கால் சிணுங்கல்]

898
01:07:07,944 --> 01:07:09,288
[சிரிக்கிறார்]

899
01:07:11,217 --> 01:07:12,834
[இனிமையான இசை இசை]

900
01:07:17,889 --> 01:07:19,358
[கணுக்கால் சிணுங்கல்]

901
01:07:21,082 --> 01:07:24,208
அப்பா, எப்போது
கோவில் வேலைகள் எல்லாம் முடிந்து விட்டதா?

902
01:07:24,209 --> 01:07:25,215
ஏன், அன்பே?

903
01:07:25,376 --> 01:07:26,382
சொல்லுங்க அப்பா.

904
01:07:27,095 --> 01:07:29,424
இது ஓரிரு வாரங்களில் செய்யப்படும்.

905
01:07:30,202 --> 01:07:32,396
பெரிய கோவிலுக்கு எப்போ போவோம் அப்பா?

906
01:07:33,138 --> 01:07:35,331
அது அருகில் உள்ளது, இல்லையா? நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் போகலாம்.

907
01:07:35,964 --> 01:07:38,742
அப்புறம் நாம ரெண்டு பேரும் மட்டும் போகலாமா?

908
01:07:39,502 --> 01:07:40,509
நீயும் நானும் மட்டுமா?

909
01:07:40,922 --> 01:07:42,568
அம்மாவும் தம்பியும் வரமாட்டார்களா?

910
01:07:42,569 --> 01:07:43,576
இல்லை அப்பா.

911
01:07:43,702 --> 01:07:47,076
அம்மா குறைகளைக் கண்டுபிடித்துக்கொண்டே இருப்பார்
நான் செய்யும் எல்லாவற்றையும் கொண்டு.

912
01:07:47,447 --> 01:07:49,623
அண்ணன் அம்மாவுடன் இருக்கட்டும்.

913
01:07:49,624 --> 01:07:52,185
அவர் வந்தால், எப்படியும் என்னை அடிப்பார்.

914
01:07:52,186 --> 01:07:54,741
ஆனால் உங்கள் பாட்டி வீடு அங்கே இல்லையா?

915
01:07:54,742 --> 01:07:56,205
உங்கள் அம்மா எப்படி அங்கு வராமல் இருப்பார்?

916
01:07:57,596 --> 01:08:00,348
பிறகு ஒரு கோவிலுக்குப் போவோம்
தூரம், தூரம், அப்பா.

917
01:08:01,481 --> 01:08:03,612
தொலைவில் இருந்தால்,
நாம் காசிக்குப் போக வேண்டும்.

918
01:08:03,613 --> 01:08:04,774
அது எங்கே, அப்பா?

919
01:08:04,775 --> 01:08:06,695
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது, அன்பே.

920
01:08:06,882 --> 01:08:09,028
அங்கு செல்ல இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்கள் ஆகும்.

921
01:08:09,029 --> 01:08:10,840
நாங்கள் ரயிலில் செல்ல வேண்டும்.

922
01:08:11,309 --> 01:08:13,236
அப்புறம் அங்கே போவோம், அப்பா!

923
01:08:13,237 --> 01:08:15,760
ரயிலில் பயணம் செய்வது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

924
01:08:15,951 --> 01:08:17,246
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும், இல்லையா?

925
01:08:17,512 --> 01:08:19,335
ஆனால் அங்கு கூட்டம் அதிகமாக இருக்கும்.

926
01:08:19,336 --> 01:08:22,049
என் குழந்தை லீலாவின் பார்வையை இழந்தால்
அந்த கூட்டத்தில், நான் என்ன செய்வேன்?

927
01:08:22,516 --> 01:08:24,562
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன், அப்பா.

928
01:08:24,769 --> 01:08:26,135
நான் இப்போது பெரிய லீலா.

929
01:08:26,228 --> 01:08:27,459
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

930
01:08:28,675 --> 01:08:30,548
சரி, நீ இப்போது பெரிய லீலா.

931
01:08:30,549 --> 01:08:32,276
பிறகு நான் உன்னுடன் காசிக்கு வருகிறேன்.

932
01:08:32,429 --> 01:08:33,716
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன், அப்பா.

933
01:08:33,876 --> 01:08:34,882
சரி, அன்பே.

934
01:08:35,115 --> 01:08:36,361
உங்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக வேண்டுமா?

935
01:08:36,675 --> 01:08:37,975
போதுமானதா?

936
01:08:38,408 --> 01:08:39,641
கொஞ்சம் வேண்டுமா அப்பா?

937
01:08:39,642 --> 01:08:40,648
கவனமாக சாப்பிடு, அன்பே.

938
01:08:43,469 --> 01:08:44,622
ஏய். வணக்கம்.

939
01:08:45,861 --> 01:08:47,161
வணக்கம் மேடம்.

940
01:08:47,842 --> 01:08:49,397
[தொலைவில் கோவில் மணி ஒலிக்கிறது]

941
01:08:50,942 --> 01:08:51,949
[இந்தியில்]
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

942
01:08:57,936 --> 01:08:58,942
[தமிழில்]
நீ தமிழனா?

943
01:08:59,716 --> 01:09:00,722
[தெலுங்கில்]
தெலுங்கு பார்க்க வேண்டாம்...

944
01:09:02,582 --> 01:09:03,589
[மலையாளத்தில்]
மலையாளியா?

945
01:09:08,856 --> 01:09:10,022
[தமிழில்]
என் ஊரிலிருந்து?

946
01:09:23,538 --> 01:09:25,069
[விசில்]

947
01:09:26,028 --> 01:09:28,934
எண்ணற்ற எண்ணங்கள் கலங்கினாலும்
அவள் மனம்…

948
01:09:30,841 --> 01:09:33,374
வெளி உலகம் நகர்ந்து கொண்டே இருந்தது.

949
01:09:34,639 --> 01:09:35,834
[விளையாட்டு இசை வாசித்தல்]

950
01:09:38,826 --> 01:09:39,832
தமிழ், சரியா?

951
01:09:47,962 --> 01:09:48,969
வணக்கம்?

952
01:09:49,689 --> 01:09:50,696
ஆம்.

953
01:09:51,762 --> 01:09:52,769
பச்சைப் புடவையா?

954
01:09:53,582 --> 01:09:54,805
ஆம், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

955
01:09:57,256 --> 01:09:58,262
மூக்கு வளையமா?

956
01:09:59,096 --> 01:10:00,116
அதுவும்.

957
01:10:03,969 --> 01:10:05,234
ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன்...

958
01:10:07,302 --> 01:10:08,309
என்ன?

959
01:10:10,434 --> 01:10:12,077
அவள் ஊமையாக இருக்க முடியுமா?

960
01:10:14,776 --> 01:10:15,782
வணக்கம்.

961
01:10:16,716 --> 01:10:17,722
வணக்கம்.

962
01:10:21,778 --> 01:10:23,215
[அடிச்சுவடுகள்]

963
01:10:28,180 --> 01:10:29,373
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

964
01:10:29,374 --> 01:10:32,129
பொதுவாக, இங்கு வருபவர்கள் யாரும் வெளியேற மாட்டார்கள்.

965
01:10:33,002 --> 01:10:35,011
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இறந்து மறைந்து விடுகிறார்கள்.

966
01:10:36,702 --> 01:10:38,551
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்றால்,

967
01:10:39,195 --> 01:10:41,323
உங்கள் பிரச்சனை என்ன என்று சொல்லுங்கள்.

968
01:10:46,531 --> 01:10:48,021
[அழுகை]

969
01:10:48,022 --> 01:10:50,069
அடடா! ஏய், குளிர்! குளிர்! குளிர்!

970
01:10:50,196 --> 01:10:51,202
நான் கேலி செய்தேன்!

971
01:10:52,216 --> 01:10:53,623
அழாதே!
[விளையாட்டு இசை]

972
01:10:54,101 --> 01:10:55,251
அச்சச்சோ!

973
01:10:55,252 --> 01:10:56,258
நான் இறந்துவிட்டேன்!

974
01:10:56,816 --> 01:10:58,677
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே உதவ முடியும்.

975
01:10:59,546 --> 01:11:01,409
தயவு செய்து அழாதே.
சும்மா அழாதே!

976
01:11:02,476 --> 01:11:03,482
அச்சச்சோ!

977
01:11:07,396 --> 01:11:10,033
ஜானகி [தொலைபேசியில்]: <i>எல்லோரும் இல்லை
எல்லோரையும் புரிந்து கொள்ள முடியும் அப்பா.</i>

978
01:11:10,929 --> 01:11:12,718
ஒருவேளை அவள் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.

979
01:11:14,876 --> 01:11:15,882
<i>ஆனால்…</i>

980
01:11:16,249 --> 01:11:17,256
<i>அத்தை…</i>

981
01:11:18,289 --> 01:11:21,002
நீங்கள் கேட்கவில்லையா
அவள் ஏன் அப்படி நடந்தாள் அப்பா?

982
01:11:23,907 --> 01:11:25,095
என்ன இருந்தாலும் இங்க வா.

983
01:11:25,096 --> 01:11:26,558
அங்கே அடைக்கலமாக உட்கார வேண்டாம்.

984
01:11:26,559 --> 01:11:27,399
சரி.

985
01:11:27,400 --> 01:11:29,582
<i>அப்படியானால் இப்போது வா. தாமதிக்க வேண்டாம்.</i>
[தொலைபேசி பீப்]

986
01:11:29,877 --> 01:11:30,928
ஒரு நொடி, அன்பே.

987
01:11:30,929 --> 01:11:31,936
<i>சரி.</i>

988
01:11:33,485 --> 01:11:36,301
ரஞ்சித் [தொலைபேசியில்]: <i>வணக்கம், இது ரஞ்சித்,
தமிழ் அணியின் ஒருங்கிணைப்பாளர்.</i>

989
01:11:36,302 --> 01:11:37,595
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

990
01:11:37,833 --> 01:11:39,485
<i>நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருக்கிறோம்.</i>

991
01:11:40,402 --> 01:11:41,832
<i>வணக்கம் ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

992
01:11:42,195 --> 01:11:43,922
- <i>சார், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்...
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

993
01:11:44,342 --> 01:11:47,330
<i>நான் இங்கே கௌரி காட்டில் இருக்கிறேன்.
சீக்கிரம் வர முடியுமா?</i>

994
01:11:48,619 --> 01:11:50,158
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

995
01:11:58,911 --> 01:12:00,372
அவளுடைய துணிச்சலைப் பாருங்கள்!

