1
00:00:38,573 --> 00:00:40,173
ORIGINÁLNA PRÁCA TATSUKI FUJIMOTO
2
00:00:40,307 --> 00:00:42,409
(SERIALIZOVANÉ V
SHUEISHOV SHONEN SKOK)
3
00:01:08,335 --> 00:01:10,304
Je to znova ten istý sen.
4
00:01:10,437 --> 00:01:14,241
Je to ten istý sen
Vždy snívam...
A vždy zabudnite.
5
00:01:22,182 --> 00:01:23,216
Denji.
6
00:01:25,687 --> 00:01:26,821
Pochita!
7
00:01:27,555 --> 00:01:29,657
Pochita, poď von!
8
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
Sme len
vo sne práve teraz.
Dovoľ mi pohladkať ťa.
9
00:01:32,259 --> 00:01:33,393
Denji.
10
00:01:39,534 --> 00:01:41,134
Neotvárajte dvierka.
Bez ohľadu na to.
11
00:02:02,389 --> 00:02:04,659
čo sa deje?
Si taký hlasný.
12
00:02:06,928 --> 00:02:08,495
Mal som zlý sen.
13
00:02:18,106 --> 00:02:19,641
Som stále vo sne?
14
00:02:19,774 --> 00:02:21,174
o čom to hovoríš?
15
00:02:27,749 --> 00:02:29,984
čo sa deje?
16
00:02:30,118 --> 00:02:33,253
Kam som sa to dostal
všetka táto sila?
17
00:02:33,387 --> 00:02:37,025
Takže toto nie je sen.
18
00:02:58,513 --> 00:02:59,547
REŤAZOVÁ PÍLA MAN
19
00:03:06,120 --> 00:03:07,855
VEREJNÁ BEZPEČNOSŤ LOVCI ČERTOV
VEĽKÝ ÚTOK
20
00:04:34,909 --> 00:04:35,943
CHVÍĽU PROSÍM.
21
00:05:06,707 --> 00:05:09,710
MOTOROVÁ PÍLA - FILM:
REZE ARC
22
00:05:12,513 --> 00:05:14,982
BUDOVA HLAVNÉHO ŠTÁTU V TOKII LOVEC DIEL
23
00:05:19,319 --> 00:05:20,888
Aké sú tieto rohy?
24
00:05:21,022 --> 00:05:24,158
Moc, pil si
príliš veľa krvi,
nie?
25
00:05:24,292 --> 00:05:26,260
Možno si pil
príliš veľa krvi
26
00:05:26,393 --> 00:05:28,563
- v tom boji
proti zombie.
27
00:05:28,696 --> 00:05:31,532
Musíme odčerpať
trochu krvi z teba.
Dobre!
28
00:05:31,666 --> 00:05:33,333
Vytiecť jej krv?
29
00:05:33,466 --> 00:05:36,637
Sila musí
nechať jej odtiecť krv
raz za čas,
30
00:05:36,771 --> 00:05:38,840
alebo sa z nej stane
ešte strašidelnejšie
31
00:05:38,973 --> 00:05:41,042
- a sebestredný
než je normálne.
32
00:05:41,175 --> 00:05:43,678
Tak preto...
Denji...
Čo?
33
00:05:43,811 --> 00:05:46,147
Je v poriadku, ak si požičiam Power
na chvíľu?
34
00:05:47,882 --> 00:05:49,016
Hmm...
35
00:05:52,587 --> 00:05:54,055
Trvajte tak dlho, ako potrebujete.
36
00:05:56,290 --> 00:05:58,826
Pokiaľ ide o to, kto bude
tvoj nový kamarát
keď si ju požičiavam,
37
00:05:58,960 --> 00:06:01,829
tento chlap povedal, že chce
spojiť sa s vami.
38
00:06:07,034 --> 00:06:09,469
Pán motorová píla! Pán motorová píla!
39
00:06:14,075 --> 00:06:16,177
kto je ten chlap?
40
00:06:16,310 --> 00:06:18,445
On je
žraločí diabol.
41
00:06:18,579 --> 00:06:21,414
Normálne je taký zúrivý
ktorú ani nikto nemôže mať
rozhovor s ním.
42
00:06:21,549 --> 00:06:23,751
Ale povedal to
pokiaľ dostane
spárovať sa s tebou, Denji,
43
00:06:23,885 --> 00:06:25,319
urobí čokoľvek
povieš mu to.
44
00:06:25,452 --> 00:06:27,255
Urobí čokoľvek
Hovorím mu, aby urobil?
45
00:06:27,387 --> 00:06:29,790
-Ako to?
-Nie som si istý.
46
00:06:29,924 --> 00:06:31,292
Možno je to preto
vaše tváre vyzerajú rovnako.
47
00:06:31,424 --> 00:06:33,027
Pán motorová píla!
Urobím všetko, čo povieš!
48
00:06:33,160 --> 00:06:34,427
Nech sa deje čokoľvek!
Pán motorová píla!
49
00:06:34,562 --> 00:06:35,997
Si najlepší!
Si najlepší!
50
00:06:36,130 --> 00:06:37,365
Pán motorová píla!
Si najlepší!
51
00:06:37,497 --> 00:06:40,034
Nedotýkaj sa ma!
Nie som na mužov.
52
00:06:45,405 --> 00:06:48,509
Hmm? Vyzeráš nešťastne.
53
00:06:50,711 --> 00:06:52,680
Cítim sa skvele.
54
00:06:56,751 --> 00:06:58,519
Ak naozaj si
skvelý pocit,
55
00:06:58,653 --> 00:07:01,421
čo potom
ísť so mnou na rande
zajtra cez deň voľna?
56
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
Rande?
57
00:07:07,395 --> 00:07:10,932
Hurá! Hurá!
58
00:07:12,400 --> 00:07:15,102
Čo? denji,
už si tu.
59
00:07:15,236 --> 00:07:17,571
Idete o hodinu skôr.
60
00:07:20,608 --> 00:07:22,910
Je taká roztomilá!
Je taká roztomilá!
61
00:07:23,044 --> 00:07:24,745
Je taká roztomilá!
62
00:07:24,879 --> 00:07:27,415
Denji, koľko hodín?
dostal si sa sem?
63
00:07:27,548 --> 00:07:30,450
Minulú noc som nemohol zaspať.
Prišiel som o 5:00.
64
00:07:30,584 --> 00:07:33,788
Takže... aký je plán
na dnes?
65
00:07:33,921 --> 00:07:37,124
Nikdy som sa nestretával
predtým s dievčaťom.
66
00:07:37,258 --> 00:07:43,463
Dnes, odteraz až do polnoci,
ideme
kino-kino skákanie.
67
00:07:44,665 --> 00:07:45,633
čo?
68
00:07:54,942 --> 00:07:58,612
No, toto nie
čo som očakával.
69
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
Všetci sa smejú.
70
00:08:03,918 --> 00:08:06,287
Nebolo to také vtipné!
71
00:08:11,425 --> 00:08:13,761
Ani Makima sa nesmeje.
72
00:08:14,462 --> 00:08:16,130
Je taká roztomilá.
73
00:08:18,265 --> 00:08:20,234
To bolo sklamanie.
74
00:08:20,368 --> 00:08:22,203
To nebolo
vôbec veľmi zaujímavé.
75
00:08:22,336 --> 00:08:25,139
Vyzeralo to tak
minuli veľa peňazí
natočiť ten film.
76
00:08:26,607 --> 00:08:29,010
Nuž teda...
poďme na ďalší.
77
00:08:39,820 --> 00:08:41,122
Všetci plačú.
78
00:08:43,824 --> 00:08:45,593
Neplače.
79
00:08:45,726 --> 00:08:46,794
Je taká roztomilá.
80
00:08:48,095 --> 00:08:50,031
To bolo sklamanie.
81
00:08:50,164 --> 00:08:51,732
Nepáčilo sa mi
ako to bolo
82
00:08:51,866 --> 00:08:53,834
keď sa snažili
prinútiť nás plakať.
83
00:08:57,972 --> 00:09:00,074
Aspoň hudba bola dobrá.
84
00:09:02,476 --> 00:09:04,712
Príbeh sa mi zdal taký falošný.
85
00:09:09,683 --> 00:09:11,752
Bolo to len priemerné.
