1
00:00:22,970 --> 00:00:24,631
Así son todas las habitaciones.

2
00:00:24,634 --> 00:00:26,138
Oh.

3
00:00:27,942 --> 00:00:31,810
Ahora es nuestra casa.

4
00:00:38,185 --> 00:00:40,986
¿Qué opinas? ¿Dormitorio de invitados?

5
00:00:44,525 --> 00:00:47,392
Por ahora.

6
00:00:47,394 --> 00:00:50,295
Aquí tiene, señora Hodgson.

7
00:00:50,297 --> 00:00:52,321
A casa.

8
00:00:52,408 --> 00:00:53,799
A casa.

9
00:00:57,131 --> 00:01:00,339
¿Cuál es unagi otra vez? ¿Anguila?

10
00:01:00,341 --> 00:01:03,322
Mmmm, oh Dios mío.

11
00:01:03,325 --> 00:01:06,208
- Mmm. Recuérdamelo, ¿vale?
- Mm-hmm.

12
00:01:06,211 --> 00:01:09,882
En el frente tenemos rosas trepadoras.

13
00:01:09,884 --> 00:01:12,217
- Nada de rosas.
- ¿Sin rosas?

14
00:01:12,219 --> 00:01:15,387
- No, no me gustan las rosas.
- ¿No te gustan las rosas?

15
00:01:15,389 --> 00:01:18,155
esa es nueva informacion
para mi. Nunca supe eso.

16
00:01:18,158 --> 00:01:22,127
Las rosas son perezosas y deshonestas.

17
00:01:22,129 --> 00:01:24,329
¿Deshonesto?

18
00:01:24,331 --> 00:01:26,167
Oh, bonita flor.

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,682
Y luego un minuto
después, estás sangrando.

20
00:01:27,684 --> 00:01:29,569
Está bien, o, ya sabes, podrías, como,

21
00:01:29,572 --> 00:01:32,771
Recógelo con cuidado y
tal vez no sangres.

22
00:01:32,773 --> 00:01:35,474
Además es como, oh, mírame.

23
00:01:35,476 --> 00:01:36,467
Soy una rosa.

24
00:01:38,279 --> 00:01:41,213
Bueno entonces puedes poner
en lo que quieras

25
00:01:41,215 --> 00:01:42,915
una vez que terminemos con la renovación.

26
00:01:42,917 --> 00:01:44,950
tengo esta imagen de
la casa colapsando

27
00:01:44,952 --> 00:01:46,059
en una nube de polvo.

28
00:01:46,062 --> 00:01:47,219
No.

29
00:01:47,221 --> 00:01:50,789
Mira, papá,

30
00:01:50,791 --> 00:01:52,791
él sabía que iba a
criar una familia aquí.

31
00:01:52,793 --> 00:01:56,361
Entonces, trabajen mucho en este lugar.

32
00:01:56,363 --> 00:01:58,682
El estilo es de los años 80.

33
00:01:58,685 --> 00:02:01,455
Bueno, tu mamá nos dio la casa.

34
00:02:01,458 --> 00:02:06,505
Así que ya sabes, no miremos
una casa de regalo en la boca.

35
00:02:07,815 --> 00:02:10,775
Sólo digo, hasta el momento
como van los regalos de boda,

36
00:02:10,778 --> 00:02:13,545
No hay nada mejor que una casa.

37
00:02:13,547 --> 00:02:17,416
Sí, porque este

38
00:02:17,418 --> 00:02:20,285
tiene huesos fuertes.

39
00:02:20,287 --> 00:02:23,388
- Sabes que tengo aliento de unagi.
- Me encanta el aliento de unagi.

40
00:02:27,421 --> 00:02:29,421
¿Ese es el sótano?

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,406
Ey.

42
00:02:43,336 --> 00:02:44,368
Cuida tus pasos.

43
00:02:47,147 --> 00:02:49,514
Cuando tu mamá dijo que se había ido
un par de cosas aquí abajo,

44
00:02:49,516 --> 00:02:52,284
Pensé que se refería a una o dos cajas.

45
00:02:52,286 --> 00:02:55,821
Cuidado con las arañas.

46
00:02:55,823 --> 00:02:58,991
Esto es asombroso.

47
00:02:58,993 --> 00:03:03,428
Oh, no.

48
00:03:03,430 --> 00:03:06,231
Dios mío.

49
00:03:11,372 --> 00:03:13,472
Encontré tu boleta de calificaciones de segundo grado.

50
00:03:13,474 --> 00:03:14,873
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

51
00:03:14,875 --> 00:03:18,076
B en artes del lenguaje.

52
00:03:18,078 --> 00:03:20,712
Estoy orgulloso de eso.

53
00:03:20,714 --> 00:03:24,416
Oh, hay tantas cosas buenas aquí.

54
00:03:24,418 --> 00:03:26,018
Mmm.

55
00:03:26,020 --> 00:03:28,287
Encontré una foto nuestra.

56
00:03:53,647 --> 00:03:54,912
¿Qué...?

57
00:03:54,915 --> 00:03:57,281
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué?

58
00:03:57,284 --> 00:03:59,234
¿Qué es hap... ¿De dónde vienes?

59
00:03:59,237 --> 00:04:00,316
Ay dios mío. ¡Ey!

60
00:04:00,319 --> 00:04:01,886
- ¿Cómo acaba de entrar ese perro?
- Ay dios mío.

61
00:04:01,888 --> 00:04:03,588
- Cariño, ¿acabamos de conseguir un perro?
- Eh, yo no...

62
00:04:03,590 --> 00:04:04,790
Lo llamaré unagi.

63
00:04:04,792 --> 00:04:06,147
- ¡Unagi!
- Espera, espera, espera.

64
00:04:06,150 --> 00:04:08,009
- Me gustan los perros grandes, cariño.
- Unagi, ¿dónde estás?