996
01:12:01,177 --> 01:12:03,144
அவளைப் பார்த்த நொடியே தெரிந்தது...

997
01:12:03,145 --> 01:12:05,379
எங்கிருந்து காணாமல் போனாள் என்று தெரியவில்லை.

998
01:12:05,722 --> 01:12:08,163
அவள் அந்த மனிதனையும் ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

999
01:12:08,164 --> 01:12:09,688
ரஞ்சித்: எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
ஒரு டூர் பேக்கேஜை எப்படி நிர்வகிப்பது.

1000
01:12:09,689 --> 01:12:11,760
எங்களை ஓட விட்டுவிட்டார்கள்
அவர்கள் வேடிக்கையாகச் சென்ற போது.

1001
01:12:11,761 --> 01:12:13,759
ரஞ்சித்: <i>அவளுடைய போன் ஸ்விட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
நான் அவளை அழைக்க முயற்சித்தேன்.</i>

1002
01:12:13,995 --> 01:12:17,147
அமைதி தேடி காசிக்கு வந்தோம்.

1003
01:12:17,564 --> 01:12:19,651
இப்போது நம்மிடம் இருந்த சிறிய அமைதியை இழந்துவிட்டோம்.

1004
01:12:19,886 --> 01:12:22,172
நான் எப்படி தனியாக இருப்பேன்...? வணக்கம்?

1005
01:12:22,392 --> 01:12:24,017
வணக்கம்? நான் சொல்வதைக் கேட்க முடிகிறது, தொடருங்கள்.

1006
01:12:24,371 --> 01:12:25,378
வணக்கம்?

1007
01:12:26,474 --> 01:12:27,807
இது நன்றாக முடிவடையாது.

1008
01:12:28,158 --> 01:12:30,558
போலீஸ் வழக்குப்பதிவு செய்ய வேண்டாம் என்று அவரது மகன்கள் கூறினர்.

1009
01:12:30,559 --> 01:12:33,188
நன்றாக இருக்கிறது என்றார்கள்
அவள் திரும்பி வரவில்லை என்றாலும்.

1010
01:12:33,189 --> 01:12:34,236
என்ன ஒரு குடும்பம்!

1011
01:12:34,371 --> 01:12:36,340
அவள் தன் சொந்த மகன் அல்ல.
[நாய் குரைக்கிறது]

1012
01:12:36,784 --> 01:12:38,830
அவளால் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.

1013
01:12:39,365 --> 01:12:40,891
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே சொன்னேன்.

1014
01:12:41,082 --> 01:12:43,608
சபிக்கப்பட்ட ஒருவரை அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்.

1015
01:12:43,609 --> 01:12:44,929
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

1016
01:12:46,009 --> 01:12:47,321
மீண்டும் சொல்கிறேன்,

1017
01:12:47,322 --> 01:12:49,361
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் பொறுப்பல்ல.

1018
01:12:49,362 --> 01:12:50,808
நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

1019
01:12:59,582 --> 01:13:00,589
நன்றி.

1020
01:13:02,277 --> 01:13:03,363
[மங்கலான அடிச்சுவடுகள்]

1021
01:13:03,714 --> 01:13:05,183
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1022
01:13:06,863 --> 01:13:08,222
[பெருமூச்சு]

1023
01:13:10,597 --> 01:13:12,074
[வாகனம் கடந்து செல்வது]

1024
01:13:18,489 --> 01:13:19,496
பாட்டி...

1025
01:13:19,894 --> 01:13:21,097
ம்ம்?

1026
01:13:21,792 --> 01:13:23,206
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1027
01:13:24,269 --> 01:13:25,276
ஏய்!

1028
01:13:25,909 --> 01:13:26,915
என்ன நடந்தது?

1029
01:13:27,602 --> 01:13:28,609
சொல்லுங்க.

1030
01:13:33,152 --> 01:13:34,308
[அவசியம்]

1031
01:13:34,914 --> 01:13:36,028
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?

1032
01:13:38,461 --> 01:13:40,621
நேர்மையாக, நான் அப்படி இல்லை.

1033
01:13:43,736 --> 01:13:44,742
அல்லது இருக்கலாம்…

1034
01:13:47,302 --> 01:13:48,309
ஒருவேளை இவர் நான்தான்.

1035
01:13:50,028 --> 01:13:51,122
மேலும் நான் இப்படி வாழ்வேன்.

1036
01:13:51,683 --> 01:13:53,130
வேண்டாம் என்று யாராவது சொன்னார்களா?

1037
01:13:55,171 --> 01:13:56,204
ஆம்.

1038
01:13:57,504 --> 01:13:58,881
அவர்கள் செய்தார்கள்.

1039
01:14:00,809 --> 01:14:03,509
அவரைத் தவிர எல்லோரும் அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.

1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,324
[மென்மையான மனச்சோர்வு இசை விளையாடுகிறது]

1041
01:14:06,562 --> 01:14:09,036
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:12,718
ஆனால் ஒரே காரணம்
நான் உன்னிடம் இவ்வளவு பேசுகிறேன்

1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,175
அவர்தான் காரணம்.

1044
01:14:19,129 --> 01:14:21,256
இப்படி பேசுவது தவறா?

1045
01:14:21,656 --> 01:14:22,878
ஆம்,

1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,219
அது தவறு.

1047
01:14:24,609 --> 01:14:27,413
உன்னிடம் கேட்க நான் யார்?
என்னிடம் சொல்ல நீ யார்?

1048
01:14:28,215 --> 01:14:29,698
எதுவும் சொல்லாதே.
[புறாக்கள் படபடக்கும்]

1049
01:14:38,228 --> 01:14:39,235
பரவாயில்லை, தொடருங்கள்!

1050
01:14:41,375 --> 01:14:42,749
சொல்லு லீலா.

1051
01:14:43,809 --> 01:14:45,046
யார் இந்த "அவன்"?

1052
01:14:45,236 --> 01:14:46,525
உங்கள் கணவர்?

1053
01:14:51,752 --> 01:14:52,759
மாஸ்டர்.

1054
01:14:53,526 --> 01:14:54,827
WHO? உங்கள் ஆசிரியர்?

1055
01:14:55,439 --> 01:14:56,446
ஆம்.

1056
01:14:56,884 --> 01:14:58,979
ஆம், ஒரு ஆசிரியர்.

1057
01:15:00,839 --> 01:15:02,946
வாழ்க்கை என்றால் என்ன என்று கற்றுக் கொடுத்தார்...

1058
01:15:04,159 --> 01:15:05,800
ஆனால் நான் தான்

1059
01:15:06,327 --> 01:15:08,260
அவரை பாதியில் விட்டு சென்றவர்.

1060
01:15:08,818 --> 01:15:09,885
அது காதலா?

1061
01:15:10,379 --> 01:15:11,412
இல்லை!

1062
01:15:11,639 --> 01:15:13,159
அப்படி எதுவும் இல்லை.

1063
01:15:13,926 --> 01:15:15,901
இன்று காலைதான் அவரை முதன்முதலில் பார்த்தேன்.

1064
01:15:16,644 --> 01:15:18,362
[மென்மையான மனச்சோர்வு இசை தொடர்கிறது]

1065
01:15:20,859 --> 01:15:22,314
நேற்று இரவு,

1066
01:15:22,642 --> 01:15:24,348
நான் எனது குழுவுடன் இங்கு வந்தேன்.

1067
01:15:25,519 --> 01:15:27,706
இன்று காலை நான் அவர்களிடமிருந்து பிரிந்தேன்.

1068
01:15:28,212 --> 01:15:29,219
பிரிக்கப்பட்டதா?

1069
01:15:29,446 --> 01:15:31,204
அல்லது வேண்டுமென்றே விலகிச் சென்றீர்களா?

1070
01:15:31,806 --> 01:15:34,012
- ஆம்!
- ஆமா? உண்மையில்?!

1071
01:15:34,456 --> 01:15:35,753
[மென்மையான இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது]

1072
01:15:36,126 --> 01:15:37,524
நேராகப் பேசு லீலா.

1073
01:15:37,939 --> 01:15:40,071
புதரைச் சுற்றி இந்த அடிப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

1074
01:15:52,192 --> 01:15:54,122
எனக்குள் ஒரு சிறுமி லீலா இருக்கிறாள்.

1075
01:15:55,946 --> 01:15:58,159
அவளிடம் அடிக்கடி பேசுவேன்.

1076
01:15:59,746 --> 01:16:03,812
நான் என்ன கேட்டாலும் சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
அவள் அழுது கொண்டே இருக்கிறாள்.

1077
01:16:05,812 --> 01:16:07,992
அவள் ஏன் அழுகிறாள் என்று கேட்க வேண்டும்.

1078
01:16:10,719 --> 01:16:13,926
ஆனால் நான் அவளிடம் ஒருமுறை கூட கேட்டதில்லை.

1079
01:16:18,839 --> 01:16:21,454
ஏனென்றால் அவளுடைய பதில் எனக்கு முன்பே தெரியும்.

1080
01:16:22,613 --> 01:16:24,464
[மென்மையான மனச்சோர்வு இசை விளையாடுகிறது]

1081
01:16:24,946 --> 01:16:26,732
பிறகு நான் அவளிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?

1082
01:16:29,666 --> 01:16:32,286
"நீங்கள் எப்போதும் விரும்பிய வாழ்க்கையை வாழுங்கள்"?

1083
01:16:33,545 --> 01:16:35,100
அதை நான் சொல்ல வேண்டுமா?

1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,206
அல்லது நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

1085
01:16:40,792 --> 01:16:42,664
"இது உங்கள் வாழ்க்கை, அதை ஏற்றுக்கொள்."

1086
01:16:44,386 --> 01:16:46,574
[இசை பெருகும்]

1087
01:16:51,085 --> 01:16:52,765
எனக்கு யாரும் இல்லை.

1088
01:16:54,992 --> 01:16:56,435
அவள் மட்டும்.

1089
01:16:59,923 --> 01:17:01,412
அவள் மட்டும்!