86
00:09:11,886 --> 00:09:14,088
Ďalší film je posledný.
87
00:09:14,221 --> 00:09:15,189
KINO
88
00:09:15,322 --> 00:09:16,924
Každý hovorí o tomto filme
89
00:09:17,058 --> 00:09:18,592
je ťažké pochopiť.
90
00:09:19,727 --> 00:09:21,395
Chcete skúsiť
pozeráš to, Denji?
91
00:09:23,864 --> 00:09:27,101
úprimne,
všetky filmy
Dnes sme videli, že sú zlé.
92
00:09:27,234 --> 00:09:30,704
Možno nedostávam filmy
alebo tak niečo.
93
00:09:30,838 --> 00:09:35,409
Našiel som len jeden dobrý film
za každých desať filmov
Aj ja pozerám.
94
00:09:35,544 --> 00:09:37,044
Čo?
95
00:09:37,178 --> 00:09:41,215
Ale jeden z nich
bol film
čo mi zmenilo život.
96
00:10:27,261 --> 00:10:29,296
Hej? Ktovie.
97
00:10:30,397 --> 00:10:33,467
Táto scéna nie je rovnomerná
to dôležité.
98
00:10:33,602 --> 00:10:36,070
Dúfam, že ma Makima nevidí!
99
00:10:54,221 --> 00:10:57,958
Nikdy nezabudnem
tá posledná scéna
až do dňa, keď zomriem.
100
00:10:58,092 --> 00:11:02,129
Ja tiež. Ten posledný natočený film
cena lístka
stojí za to.
101
00:11:06,100 --> 00:11:09,870
Makima, myslíš
Mám srdce?
102
00:11:11,105 --> 00:11:13,140
Prečo sa pýtaš?
tá otázka?
103
00:11:14,509 --> 00:11:15,610
Len preto.
104
00:11:39,266 --> 00:11:40,467
Vy áno.
105
00:11:40,602 --> 00:11:42,703
ja...
106
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
ja áno.
107
00:12:13,267 --> 00:12:18,839
Vidím... Skutočnosť
že som cítil motýle
znamená, že mám srdce!
108
00:12:18,973 --> 00:12:21,909
Dary, prosím!
Dary, prosím!
109
00:12:22,042 --> 00:12:25,913
Zbierame dary
pre deti, ktoré majú
stali obeťami diablov.
110
00:12:26,548 --> 00:12:27,982
Dary, prosím!
111
00:12:28,115 --> 00:12:30,985
mám srdce,
takže môžem dokonca
darovať!
112
00:12:32,520 --> 00:12:33,688
Ďakujem veľmi pekne!
113
00:12:33,821 --> 00:12:35,289
Rozdávame kvety
114
00:12:35,422 --> 00:12:37,491
všetkým
kto daruje.
115
00:12:38,092 --> 00:12:39,661
Ach...
116
00:12:40,427 --> 00:12:41,462
je to krasne.
117
00:12:42,196 --> 00:12:43,531
Čo?
118
00:12:48,335 --> 00:12:50,271
A skutočnosť, že
Cítim ten kvet
je krásna
119
00:12:50,404 --> 00:12:52,607
tiež znamená, že mám srdce!
120
00:12:52,741 --> 00:12:53,774
Čo?
121
00:12:55,744 --> 00:12:57,778
Makima,
si neuveriteľný.
122
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
Cítim sa oveľa lepšie
123
00:13:00,247 --> 00:13:01,616
po rozhovore s vami!
124
00:13:03,518 --> 00:13:05,286
To povedala Makima
keď som sa zhromaždil
125
00:13:05,419 --> 00:13:07,454
všetky kusy
z mäsa diabla Gun,
126
00:13:07,589 --> 00:13:09,256
splní mi jedno želanie.
127
00:13:09,390 --> 00:13:13,060
V tom prípade... myslím, že chcem
aby som ju požiadal, aby bola mojou priateľkou.
128
00:13:22,202 --> 00:13:23,605
Kedykoľvek mám voľnú chvíľu,
129
00:13:23,738 --> 00:13:25,439
Vždy
začnite premýšľať o Makime.
130
00:13:25,573 --> 00:13:27,308
Stlačil som
prsia iných dievčat
131
00:13:27,441 --> 00:13:29,276
a bozkával iné dievčatá
tiež predtým
132
00:13:29,410 --> 00:13:32,614
ale moje srdce patrí
úplne pre Makimu!
133
00:13:32,747 --> 00:13:35,750
Nemôžem ísť
zamilovať sa do niekoho iného!
134
00:13:40,354 --> 00:13:42,056
Utekaj preč!
135
00:13:43,223 --> 00:13:44,258
Hurá!
136
00:13:44,391 --> 00:13:45,527
Voda! Voda!
137
00:13:45,660 --> 00:13:48,462
Voda!
138
00:13:49,930 --> 00:13:50,864
Ach
139
00:13:50,998 --> 00:13:53,467
Beam! Zostaň skrytý!
140
00:13:53,601 --> 00:13:56,538
Ak ťa niekto uvidí,
Nebudem môcť chodiť
už na verejnosti.
141
00:13:56,671 --> 00:13:57,706
Dobre!
142
00:13:59,808 --> 00:14:03,143
Prečo všetci diabli
máš také divné mená?
143
00:14:15,489 --> 00:14:18,092
Mal som priniesť
dáždnik.
144
00:14:25,667 --> 00:14:29,537
Och!
145
00:14:32,172 --> 00:14:34,074
Ahoj, ahoj.
146
00:14:34,208 --> 00:14:36,377
Tak silno prší.
147
00:14:37,111 --> 00:14:39,313
Čo? Uh...
148
00:14:39,446 --> 00:14:41,915
Správa o počasí hovorila...
149
00:14:43,585 --> 00:14:44,686
Hmm?
150
00:14:45,452 --> 00:14:48,021
Čo?
151
00:14:49,156 --> 00:14:50,592
Čo? čo sa deje
152
00:14:51,091 --> 00:14:52,926
prepáč.
153
00:14:54,328 --> 00:14:55,864
čo ti je?
154
00:15:00,635 --> 00:15:03,237
Čo?
Ako to, že plačeš?
155
00:15:03,370 --> 00:15:05,038
prepáč.
156
00:15:05,740 --> 00:15:07,408
Tvoja tvár...
157
00:15:07,542 --> 00:15:09,778
vyzerá ako môj pes
ktorá pominula.
158
00:15:09,910 --> 00:15:13,213
Čo? Ty hovoríš
Som pes?
159
00:15:13,347 --> 00:15:15,916
prepáč! prepáč!
160
00:15:20,220 --> 00:15:22,289
Hmm? si v poriadku?
161
00:15:25,259 --> 00:15:26,761
Uh...
162
00:15:28,929 --> 00:15:31,432
drž sa!
Mám vreckovku!
163
00:15:34,001 --> 00:15:35,770
Ta-da!
164
00:15:36,403 --> 00:15:37,806
čo?
165
00:15:37,938 --> 00:15:38,972
Kúzelný trik?
166
00:15:39,674 --> 00:15:40,941
To je úžasné!
167
00:15:41,776 --> 00:15:44,311
Nie je na to žiadny trik.
168
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
dakujem.
169
00:16:03,565 --> 00:16:05,432
Ach Prestalo pršať!
170
00:16:06,801 --> 00:16:10,103
Pracujem v kaviarni
s názvom Križovatka
priamo tam dole.
171
00:16:10,237 --> 00:16:12,439
Ak prídeš,
Za toto ti to oplatím.
172
00:16:13,541 --> 00:16:15,008
Určite príď, dobre?
173
00:16:56,784 --> 00:16:58,385
V poriadku.
174
00:16:58,520 --> 00:17:01,523
Ideš neskoro.
Idem to odpočítať
z vašej výplaty.
175
00:17:01,656 --> 00:17:02,657
Si taký lakomý!
176
00:17:02,790 --> 00:17:05,025
Vezmite túto vodu na stôl štyri.
177
00:17:05,158 --> 00:17:07,862
Lakomý! Lakomý!
Lakomý! Lakomý! Lakomý!
178
00:17:11,900 --> 00:17:14,167
To... To bolo rýchle!