65
00:04:08,011 --> 00:04:09,538
No se le puede ver caminando con esa cosita.

66
00:04:09,540 --> 00:04:11,229
¿A dónde fuiste? Ahí estás.

67
00:04:11,231 --> 00:04:12,931
Ay dios mío.

68
00:04:52,539 --> 00:04:53,772
Hola.

69
00:04:53,774 --> 00:04:55,707
Oh, Dios.

70
00:04:55,709 --> 00:04:57,909
Ya sabes, cuando era niño,
tenia un animal de peluche

71
00:04:57,911 --> 00:04:59,678
que se parecía a este.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,980
Lo dejé en algún lugar cuando
Tenía como cinco años y nunca

73
00:05:01,982 --> 00:05:04,316
- lo vi de nuevo.
- Mmm, eso es muy triste.

74
00:05:04,318 --> 00:05:06,218
Oh, mal mío.

75
00:05:06,220 --> 00:05:08,387
¿Oh sí? ¿Así es como te sientes?

76
00:05:08,389 --> 00:05:09,488
Eso fue un accidente. Mi culpa.

77
00:05:09,490 --> 00:05:10,622
¿Oh sí? Quieres...

78
00:05:10,624 --> 00:05:12,429
¿Quieres empezar algo?
¿No puedes terminar?

79
00:05:12,432 --> 00:05:13,892
No, no estoy intentando empezar nada.

80
00:05:13,894 --> 00:05:15,327
- ¿Eso es lo que vas a hacer?
- Jill, Jill.

81
00:05:15,329 --> 00:05:17,396
Oye, tú... tú...

82
00:05:17,398 --> 00:05:19,998
¡Basta!

83
00:05:31,845 --> 00:05:33,712
¿Quién va a sacar a pasear a ese perro?

84
00:05:35,749 --> 00:05:38,216
Bueno.

85
00:05:42,089 --> 00:05:43,952
- Sí, te ríes.
- Ajá.

86
00:05:43,955 --> 00:05:45,991
- Gracias, nena.
- Sí.

87
00:05:47,795 --> 00:05:49,127
- Oh.
- ¡Vaya!

88
00:05:52,699 --> 00:05:55,333
Está bien.

89
00:05:55,335 --> 00:05:58,236
Creo que ustedes están teniendo
demasiada diversión allí.

90
00:06:06,680 --> 00:06:07,879
Deberíamos empezar una banda.

91
00:06:17,724 --> 00:06:20,459
Uh, uh, uh, uh. Haz una copia de seguridad.

92
00:06:30,422 --> 00:06:34,372
Cada golpe es devastador.
Esta es la habitación equivocada.

93
00:06:34,374 --> 00:06:36,174
- ¿Qué?
- Estoy bromeando.

94
00:06:37,744 --> 00:06:40,779
entonces eran mejores amigos
¿Desde que eran niños?

95
00:06:40,781 --> 00:06:44,249
Me encanta. Es tan romántico.

96
00:06:44,251 --> 00:06:48,520
También lo fue reunirse en Tinder.

97
00:06:48,522 --> 00:06:52,124
Entonces, ¿cómo fue cuando
¿Se volvieron a ver?

98
00:06:52,127 --> 00:06:56,173
No sé, ¿qué puedo decir?
Fue algo inmediato.

99
00:06:56,176 --> 00:06:58,930
Mmmm.

100
00:06:58,932 --> 00:07:01,399
Y finalmente me convencí
ella para regresar aquí.

101
00:07:01,401 --> 00:07:02,826
Es cierto.

102
00:07:02,829 --> 00:07:05,099
Nunca pensé que iba a
vuelve a este lugar.

103
00:07:05,102 --> 00:07:07,423
Tom, ¿es raro?
viviendo en la misma casa

104
00:07:07,426 --> 00:07:09,493
en el que creciste?

105
00:07:09,496 --> 00:07:13,631
Eh, sí.

106
00:07:13,634 --> 00:07:17,349
Entonces, um, por ejemplo,
Jill encontró este baúl.

107
00:07:17,351 --> 00:07:21,520
abajo simplemente lleno de viejo
cosas de cuando era niño.

108
00:07:21,522 --> 00:07:24,589
Como exámenes de ortografía y cosas así.

109
00:07:24,591 --> 00:07:27,459
Oh, ¿te diste cuenta de eso?
¿Uno de los tuyos estaba ahí abajo?

110
00:07:27,461 --> 00:07:28,627
- Mmm.
- Bueno.

111
00:07:28,629 --> 00:07:30,262
Oh Dios mío.

112
00:07:30,264 --> 00:07:32,964
Ella solía dibujar estas historias...

113
00:07:32,966 --> 00:07:34,699
Como estos inventados
personajes o algo así...

114
00:07:34,701 --> 00:07:36,868
Y estaba este tipo, ¿qué era?

115
00:07:36,870 --> 00:07:38,570
¿Era un malabarista o algo así?

116
00:07:38,572 --> 00:07:40,443
¿Cómo se llamaba?

117
00:07:40,446 --> 00:07:44,342
Era como, eh, Pretzel... Pretzel Man.

118
00:07:46,146 --> 00:07:48,813
O, como, Pretzel Pete
o algo así.

119
00:07:48,815 --> 00:07:51,049
Y Pretzel Pete, este
el tipo podría simplemente doblarse

120
00:07:51,051 --> 00:07:54,333
en estas posiciones
y solo, como, pierna...

121
00:07:54,336 --> 00:07:57,113
No, vale, había ido al circo,

122
00:07:57,116 --> 00:08:00,704
y había visto a este contorsionista.

123
00:08:00,707 --> 00:08:03,961
Y acabo de inventar esto
chico payaso contorsionista

124
00:08:03,964 --> 00:08:07,699
y lo dibujó en estos pequeños
historias que escribiría.