1090
01:17:04,646 --> 01:17:06,169
எனவே இன்று, ஒருமுறை,

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
நான் முடிவு செய்தேன்

1092
01:17:09,917 --> 01:17:12,190
அவள் விரும்பிய வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

1093
01:17:14,712 --> 01:17:15,888
அதனால் தான்

1094
01:17:15,889 --> 01:17:17,762
நான் எனது அணியை விட்டு வெளியேறினேன்.

1095
01:17:25,366 --> 01:17:26,963
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1096
01:17:29,305 --> 01:17:31,129
நான் என் பையை இழந்தேன்.

1097
01:17:32,726 --> 01:17:35,397
நான் பீதியடைந்தேன், எதுவும் புரியவில்லை.

1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,245
[பெருமூச்சு]

1099
01:17:38,506 --> 01:17:40,298
அப்போதுதான் மாஸ்டர் வந்தார்.

1100
01:17:43,529 --> 01:17:45,300
மேலும் ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை.

1101
01:17:50,132 --> 01:17:51,891
அவர் எனக்காக வரவில்லை.

1102
01:17:53,692 --> 01:17:57,026
அவன் வந்தது போல் இருந்தது
அந்த சிறுமி லீலாவுக்கு.

1103
01:18:00,972 --> 01:18:01,995
ஆனால்...

1104
01:18:02,295 --> 01:18:04,509
அதை உணராமல்,

1105
01:18:05,228 --> 01:18:08,014
அவர் என்னை மீண்டும் என் அணிக்குத் தள்ளினார்.

1106
01:18:12,552 --> 01:18:14,599
அதனால் தான்…

1107
01:18:28,652 --> 01:18:29,863
[வளையங்கள் மென்மையாக ஒலிக்கிறது]

1108
01:18:43,892 --> 01:18:45,966
லீலா, நீ 'அடிபோலி.'

1109
01:18:47,732 --> 01:18:48,798
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1110
01:18:48,799 --> 01:18:50,311
அதாவது, நீங்கள் சூப்பர்!

1111
01:18:53,632 --> 01:18:55,052
இது என்ன?

1112
01:18:55,339 --> 01:18:56,346
இது?

1113
01:18:56,812 --> 01:18:57,930
இது என் வாழ்க்கையை ஒத்திருக்கிறது.

1114
01:18:58,452 --> 01:19:00,284
சும்மா வட்டமாக சுற்றிக் கொண்டிருப்பது.

1115
01:19:00,285 --> 01:19:02,073
[புறாக்கள் படபடக்கும்]
[போக்குவரத்து சத்தம்]

1116
01:19:02,839 --> 01:19:03,910
அது எப்படி இருக்கிறது.

1117
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
இடையில் நழுவி விழுகிறது.

1118
01:19:05,366 --> 01:19:07,659
நான் அதை எடுத்து மீண்டும் சுழற்றுகிறேன்.

1119
01:19:07,886 --> 01:19:10,559
இது ஒரு வளையம். நீங்கள் அதைப் பெறமாட்டீர்கள்.

1120
01:19:12,211 --> 01:19:14,244
ஓ, ஆமாம்,
இப்போதைக்கு, உங்கள் எபிசோட் ஓடுகிறது, இல்லையா?

1121
01:19:15,755 --> 01:19:17,627
வாருங்கள், ஆரத்திக்கு நேரமாகிவிட்டது.

1122
01:19:17,929 --> 01:19:19,766
உங்கள் தலைவரை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், இல்லையா?

1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,831
[அடிச்சுவடுகள்]

1124
01:19:25,381 --> 01:19:27,435
ஆனால் சொல்லுங்கள், இந்த "மாஸ்டர்"...

1125
01:19:28,415 --> 01:19:29,981
அவருக்கு ஏதேனும் கெட்ட பழக்கம் உள்ளதா?

1126
01:19:31,742 --> 01:19:32,808
பிடிக்குமா?

1127
01:19:32,809 --> 01:19:35,156
புகைபிடிப்பது அல்லது குடிப்பது போல்?

1128
01:19:35,255 --> 01:19:37,752
ஓ, எனக்கு அது தெரியாது.

1129
01:19:38,582 --> 01:19:42,579
உண்மையில்? நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டீர்கள்
எதுவும் தெரியாமல்?

1130
01:19:45,342 --> 01:19:46,843
அதனால்தான் சொன்னேன்,

1131
01:19:47,037 --> 01:19:48,815
எங்களுக்கு இடையே எதுவும் இல்லை.

1132
01:19:48,816 --> 01:19:51,046
ஏய், பழங்காலப் பெண்ணே!

1133
01:19:51,529 --> 01:19:52,825
நான் நட்பைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1134
01:19:57,402 --> 01:19:59,148
[தொலைதூர பக்தி இசை வாசித்தல்]

1135
01:19:59,149 --> 01:20:01,736
நட்புக்கு பெரிய விஷயங்கள் தேவையில்லை.

1136
01:20:02,362 --> 01:20:04,716
சின்ன சின்ன விஷயங்களை மட்டும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
அவ்வளவுதான்.

1137
01:20:05,995 --> 01:20:07,477
ஆஹா, நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

1138
01:20:10,564 --> 01:20:12,322
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

1139
01:20:12,962 --> 01:20:14,530
தற்போது இது எனது வீடு.

1140
01:20:16,894 --> 01:20:17,949
[போக்குவரத்து சத்தம்]

1141
01:20:20,696 --> 01:20:22,305
மேலும் அவர் அங்கு இல்லை என்றால்?

1142
01:20:23,135 --> 01:20:24,853
அவர் இல்லை என்றால்,

1143
01:20:24,854 --> 01:20:26,795
அவர் உங்களை ஸ்டேஷனில் பார்க்க வருவார்.

1144
01:20:26,796 --> 01:20:27,802
வாய்ப்பு இல்லை.

1145
01:20:28,929 --> 01:20:31,238
நான் அவரை பாதியிலேயே விட்டுவிட்டேன், நினைவிருக்கிறதா?

1146
01:20:31,668 --> 01:20:33,835
அவர் என் மீது கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

1147
01:20:35,942 --> 01:20:36,949
அவர் வரமாட்டார்.

1148
01:20:38,047 --> 01:20:39,053
நன்றாக இருக்கும்.

1149
01:20:39,515 --> 01:20:40,849
நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?

1150
01:20:44,183 --> 01:20:45,449
[மனிதன் ஹம்மிங்]

1151
01:20:46,075 --> 01:20:47,081
ஏய்!

1152
01:20:47,622 --> 01:20:48,628
என் பை!

1153
01:20:50,347 --> 01:20:51,683
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1154
01:20:52,722 --> 01:20:53,847
[விரைவான அடிச்சுவடுகள்]

1155
01:21:00,875 --> 01:21:02,119
- ஏய்!
- ஏய், லீலா!

1156
01:21:02,661 --> 01:21:03,668
லீலா...

1157
01:21:06,424 --> 01:21:08,442
ஏய்! ஏய்! இறங்கு!

1158
01:21:09,761 --> 01:21:11,347
[இரும்பு வாயில் சத்தம்]

1159
01:21:14,369 --> 01:21:15,375
லீலா!

1160
01:21:15,629 --> 01:21:16,636
ஏய்!

1161
01:21:16,822 --> 01:21:17,829
ஏய்!

1162
01:21:21,795 --> 01:21:23,127
எங்கே போனான்?

1163
01:21:23,128 --> 01:21:23,894
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

1164
01:21:23,895 --> 01:21:25,570
லீலா, காத்திரு! நானும் வரேன்.

1165
01:21:26,339 --> 01:21:27,855
[மூச்சுமூச்சு]

1166
01:21:35,917 --> 01:21:37,370
[இசை மங்குகிறது]

1167
01:21:38,027 --> 01:21:39,433
[மூச்சுமூச்சு]

1168
01:21:43,495 --> 01:21:45,206
[இனிமையான இசை இசை]

1169
01:21:48,683 --> 01:21:50,081
[அடிச்சுவடுகள்]
[மூச்சுமூச்சு]

1170
01:21:55,721 --> 01:21:57,487
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1171
01:21:57,488 --> 01:21:58,706
அவளைப் பார்!

1172
01:21:58,707 --> 01:22:00,215
அவர்கள் அனைவரும் என் பின்னால் வந்தனர்

1173
01:22:00,216 --> 01:22:02,151
ஆம், உங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததற்காக என்னைக் குறை சொல்லுங்கள்!

1174
01:22:02,152 --> 01:22:03,760
உங்கள் தொலைபேசி ஏன் அணைக்கப்பட்டது?

1175
01:22:03,761 --> 01:22:04,871
உங்க போன் எங்கே மேடம்?

1176
01:22:04,872 --> 01:22:06,181
ஏன் சிலை போல் நிற்கிறாய்?

1177
01:22:06,517 --> 01:22:07,838
[முணுமுணுத்தல்]

1178
01:22:10,166 --> 01:22:12,549
உடன் வந்தாயா
நம் வாழ்க்கையை அவலப்படுத்துவதற்காகவா?

1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,963
அவளது போன் சுவிட்ச் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

1180
01:22:18,535 --> 01:22:19,542
அவளைப் பார்!

1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,716
நாளை காலை ரயில் இல்லையா?

1182
01:22:25,216 --> 01:22:26,222
என்ன?

1183
01:22:26,436 --> 01:22:27,442
அவள் அங்கே இருப்பாள்.

1184
01:22:28,033 --> 01:22:29,252
[வளையல்கள் ஜிங்கிள்ஸ்]

1185
01:22:29,681 --> 01:22:31,314
[சூடான, இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது]

1186
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
[இசை பெருகும்]

1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,377
[இசை மங்குகிறது]

1188
01:22:57,424 --> 01:22:58,752
[புறாக்கள் படபடக்கும்]

1189
01:23:02,482 --> 01:23:04,801
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

1190
01:23:06,742 --> 01:23:07,749
எனக்கு தெரியும்.

1191
01:23:08,816 --> 01:23:10,587
அவர்கள் உங்களை நன்றாக நடத்த மாட்டார்கள்.

1192
01:23:14,669 --> 01:23:16,176
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்தாய்?