179
00:17:14,301 --> 00:17:17,705
Čo? Dostal si sa sem
rýchlejšie ako ja!
180
00:17:17,839 --> 00:17:19,874
No asi máš pravdu.
181
00:17:21,341 --> 00:17:23,410
Prišiel som len tak
mohol by si mi to vrátiť.
182
00:17:23,545 --> 00:17:25,445
Hmm?
183
00:17:29,082 --> 00:17:31,686
Oh.
Poďme si spolu pripiť!
184
00:17:31,819 --> 00:17:35,389
Ahoj! Môžete priniesť kávu
pre mňa a pre neho?
185
00:17:36,189 --> 00:17:37,926
Ale ty tu pracuješ.
186
00:17:38,058 --> 00:17:39,928
O čo ide?
187
00:17:40,060 --> 00:17:42,697
Získavame len zákazníkov
aj tak ráno.
188
00:17:45,033 --> 00:17:46,300
no...
189
00:17:47,735 --> 00:17:49,771
Šálka kávy
je môj dar späť pre vás!
190
00:17:50,672 --> 00:17:51,773
Máte radi kávu?
191
00:17:52,406 --> 00:17:53,575
vypijem to.
192
00:17:58,078 --> 00:18:02,050
Čo máš s tou tvárou?
Len sa predvádzaš
si v pohode!
193
00:18:02,182 --> 00:18:04,217
Káva chutí zle!
194
00:18:04,351 --> 00:18:06,286
Chutí ako
je to z odkvapu!
195
00:18:09,423 --> 00:18:11,224
Si ako malé decko!
196
00:18:13,293 --> 00:18:17,264
Veľmi sa ma dotýka,
a smeje sa na mojich vtipoch.
197
00:18:17,397 --> 00:18:18,733
Mohlo by to byť...
198
00:18:19,534 --> 00:18:21,101
má ma rada?
199
00:18:22,737 --> 00:18:24,639
Moje meno je Reze.
200
00:18:24,772 --> 00:18:25,873
ako sa voláš?
201
00:18:26,808 --> 00:18:27,942
Denji.
202
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
Denji?
203
00:18:30,645 --> 00:18:32,080
Denji...
204
00:18:36,216 --> 00:18:39,554
Denji, nikdy som nikoho nestretol
rovnako zaujímavé ako ty.
205
00:18:41,055 --> 00:18:43,256
huh...
206
00:18:43,390 --> 00:18:45,693
Teraz som si tým istý.
Má ma rada.
207
00:18:47,127 --> 00:18:48,529
Čo budem robiť?
208
00:18:48,663 --> 00:18:51,833
Mám rád ľudí, ktorí majú radi aj mňa.
209
00:18:53,034 --> 00:18:55,135
Makima... pomoc.
210
00:18:56,203 --> 00:18:59,206
Idem
začni sa zamilovať do tohto dievčaťa.
211
00:19:15,322 --> 00:19:17,825
Už ste mali tri.
To je dosť.
212
00:19:17,959 --> 00:19:19,393
Ideme na to
teraz choď na hliadku.
213
00:19:21,261 --> 00:19:23,665
Jedenie zmrzliny
unavilo ma.
214
00:19:23,798 --> 00:19:26,299
Počul som to jesť
berie aj energiu.
215
00:19:31,673 --> 00:19:34,075
nechcem pracovať
už dnes.
216
00:19:34,207 --> 00:19:36,644
Dozvedeli sa
kde je Gun Devil.
217
00:19:36,778 --> 00:19:38,112
Už to bude
výprava.
218
00:19:38,245 --> 00:19:40,114
Ak sa chcete zúčastniť,
219
00:19:40,247 --> 00:19:43,618
Potrebujem mať viac skúseností
poraziť veľkých diablov.
220
00:19:43,751 --> 00:19:47,088
Preto chcem
choď hľadať ďalších diablov.
221
00:19:47,220 --> 00:19:50,525
Si môj kamarát.
Prosím pomôžte mi.
222
00:19:50,658 --> 00:19:51,993
Čo?
223
00:19:55,129 --> 00:19:56,798
Hmm...
224
00:20:00,668 --> 00:20:03,037
Čo keby som sa nad tým zamyslel
trochu potom, čo som mal
ďalšia zmrzlina?
225
00:20:04,539 --> 00:20:05,940
Vstaň.
226
00:20:06,074 --> 00:20:08,576
Ak to poviem vedeniu
že si zbytočný,
227
00:20:08,710 --> 00:20:10,511
zabijú ťa
ako diabol.
228
00:20:10,645 --> 00:20:11,879
Si si istý?
si s tým v pohode?
229
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
Hmm.
230
00:20:19,620 --> 00:20:22,557
Radšej zomriem ako pracovať.
231
00:20:25,860 --> 00:20:28,428
Je na druhom mieste
silný člen divízie 4
232
00:20:28,563 --> 00:20:29,697
po kapitánovi Kishibe.
233
00:20:31,032 --> 00:20:34,401
Aspoň by bol
keby nebol vždy taký lenivý.
234
00:20:34,535 --> 00:20:37,705
Ak chcete
pripojiť sa k výprave
poraziť diabla Gun Devil,
235
00:20:37,839 --> 00:20:40,608
potom by ste mali skúsiť
dobre ho využiť.
236
00:20:41,943 --> 00:20:44,946
nemyslím si
Viem spolu dobre vychádzať
s diablom.
237
00:20:45,079 --> 00:20:48,315
Ale dohodnete sa
s mocou, však?
238
00:20:48,448 --> 00:20:51,552
Mali sme pästný súboj
práve dnes ráno.
239
00:20:53,487 --> 00:20:56,858
nemusíš
stať sa priateľmi.
240
00:20:56,991 --> 00:20:59,861
Stačí ho použiť
pre svoj vlastný prospech.
241
00:20:59,994 --> 00:21:02,730
On je niekto
ktorý zabil každého jedného človeka
242
00:21:02,864 --> 00:21:05,066
v obci
kde sa narodil.
243
00:21:05,199 --> 00:21:06,601
Alebo presnejšie povedané:
244
00:21:06,734 --> 00:21:08,503
Nasával životnosť
z nich
245
00:21:08,636 --> 00:21:10,437
a premenil ich
do zbraní.
246
00:21:11,172 --> 00:21:12,106
zbrane?
247
00:21:12,240 --> 00:21:13,875
On má moc
248
00:21:14,008 --> 00:21:16,443
premeniť sa
život každého, koho sa dotkne
do zbrane.
249
00:21:16,577 --> 00:21:20,347
Tá katana, ktorú máš
je tiež jednou z jeho zbraní.
250
00:21:20,480 --> 00:21:23,951
Tieto zbrane dokážu veci
ako prerezaný cez duchov
ktorého sa nikto nemôže dotknúť...
251
00:21:24,085 --> 00:21:26,419
a majú rôzne
osobitné právomoci.
252
00:21:28,256 --> 00:21:31,291
to je v poriadku
ak musíš predstierať.
Buďte s ním len priateľskí.
253
00:21:31,424 --> 00:21:33,961
som si istý
bude ti užitočný.
254
00:21:55,249 --> 00:21:57,185
Zlikvidoval som diabla!
255
00:21:57,317 --> 00:22:00,922
Prosím, uistite sa
nedotýkať sa jeho krvi
alebo jeho mäso!
256
00:22:07,628 --> 00:22:09,864
Fíha, to vyzerá chutne.
257
00:22:11,966 --> 00:22:13,534
Hej ty človeče.
258
00:22:13,668 --> 00:22:15,203
Poď sem.
259
00:22:16,336 --> 00:22:19,273
Musí byť
súkromný lovec diablov.
260
00:22:19,406 --> 00:22:21,809
Bol dojedený
týmto diablom.
261
00:22:21,943 --> 00:22:25,146
Spodná polovica jeho tela
je už preč.
Je takmer mŕtvy.
262
00:22:30,785 --> 00:22:33,855
Zabite ma. Zabite ma.
263
00:22:33,988 --> 00:22:37,191
Vaša sila
vám dáva schopnosť
bezbolestne ho zabiť.
264
00:22:37,325 --> 00:22:39,093
Splňte mu jeho želanie zomrieť.
265
00:22:39,227 --> 00:22:40,561
Čo? V žiadnom prípade.