125
00:08:18,679 --> 00:08:20,545
-Pretzel Jack.
-Pretzel Jack.

126
00:08:20,547 --> 00:08:23,448
Ese era su nombre.

127
00:08:25,285 --> 00:08:28,954
En fin, Pretzel Jack.

128
00:08:31,959 --> 00:08:34,373
Las damas usan para registrar 14, por favor.

129
00:08:34,376 --> 00:08:37,162
Ropa de mujer, registro 14.

130
00:09:02,356 --> 00:09:04,723
- Oye.
- Ey.

131
00:09:13,200 --> 00:09:14,666
Está bien.

132
00:09:23,477 --> 00:09:25,577
Entonces, ¿qué quieres?
hacer con la comida, ¿eh?

133
00:09:28,348 --> 00:09:30,348
¿Deberíamos pedir algo?

134
00:09:32,586 --> 00:09:34,953
¿Qué pasa?

135
00:09:34,955 --> 00:09:37,155
Jill.

136
00:09:40,327 --> 00:09:42,360
¿Quién era esa mujer?

137
00:09:44,564 --> 00:09:46,931
¿Qué mujer?

138
00:09:46,933 --> 00:09:48,667
En la tienda.

139
00:09:53,807 --> 00:09:58,510
Vale, su nombre es Sarah Winters.

140
00:09:58,512 --> 00:10:00,945
Ella y su marido, ellos
vivir en Mayor Hill,

141
00:10:00,947 --> 00:10:04,182
y rehicimos su dormitorio principal.

142
00:10:04,184 --> 00:10:06,284
Supongo que ella no estaba feliz.

143
00:10:15,329 --> 00:10:18,063
¿Te acostaste con ella o algo así?

144
00:10:20,834 --> 00:10:23,601
No lo hagas, ¿vale? Vamos... simplemente no lo hagamos.

145
00:10:23,603 --> 00:10:25,270
¿Acaso tú?

146
00:10:27,274 --> 00:10:29,641
Sólo respóndeme.

147
00:10:29,643 --> 00:10:33,778
- Tomás.
- No soy tu padre.

148
00:10:33,780 --> 00:10:36,748
No voy a hacer lo que él hizo.

149
00:10:36,750 --> 00:10:40,819
Incluso si hubiera dormido
con ella, para que conste,

150
00:10:40,821 --> 00:10:42,721
eso hubiera sido,
como, mucho en el pasado.

151
00:10:42,723 --> 00:10:46,691
Entonces, quiero decir, mira, tú
Puedes buscarla, ¿vale?

152
00:10:46,693 --> 00:10:49,160
Puedes llamarla. Puedes confirmar.

153
00:10:49,162 --> 00:10:52,864
Hicimos un poco de trabajo para
ella. Ella no estaba feliz.

154
00:10:52,866 --> 00:10:54,299
¿Quieres llamarla?

155
00:11:19,426 --> 00:11:23,695
- Lo lamento.
- No, no debería haber estallado.

156
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
Te amo.

157
00:11:38,612 --> 00:11:40,612
Confío en ti.

158
00:11:52,025 --> 00:11:53,558
- Realmente te amo.
- Mmm.

159
00:11:55,429 --> 00:11:56,694
Yo también te amo.

160
00:12:33,733 --> 00:12:35,333
Hola, Jill?

161
00:12:35,335 --> 00:12:36,553
¿Qué pasa?

162
00:12:36,556 --> 00:12:38,336
Oye, ¿puedes venir?
aquí abajo por un segundo?

163
00:12:44,198 --> 00:12:46,411
En realidad, espera, espera, espera.
espera, espera, espera, está bien.

164
00:12:46,413 --> 00:12:47,812
No bajes todavía.

165
00:12:47,814 --> 00:12:51,950
Imagínese la pared del fondo aquí abajo.

166
00:12:51,952 --> 00:12:54,619
- Bueno.
- ¿Lo entendiste?

167
00:12:54,621 --> 00:12:58,590
- Entiendo.
- Descríbemelo.

168
00:12:58,592 --> 00:13:01,435
- Es sólo una pared.
- ¿Pero qué más?

169
00:13:01,438 --> 00:13:04,429
- Quiero decir, ¿qué hay en él?
- Nada.

170
00:13:04,432 --> 00:13:06,749
¿Seguro?

171
00:13:06,752 --> 00:13:09,367
¿Hay una imagen en él?

172
00:13:09,369 --> 00:13:11,936
Quiero decir, ¿hay un...?
¿Hay una ventana?

173
00:13:11,938 --> 00:13:14,172
¿Hay tal vez una puerta?

174
00:13:16,643 --> 00:13:18,943
No hay ventana ni puerta.

175
00:13:23,717 --> 00:13:25,984
Está bien, ven, ven, ven.

176
00:13:25,986 --> 00:13:28,019
Baja aquí.

177
00:14:03,122 --> 00:14:05,969
Yo sólo... no lo entiendo.

178
00:14:05,971 --> 00:14:08,038
No recuerdo ninguna puerta aquí.

179
00:14:09,775 --> 00:14:11,475
Sí.

180
00:14:11,477 --> 00:14:14,044
Sí, crecí en esta casa.

181
00:14:14,046 --> 00:14:16,046
y ni siquiera recuerdo una puerta.

182
00:14:24,723 --> 00:14:26,823
¿Por qué nunca me daría cuenta de esto?

183
00:14:34,967 --> 00:14:38,835
No hay ningún ojo de cerradura.

184
00:14:38,837 --> 00:14:41,772
No sale aire.

185
00:14:41,774 --> 00:14:43,473
Esta cosa es sólida.

186
00:14:43,475 --> 00:14:46,943
Entonces, ¿adónde... adónde va?

187
00:14:49,014 --> 00:14:52,816
Me gana. Bueno.