1193
01:23:18,982 --> 01:23:21,055
என்னை விட்டுவிட்டு ஏன் போனாய்?

1194
01:23:23,424 --> 01:23:24,994
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1195
01:23:26,338 --> 01:23:27,428
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1196
01:23:27,429 --> 01:23:29,054
இங்கே என்ன இருக்கிறது, புதிய அத்தியாயம்?

1197
01:23:32,696 --> 01:23:33,702
மாஸ்டர்?

1198
01:23:34,622 --> 01:23:35,629
வணக்கம், மாஸ்டர்.

1199
01:23:36,209 --> 01:23:37,215
நான் ஷெட்டி.

1200
01:23:41,209 --> 01:23:42,964
நீங்கள் மலையாளி, சரியா?

1201
01:23:43,182 --> 01:23:44,236
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1202
01:23:46,915 --> 01:23:48,252
நான் லீலாவின் புதிய நண்பன்.

1203
01:23:51,355 --> 01:23:53,731
லீலாவிடம் வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்

1204
01:23:53,732 --> 01:23:55,514
நான் உன்னைக் கண்காணித்து அழைத்து வருவேன்.

1205
01:23:56,282 --> 01:23:57,359
ஆனால் கவலை இல்லை.

1206
01:23:59,702 --> 01:24:02,171
என்ன? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1207
01:24:02,172 --> 01:24:04,120
காலை முழுவதும் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்!

1208
01:24:04,357 --> 01:24:06,068
என்ன? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1209
01:24:06,069 --> 01:24:08,858
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
- நான் நாளை புறப்படுகிறேன். உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

1210
01:24:08,859 --> 01:24:09,921
ஆம், ஆம்!

1211
01:24:09,922 --> 01:24:12,260
- நான் விளக்குகிறேன், நான் விளக்குகிறேன்.
- இல்லை! சாக்குகள் இல்லை.

1212
01:24:13,047 --> 01:24:14,407
நான் சொல்வதைக் கேள். காத்திருங்கள்.

1213
01:24:14,408 --> 01:24:15,961
கேள்! வா.

1214
01:24:16,885 --> 01:24:18,111
[விளையாட்டு இசை வாசித்தல்]

1215
01:24:18,755 --> 01:24:20,189
- காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறு, சரியா?
- என்ன?

1216
01:24:25,119 --> 01:24:26,233
இதோ உங்கள் ஃபோன்.

1217
01:24:26,234 --> 01:24:28,672
இது 200 ரூபாய்க்கு குறைவு,
நான் அதை அந்த திருடனிடம் கொடுத்தேன்.

1218
01:24:29,814 --> 01:24:30,861
ஏழையும் வாழ வேண்டும்.

1219
01:24:30,947 --> 01:24:32,166
சரி, மாஸ்டர், நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1220
01:24:32,167 --> 01:24:33,198
விடைபெறுகிறேன்.

1221
01:24:33,199 --> 01:24:34,415
மகிழுங்கள் நண்பர்களே.

1222
01:24:34,752 --> 01:24:36,213
[விரைவான அடிச்சுவடுகள்]

1223
01:24:40,314 --> 01:24:41,525
[புறாக்கள் படபடக்கும்]

1224
01:24:52,721 --> 01:24:54,062
நான் சற்று சோர்வாக உணர்கிறேன்.

1225
01:24:55,202 --> 01:24:56,893
புத்துணர்ச்சி பெறுவது போல் உணர்கிறேன்.

1226
01:24:57,442 --> 01:25:00,226
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், எனது ஹோட்டல் அருகில் உள்ளது.

1227
01:25:01,222 --> 01:25:03,494
நாம் ப்ரெஷ் ஆகி ஆரத்திக்குப் போகலாம்.

1228
01:25:05,697 --> 01:25:06,830
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1229
01:25:07,682 --> 01:25:08,688
சரி.

1230
01:25:09,548 --> 01:25:10,602
சரி.

1231
01:25:15,799 --> 01:25:17,025
[ஸ்கூட்டர் நெருங்குகிறது]

1232
01:25:27,908 --> 01:25:29,181
[சிரிக்கிறார்]

1233
01:25:31,704 --> 01:25:33,184
ஏதோ தவறு...

1234
01:25:33,853 --> 01:25:35,322
[ஸ்கூட்டர் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

1235
01:25:36,502 --> 01:25:38,111
[நடன ஆசிரியர் படிகளை அழைக்கிறார்]

1236
01:25:40,236 --> 01:25:41,767
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

1237
01:25:45,348 --> 01:25:46,355
வா.

1238
01:25:53,263 --> 01:25:54,269
நீங்கள் புத்துணர்ச்சியுடன் செல்லலாம்.

1239
01:25:55,849 --> 01:25:57,959
இல்லை, நான் பிறகு புத்துணர்ச்சி பெறுகிறேன்.

1240
01:25:58,242 --> 01:25:59,598
அப்போ நான் குளிக்கலாமா?

1241
01:25:59,701 --> 01:26:00,708
சரி.

1242
01:26:06,525 --> 01:26:07,791
[கதவை மூடுதல்]

1243
01:26:15,478 --> 01:26:17,174
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1244
01:26:23,635 --> 01:26:25,510
ஜானகியின் அழைப்பு.

1245
01:26:26,169 --> 01:26:27,657
அதற்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

1246
01:26:34,757 --> 01:26:35,978
வணக்கம்.

1247
01:26:35,979 --> 01:26:36,975
<i>வணக்கம்.</i>

1248
01:26:37,362 --> 01:26:38,915
உங்கள் அப்பா குளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

1249
01:26:38,916 --> 01:26:41,032
நான் அவரை திரும்ப அழைக்கச் சொல்லட்டுமா?

1250
01:26:42,341 --> 01:26:43,419
வணக்கம்.

1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,480
வணக்கம் அத்தை.

1252
01:26:44,481 --> 01:26:45,488
இது ஜானகி.

1253
01:26:45,638 --> 01:26:46,754
[மென்மையான சிரிப்பு]

1254
01:26:46,755 --> 01:26:48,895
எனக்கு தெரியும், உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.

1255
01:26:48,896 --> 01:26:49,958
[இனிமையான இசை இசை]

1256
01:26:50,126 --> 01:26:51,558
அப்பா உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

1257
01:26:52,099 --> 01:26:53,106
ஆம்.

1258
01:26:53,899 --> 01:26:55,465
இடையில் என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

1259
01:26:55,466 --> 01:26:56,983
நான் அவரிடம் பிறகு கேட்கிறேன்.

1260
01:26:57,939 --> 01:27:00,086
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தோம்.

1261
01:27:01,559 --> 01:27:03,061
நான் இப்போது நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

1262
01:27:06,492 --> 01:27:07,499
அத்தை.

1263
01:27:07,772 --> 01:27:09,130
ஆம், அன்பே?

1264
01:27:10,201 --> 01:27:12,371
உன்னை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும்.

1265
01:27:12,372 --> 01:27:13,379
இது சாத்தியமா?

1266
01:27:13,899 --> 01:27:15,235
நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்.

1267
01:27:18,146 --> 01:27:19,502
ஆரத்திக்கு செல்கிறீர்களா?

1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,479
ஆம், அரை மணி நேரத்தில் புறப்படுவோம்.

1269
01:27:26,279 --> 01:27:28,325
உங்கள் இதயத்தை தொந்தரவு செய்யும் ஏதேனும் இருந்தால்,

1270
01:27:28,326 --> 01:27:29,561
மனப்பூர்வமாக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

1271
01:27:29,659 --> 01:27:30,967
அது நிச்சயம் பலிக்கும்.

1272
01:27:32,786 --> 01:27:33,792
சரி.

1273
01:27:34,739 --> 01:27:36,200
பின்னர் நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

1274
01:27:36,886 --> 01:27:37,892
சரி, அன்பே.

1275
01:27:38,072 --> 01:27:39,734
மேலும் நன்றி.

1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,318
[இசை பெருகும்]

1277
01:28:13,292 --> 01:28:14,299
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1278
01:28:16,565 --> 01:28:18,437
அவள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றாள்.

1279
01:28:20,272 --> 01:28:21,914
யோசித்திருக்கிறீர்களா

1280
01:28:21,915 --> 01:28:24,090
என்ன செய்வது
நாளை அவர்களை சந்திக்கும் போது?

1281
01:28:24,779 --> 01:28:26,403
இல்லை, பிறகு பார்ப்போம்.

1282
01:28:28,732 --> 01:28:30,205
பிறகு புத்துணர்ச்சியுடன் செல்லுங்கள்.

1283
01:28:30,406 --> 01:28:31,661
இது ஆரத்திக்கான நேரம்.

1284
01:28:45,091 --> 01:28:47,052
[வளையல்கள் ஜிங்கிள்ஸ்]

1285
01:28:49,666 --> 01:28:50,672
ஒரு கணம்…

1286
01:28:51,219 --> 01:28:52,226
ஆமா?

1287
01:28:53,039 --> 01:28:54,046
எனக்கு மல்லிகைப் பூ வேண்டும்.