266
00:22:40,695 --> 00:22:43,564
Môžem byť anjel,
ale aj ja som diabol.
267
00:22:43,698 --> 00:22:47,134
Verím, že ľudia
mali trpieť, keď zomrú.
268
00:23:06,220 --> 00:23:08,789
nemyslím si
môžeme sa stať priateľmi.
Aj keď sa tvárim.
269
00:23:10,024 --> 00:23:11,058
hádam nie.
270
00:23:14,662 --> 00:23:18,366
Makima je tá pravá
kto našiel moje srdce.
271
00:23:18,498 --> 00:23:22,336
Tak preto
moje srdce patrí Makime.
272
00:23:23,771 --> 00:23:26,240
Ale... moje telo...
273
00:23:26,374 --> 00:23:27,909
Pohybuje sa to samo!
274
00:23:30,044 --> 00:23:32,113
Oh, to si ty!
275
00:23:32,246 --> 00:23:33,848
Prišiel som sa naobedovať.
276
00:23:34,882 --> 00:23:36,416
Jedlo tu nie je také dobré.
277
00:23:36,550 --> 00:23:38,920
Nikto by neprišiel každý deň
na celý týždeň.
278
00:23:39,520 --> 00:23:40,755
to je dobre.
279
00:23:40,888 --> 00:23:42,390
je to dobré.
280
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Máš taký zlý vkus.
281
00:23:45,526 --> 00:23:47,295
no...
282
00:23:47,427 --> 00:23:49,931
Dám si kari
a trochu zmrzliny.
283
00:23:50,064 --> 00:23:51,632
Ach! A trochu vyprážanej ryže!
284
00:23:51,766 --> 00:23:55,569
Čo keby si sa prišiel najesť
tu pri tomto stole?
285
00:23:55,703 --> 00:23:56,837
Mám sa tu dobre.
286
00:23:56,971 --> 00:23:58,606
Študuješ
práve teraz, však?
287
00:23:58,739 --> 00:23:59,907
Aj keď
ste na hodinách.
288
00:24:00,041 --> 00:24:02,710
Ty nechodíš do školy, však?
289
00:24:02,843 --> 00:24:04,745
Aj keď máš 16.
290
00:24:07,548 --> 00:24:11,118
Myslím, že je to ešte horšie.
291
00:24:11,252 --> 00:24:13,087
Naozaj si to myslíš?
292
00:24:13,220 --> 00:24:14,422
vidím.
293
00:24:14,555 --> 00:24:16,023
pracuješ
ako lovec diablov
294
00:24:16,157 --> 00:24:17,425
namiesto toho, aby chodil do školy.
295
00:24:17,558 --> 00:24:19,894
Si divný.
296
00:24:25,399 --> 00:24:27,969
Idem študovať sem.
297
00:24:28,102 --> 00:24:29,870
Preskočte!
Preskočte!
298
00:24:34,208 --> 00:24:36,344
Chcem sa učiť
ako čítať kanji.
299
00:24:36,476 --> 00:24:38,079
Nevieš čítať kanji?
300
00:24:38,212 --> 00:24:40,348
Potom ťa to naučím!
301
00:24:41,415 --> 00:24:42,650
Tu je otázka.
302
00:24:43,184 --> 00:24:44,185
Ta-da!
303
00:24:44,318 --> 00:24:46,153
čo to hovorí?
304
00:24:46,287 --> 00:24:48,689
To hovorí "lopty",
ty po sexe dievča.
305
00:24:48,823 --> 00:24:51,092
Takže viete, čo hovorí.
306
00:24:51,225 --> 00:24:54,428
„Gule“ sú jediné
viem čítať.
307
00:24:58,332 --> 00:24:59,834
To je šialené.
308
00:25:05,339 --> 00:25:08,442
Kiežby som mohol
išiel s tebou do školy.
309
00:25:08,576 --> 00:25:10,144
Bola by to zábava.
310
00:25:15,850 --> 00:25:17,718
Čo to hovorím?
311
00:25:21,989 --> 00:25:23,657
chceš ísť so mnou?
312
00:25:23,791 --> 00:25:25,626
V noci.
V noci?
313
00:25:25,760 --> 00:25:29,830
Poďme preskúmať
spolu budovu školy
v noci.
314
00:25:33,868 --> 00:25:34,902
Dobre.
315
00:25:35,936 --> 00:25:38,039
Moje srdce patrí Makime,
316
00:25:39,106 --> 00:25:42,043
ale moje telo
nebude ma počúvať!
317
00:25:53,020 --> 00:25:54,321
tajfún.
318
00:25:55,022 --> 00:25:55,990
čo to je
319
00:25:56,123 --> 00:25:58,793
Prečo vy čerti
320
00:25:58,926 --> 00:26:01,262
chceš srdce motorovej píly?
321
00:26:02,897 --> 00:26:04,899
Ty nie
treba vedieť.
322
00:26:05,032 --> 00:26:06,901
Jediná vec, ktorú potrebujete
sústrediť sa je držať sa
váš koniec zmluvy
323
00:26:07,034 --> 00:26:08,202
medzi tebou a mnou.
324
00:26:08,335 --> 00:26:09,770
Znie to ako
325
00:26:09,904 --> 00:26:12,006
budeme
chvíľu spolupracovať.
326
00:26:12,139 --> 00:26:14,375
Poďme teda pohodlnejšie
navzájom.
327
00:26:15,743 --> 00:26:18,312
Tajfúnový diabol.
328
00:26:21,516 --> 00:26:26,420
Zmluva je taká raz
Dostávam ruky
Srdce motorovej píly,
329
00:26:26,555 --> 00:26:29,056
necháš ma
používať svoje sily navždy.
330
00:26:29,190 --> 00:26:35,262
Buďte opatrní.
Človek, ktorý má srdce motorovou pílou, zabil veľa diablov.
331
00:26:35,396 --> 00:26:39,366
To preto
diabli nie sú veľmi bystrí.
332
00:26:42,670 --> 00:26:47,274
zabil som
lovec diablov z Číny
za prácu raz.
333
00:26:47,408 --> 00:26:53,314
Bol nemilosrdný
Lovec diablov. Povedali
nemal krv ani slzy.
334
00:26:53,447 --> 00:26:55,749
Ako si ho zabil?
335
00:27:02,723 --> 00:27:06,093
Hľadal som ako môžem
prinútiť ho krvácať a plakať.
336
00:27:06,227 --> 00:27:08,996
Vzal som mu ženu a dieťa
ako rukojemníkov.
337
00:27:09,130 --> 00:27:12,066
Potom som ich stiahol z kože
a ukázali mu svoje kože.
338
00:27:12,199 --> 00:27:14,135
Potom ma nechal zabiť.
339
00:27:28,983 --> 00:27:30,451
denji,
nebojíš sa?
340
00:27:31,485 --> 00:27:35,122
Uh,
Naozaj sa nebojím.
341
00:27:35,256 --> 00:27:37,191
Toto mi príde divné.
342
00:27:37,324 --> 00:27:39,927
čo tým myslíš?
343
00:27:45,900 --> 00:27:48,202
Ahoj. Trochu sa bojím.
344
00:27:49,436 --> 00:27:50,738
Môžem ťa držať za ruku?
345
00:28:00,515 --> 00:28:02,016
Makima.
346
00:28:02,149 --> 00:28:04,885
Aby som bol úprimný,
Nechcem ju držať za ruku.
347
00:28:06,655 --> 00:28:09,723
Ale moje telo len...
348
00:28:14,128 --> 00:28:16,631
Kto pozná odpoveď?
349
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
ja! ja! ja!
350
00:28:18,332 --> 00:28:19,568
Dvaja! Sú dve!
351
00:28:19,700 --> 00:28:21,235
presne tak! Si génius!
352
00:28:22,537 --> 00:28:26,240
- Čo to robí
Anglické slovo znamená?
-To netuším!
353
00:28:26,373 --> 00:28:28,809
Odpoveď je: "Veľký zadok."
354
00:28:28,943 --> 00:28:30,311
Ty dievča po sexe!
355
00:28:31,445 --> 00:28:34,448
Huh... Takže toto
taká je škola.
356
00:28:34,583 --> 00:28:36,217
Myslím, že mám
pobaviť sa teraz.