188
00:14:58,557 --> 00:15:01,992
Mi mamá tampoco ha visto nunca esta puerta.

189
00:15:01,994 --> 00:15:05,362
Esto realmente me asusta.

190
00:15:08,734 --> 00:15:11,201
No sé. Tal vez sea, eh...

191
00:15:11,203 --> 00:15:13,603
Tal vez sea eso
Lo de los "Osos Berenstain".

192
00:15:13,605 --> 00:15:15,806
Ya sabes, ¿con una ortografía diferente?

193
00:15:15,808 --> 00:15:20,410
O, como, esa película
"Shazaam" con Sinbad

194
00:15:20,412 --> 00:15:25,215
que todos juran que existió?

195
00:15:25,217 --> 00:15:27,017
No... no lo sé.

196
00:15:43,102 --> 00:15:45,402
- ¿Qué carajo?
- Sí, hombre.

197
00:15:45,404 --> 00:15:48,138
Los tornillos están ocultos.
No se pueden quitar las bisagras.

198
00:15:51,443 --> 00:15:53,610
No es algún recuerdo extraño.

199
00:15:53,612 --> 00:15:56,747
No había ninguna puerta. Ahora hay una puerta.

200
00:15:56,749 --> 00:16:00,050
jason, entiendes
Eso es imposible, ¿verdad?

201
00:16:00,052 --> 00:16:03,086
Vamos. Todos lo recordamos.

202
00:16:03,088 --> 00:16:06,356
¿Tu papá construyó esa puerta?
¿En esa pared de tu sótano?

203
00:16:06,358 --> 00:16:08,492
¿Crees eso?

204
00:16:08,494 --> 00:16:10,327
Así que alguien se coló
nuestra casa en el medio

205
00:16:10,329 --> 00:16:12,129
de la noche e instaló una puerta?

206
00:16:12,131 --> 00:16:13,235
Yo no dije eso.

207
00:16:13,238 --> 00:16:16,266
Sólo dije lo que estoy seguro al respecto.

208
00:16:16,268 --> 00:16:17,868
No había ninguna puerta.

209
00:16:17,870 --> 00:16:19,636
¿Qué...? ¿Llamamos a la policía?

210
00:16:19,638 --> 00:16:22,439
"Sí, oficial, tengo
una puerta en mi sótano."

211
00:16:22,441 --> 00:16:26,843
No. Ahora lo abrimos.

212
00:16:36,255 --> 00:16:39,289
Se podía oír que estaba hueco.

213
00:16:39,291 --> 00:16:43,927
Hay un espacio o un pasaje
o algo detrás de ahí.

214
00:16:43,929 --> 00:16:46,229
Sí, sí.

215
00:16:46,231 --> 00:16:49,065
- Vete de nuevo.
- No funciona.

216
00:16:49,067 --> 00:16:51,802
Estás borracho, amigo.

217
00:16:51,804 --> 00:16:54,304
Tengo una idea.

218
00:16:54,306 --> 00:16:55,572
¿Qué...?

219
00:17:02,815 --> 00:17:04,281
Prueba más abajo.

220
00:17:04,283 --> 00:17:05,782
Abajo por la perilla.

221
00:17:05,784 --> 00:17:07,117
- ¿Aquí abajo?
- Sí.

222
00:17:07,119 --> 00:17:08,919
Ya probé esto.

223
00:17:08,921 --> 00:17:11,154
Cuida tu mano, nena.

224
00:17:19,798 --> 00:17:21,965
¿Qué carajo, Jason? Ay dios mío.

225
00:17:21,967 --> 00:17:24,668
- Oye, no.
- Es un espacio cerrado.

226
00:17:24,670 --> 00:17:26,636
- ¿Qué estás haciendo?
- Pasa por las escaleras.

227
00:17:26,638 --> 00:17:29,039
- Tápate los oídos.
- Ay dios mío.

228
00:17:29,041 --> 00:17:32,676
-Jason, no.
- ¿La quieres abierta o no?

229
00:17:43,188 --> 00:17:45,422
Sólo cúbrete los oídos.

230
00:17:49,665 --> 00:17:50,760
Yendo de nuevo.

231
00:18:01,707 --> 00:18:04,174
¡Está bien, está bien! ¡Muy bien, detente!

232
00:18:05,244 --> 00:18:06,710
¡Jason, detente!

233
00:18:09,715 --> 00:18:11,882
¡Mierda!

234
00:18:14,820 --> 00:18:16,866
Está bien. Bebé, ¿estás bien?

235
00:18:16,869 --> 00:18:19,356
- Mi cabeza.
- Toma, toma esto.

236
00:18:21,693 --> 00:18:23,226
- Oh, Dios.
- Dios mío.

237
00:18:23,228 --> 00:18:24,828
Joder, Jason.

238
00:18:24,830 --> 00:18:26,897
Oh, hombre.

239
00:18:37,676 --> 00:18:39,042
Tipo.

240
00:18:42,114 --> 00:18:43,580
Hizo el truco.

241
00:19:56,495 --> 00:19:58,763
Espera, Jill, Jill, déjame ir primero.

242
00:20:09,688 --> 00:20:10,920
¿Por qué estás recargando?

243
00:20:10,922 --> 00:20:12,555
No sabes lo que hay ahí abajo.

244
00:20:19,531 --> 00:20:22,599
¿Qué carajo?

245
00:20:53,298 --> 00:20:55,098
¿Otro?

246
00:20:59,037 --> 00:21:01,571
Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

247
00:21:06,378 --> 00:21:08,945
Genial, este también está cerrado, así que...

248
00:21:08,947 --> 00:21:10,355
Vuelve a subir un poco las escaleras.

249
00:21:11,816 --> 00:21:14,384
No, Jason, no dispares.
esa cosa de aquí abajo.