1288
01:28:55,989 --> 01:28:57,200
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

1289
01:28:58,497 --> 01:28:59,669
[கதவை மூடுதல்]

1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,985
[மென்மையான காதல் இசை வாசித்தல்]

1291
01:29:07,064 --> 01:29:09,170
[பாடல் தொடங்குகிறது]

1292
01:29:16,822 --> 01:29:26,550
<i>♪ நான் நினைத்த கனவுகள் தொலைந்துவிட்டன
மீண்டும் வடிவம் பெறுகிறது ♪</i>

1293
01:29:26,679 --> 01:29:36,168
<i>♪ நான் நம்பிய அனைத்தும் என்னை திரும்பிப் போய்விட்டது,
இறக்கைகள் விரிவது போல ♪</i>

1294
01:29:37,241 --> 01:29:46,276
<i>♪ இந்தப் புதிய ஆசைகளுக்குள்,
உயிர் போய்விட்டது என்று நினைத்தேன் மீண்டும் ஒருமுறை சுவாசிக்கிறது ♪</i>

1295
01:29:46,869 --> 01:29:51,136
<i>♪ இது போதும் ♪</i>

1296
01:29:51,634 --> 01:29:56,487
<i>♪ என் இதயம் முழுமையாக உணர்கிறது ♪</i>

1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,503
<i>♪ நான் அமைதியாக என்னைத் தேடினேன்
மற்றும் இருட்டில் அலைந்தேன் ♪</i>

1298
01:30:32,402 --> 01:30:40,755
<i>♪ பிறகு நீங்கள் வந்தீர்கள்,
உன்னில் ஒரு மென்மையான பாதுகாவலரை நான் கண்டேன் ♪</i>

1299
01:30:41,159 --> 01:30:46,023
<i>♪ இந்த இடத்தில் நீங்கள் யார், நான் யார்? ♪</i>

1300
01:30:46,024 --> 01:30:50,378
<i>♪ எங்களுக்கிடையிலான பிணைப்பு ஒவ்வொரு பெயரிலும் தப்பிக்கிறது ♪</i>

1301
01:30:51,110 --> 01:30:56,019
<i>♪ ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத சக்தி ஒரு ரகசிய பூட்டை நெசவு செய்கிறது
எங்களுக்கு இடையே ♪</i>

1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,209
<i>♪ அதை அவிழ்க்க யார் சாவியை வைத்திருக்கிறார்கள்? ♪</i>

1303
01:31:01,114 --> 01:31:10,276
<i>♪ நான் உன்னை காற்றில் உணர்கிறேன்
அது எனக்கு எதிராக துலக்குகிறது ♪</i>

1304
01:31:10,437 --> 01:31:19,995
<i>♪ நீங்கள் இங்கு இருக்கும்போது, எனக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை ♪</i>

1305
01:31:19,996 --> 01:31:29,130
<i>♪ நான் உங்களுடன் வெகுதூரம் பயணிக்க விரும்புகிறேன்,
முடிவில்லா நீல வானத்தின் கீழே ♪</i>

1306
01:31:30,023 --> 01:31:34,807
<i>♪ இது போதும் ♪</i>

1307
01:31:34,808 --> 01:31:39,121
<i>♪ என் இதயம் முழுமையாக உணர்கிறது ♪</i>

1308
01:31:39,586 --> 01:31:43,979
<i>♪ இது போதும் ♪</i>

1309
01:31:44,381 --> 01:31:49,177
<i>♪ என் இதயம் முழுமையாக உணர்கிறது ♪</i>

1310
01:32:11,931 --> 01:32:13,877
[காட்டில் சுற்றுப்புற சத்தம்]

1311
01:32:15,398 --> 01:32:17,054
அது அவசியமில்லை.

1312
01:32:18,217 --> 01:32:19,444
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1313
01:32:20,476 --> 01:32:21,726
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறீர்கள்.

1314
01:32:22,241 --> 01:32:23,913
அதை ஒரு கலை வடிவமாக மட்டும் கருதுங்கள்.

1315
01:32:25,954 --> 01:32:28,501
பின்னர் அதை ஒரு டிக்கெட்டாக கருதுங்கள்
கலை பார்க்க.

1316
01:32:34,565 --> 01:32:36,894
உனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லையா?

1317
01:32:38,812 --> 01:32:41,592
[மனிதன் பாடுகிறான்]

1318
01:32:46,495 --> 01:32:48,127
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

1319
01:32:49,011 --> 01:32:51,204
[மெல்லிய இசை]

1320
01:32:53,714 --> 01:32:55,464
உங்களுக்கு காதல் திருமணம் நடந்தது, நான் நினைக்கிறேன்?

1321
01:32:55,884 --> 01:32:56,978
ஆம்.

1322
01:32:57,239 --> 01:32:59,497
நான்கு வருட காதல்.

1323
01:33:02,411 --> 01:33:05,098
என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
காதலில் இருப்பது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1324
01:33:06,845 --> 01:33:08,783
ஏன்? நீங்கள் ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லையா?

1325
01:33:10,761 --> 01:33:11,870
சகோதரி...

1326
01:33:13,345 --> 01:33:14,767
ஏய்! இங்கே வா.

1327
01:33:16,023 --> 01:33:18,389
- ஆம், சகோதரி.
- நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்!

1328
01:33:18,621 --> 01:33:20,191
எனக்கு இதெல்லாம் வேண்டும்.

1329
01:33:24,512 --> 01:33:27,932
[மென்மையான மெல்லிசை இசை]

1330
01:33:46,304 --> 01:33:47,539
தயவுசெய்து இங்கு வர முடியுமா?

1331
01:33:50,872 --> 01:33:52,122
இதைப் பிடி.

1332
01:33:52,498 --> 01:33:53,857
சரி.

1333
01:34:18,993 --> 01:34:21,086
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1334
01:34:36,606 --> 01:34:38,965
இந்த இடத்திற்கு ஒருவர் செல்ல வேண்டும்
'தேவ் தீபாவளி' பண்டிகையின் போது.

1335
01:34:40,594 --> 01:34:41,797
அது என்ன?

1336
01:34:41,942 --> 01:34:45,231
தீபாவளியின் பதினைந்தாம் நாளில்,
முழு நிலவு இரவு,

1337
01:34:45,544 --> 01:34:49,114
வாரணாசி முழுவதும் ஒளிர்கிறது
இது போன்ற விளக்குகளுடன்.

1338
01:34:50,246 --> 01:34:52,113
பார்க்கவே ஆனந்தமாக இருக்கிறது.

1339
01:34:53,952 --> 01:34:56,866
தயவு செய்து என் ஆசைகளை எழுப்பாதே
போன்ற விஷயங்களைச் சொல்வதன் மூலம்.

1340
01:34:58,211 --> 01:35:01,727
நான் அதை உணரும் போது நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

1341
01:35:02,081 --> 01:35:04,648
நீங்கள் ஏன் மோசமாக உணர வேண்டும்?
திருவிழாவைப் பார்க்க வந்தாலே போதும்.

1342
01:35:06,348 --> 01:35:08,169
நான் மட்டும் எப்படி வர முடியும்?

1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,262
அத்தையை காணவில்லை போது,
அப்பா மாட்டிக் கொண்டது போல் இருந்தது.

1344
01:35:21,434 --> 01:35:23,262
அப்பாவை இப்படி நான் பார்த்ததே இல்லை.

1345
01:35:23,777 --> 01:35:26,988
அவன் குரலில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை என்னால் உணர முடிந்தது
ஒரு கணம் முன்பு நான் அவருடன் பேசிய போது.

1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,035
அவன் அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்.

1347
01:35:29,512 --> 01:35:30,605
<i>வா, நிறுத்து!</i>

1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,637
<i>அவர் காதலில் விழுந்துவிட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா?
இந்த வயதில்?</i>

1349
01:35:34,392 --> 01:35:36,915
ஏன் இல்லை?
இந்த வயதில் ஏன் அவனால் காதலிக்க முடியவில்லை?

1350
01:35:37,082 --> 01:35:38,246
<i>நான் சொல்லவில்லை.</i>

1351
01:35:38,622 --> 01:35:39,832
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

1352
01:35:39,833 --> 01:35:42,606
அப்பா பிடிவாதமாக இருக்கிறார்
U.K.க்கு எங்களுடன் வரவில்லை,

1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,747
இப்போது அவன் இந்த அத்தையை சந்திக்கிறான்,

1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,894
இது எல்லாம் தற்செயல் நிகழ்வு அல்லவா?

1355
01:35:46,895 --> 01:35:48,599
<i>எதுவாக இருந்தாலும்! தற்செயல்!</i>

1356
01:35:48,858 --> 01:35:50,606
<i>முதலில், நாளை அத்தையை சந்திக்கச் செல்லுங்கள்.</i>

1357
01:35:50,903 --> 01:35:52,138
<i>அதன் பிறகு பார்க்கலாம்.</i>

1358
01:35:53,036 --> 01:35:54,341
இங்கு பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1359
01:35:54,661 --> 01:35:56,052
என்று என் மனம் சொல்கிறது

1360
01:35:56,591 --> 01:35:58,106
இது ஒரு சிறப்பு.

1361
01:36:00,114 --> 01:36:01,232
இருக்கட்டும்.

1362
01:36:01,233 --> 01:36:02,848
நாளை ஃப்ளாட்டைப் பார்க்கப் போகிறாய் அல்லவா?

1363
01:36:02,849 --> 01:36:04,810
<i>ஓ, ஆம். தயவு செய்து நாளை சுதந்திரமாக இருங்கள்.</i>

1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,317
<i>நான் உங்களை நேரில் பார்க்கிறேன்.</i>

1365
01:36:06,481 --> 01:36:07,777
சரி.

1366
01:36:08,364 --> 01:36:09,980
<i>நாளை அத்தையை சந்தித்த பிறகு என்னை அழைக்கவும்.</i>

1367
01:36:09,981 --> 01:36:12,653
<i>எனக்கும் தெரிய வேண்டும்
மாதவன் மாஸ்டர் காதலில் இருந்தால்.</i>

1368
01:36:13,229 --> 01:36:15,161
சரி. அப்போ நல்ல இரவு.

1369
01:36:15,712 --> 01:36:17,080
மன்னிக்கவும், நல்ல மதியம்.

1370
01:36:17,231 --> 01:36:19,247
<i>- சரி. பை.</i>
- விடைபெறுகிறேன்.

1371
01:36:32,276 --> 01:36:34,901
நீங்கள் யாருக்காகவும் எதையும் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
காலையில் உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்காது.

1372
01:36:37,221 --> 01:36:39,252
என்னிடம் யார் இருக்கிறார்கள்?

1373
01:36:40,237 --> 01:36:42,565
நாளை ஜானகியின் பிறந்தநாள் அல்லவா?

1374
01:36:42,705 --> 01:36:44,682
அவளுக்கு ஏதாவது வாங்கலாம்.

1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,877
இங்கே வருகிறேன் என்றாள்
நாளை காலை 8 மணிக்கு.

1376
01:36:48,987 --> 01:36:50,948
நாங்கள் ஒன்றாக காலை உணவு சாப்பிடுவோம் என்றாள்.

1377
01:36:53,112 --> 01:36:54,408
உங்களுக்கு இன்னும் சட்னி வேண்டுமா?

1378
01:36:55,291 --> 01:36:56,377
தம்பி...

1379
01:36:57,228 --> 01:36:58,284
சட்னி.