357
00:28:37,818 --> 00:28:41,121
Denji, je to naozaj pravda
ani si nešiel
na zakladnu skolu?
358
00:28:41,255 --> 00:28:42,723
Čo? Áno.
359
00:28:43,357 --> 00:28:47,761
Nie je to... zlé?
360
00:28:47,895 --> 00:28:49,363
zlé?
361
00:28:50,197 --> 00:28:51,600
Nie je to zlé.
362
00:28:52,266 --> 00:28:53,467
Je to zvláštne.
363
00:28:55,537 --> 00:28:58,707
16-ročný chlapec je ešte dieťa.
364
00:28:58,839 --> 00:29:01,041
Normálne by ste študovali
na prijímacie skúšky,
365
00:29:01,175 --> 00:29:04,679
vstup do školských klubov,
a ísť von s priateľmi.
366
00:29:04,812 --> 00:29:10,050
Ale ty...
zabíjaš diablov a skoro
nechaj sa nimi zabiť.
367
00:29:10,184 --> 00:29:12,453
Je verejná bezpečnosť,
miesto, kde teraz pracuješ,
368
00:29:12,587 --> 00:29:14,188
je to naozaj dobré miesto?
369
00:29:15,856 --> 00:29:19,193
No, je
naozaj dobré miesto, vieš.
370
00:29:19,326 --> 00:29:21,061
Dostanem tri jedlá denne.
371
00:29:21,195 --> 00:29:22,830
A zaspím na futone.
372
00:29:24,633 --> 00:29:28,335
Ale to je úplné minimum
pre každého v Japonsku.
373
00:29:28,469 --> 00:29:30,471
Je to niečo, čo je normálne
pre každého.
374
00:29:31,539 --> 00:29:32,940
Uh...
375
00:29:34,408 --> 00:29:37,244
Horí mi hlava
od prílišného premýšľania.
376
00:29:39,813 --> 00:29:40,848
V tom prípade...
377
00:29:42,383 --> 00:29:44,285
Chcete sa trochu schladiť?
378
00:29:54,763 --> 00:29:57,699
Je taká zima!
379
00:30:05,607 --> 00:30:08,142
ja neviem
ako dobre plávať,
vieš.
380
00:30:14,616 --> 00:30:16,450
Hmm?
381
00:30:17,719 --> 00:30:20,154
Potom ťa to naučím
ako plávať.
382
00:30:24,358 --> 00:30:27,696
Čo?
383
00:30:29,363 --> 00:30:30,632
Čo?
384
00:30:30,765 --> 00:30:32,466
Vyzlečte sa.
385
00:30:32,600 --> 00:30:34,636
Vaše oblečenie bude
stiahnuť ťa dole.
386
00:30:34,769 --> 00:30:36,638
Si taká sexi.
387
00:30:36,771 --> 00:30:39,340
Nechceš sa učiť
ako plávať?
388
00:30:41,108 --> 00:30:42,876
Začínam mať chuť sa učiť.
389
00:30:47,816 --> 00:30:50,484
Denji, mal by si
vyzleč sa aj ty.
390
00:30:51,786 --> 00:30:54,321
Je tma. Aj tak nevidím.
391
00:30:55,523 --> 00:30:57,391
-Upokoj sa!
-Vidím všetko!
392
00:30:57,525 --> 00:30:59,159
Je to prvýkrát
vidieť bradavky!
393
00:30:59,293 --> 00:31:01,428
Ak sa teraz vyzlečiem,
Zradím Makimu!
394
00:31:06,934 --> 00:31:08,068
Sakra!
395
00:31:14,041 --> 00:31:17,344
Poď!
Poď sem, Denji!
396
00:31:18,312 --> 00:31:19,814
Nie, Denji.
397
00:31:19,947 --> 00:31:22,416
Ak pôjdem,
potom pôjde aj moje srdce.
398
00:31:22,550 --> 00:31:24,686
ja viem
čo sa deje.
399
00:31:24,819 --> 00:31:27,789
Máš strach
dostať sa do bazéna
lebo nevieš plávať.
400
00:31:31,425 --> 00:31:33,595
Poď! Je to dobrý pocit!
401
00:31:34,995 --> 00:31:36,363
Poponáhľajte sa! Poď!
402
00:32:56,276 --> 00:32:57,478
naučím ťa.
403
00:32:58,947 --> 00:33:01,215
Naučím ťa veci
nevieš.
404
00:33:01,348 --> 00:33:02,851
Veci, ktoré nevieš
ako robiť.
405
00:33:03,918 --> 00:33:07,087
Všetko ťa naučím.
406
00:33:13,327 --> 00:33:15,530
Denji! Dýchajte! Dýchajte!
407
00:33:29,811 --> 00:33:31,144
Prší!
408
00:33:31,278 --> 00:33:32,346
Áno!
409
00:33:36,818 --> 00:33:37,886
Hyah!
410
00:33:55,703 --> 00:33:58,405
- Dážď neprestáva.
--Mmm.
411
00:34:05,647 --> 00:34:07,715
Denji...
412
00:34:07,849 --> 00:34:11,351
Vidiecka myš
alebo mestská myš.
413
00:34:11,485 --> 00:34:13,053
Ktorým by ste boli radšej?
414
00:34:13,988 --> 00:34:15,322
o čom to hovoríš?
415
00:34:16,524 --> 00:34:18,458
Je to jedna z Ezopových bájok.
416
00:34:21,361 --> 00:34:24,197
Vidiecka myš
žije bezpečný život,
417
00:34:24,331 --> 00:34:27,434
ale nemá chutné jedlo
ako mestská myš.
418
00:34:27,569 --> 00:34:30,738
Mestská myš
vie nájsť dobré jedlo,
419
00:34:30,872 --> 00:34:33,575
ale je v nebezpečenstve
zabitia
mačkou alebo človekom.
420
00:34:38,012 --> 00:34:40,515
Chcel som byť
vidiecka myš.
421
00:34:41,649 --> 00:34:43,718
Ale Makima ma chytila
422
00:34:43,851 --> 00:34:46,521
a priviedol ma do mesta.
423
00:34:51,124 --> 00:34:53,828
Moje srdce patrí
na vidieku.
424
00:34:53,962 --> 00:34:57,331
Nechcem vás nasledovať
mestská myš ako ty
a vystavujem sa nebezpečenstvu.
425
00:34:59,199 --> 00:35:00,233
hej...
426
00:35:04,505 --> 00:35:07,041
chcem byť
mestská myš.
427
00:35:07,174 --> 00:35:08,241
čo?
428
00:35:08,375 --> 00:35:10,878
Byť vidieckou myšou
je lepšie!
429
00:35:11,012 --> 00:35:13,081
Pokojný život je to najlepšie.
430
00:35:13,213 --> 00:35:15,215
Mesto
má viac dobrého jedla.
431
00:35:15,349 --> 00:35:16,483
A vyzerá to zábavne.
432
00:35:18,218 --> 00:35:20,688
Hovoríš?
chceš len jesť
a baviť sa?
433
00:35:20,822 --> 00:35:22,155
Áno.
434
00:35:25,560 --> 00:35:29,030
v tom prípade
je tu festival
prebieha v blízkosti zajtra.
435
00:35:29,162 --> 00:35:32,667
Chcete ísť spolu?
Som si istý, že to bude zábava.
A chutné.
436
00:35:34,936 --> 00:35:37,237
Môžem ísť, ak je po práci.
437
00:35:37,371 --> 00:35:40,842
Hurá! Je to sľub, dobre?
438
00:35:43,377 --> 00:35:45,947
Idem na toaletu.
439
00:35:52,319 --> 00:35:54,022
Je tak sakramentsky roztomilá.
440
00:37:02,557 --> 00:37:03,791
Denji?
441
00:37:08,663 --> 00:37:12,100
presne tak. Ja som Denji.
442
00:37:13,333 --> 00:37:17,672
Bol som len o
ísť sa vycikať.
443
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Poďme
spolu do kúpeľne.
444
00:37:25,179 --> 00:37:26,547
dobre?
445
00:37:36,557 --> 00:37:37,992
Pochita.
446
00:37:38,126 --> 00:37:40,360
Mám pocity
teraz pre dvoch rôznych ľudí.