250
00:21:14,386 --> 00:21:16,452
- Bueno.
- ¿Estás bromeando?

251
00:21:17,856 --> 00:21:20,156
Jesucristo, hombre.

252
00:21:20,158 --> 00:21:21,845
Bien, ¿hasta dónde llegamos?

253
00:21:21,848 --> 00:21:26,095
Fuimos, qué, de lado
¿45 pies, algo así?

254
00:21:26,097 --> 00:21:27,380
Sí, mm-hmm.

255
00:21:27,383 --> 00:21:29,698
Aproximadamente a mitad de camino hacia el
la casa del vecino, ¿no?

256
00:21:29,701 --> 00:21:31,768
¿Sabes quién vive allí?

257
00:21:31,770 --> 00:21:35,705
O'Connells solía vivir allí.

258
00:21:35,707 --> 00:21:38,107
Vayamos a tocar a su puerta.

259
00:21:38,109 --> 00:21:40,038
Sí, deshazte de la escopeta.

260
00:21:40,041 --> 00:21:41,942
Sí, por supuesto que voy a
deshazte de la escopeta.

261
00:21:41,944 --> 00:21:43,944
No soy un maníaco.

262
00:21:46,584 --> 00:21:48,451
Vamos, Jill.

263
00:22:01,199 --> 00:22:03,733
Espero que no los estemos despertando.

264
00:22:03,735 --> 00:22:05,128
- Ey.
- Ey.

265
00:22:05,131 --> 00:22:07,291
¿Qué pasa, hombre? Lo siento si estamos
despertarte o algo así.

266
00:22:07,293 --> 00:22:09,805
- Hola.
- Hola.

267
00:22:09,808 --> 00:22:11,974
- Eh, vivimos al lado.
- Sí, sí.

268
00:22:11,976 --> 00:22:14,410
Yo... te vi antes en el patio.

269
00:22:14,412 --> 00:22:17,980
- Bien.
- ¿Todo bien?

270
00:22:17,982 --> 00:22:19,615
- Eh...
- Sí.

271
00:22:19,617 --> 00:22:23,686
Sí, solo tenemos tipos
de una pregunta extraña.

272
00:22:23,688 --> 00:22:25,784
Sabes que es medianoche, ¿verdad?

273
00:22:25,787 --> 00:22:31,148
Porque esto se siente como
El comienzo de una película de terror.

274
00:22:32,454 --> 00:22:35,732
Bueno, esto va a sonar gracioso.

275
00:22:35,735 --> 00:22:38,735
- Eh...
- ¿Podemos ver tu sótano?

276
00:22:43,274 --> 00:22:45,441
Hasta aquí esa teoría.

277
00:22:45,443 --> 00:22:47,736
¿Son todas tus cosas?

278
00:22:47,739 --> 00:22:50,613
Uh, no, pertenece a
la gente a la que le estoy alquilando,

279
00:22:50,615 --> 00:22:52,281
Supongo.

280
00:22:52,283 --> 00:22:54,684
- ¿Los O'Connell?
- Sí, sí.

281
00:22:54,686 --> 00:22:56,819
¿Los O'Connell? ¿Siguen vivos?

282
00:22:56,821 --> 00:22:58,888
Dios, hace 20 años,
ya eran viejos.

283
00:23:00,257 --> 00:23:02,624
Sí, nunca los he conocido.

284
00:23:02,627 --> 00:23:04,427
Supongo que están en Florida.

285
00:23:04,429 --> 00:23:07,363
Está bien, está bien.

286
00:23:07,365 --> 00:23:09,553
Vienes aquí, eh, por trabajo o...

287
00:23:09,556 --> 00:23:12,301
Uh, no, en realidad estoy...
Estoy trabajando en mi doctorado.

288
00:23:12,303 --> 00:23:15,171
Ya sabes, es gracioso,
en la psicología junguiana,

289
00:23:15,173 --> 00:23:18,107
Las puertas son una especie de cosa.

290
00:23:18,109 --> 00:23:21,144
Todo este trato con tu
El sótano es... es fascinante.

291
00:23:21,146 --> 00:23:24,347
Me encantaría venir y
tal vez lo compruebes alguna vez.

292
00:23:24,349 --> 00:23:26,182
Claro, sí. A veces.

293
00:23:26,184 --> 00:23:29,185
Oye, lamento molestarte tan tarde.

294
00:23:29,187 --> 00:23:31,020
- Vamos a...
- Sí, sí, sí.

295
00:23:31,022 --> 00:23:32,158
Eh, no... no te preocupes.

296
00:23:32,161 --> 00:23:34,924
Um, avísame si lo abres.

297
00:23:34,926 --> 00:23:36,923
Tengo curiosidad ahora.

298
00:23:36,926 --> 00:23:39,528
Gracias.

299
00:23:39,531 --> 00:23:42,665
Adiós.

300
00:23:55,113 --> 00:23:57,747
Bueno.

301
00:23:57,749 --> 00:24:02,118
- ¿Qué?
- A por el esfuerzo.

302
00:26:08,930 --> 00:26:12,957
¿Qué pasa con esta puerta?
¿Te hace sentir tan inseguro?

303
00:26:15,762 --> 00:26:17,128
Que está ahí.

304
00:26:17,130 --> 00:26:19,831
Pero ¿no crees que
explicación más obvia

305
00:26:19,833 --> 00:26:25,003
¿Es ese el padre de Tom?
construyó un área de almacenamiento

306
00:26:25,005 --> 00:26:28,940
debajo de la casa... ¿Quizás una bodega?

307
00:26:28,942 --> 00:26:31,076
No es una bodega.

308
00:26:31,078 --> 00:26:32,977
Es demasiado profundo.

309
00:26:35,549 --> 00:26:37,515
Bueno, la última vez que estuvimos
hablando de tu...

310
00:26:37,517 --> 00:26:39,217
Tus padres.