1380
01:36:58,285 --> 01:36:59,612
சரி. ஒரு கணம்.

1381
01:36:59,823 --> 01:37:01,369
சட்னி அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

1382
01:37:08,455 --> 01:37:09,877
இது உண்மையில் நல்லதல்ல.

1383
01:37:10,721 --> 01:37:12,080
எப்போதாவது தஞ்சாவூருக்கு சென்று வாருங்கள்.

1384
01:37:12,362 --> 01:37:14,455
நான் உனக்கு நல்ல தோசையும் சட்னியும் செய்து தருகிறேன்.

1385
01:37:16,752 --> 01:37:18,384
- தமிழா?
- ஆம்!

1386
01:37:18,385 --> 01:37:19,432
ரஜினிகாந்தா?

1387
01:37:20,783 --> 01:37:22,909
தலைவரா? சூப்பர், சூப்பர்!

1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,174
உங்களுக்கு எந்த திரைப்படம் பிடிக்கும்?

1389
01:37:25,033 --> 01:37:26,229
எனக்கு தமிழ் அதிகம் தெரியாது.

1390
01:37:26,737 --> 01:37:28,307
ரஜினிகாந்த் மட்டுமே.

1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,971
லுங்கி நடனம், லுங்கி நடனம் ♪

1392
01:37:35,727 --> 01:37:37,440
[பின்னணி கைதட்டல்]

1393
01:37:42,369 --> 01:37:44,229
எப்போது சொந்த ஊருக்கு செல்வீர்கள்?

1394
01:37:44,815 --> 01:37:46,143
ஓரிரு நாட்களில்.

1395
01:37:49,666 --> 01:37:51,174
என்னுடன் வருவீர்களா?

1396
01:37:54,862 --> 01:37:56,158
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

1397
01:37:57,448 --> 01:38:00,698
எனது பயணக் குழு என்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசினால்
நாளை,

1398
01:38:00,932 --> 01:38:04,940
யாராவது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று உணர்ந்தேன்
நான் யாருடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.

1399
01:38:07,862 --> 01:38:10,744
நாங்கள் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பப் போகிறோம் அல்லவா
உணவுக்குப் பிறகு? நான் இன்னொரு அறையை பதிவு செய்கிறேன்.

1400
01:38:11,783 --> 01:38:13,205
தேவை இல்லை.

1401
01:38:13,817 --> 01:38:16,549
நான் காட்டில் தங்க விரும்புகிறேன்
இந்த இரவு முழுவதும்.

1402
01:38:37,882 --> 01:38:39,788
[இனிமையான இசை இசை]

1403
01:38:42,527 --> 01:38:44,933
என் கனவில் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
இவை அனைத்தும் நடக்க வேண்டும்.

1404
01:39:18,265 --> 01:39:20,164
[புல்லாங்குழல் வாசித்தல்]

1405
01:39:33,131 --> 01:39:35,241
நன்றி. நன்றி.

1406
01:39:37,824 --> 01:39:39,668
எனக்கு ஒரு சின்ன ஆசை.

1407
01:39:42,176 --> 01:39:43,863
நடனம்...

1408
01:39:44,363 --> 01:39:46,410
[பார்வையாளர்களின் உரையாடல்]

1409
01:39:52,844 --> 01:39:55,070
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1410
01:40:11,027 --> 01:40:12,356
இது லீலா,

1411
01:40:12,357 --> 01:40:15,427
தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த அழகான நடனக் கலைஞர்.

1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
அவள் எங்களுக்காக நடனமாடப் போகிறாள்.

1413
01:40:18,763 --> 01:40:20,083
லீலா, வா.

1414
01:40:20,207 --> 01:40:21,402
தயவுசெய்து. வா, வா.

1415
01:40:22,137 --> 01:40:23,426
ஏய், வா.

1416
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
சில சிறிய அசைவுகள்.

1417
01:40:30,434 --> 01:40:31,645
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

1418
01:40:42,547 --> 01:40:44,860
[புல்லாங்குழல் வாசித்தல்]

1419
01:42:18,343 --> 01:42:20,630
[கைதட்டல்]

1420
01:42:35,068 --> 01:42:36,592
நன்றி.

1421
01:42:37,888 --> 01:42:39,513
லீலா, தயவுசெய்து இங்கே வா.

1422
01:42:41,584 --> 01:42:43,037
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,036
வா. வா.

1424
01:42:53,068 --> 01:42:55,599
இது உங்களுக்கானது. தயவுசெய்து.
எடுத்துக்கொள்.

1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,083
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1426
01:43:06,313 --> 01:43:07,352
போகலாம்.

1427
01:43:08,139 --> 01:43:09,409
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

1428
01:43:17,727 --> 01:43:18,922
நன்றி.

1429
01:43:24,421 --> 01:43:26,952
நான் உனக்கு ஏதாவது கொடுத்தால்,
நீங்கள் அதை ஏற்பீர்களா?

1430
01:43:27,594 --> 01:43:29,867
நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர் ஆகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1431
01:43:32,227 --> 01:43:33,352
அது அப்படி இல்லை.

1432
01:43:33,661 --> 01:43:35,161
இது என்னுடைய முதல் சம்பளம்.

1433
01:43:37,629 --> 01:43:39,020
தயவுசெய்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1434
01:43:40,034 --> 01:43:42,932
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது வாங்குவதை நான் விரும்புகிறேன்.

1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,075
நான் இன்று என் தந்தையை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

1436
01:43:54,559 --> 01:43:57,637
அவர்தான்
எனது நடனத்தை எப்போதும் ஆதரித்தவர்.

1437
01:43:58,133 --> 01:44:01,480
[மெல்லிசை இசை]

1438
01:44:12,489 --> 01:44:14,340
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,793
ஓ, அது?
இது இறந்த உடல்கள் தகனம் செய்யப்படுகிறது.

1440
01:44:19,114 --> 01:44:20,731
நாம் ஏன் அங்கு செல்லவில்லை?

1441
01:44:22,864 --> 01:44:24,411
லதா என்னை விட்டு பிரிந்தது முதல்

1442
01:44:24,903 --> 01:44:27,012
எரியும் நெருப்புக் காட்சி என்னை பயமுறுத்துகிறது.

1443
01:44:32,817 --> 01:44:35,028
வீடு திரும்பிய பிறகு என்ன செய்வீர்கள்?

1444
01:44:36,567 --> 01:44:38,067
என்னுடன் ஜானகியும் வருகிறாள்.

1445
01:44:38,981 --> 01:44:40,840
அவளுக்கு சில திட்டங்கள் இருக்க வேண்டும்.

1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,387
அவள் U.K செல்ல திட்டமிட்டுள்ளாள்.
அவளுடைய படிப்புக்குப் பிறகு.

1447
01:44:44,028 --> 01:44:46,489
அங்கு நடன வகுப்புகளை தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளார்.

1448
01:44:47,137 --> 01:44:50,129
என்னை அழைத்துச் செல்வதில் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்கள்.

1449
01:44:50,778 --> 01:44:52,973
அலெக்ஸ் என்னை அழைத்து அதைப் பற்றி விவாதித்தார்
நேற்று கூட.

1450
01:44:55,843 --> 01:44:57,202
அவர்களுடன் செல்வீர்களா?

1451
01:44:58,192 --> 01:45:00,272
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,093
தனியாக வாழ்வது மிகவும் கடினம்.

1453
01:45:07,921 --> 01:45:10,054
நீங்கள் ஜானகியுடன் செல்வது நல்லது.

1454
01:45:10,484 --> 01:45:14,464
[மனிதன் பாடுகிறான்]
[மனிதன் ஒரு பாடலைப் பாடுகிறான்]

1455
01:45:25,241 --> 01:45:26,351
இவர் யார்?

1456
01:45:30,226 --> 01:45:31,734
மாஸ்டர் ஜி...

1457
01:45:32,101 --> 01:45:35,365
கடையில் அழுது கொண்டிருந்தவள் அல்லவா
காலையில்?

1458
01:45:35,366 --> 01:45:37,187
ஆம், அவள் தான்!

1459
01:45:37,937 --> 01:45:39,898
நீங்கள் இப்போது சிரிக்கிறீர்களா?

1460
01:45:40,413 --> 01:45:43,085
ஏதோ மீன்பிடிக்கிறது, மாஸ்டர் ஜி!

1461
01:45:45,413 --> 01:45:46,882
வீட்டுக்குப் போக வேண்டாமா?

1462
01:45:47,554 --> 01:45:48,655
முகப்பு...

1463
01:45:51,991 --> 01:45:54,351
மாஸ்டர் ஜி, அலைகளின் ட்யூன்கள்...

1464
01:45:55,804 --> 01:45:57,890
கரையின் அழைப்பு...

1465
01:45:59,155 --> 01:46:00,898
சாராயத்தின் உதை...

1466
01:46:01,968 --> 01:46:04,382
நிலவொளியின் நேர்த்தியும்.

1467
01:46:05,241 --> 01:46:07,030
இது என் வீடு, மாஸ்டர் ஜி.

1468
01:46:07,589 --> 01:46:09,292
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

1469
01:46:09,546 --> 01:46:12,187
அல்லது, உங்களிடம் யாராவது இருக்க வேண்டும்

1470
01:46:13,711 --> 01:46:15,375
உங்கள் சொந்தமாக யாரை நீங்கள் அழைக்கலாம்.

1471
01:46:15,476 --> 01:46:17,827
இல்லை. அவள் நாளைக் காலை திரும்பிச் செல்வாள்.

1472
01:46:18,054 --> 01:46:19,086
ஏன்?

1473
01:46:20,821 --> 01:46:23,562
நான் ஏதும் தப்பாக சொன்னேனா அக்கா?

1474
01:46:26,202 --> 01:46:27,601
நான் பார்க்கிறேன்!

1475
01:46:27,866 --> 01:46:29,546
தயவு செய்து சாப்பிடுங்கள் சகோதரி.

1476
01:46:33,702 --> 01:46:36,226
நீங்கள் சொன்னது எதுவும் புரியவில்லை.

1477
01:46:37,124 --> 01:46:38,523
ஆனால் இன்று, இந்த ஒரு நாளுக்காக,

1478
01:46:38,835 --> 01:46:40,296
நான் நானாகவே வாழ்ந்து வருகிறேன்.