447
00:37:41,929 --> 00:37:43,396
vieš?
o kom hovorím?
448
00:37:44,766 --> 00:37:46,501
Nehovorím o
ten anjel.
449
00:37:47,101 --> 00:37:48,736
Je to chlap.
450
00:37:55,243 --> 00:37:58,112
Malé dievča
má peknú tvár
451
00:37:58,246 --> 00:38:00,447
ale pokúsila sa ma zabiť.
452
00:38:02,884 --> 00:38:04,484
Poď!
453
00:38:04,619 --> 00:38:08,523
Napájanie sa stále pokúša
aj mňa niekedy zabite.
454
00:38:08,656 --> 00:38:10,191
Je narcistka
je sebecká
455
00:38:10,323 --> 00:38:13,127
je patologická klamárka,
a ona je bigotná.
456
00:38:14,796 --> 00:38:16,764
Ako to, že utekáš?
457
00:38:16,898 --> 00:38:19,734
Sľúbil si, že pôjdeš
do kúpeľne so mnou!
458
00:38:24,772 --> 00:38:26,306
Čo budem robiť?
459
00:38:27,942 --> 00:38:30,812
Keď zavriem oči,
sú dvaja!
460
00:38:33,147 --> 00:38:34,982
Pochita. Ktorý
vybrali by ste si?
461
00:38:58,706 --> 00:39:00,174
Dobrý deň!
462
00:39:01,275 --> 00:39:04,245
Ideš cikať
na streche?
463
00:39:04,377 --> 00:39:06,848
Kto... Kto si?
464
00:39:10,017 --> 00:39:11,586
Ty sa ma pýtaš,
465
00:39:11,719 --> 00:39:14,454
ale máš nejakú predstavu
kto si
466
00:39:15,323 --> 00:39:17,558
Viem kto si.
467
00:39:17,692 --> 00:39:20,161
Si kus syra.
468
00:39:20,294 --> 00:39:23,798
Si kus syra
na vylákanie myši.
469
00:39:23,931 --> 00:39:26,667
o čom to hovoríš?
Prosím prestaň!
470
00:39:28,102 --> 00:39:31,539
Stiahnem ti kožu z tváre,
vyrezať si oči
471
00:39:31,672 --> 00:39:33,341
a ukáž to všetko motorovej píle!
472
00:39:33,473 --> 00:39:35,375
A toto je
čo mu poviem.
473
00:39:36,376 --> 00:39:40,581
„Tvoja drahá žena
je stále nažive."
474
00:39:43,851 --> 00:39:45,385
A kedykoľvek to urobím,
475
00:39:45,519 --> 00:39:48,856
každý začína
počúvaj ma
z nejakého dôvodu.
476
00:39:48,990 --> 00:39:50,858
Potom už zostáva všetko
pre mňa je zabiť ho.
477
00:39:50,992 --> 00:39:55,062
Jediný kus
tvojho tela chcem
je vaša pokožka a vaše očné buľvy!
478
00:39:56,163 --> 00:39:59,233
Nepotrebujem ti brať život!
479
00:40:38,438 --> 00:40:41,943
♪ Mám rande
S Jane dnes ♪
480
00:40:42,076 --> 00:40:43,911
♪ Všetko je pripravené ♪
481
00:40:44,045 --> 00:40:49,650
♪ Ráno
Pôjdeme spolu do kostola ♪
482
00:40:49,784 --> 00:40:53,621
♪ Budeme piť kávu ♪
483
00:40:55,122 --> 00:40:59,160
♪ A jesť omelety v kaviarni ♪
484
00:41:00,594 --> 00:41:04,198
♪ Po prechádzke ♪
485
00:41:04,332 --> 00:41:09,036
♪ V parku ♪
486
00:41:10,004 --> 00:41:13,841
♪ Pôjdeme do akvária ♪
487
00:41:15,509 --> 00:41:19,347
♪ A uvidíme delfíny
A tučniaky ♪
488
00:41:20,881 --> 00:41:25,653
♪ Jane miluje ♪
489
00:41:25,786 --> 00:41:29,590
♪ Po obede si oddýchneme ♪
490
00:41:29,724 --> 00:41:35,629
♪ Čo sme teda urobili
Ráno? ♪
491
00:41:35,763 --> 00:41:39,734
♪ Porozprávame sa o tom ♪
492
00:41:41,135 --> 00:41:45,006
♪ Kým si nespomenieme ♪
493
00:41:46,440 --> 00:41:50,444
♪ Nebudeme si pamätať ♪
494
00:41:51,479 --> 00:41:53,481
♪ A budeme spať ♪
495
00:41:53,614 --> 00:41:56,550
♪ Tú noc v kostole ♪
496
00:42:25,846 --> 00:42:29,016
Ty si ten pravý
kto spôsobil búrku
aby nás uväznili vo vnútri budovy.
497
00:42:29,150 --> 00:42:34,321
- Správne, tajfún?
- -Nevedel som, že ste tu, lady Rezeová.
498
00:42:34,455 --> 00:42:36,724
Prižmúrim oko
na to, čo si dnes urobil.
499
00:42:36,857 --> 00:42:39,293
výmenou,
budeš ma chvíľu poslúchať.
500
00:42:39,427 --> 00:42:42,563
Choď sa vysporiadať s jeho telom.
501
00:42:59,880 --> 00:43:02,283
Hmm.
502
00:43:02,416 --> 00:43:03,784
Čo?
503
00:43:15,729 --> 00:43:17,431
-Boo!
-Fuj!
504
00:44:49,056 --> 00:44:52,927
Počul som o tomto mieste
od majiteľa kaviarne
Pracujem na.
505
00:44:53,060 --> 00:44:55,095
Povedal, že je to najlepšie miesto
sledovať ohňostroj.
506
00:44:55,229 --> 00:44:58,032
Nikto iný sem nikdy nepríde.
Je to tajné miesto.
507
00:44:58,966 --> 00:45:01,035
huh...
508
00:45:15,015 --> 00:45:16,217
Ahoj, Denji.
509
00:45:16,350 --> 00:45:19,887
Veľa som premýšľal
v týchto dňoch.
510
00:45:20,020 --> 00:45:23,257
Myslím, že vaša súčasná situácia
je zvláštne.
511
00:45:23,390 --> 00:45:26,227
Máš len 16,
ale nie sú
nechať ťa ísť do školy.
512
00:45:26,360 --> 00:45:28,729
A sú
núti vás zabíjať diablov.
513
00:45:28,862 --> 00:45:30,931
Nie je to niečo
táto krajina by mala umožniť.
514
00:45:37,505 --> 00:45:40,841
Prečo nedáš výpoveď v práci
a utekaj so mnou.
515
00:45:40,975 --> 00:45:43,811
Poteším ťa.
516
00:45:43,944 --> 00:45:46,548
Budem ťa chrániť
do konca života.
517
00:45:47,881 --> 00:45:49,083
Prosím.
518
00:45:54,589 --> 00:45:57,291
Utiecť? kde?
519
00:45:58,125 --> 00:45:59,893
Opýtam sa priateľa.
520
00:46:00,027 --> 00:46:03,364
Môj priateľ má miesto
kde Verejná bezpečnosť
nikdy ťa nenájde.
521
00:46:03,497 --> 00:46:05,366
Nestane sa to hneď,
522
00:46:05,499 --> 00:46:07,535
ale môžeme ísť do školy
raz tam spolu.
523
00:46:08,737 --> 00:46:10,538
Prečo by si to všetko robil
pre mňa?
524
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
Pretože...
525
00:46:14,408 --> 00:46:16,277
Mám ťa rád, Denji.
526
00:46:26,253 --> 00:46:28,590
Prečo máš
také ťažké rozhodovanie?
527
00:46:29,490 --> 00:46:31,158
Denji, nenávidíš ma?
528
00:46:31,760 --> 00:46:33,093
páčiš sa mi!
529
00:46:34,428 --> 00:46:35,396
Ale...
530
00:46:35,530 --> 00:46:37,097
Začal som len nedávno
531
00:46:37,231 --> 00:46:39,567
cítiť sa v práci oceňovaný.
532
00:46:39,701 --> 00:46:43,304
Môžem ísť ďalej
bez dozoru.