311
00:26:39,219 --> 00:26:41,119
¿Quieres volver a eso?

312
00:26:43,356 --> 00:26:45,056
No sé.

313
00:26:45,058 --> 00:26:48,259
Quiero decir, es por eso que tú
Primero vine aquí, ¿verdad?

314
00:26:48,261 --> 00:26:49,694
Problemas de confianza.

315
00:26:53,266 --> 00:26:55,967
Hay algo más.

316
00:26:55,969 --> 00:27:00,105
Tom hizo algunas llamadas telefónicas.

317
00:27:00,107 --> 00:27:02,707
Ajá, ¿a?

318
00:27:02,709 --> 00:27:06,311
No sé. Son todos de noche.

319
00:27:06,313 --> 00:27:09,147
Y luego, el otro día, yo
lo vi discutiendo con una mujer

320
00:27:09,149 --> 00:27:11,282
No lo sé.

321
00:27:11,284 --> 00:27:15,620
Se sintió personal.

322
00:27:15,622 --> 00:27:18,690
¿Crees que es a él a quien llama?

323
00:27:18,692 --> 00:27:21,593
¿Por qué no le preguntas?

324
00:27:27,300 --> 00:27:31,803
Mira, yo... conozco estos
Las cosas son... no son fáciles.

325
00:27:31,805 --> 00:27:34,405
Hay...

326
00:27:34,407 --> 00:27:36,307
No hay entrenamiento.

327
00:27:36,309 --> 00:27:39,884
Quiero decir, cuando estamos enamorados,
Estamos... básicamente estamos confiando.

328
00:27:39,887 --> 00:27:43,355
aficionados a hacer corazon
operarnos, ¿verdad?

329
00:27:45,284 --> 00:27:49,419
Quiero saber dos cosas que
¿devorar un matrimonio?

330
00:27:49,422 --> 00:27:53,958
Secretos y desconfianza.
Se alimentan unos de otros.

331
00:27:53,960 --> 00:27:56,995
Guardas secretos, tu
tu pareja desconfía de ti.

332
00:27:56,997 --> 00:28:00,165
Así guardas aún más secretos.

333
00:28:00,167 --> 00:28:03,201
No puedes dejar que las sospechas crezcan.

334
00:28:03,203 --> 00:28:05,970
Tienes que discutirlo.

335
00:28:05,972 --> 00:28:09,474
Entonces parece que estoy
revisando la factura del teléfono.

336
00:28:09,476 --> 00:28:11,142
Bueno, lo eres.

337
00:28:15,182 --> 00:28:17,382
¿Qué quieres hacer?

338
00:28:17,384 --> 00:28:19,484
Quiero llamar al número.

339
00:28:19,486 --> 00:28:22,453
Mmm.

340
00:28:22,455 --> 00:28:24,189
¿Amas a tu marido?

341
00:28:26,893 --> 00:28:29,460
Lo amo mucho.

342
00:28:29,462 --> 00:28:31,462
¿Pero?

343
00:28:33,834 --> 00:28:35,867
Sólo porque amas
alguien no quiere decir

344
00:28:35,869 --> 00:28:37,802
realmente los conoces.

345
00:28:40,040 --> 00:28:45,410
Jillian, la de tus padres.
el matrimonio era una anomalía,

346
00:28:45,412 --> 00:28:48,680
y no tiene por qué
proyecta una sombra sobre la tuya.

347
00:28:52,519 --> 00:28:54,819
- Ey.
- Ey.

348
00:28:54,821 --> 00:28:56,454
¿Adónde vas?

349
00:28:56,456 --> 00:29:00,024
Debo pasar por donde Jason muy rápido.

350
00:29:00,026 --> 00:29:02,861
Bueno.

351
00:29:02,863 --> 00:29:04,863
- Vuelvo en un rato.
- Bueno.

352
00:29:08,268 --> 00:29:09,534
Te amo.

353
00:32:30,537 --> 00:32:31,869
Mierda.

354
00:32:33,913 --> 00:32:37,074
Vamos.

355
00:32:39,913 --> 00:32:41,412
Vamos.

356
00:33:23,748 --> 00:33:26,503
Debe haber encontrado una apertura
ventana, puerta abierta.

357
00:33:26,505 --> 00:33:28,070
No, él no entró por la fuerza.

358
00:33:28,073 --> 00:33:30,908
Ya estaba dentro de la casa.

359
00:33:30,910 --> 00:33:33,244
Ahora, por lo que vale,
uh, me sorprendería si eso

360
00:33:33,246 --> 00:33:35,346
situación en tu
el sótano cumple con el código.

361
00:33:35,348 --> 00:33:37,281
Oye, ¿al menos puedes dejar un coche aquí?

362
00:33:37,283 --> 00:33:39,183
Ya sabes, ¿vigilar el lugar?

363
00:33:39,185 --> 00:33:41,018
Sí, puedo hacer eso por esta noche.

364
00:33:41,020 --> 00:33:42,653
No creo que vuelva.

365
00:33:44,290 --> 00:33:47,057
Quieres sentirte mejor,
conseguir un sistema de alarma.

366
00:33:47,059 --> 00:33:50,127
ADT, punto de frente.

367
00:33:50,129 --> 00:33:53,897
Ey. Lo siento por esto.

368
00:33:53,899 --> 00:33:56,667
- ¿Se llevan algo?
- No.

369
00:33:56,669 --> 00:33:59,270
Eso es bueno.

370
00:33:59,272 --> 00:34:02,573
¿Te importa si te hago una pregunta?

371
00:34:02,575 --> 00:34:05,242
Adelante.

372
00:34:05,244 --> 00:34:08,212
¿Crees que algunas cosas...?

373
00:34:08,214 --> 00:34:12,616
Ya sabes, personas o
lugares... ¿Son simplemente especiales?