1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,046
அதற்கு அவர் மட்டும் காரணமல்ல.

1480
01:46:44,687 --> 01:46:46,054
அதற்கு நீங்களும் ஒரு காரணம்.

1481
01:46:47,616 --> 01:46:48,913
மிக்க நன்றி.

1482
01:46:50,351 --> 01:46:51,499
மேடம்...

1483
01:46:51,851 --> 01:46:53,140
எனக்கு புரியவில்லை

1484
01:46:53,507 --> 01:46:55,296
உங்கள் மொழி.

1485
01:46:56,741 --> 01:46:58,937
ஆனால், வாரணாசி பற்றி ஒரு கதை உண்டு.

1486
01:46:59,718 --> 01:47:02,507
இங்கே யார் வந்தாலும் மேடம் ஜி...

1487
01:47:03,445 --> 01:47:08,327
அவர்கள் தங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமான ஒன்றை விட்டுவிடுகிறார்கள்
இங்கே வாரணாசியில்.

1488
01:47:08,968 --> 01:47:10,421
ஆனால் இப்போது மேடம் ஜி...

1489
01:47:10,593 --> 01:47:12,359
அவர் அதற்கு நேர்மாறாக செய்கிறார்!

1490
01:47:13,788 --> 01:47:15,030
மாஸ்டர் ஜி...

1491
01:47:16,437 --> 01:47:18,609
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,023
அவர் சொன்னது புரிந்ததா?

1493
01:47:24,943 --> 01:47:26,990
வாரணாசிக்கு வரும் மக்கள்

1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,290
பொதுவாக எதையாவது விட்டுவிடுங்கள்
அவர்களின் இதயத்திற்கு நெருக்கமானது.

1495
01:47:30,291 --> 01:47:32,455
அதுதான் இங்குள்ள வழக்கம்.

1496
01:47:34,034 --> 01:47:35,620
உங்களுக்கு நாளை வரை நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?

1497
01:47:36,118 --> 01:47:37,369
அதிகமாக சுற்றித் திரியுங்கள்.

1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,884
வாரணாசி முழுவதும் சென்று பாருங்கள்.

1499
01:47:39,407 --> 01:47:40,766
முழுமையாக மகிழுங்கள்!

1500
01:47:42,062 --> 01:47:43,090
நிச்சயமாக.

1501
01:47:45,399 --> 01:47:47,204
மஹாதேவரே போற்றி!

1502
01:47:47,205 --> 01:47:50,152
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1503
01:47:52,971 --> 01:47:54,910
அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்!

1504
01:47:54,911 --> 01:47:56,112
ஆம்.

1505
01:47:56,921 --> 01:47:58,875
[பின்னணியில் ராட்சத சக்கரம் சுழல்கிறது]

1506
01:48:08,513 --> 01:48:09,865
[விளையாட்டு இசை வாசித்தல்]

1507
01:48:11,341 --> 01:48:12,935
[ராட்சத சக்கரம் சத்தம்]

1508
01:48:18,607 --> 01:48:20,201
[இசை பெருகும்]

1509
01:48:43,209 --> 01:48:44,404
[உதட்டை அடித்தல்]

1510
01:48:46,163 --> 01:48:49,770
நீங்கள் ஒரு முன்பள்ளிக் குழந்தை போல் தெரிகிறது.

1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,752
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?

1512
01:48:52,303 --> 01:48:54,623
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணை லாட்ஜுக்கு அழைத்துச் செல்வதைப் பார்த்தேன்.

1513
01:48:57,443 --> 01:48:58,769
[ராட்சத சக்கரம் சத்தம் போட்டு நிறுத்துகிறது]

1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,903
ஆமா?! ஒரு புது சேலை!

1515
01:49:02,077 --> 01:49:03,425
ஒரு புதிய ஸ்வெட்டர் கூட!

1516
01:49:05,977 --> 01:49:06,983
என்ன திட்டம்?

1517
01:49:07,663 --> 01:49:09,192
இந்த ரயில் போகிறதா

1518
01:49:09,193 --> 01:49:11,241
தஞ்சாவூருக்கு அல்லது கேரளாவிற்கு?

1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,167
எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.

1520
01:49:19,294 --> 01:49:21,554
சின்ன தம்பி,
உனக்கு ஏன் பணம் தேவை?

1521
01:49:22,233 --> 01:49:24,327
அவர்கள் புதிய ஆடைகளை வாங்கினார்கள்.

1522
01:49:24,467 --> 01:49:26,660
இப்போது அவர்கள் வீட்டிற்கு டிக்கெட் வாங்க வேண்டும்.

1523
01:49:26,767 --> 01:49:28,034
எப்படியும் அவருக்கு மீண்டும் பணம் தேவைப்படும்.

1524
01:49:28,146 --> 01:49:29,659
எனவே, நீங்கள் அவருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்!

1525
01:49:31,068 --> 01:49:32,584
[விளையாட்டு இசை வாசித்தல்]

1526
01:49:37,154 --> 01:49:38,160
எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.

1527
01:49:38,488 --> 01:49:39,512
ஆமா?

1528
01:49:39,513 --> 01:49:40,909
என் பணத்தைக் கொடு.

1529
01:49:42,627 --> 01:49:45,445
அவர்கள் ராட்சத சக்கரத்தை ஓட்டினார்கள்,
நான் ஏன் செலுத்த வேண்டும்?

1530
01:49:45,446 --> 01:49:47,553
அவர்களை அனுப்பியவர் நீங்கள்! எனவே, நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள்.

1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
நீங்கள் ஒரு குழந்தை. அதிகம் பேசாதே.

1532
01:49:50,892 --> 01:49:51,920
தொலைந்து போ.

1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
ஸ்க்ராம்!

1534
01:49:53,607 --> 01:49:54,637
ஸ்க்ராம்!

1535
01:49:54,638 --> 01:49:55,984
அவருக்கு ஹிந்தி கூட தெரியாது!

1536
01:49:55,985 --> 01:49:58,643
நான் இங்கே என் கோபத்தை வைத்திருக்கிறேன்
மேலும் அவர் பணத்திற்காக என்னை ஏமாற்றுகிறாரா?

1537
01:50:10,061 --> 01:50:11,787
நான் இருந்ததில்லை

1538
01:50:12,973 --> 01:50:16,373
யாருடைய வாழ்க்கையிலும் முக்கியமானது.

1539
01:50:17,189 --> 01:50:18,638
[மென்மையான, இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது]

1540
01:50:18,867 --> 01:50:20,402
இத்தனைக்கும் பிறகு,

1541
01:50:20,403 --> 01:50:23,592
கடவுள் மீது உனக்கு கோபம் வரவில்லையா?

1542
01:50:25,346 --> 01:50:26,699
நான் செய்தேன்.

1543
01:50:29,547 --> 01:50:30,554
சொல்லுங்க.

1544
01:50:31,067 --> 01:50:33,571
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்

1545
01:50:33,692 --> 01:50:35,325
நீ என்னை எப்போது முதலில் பார்த்தாய்?

1546
01:50:37,487 --> 01:50:39,900
நீங்கள் திடீரென்று அழவில்லையா
நான் உங்களிடம் பிரச்சினையைக் கேட்டபோது?

1547
01:50:41,319 --> 01:50:43,387
அந்த நொடி, நான் நினைத்தேன்,

1548
01:50:43,388 --> 01:50:45,177
"ஓ, நான் சிக்கிக்கொண்டேன்."

1549
01:50:45,498 --> 01:50:47,599
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,586
நான் என்ன உணர்ந்தேன் என்று கேளுங்கள்.

1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,087
உம்…

1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,114
என்னிடம் கேள்.

1553
01:50:55,254 --> 01:50:56,280
எனவே, அது என்ன?

1554
01:50:58,047 --> 01:50:59,260
எதுவும் இல்லை.

1555
01:51:00,716 --> 01:51:02,201
[சிரிக்கிறார்]

1556
01:51:05,427 --> 01:51:06,753
ஆனால்...

1557
01:51:07,697 --> 01:51:09,690
நான் இப்போது என்ன உணர்கிறேன் என்று சொல்ல முடியுமா?

1558
01:51:13,994 --> 01:51:15,610
நான் ஒருபோதும் இல்லை

1559
01:51:16,971 --> 01:51:19,364
முன்பு, எப்போதும் இப்படி உணர்ந்தேன்.

1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,407
உண்மையாக.

1561
01:51:29,413 --> 01:51:31,244
வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

1562
01:51:32,912 --> 01:51:34,146
[இசை பெருகும்]

1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,878
நம் வயதில் இது தவறல்லவா?

1564
01:51:46,453 --> 01:51:47,460
என்ன?

1565
01:51:50,796 --> 01:51:53,466
இங்கே படுத்துக்கிடந்து யாரோ ஒருவருடன் விண்மீன்களை உற்றுப் பார்க்கிறேன்...

1566
01:51:55,788 --> 01:51:57,854
இன்று காலை தான் சந்தித்தேன்.

1567
01:52:01,584 --> 01:52:03,216
[சிரிக்கிறார்]

1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,082
என் கணவர் மற்றும் உங்கள் லதா என்று நினைக்கிறீர்களா?

1569
01:52:07,083 --> 01:52:09,805
மேலே இருந்து எங்களைப் பார்க்கிறார்களா?

1570
01:52:13,204 --> 01:52:18,444
எங்களை ஒன்றாகப் பார்த்து சிரித்திருக்கலாம்.

1571
01:52:26,091 --> 01:52:27,584
[இசை தொடர்கிறது]

1572
01:52:28,897 --> 01:52:30,730
லதா கடந்த பிறகு,

1573
01:52:30,817 --> 01:52:33,137
நீங்கள் மீண்டும் காதலிக்கவில்லையா?

1574
01:52:35,021 --> 01:52:36,278
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1575
01:52:36,717 --> 01:52:38,220
பார்! அதைத்தான் கேட்டேன்.

1576
01:52:38,221 --> 01:52:39,603
நான் நினைத்தேன்!

1577
01:52:42,853 --> 01:52:46,420
நான் உண்மையான அன்பிற்காக ஏங்கினேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1578
01:52:46,841 --> 01:52:48,287
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
பரவாயில்லை.