533
00:46:43,437 --> 00:46:47,341
Postupne sa učím
ako sa vysporiadať s mojím kamarátom,
ktorý má mizernú povahu.
534
00:46:48,809 --> 00:46:50,712
A konečne som
sa začali kamarátiť
535
00:46:50,844 --> 00:46:53,515
s mojimi ťažkosťami
starší kolega.
536
00:46:53,648 --> 00:46:56,050
A našiel som cieľ
dopracovať sa v práci.
537
00:46:56,183 --> 00:46:59,353
Veci sú
už to začína baviť.
538
00:47:00,655 --> 00:47:04,759
Nemôžem ťa stále vidieť
kým budem pokračovať v práci?
539
00:47:07,928 --> 00:47:10,497
- Ohňostroje sú
čoskoro začať!
-Tudy, prosím!
540
00:47:13,334 --> 00:47:14,502
vidím.
541
00:47:15,135 --> 00:47:16,203
rozumiem.
542
00:47:18,707 --> 00:47:19,907
Denji.
543
00:47:20,040 --> 00:47:24,211
Je tu niekto iný
páči sa ti, však?
544
00:48:47,227 --> 00:48:48,395
Bolí to, však?
545
00:48:48,897 --> 00:48:50,431
prepáč.
546
00:48:58,372 --> 00:49:01,810
Denji, idem
vziať tvoje srdce. dobre?
547
00:49:08,248 --> 00:49:10,250
Pomlčka!
548
00:49:10,384 --> 00:49:11,820
Čo?
549
00:49:19,259 --> 00:49:21,863
Utekaj preč! Utekaj preč!
Máme problémy!
Máme problémy!
550
00:49:21,995 --> 00:49:24,998
Ako to
Nič som si nevšimol
z pachu?
551
00:49:25,132 --> 00:49:27,502
Je nebezpečná,
Pán motorová píla!
552
00:49:27,635 --> 00:49:30,505
Tá vôňa...
553
00:49:31,138 --> 00:49:34,876
Ona je bombový diabol!
554
00:49:38,913 --> 00:49:40,314
Bum.
555
00:50:06,139 --> 00:50:07,174
Ty zlodej.
556
00:50:35,168 --> 00:50:36,504
Pán motorová píla!
557
00:50:50,050 --> 00:50:53,220
si ty?
aj z divízie 4?
558
00:50:53,353 --> 00:50:56,223
nechám ťa ísť
ak tam necháš Denjiho
a odísť hneď.
559
00:51:04,032 --> 00:51:05,767
Oh. vidím.
560
00:51:20,213 --> 00:51:21,749
Hmm?
561
00:51:35,462 --> 00:51:39,299
Sakra. Chcel som ísť
na festival.
562
00:51:39,433 --> 00:51:41,569
Ktovie. Niečo zabíja.
563
00:51:41,703 --> 00:51:44,204
Stretli sme sa s diablom
v blízkosti festivalu.
564
00:51:45,105 --> 00:51:47,207
2034.
565
00:51:47,842 --> 00:51:50,110
Bitka začína.
566
00:51:50,243 --> 00:51:52,614
Ste súkromní Lovci diablov?
567
00:51:52,747 --> 00:51:54,716
Ktovie. Niečo povedala.
568
00:51:54,849 --> 00:51:56,884
Tento je naozaj silný.
569
00:52:17,872 --> 00:52:20,407
Určite rýchlo utiekli!
570
00:52:20,541 --> 00:52:22,476
DIVÍZIA VYHLAŇOVANIA DIABLA 2
VÝCVIKOVÉ ZARIADENIE FUČU
571
00:52:34,488 --> 00:52:35,657
Koniec zápasu!
572
00:52:36,289 --> 00:52:37,992
dakujem.
573
00:52:40,260 --> 00:52:42,997
ďakujem za poučenie.
574
00:52:44,331 --> 00:52:45,700
Aki.
575
00:52:46,567 --> 00:52:49,269
Ďakujeme, že ste prišli.
576
00:52:49,403 --> 00:52:51,338
Nemôžem ti povedať nie, Nomo.
577
00:52:51,471 --> 00:52:55,643
Och! naozaj?
Potom sa vráťte do divízie 2!
578
00:52:55,777 --> 00:52:59,246
Všetky príbehy, o ktorých som počul
špeciálnej divízie
aj tak to znie tak krvavo.
579
00:52:59,379 --> 00:53:03,417
Ak všetko pôjde dobre,
stanem sa
podkapitána o päť rokov.
580
00:53:03,551 --> 00:53:06,087
Keď sa to stane,
Idem ťa pozvať
pripojiť sa.
581
00:53:07,855 --> 00:53:09,356
dakujem velmi pekne.
582
00:53:12,527 --> 00:53:16,698
Ahoj. Nepovedal si mu to
že budeš mŕtvy
za päť rokov?
583
00:53:17,832 --> 00:53:20,300
Kto to urobil
počuješ to od?
584
00:53:20,434 --> 00:53:21,869
Od Power.
585
00:53:22,469 --> 00:53:23,971
Ten prekliaty diabol.
586
00:53:25,439 --> 00:53:27,008
Nikomu to nehovor.
587
00:53:28,676 --> 00:53:30,410
Máš veľké šťastie.
588
00:53:30,545 --> 00:53:32,680
Aj ja chcem čoskoro zomrieť.
589
00:53:33,848 --> 00:53:36,450
Kým budem nažive,
Musím tvrdo pracovať.
590
00:53:36,584 --> 00:53:38,720
Ak zomriem, nebudem musieť
už tvrdo pracovať.
591
00:53:40,188 --> 00:53:42,123
Ach, to mi pripomína...
592
00:53:42,255 --> 00:53:45,026
Máte zmluvu
s budúcim diablom, však?
593
00:53:45,159 --> 00:53:46,828
Prečo sa to neskúsiš opýtať?
594
00:53:46,961 --> 00:53:48,696
Opýtajte sa, keď zomriem.
595
00:53:49,897 --> 00:53:51,165
odmietam.
596
00:53:52,700 --> 00:53:55,435
Aki! Poď dole! Teraz!
597
00:53:57,337 --> 00:53:58,706
Ukázal sa
pri vchode
598
00:53:58,840 --> 00:54:00,240
a tvrdil
je zo špeciálnej divízie.
599
00:54:01,209 --> 00:54:03,811
Je to diabol?
naozaj na nasej strane?
600
00:54:03,945 --> 00:54:05,747
Áno.
601
00:54:05,880 --> 00:54:09,150
Spravil to Denjimu diabol?
602
00:54:10,218 --> 00:54:13,554
Bomba prichádza... Bomba...
603
00:54:13,688 --> 00:54:16,224
Ona je jednou z
spojenci Gun Devil!
604
00:54:18,358 --> 00:54:20,595
ako to vieš?
605
00:54:23,064 --> 00:54:24,364
Odpovedz mi.
606
00:54:24,498 --> 00:54:27,400
Mohol by som ťa tu zabiť
keby som chcel.
607
00:54:28,503 --> 00:54:30,470
Ak ti poviem,
zabijú ma.
608
00:54:30,605 --> 00:54:32,372
Sľúbil som Makime.
609
00:54:32,507 --> 00:54:33,841
Makima?
610
00:54:33,975 --> 00:54:35,475
Ach!
611
00:54:35,610 --> 00:54:37,678
Tu je! Bomba je tu!
612
00:54:45,452 --> 00:54:46,788
Hej, krásna dáma!
613
00:54:46,921 --> 00:54:49,824
Nepribližuj sa!
614
00:54:49,957 --> 00:54:51,391
Toto miesto je
školiace zariadenie
615
00:54:51,526 --> 00:54:52,894
na vyhladenie diabla
divízia 2.
616
00:54:53,027 --> 00:54:55,563
Členovia verejnosti
nemajú povolený vstup.
617
00:54:57,297 --> 00:54:59,100
prepáčte!
618
00:55:01,235 --> 00:55:02,236
Reze...
619
00:55:02,369 --> 00:55:03,604
Reze?
620
00:55:03,738 --> 00:55:06,140
Prosím, pomôžte mi!
621
00:55:06,274 --> 00:55:08,843
Útočí na mňa diabol!
622
00:55:08,976 --> 00:55:10,477
Oh.