374
00:34:12,618 --> 00:34:16,319
No me refiero a sobrenatural,
pero ya sabes,

375
00:34:16,322 --> 00:34:18,455
neurocientíficos, físicos cuánticos,

376
00:34:18,457 --> 00:34:20,195
Ellos... eventualmente llegarán allí.

377
00:34:20,198 --> 00:34:22,526
Pero todavía no.

378
00:34:25,464 --> 00:34:31,001
¿Tiene esto algo?
que ver con nuestra casa?

379
00:34:31,003 --> 00:34:32,915
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero asustarte.

380
00:34:32,918 --> 00:34:34,719
De verdad, hago eso a veces.

381
00:34:34,722 --> 00:34:37,174
- Eh...
- No.

382
00:34:37,176 --> 00:34:38,776
Voy a dejarte ir. Lo lamento.

383
00:34:38,778 --> 00:34:42,116
Espero que todo esto funcione,
ya sabes, resuelto.

384
00:34:48,954 --> 00:34:51,155
¿Quieres ir a un hotel?

385
00:34:53,359 --> 00:34:55,426
Esta es nuestra casa.

386
00:34:58,130 --> 00:35:00,297
Bueno.

387
00:35:09,542 --> 00:35:12,609
- ¿Hola, Jill?
- Ah, lo siento.

388
00:35:12,611 --> 00:35:15,879
Dile que conseguiré algo nuevo.
muestras para ella mañana.

389
00:35:15,881 --> 00:35:17,514
¿Estás seguro de que estás bien?

390
00:35:17,516 --> 00:35:20,517
Sí, eh, ya veré
usted cuando llegue a casa.

391
00:35:20,519 --> 00:35:22,953
Bueno. Te amo.

392
00:35:22,955 --> 00:35:24,988
Te amo.

393
00:35:46,612 --> 00:35:49,480
- ¿Hola?
- ¿Hola?

394
00:35:49,482 --> 00:35:52,249
¿Quién es?

395
00:35:52,251 --> 00:35:54,480
¿Es esta Sarah Winters?

396
00:35:54,483 --> 00:35:56,153
Sí. ¿Quién es?

397
00:35:56,155 --> 00:35:58,389
Esta es la esposa de Tom Hodgson.

398
00:36:00,259 --> 00:36:01,961
Dile que se mantenga alejado de mí.

399
00:36:01,964 --> 00:36:05,028
no quiero conseguir un
orden de restricción, pero lo haré.

400
00:36:20,379 --> 00:36:22,913
¿Jill? Ey.

401
00:36:25,184 --> 00:36:27,184
¿Qué está sucediendo?

402
00:36:29,730 --> 00:36:31,763
Dígame usted.

403
00:36:33,692 --> 00:36:36,360
Tú eres el que está sentado en la oscuridad.

404
00:36:36,362 --> 00:36:38,529
Háblame.

405
00:36:38,531 --> 00:36:40,397
Llamé a Sarah Winters.

406
00:36:43,068 --> 00:36:44,260
¿Qué?

407
00:36:44,263 --> 00:36:46,236
¿Estuviste involucrado con esta mujer?

408
00:36:46,238 --> 00:36:47,613
¿Y todavía la estás persiguiendo?

409
00:36:47,616 --> 00:36:49,239
No.

410
00:36:49,241 --> 00:36:51,745
La llamaste cinco veces en tres días.

411
00:36:51,748 --> 00:36:53,744
No la estoy persiguiendo.

412
00:36:55,481 --> 00:36:57,080
¿Por qué revisas la factura del teléfono?

413
00:36:57,082 --> 00:36:59,283
- Claramente lo necesito.
- No.

414
00:36:59,285 --> 00:37:00,350
No, no lo haces.

415
00:37:00,352 --> 00:37:04,121
Esto es como
cuando empezamos a salir.

416
00:37:04,123 --> 00:37:07,658
Todo es siniestro.
Nada es lo que parece.

417
00:37:07,660 --> 00:37:09,893
Siempre es un gran secreto.

418
00:37:09,895 --> 00:37:11,762
no hace falta un
genio para descubrir eso

419
00:37:11,764 --> 00:37:15,432
tu ansiedad ahora viene
de regresar aquí.

420
00:37:15,434 --> 00:37:17,468
No soy la fuente de ello.

421
00:37:17,470 --> 00:37:19,718
Pensé que habíamos terminado con esto.

422
00:37:19,721 --> 00:37:22,439
¿Adónde vas?

423
00:37:22,441 --> 00:37:25,776
Sólo necesito algo de tiempo para pensar.

424
00:37:25,778 --> 00:37:28,145
Te llamaré en un par de horas.

425
00:38:13,710 --> 00:38:16,911
Dos noches seguidas, ¿eh? Entra.

426
00:38:37,622 --> 00:38:40,434
- ¿Qué está pasando?
- Ey.

427
00:38:40,436 --> 00:38:43,904
¿Es este un mal momento?

428
00:38:43,906 --> 00:38:46,440
- ¿Tienes a alguien aquí?
- No, entra.

429
00:38:46,442 --> 00:38:49,710
Él simplemente golpeó su
cabeza una y otra vez.

430
00:38:54,217 --> 00:38:58,419
- ¿Quieres una cerveza?
-Eh, no, gracias.

431
00:39:03,192 --> 00:39:05,860
Uh, yo... necesito
hablarte de Tom.

432
00:39:07,764 --> 00:39:10,531
¿Qué está sucediendo?

433
00:39:10,533 --> 00:39:12,800
Sé que es tu amigo.

434
00:39:12,802 --> 00:39:16,103
Y es por eso que estoy preguntando
tu porque tal vez lo conoces

435
00:39:16,105 --> 00:39:17,513
mejor que yo.