1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,052
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு வயதாகிவிட்டது!

1581
01:52:57,514 --> 01:52:59,472
இளமையில் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,564
நான் இளமையாக இருந்தபோது…

1583
01:53:18,814 --> 01:53:19,820
நீங்கள் நன்றாக பார்த்தீர்கள்.

1584
01:53:20,951 --> 01:53:22,448
இல்லை, அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

1585
01:53:24,037 --> 01:53:25,353
உங்களுக்கு ஒன்றும் குறைவில்லை.

1586
01:53:26,497 --> 01:53:28,843
உண்மையாகவே, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள், மாஸ்டர்

1587
01:53:30,383 --> 01:53:31,845
இதை என்னுடன் வைத்துக் கொள்ளட்டும்.

1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,912
நீங்கள் என்ன வேண்டிக்கொண்டீர்கள்?

1589
01:54:01,471 --> 01:54:02,898
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,926
உங்களுக்கு ஏற்கனவே 53 வயது!

1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,357
இல்லை

1592
01:54:07,889 --> 01:54:08,896
52.

1593
01:54:09,307 --> 01:54:10,314
ஓ

1594
01:54:11,127 --> 01:54:14,195
பிறகு நான் ஒரு கதை சொல்கிறேன்
இந்த 52 வயது குழந்தைக்கு?

1595
01:54:14,286 --> 01:54:15,395
உம்…

1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
நீங்கள் என்னிடம் ஒன்று சொல்ல வரவில்லையா
காலை உணவின் போது?

1597
01:54:19,367 --> 01:54:20,374
அதைச் சொல்லுங்கள்.

1598
01:54:20,654 --> 01:54:21,749
ஓ

1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,005
அப்போது நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்ந்தேன்.

1600
01:54:25,034 --> 01:54:27,253
நிச்சயமாக! உனக்கு புத்தியே இல்லை.

1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,476
நான் மிகவும் அழுத்தமாக இருந்தேன்,

1602
01:54:29,576 --> 01:54:31,676
எனக்கு ஒரு கதை சொல்ல அந்த தருணத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

1603
01:54:32,521 --> 01:54:34,068
நான் எப்படி கேட்க முடியும்?

1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,444
அது உண்மைதான்.

1605
01:54:37,206 --> 01:54:38,213
எனவே, இப்போதே சொல்லுங்கள்.

1606
01:54:41,467 --> 01:54:43,102
நான் மனநிலையில் இல்லை.

1607
01:54:43,486 --> 01:54:44,619
ஓ!

1608
01:54:45,099 --> 01:54:46,765
இது பழிவாங்கலா?

1609
01:54:46,766 --> 01:54:47,820
ஆம், பழிவாங்கல்.

1610
01:54:48,029 --> 01:54:49,670
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1611
01:54:51,754 --> 01:54:52,760
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.

1612
01:54:53,696 --> 01:54:55,299
உங்களுக்கு கதைகள் கேட்பது பிடிக்குமா?

1613
01:54:55,467 --> 01:54:57,724
ம்ம்... சிறுவயதில் இருந்தே நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

1614
01:54:57,725 --> 01:54:58,779
நிறைய!

1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,787
சிறுவயதில் உனக்கு கதை சொன்னது யார்?
உங்கள் பாட்டி?

1616
01:55:04,411 --> 01:55:06,553
சரியாகச் சொன்னீர்கள். ஆம், என் பாட்டி.

1617
01:55:06,833 --> 01:55:08,644
அவள் என்னிடம் பல கதைகளைச் சொன்னாள்.

1618
01:55:08,645 --> 01:55:10,900
அவற்றையெல்லாம் கேட்டுத்தான் நான் வளர்ந்தேன்.

1619
01:55:11,339 --> 01:55:12,346
ஓஹோ!

1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,579
இப்போதும் கூட,

1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,969
ஒவ்வொன்றையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1622
01:55:16,294 --> 01:55:18,538
அந்த அளவுக்கு எனக்கு கதைகள் பிடிக்கும்.

1623
01:55:18,539 --> 01:55:21,621
அதனால்தான் நானும் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

1624
01:55:21,814 --> 01:55:23,618
எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.

1625
01:55:23,619 --> 01:55:24,843
அப்போ சரி,

1626
01:55:24,844 --> 01:55:27,462
இரண்டு நண்பர்களின் கதை எப்படி இருக்கிறது
ஒரு மண் பந்து மற்றும் ஒரு உலர்ந்த இலை

1627
01:55:27,463 --> 01:55:29,057
காசிக்கு சென்றவர் யார்?

1628
01:55:29,058 --> 01:55:30,109
அது என்ன கதை?

1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,375
சரி... ஒரு மண் உருண்டை மற்றும் ஒரு காய்ந்த இலை
ஒருமுறை காசிக்கு செல்ல திட்டமிட்டார்.

1630
01:55:34,376 --> 01:55:36,033
அவர்கள் செல்லும் வழியில்,

1631
01:55:36,034 --> 01:55:37,608
ஒரு பெரிய புயல் வெடித்தது.

1632
01:55:38,216 --> 01:55:40,466
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1633
01:55:47,146 --> 01:55:48,599
[பறவைகள் சிறகுகளை அசைக்கின்றன]

1634
01:55:53,327 --> 01:55:54,835
[பறவைகள் சத்தம்]

1635
01:56:40,256 --> 01:56:41,858
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1636
01:56:54,374 --> 01:56:55,663
[சுற்றுப்புற சத்தம்]

1637
01:57:00,928 --> 01:57:02,233
[கோயில் மணி ஓசை]

1638
01:57:07,567 --> 01:57:08,574
வணக்கம்?

1639
01:57:09,994 --> 01:57:12,540
நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லையா?
இது ஏற்கனவே காலை.

1640
01:57:15,947 --> 01:57:16,954
நாம் வெளியேற வேண்டும், இல்லையா??

1641
01:57:17,454 --> 01:57:18,460
வணக்கம்?

1642
01:57:19,706 --> 01:57:20,713
லீலா…

1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,447
ஏய்…

1644
01:57:27,627 --> 01:57:28,634
ஹே லீலா...

1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,747
ஏய்…

1646
01:57:32,659 --> 01:57:33,666
லீலா…

1647
01:57:37,379 --> 01:57:38,386
லீலா!

1648
01:57:39,734 --> 01:57:40,741
லீலா!

1649
01:57:44,694 --> 01:57:46,311
[பதட்டமான சூழல் உருவாகிறது]

1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,092
தேநீர்! தேநீர்! தேநீர்!

1651
01:58:06,093 --> 01:58:07,113
சார், டீ?

1652
01:58:07,327 --> 01:58:08,334
சூடான தேநீர்!

1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,323
ஆம், இரண்டு கப்.

1654
01:58:16,823 --> 01:58:18,899
- ஏய், தேநீர் விற்பவர்.
- நான் வருகிறேன்.

1655
01:58:19,071 --> 01:58:20,187
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வாருங்கள்.

1656
01:58:26,655 --> 01:58:27,920
[மென்மையான மனச்சோர்வு இசை விளையாடுகிறது]

1657
01:58:38,006 --> 01:58:39,475
[சோம்பர் இசை உருவாக்குகிறது]

1658
01:59:29,749 --> 01:59:31,256
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,085
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[இசை மங்குகிறது]

1661
02:01:18,389 --> 02:01:19,874
[சோம்பேறி இசை]

1662
02:01:37,357 --> 02:01:38,850
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

1663
02:01:39,686 --> 02:01:41,295
[அமைதியான இசை தீவிரமடைகிறது]

1664
02:02:21,936 --> 02:02:23,866
[சுற்றுப்புற சத்தம்]

1665
02:02:42,845 --> 02:02:52,679
<i>♪ மாய ஒளியுடன் கூடிய மங்காத விளக்கு போல ♪</i>

1666
02:02:53,115 --> 02:03:03,203
<i>♪ காலையை விழுங்கும் மூடுபனி போல ♪</i>

1667
02:03:03,549 --> 02:03:13,474
<i>♪ நிழல் போல
உடைந்த பாடல் யாரோ முனகுவது ♪</i>

1668
02:03:13,868 --> 02:03:23,209
<i>♪ கற்பனையான படகில் இருந்து பிறக்கும் சிற்றலைகள் போல ♪</i>

1669
02:03:24,076 --> 02:03:33,027
<i>♪ நீங்கள் யார்? நீங்கள் யார்? ♪</i>

1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
<i>♪ மிக அருகில், இன்னும் எனக்கு எட்டாத தூரம் ♪</i>

1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,596
<i>♪ நீங்கள் யார்? ♪</i>

1672
02:03:49,766 --> 02:03:59,778
<i>♪ வானத்தைத் தொட்ட கிளையிலிருந்து ♪</i>

1673
02:04:00,141 --> 02:04:09,702
<i>♪ ஒளிரும் குட்டிப் பறவையே நீ எங்கே பறந்தாய்? ♪</i>

1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,972
<i>♪ ஒரு கணம் கூட தாமதிக்காமல்,
நீ எங்கே மறைந்தாய்? ♪</i>

1675
02:04:20,531 --> 02:04:30,741
<i>♪ மாய ஒளியுடன் கூடிய மங்காத விளக்கு போல ♪</i>

1676
02:04:30,872 --> 02:04:40,590
<i>♪ காலையை விழுங்கும் மூடுபனி போல ♪</i>

1677
02:04:41,212 --> 02:04:51,452
<i>♪ இன் ரிதம் போன்றது
ஒரு அழிந்த பாடல் யாரோ ♪</i>ஹம்ஸ்

1678
02:04:51,453 --> 02:04:56,256
<i>♪ காற்றில் தடுமாறும் மெல்லிசை போல ♪</i>

1679
02:04:56,257 --> 02:05:01,369
<i>♪ நீங்கள் கனவில் கரைந்து விடுகிறீர்கள் ♪</i>

1680
02:05:01,827 --> 02:05:10,827
<i>♪ நீங்கள் யார்? ♪</i>

1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,669
<i>♪ நீங்கள் நகர்ந்து செல்கிறீர்கள், மேலும் மேலும் தொலைவில் ♪</i>

1682
02:05:22,308 --> 02:05:31,450
<i>♪ இன்னும் தொலைவில் ♪</i>