436
00:39:17,516 --> 00:39:19,507
Y quiero pensar que eres
una persona bastante decente,

437
00:39:19,509 --> 00:39:21,041
no vas a mentir
a mi sobre algo

438
00:39:21,043 --> 00:39:24,945
tan importante como esto.

439
00:39:24,947 --> 00:39:26,781
¿Me está engañando?

440
00:39:26,783 --> 00:39:29,750
No.

441
00:39:29,752 --> 00:39:31,919
¿Por qué se escabulliría?
a una casa en Byrd Park

442
00:39:31,921 --> 00:39:34,321
y no contarme nada de eso?

443
00:39:34,323 --> 00:39:36,757
No tengo ni idea.

444
00:39:36,759 --> 00:39:39,426
¿Quién es Sarah Winters?

445
00:39:43,900 --> 00:39:46,333
¿Qué fue eso?

446
00:39:48,004 --> 00:39:50,938
Bueno, algo debe haber caído.

447
00:39:50,940 --> 00:39:54,508
Oye no conozco ninguno
casa en el parque Byrd.

448
00:39:54,510 --> 00:39:57,645
Quizás simplemente pregúntale sobre eso.

449
00:39:57,647 --> 00:40:00,848
Pero bájalo un poco.

450
00:40:00,850 --> 00:40:02,795
Porque no pasa nada con Tom.

451
00:40:02,798 --> 00:40:04,919
¿Bueno?

452
00:40:04,921 --> 00:40:07,588
Si no pasa nada, entonces
¿Por qué me siento tan jodidamente seguro?

453
00:40:07,590 --> 00:40:09,857
algo esta pasando?

454
00:40:09,859 --> 00:40:12,259
¿De verdad quieres que responda eso?

455
00:40:12,261 --> 00:40:14,461
¿Qué significa eso?

456
00:40:14,463 --> 00:40:16,831
No puedes culparlo por
algo loco que hizo tu papa

457
00:40:16,833 --> 00:40:19,767
- Hace 20 años.
- No me engañes.

458
00:40:23,339 --> 00:40:24,696
¿Cómo te estoy engañando?

459
00:40:24,699 --> 00:40:26,966
Haciéndome pensar que es
todo en mi cabeza. No.

460
00:40:26,969 --> 00:40:29,309
Tu nivel de sospecha está en tu cabeza.

461
00:40:29,312 --> 00:40:30,708
Es de ti.

462
00:40:30,711 --> 00:40:32,975
La llamada viene de
Dentro de la casa, cariño.

463
00:40:32,978 --> 00:40:34,513
- ¿Qué?
- ¿Hice un teléfono?

464
00:40:34,516 --> 00:40:35,740
factura con un montón de llamadas?

465
00:40:35,743 --> 00:40:38,018
¿Eso acaba de saltar de mi
¿Cabeza y aterriza en el buzón?

466
00:40:38,020 --> 00:40:39,887
necesitas estar hablando
a él sobre esto, no a mí.

467
00:40:39,889 --> 00:40:42,289
Bueno, tal vez lo hice y tal vez
se fue como un cobarde.

468
00:40:42,291 --> 00:40:44,692
Tom no es un cobarde.
Tu papá era un cobarde.

469
00:40:44,694 --> 00:40:47,159
- No te confundas.
- No hables de mi papá.

470
00:40:47,162 --> 00:40:48,195
- ¿Bueno?
- Está bien, bueno, sólo digo,

471
00:40:48,197 --> 00:40:49,363
Estás hablando de mi mejor amigo.

472
00:40:49,365 --> 00:40:51,444
Tal vez fue su mal
suerte de enamorarme de ti.

473
00:40:51,447 --> 00:40:52,757
Porque lo que realmente necesitas es alguien

474
00:40:52,759 --> 00:40:54,034
¿Quién está tan jodido como tú?

475
00:40:54,037 --> 00:40:55,302
¿Qué se supone que significa eso?

476
00:40:55,304 --> 00:40:57,004
- Quizás sea demasiado bueno para ti.
- ¿Como quién?

477
00:40:57,006 --> 00:40:59,673
- ¿Como usted?
- No.

478
00:40:59,676 --> 00:41:02,392
¿En qué mundo estaría yo?
¿Se te está acercando ahora mismo?

479
00:41:02,395 --> 00:41:03,615
¿Estás bromeando?

480
00:41:03,618 --> 00:41:04,952
No puedo decir si lo estás protegiendo

481
00:41:04,954 --> 00:41:06,238
o vas a sus espaldas o ambas cosas.

482
00:41:06,240 --> 00:41:07,274
Pero estás haciendo exactamente lo que él hace.

483
00:41:07,276 --> 00:41:08,470
Estás tratando de hacerme dudar de mí mismo.

484
00:41:08,472 --> 00:41:12,186
- ¡Y estoy harto de eso!
- En realidad estás loco.

485
00:41:12,188 --> 00:41:14,922
Honestamente, me siento mal por ti porque

486
00:41:14,924 --> 00:41:16,891
- No es tu culpa.
- No, no.

487
00:41:16,893 --> 00:41:18,392
¿Qué pasó en aquel entonces?
no me volvió loco.

488
00:41:18,394 --> 00:41:20,427
Me hizo cauteloso y
Estoy agradecido por eso.

489
00:41:20,429 --> 00:41:21,762
Cuando dije el nombre de Sarah Winters,

490
00:41:21,764 --> 00:41:23,564
- Te vi reaccionar.
- ¿Reaccionar?

491
00:41:23,566 --> 00:41:26,260
- No conozco a ninguna Sarah Winters.
- ¡Deja de mentirme!

492
00:41:26,263 --> 00:41:28,736
Viniste aquí con tu
mente ya decidida.

493
00:41:38,315 --> 00:41:39,868
¿Qué carajo?

494
00:42:10,546 --> 00:42:14,248
¡Para, para, para, para, para, para!