623
00:55:10,611 --> 00:55:13,181
Určite sa veľa usmieva
pre niekoho napadnutého.
624
00:55:13,313 --> 00:55:15,149
Nomo.
Áno.
625
00:55:15,283 --> 00:55:17,350
Vezmite so sebou svojho priateľa
a zostať vzadu.
626
00:55:17,484 --> 00:55:18,719
Dobre.
627
00:55:18,853 --> 00:55:20,788
Kontaktujte centrálu
a vicekapitána.
628
00:55:20,922 --> 00:55:22,523
Zvolajte všetkých členov divízie 2.
629
00:55:22,657 --> 00:55:24,091
Dobre!
630
00:55:24,225 --> 00:55:25,492
A...
631
00:55:25,626 --> 00:55:28,629
Videli ste tú krásu
niekde predtým?
632
00:55:28,763 --> 00:55:31,632
Teraz nie je ten správny čas
pokúsiť sa vyzdvihnúť ženy.
633
00:55:31,766 --> 00:55:34,202
Nie, myslím to vážne.
634
00:55:37,470 --> 00:55:40,508
To nemôže byť pravda.
Neexistuje žiadny spôsob.
635
00:55:40,641 --> 00:55:43,244
dakujem.
Spolieham sa na teba.
636
00:55:43,376 --> 00:55:44,712
Jeden mi dlžíš.
637
00:55:46,614 --> 00:55:48,149
Kato! Tanabe!
638
00:55:48,282 --> 00:55:51,619
Pohostím vás večerou
ak dokážete zabiť tú ženu.
639
00:55:51,752 --> 00:55:54,655
Nepredpokladajte, že je to človek.
Zaobchádzajte s ňou ako vy
diabol.
640
00:55:54,789 --> 00:55:57,992
Asi to nevyšlo.
641
00:55:58,125 --> 00:55:59,627
nefunguje to.
642
00:56:00,928 --> 00:56:02,630
v tom prípade
Nemám na výber.
643
00:56:04,699 --> 00:56:07,001
Len budem
musí zabiť všetkých.
644
00:56:13,307 --> 00:56:14,407
Krv?
645
00:56:14,542 --> 00:56:15,676
Spôsobili sme pleseň
rásť
646
00:56:15,810 --> 00:56:17,511
v jej srdci a črevách.
647
00:56:17,645 --> 00:56:20,181
Zvracia krv.
funguje to.
648
00:56:20,314 --> 00:56:21,816
Aj keď pije krv
a regeneruje sa,
649
00:56:21,949 --> 00:56:23,251
plesne
nezmizne.
650
00:56:24,151 --> 00:56:26,254
Teraz už len potrebujeme
kúpiť nejaký čas.
651
00:56:29,323 --> 00:56:30,524
Hmm?
652
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
Spôsobila škodu
k sebe!
653
00:56:37,865 --> 00:56:39,533
Ste schopní pestovať plesne
na jej mozgu?
654
00:56:39,667 --> 00:56:41,802
Môžeme to urobiť len my
ak je cieľ nažive.
655
00:56:51,444 --> 00:56:52,445
Boo.
656
00:57:00,388 --> 00:57:02,757
Je to diabolka!
Je tu diabol!
657
00:57:02,890 --> 00:57:05,593
Išla správne!
Nedovoľte, aby sa priblížila k Aki!
658
00:57:05,726 --> 00:57:07,395
Nomo! Za vami!
659
00:57:09,864 --> 00:57:11,132
Kon!
660
00:57:15,569 --> 00:57:17,071
Ah--
661
00:57:28,716 --> 00:57:31,484
Tu je!
Tu je diabol!
662
00:57:34,922 --> 00:57:37,425
Masaki Ando,
žiada o povolenie na streľbu!
663
00:57:37,591 --> 00:57:38,893
Povolenie udelené!
664
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
v Japonsku
potrebuješ povolenie
strieľať zo zbrane?
665
00:57:53,908 --> 00:57:54,942
Kon!
666
00:58:00,915 --> 00:58:02,950
Si dosť tvrdohlavý.
667
00:58:03,985 --> 00:58:06,854
Teraz je to skutočný pohľad
na boľavé oči.
668
00:58:12,426 --> 00:58:13,661
Kon.
669
00:58:20,534 --> 00:58:22,403
Ospravedlňte ma na chvíľu.
670
00:58:22,536 --> 00:58:24,171
Zástupca kapitána!
671
00:58:24,305 --> 00:58:27,341
To bolo blízko.
672
00:58:28,509 --> 00:58:31,045
Aká je to chuť?
673
00:58:31,178 --> 00:58:34,382
- Čo?
- Neznášam túto chuť.
674
00:58:34,515 --> 00:58:35,683
Už idem domov.
675
00:58:40,321 --> 00:58:43,157
Mal som ísť
do single mixu dnes.
676
00:58:43,290 --> 00:58:46,060
Vezmi ma so sebou
nabudúce.
677
00:58:47,962 --> 00:58:51,265
Ja budem šoférovať. Máš ich
vypite trochu svojej krvi.
678
00:58:51,399 --> 00:58:52,867
Čo?
679
00:58:53,000 --> 00:58:54,602
Asi nemám na výber.
680
00:58:58,172 --> 00:59:00,641
nie si ty?
ideš naštartovať auto?
681
00:59:01,442 --> 00:59:02,810
Sakra.
682
00:59:02,943 --> 00:59:06,313
Ukázalo mi to budúcnosť
Nechcel som vidieť.
683
00:59:06,447 --> 00:59:07,381
Čo?
684
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
To monštrum.
685
00:59:20,428 --> 00:59:24,065
Zabil som ich, aby som ti to ukázal
aký som mocný.
686
00:59:24,198 --> 00:59:26,535
Nechcem nikoho zabiť
ak je to možné.
687
00:59:27,835 --> 00:59:30,771
Vezmite Denjiho z auta
a odísť.
688
00:59:45,920 --> 00:59:49,657
Benzín ide do
aby to auto zhorelo do chrumkava.
689
00:59:53,794 --> 00:59:56,230
Aká bolesť.
690
00:59:57,731 --> 00:59:59,266
Ačo!
691
01:00:03,838 --> 01:00:05,773
Spýtal som sa špeciálnej divízie
na zálohovanie.
692
01:00:05,906 --> 01:00:07,141
Zachránili nás.
693
01:00:13,714 --> 01:00:15,116
V žiadnom prípade!
694
01:00:16,617 --> 01:00:19,620
Kopal som so všetkým, čo som dostal
práve teraz.
695
01:00:20,555 --> 01:00:22,156
Pekná kopa.
696
01:00:25,726 --> 01:00:26,994
Chcete bojovať?
697
01:00:28,496 --> 01:00:31,566
Kobeni! sme
zmena stratégií!
698
01:00:33,033 --> 01:00:36,003
Tento je
oveľa silnejší ako my!
699
01:00:36,137 --> 01:00:38,405
Čas na strategický ústup!
700
01:00:38,973 --> 01:00:40,441
Každopádne ahoj.
701
01:00:45,146 --> 01:00:48,182
Moje nohy...Moje nohy...
702
01:00:48,315 --> 01:00:50,117
Podlomili sa mi nohy...
703
01:00:51,285 --> 01:00:54,121
Moje nohy...Moje nohy...
704
01:00:59,160 --> 01:01:02,029
prepáč! prepáč!
705
01:01:02,163 --> 01:01:04,965
Dám výpoveď v práci.
Tak mi to prosím odpustite!
706
01:01:25,486 --> 01:01:26,521
Tu je!
707
01:01:34,195 --> 01:01:37,831
Ahoj. Motorová píla je teraz hore.
708
01:01:37,965 --> 01:01:40,467
Ale bombové dievča
hneď za nami.
709
01:01:42,002 --> 01:01:43,971
Sakra! Sakra!
710
01:01:44,104 --> 01:01:46,974
Vysielač je pokazený
na tomto aute.
711
01:01:48,442 --> 01:01:50,110
Čo je na tomto aute zlé?
712
01:01:51,212 --> 01:01:52,446
Ak na to príde,
713
01:01:52,581 --> 01:01:53,948
Zničím toto auto
do nej!
714
01:01:54,081 --> 01:01:56,784
Nemôžem jej dovoliť mať Denjiho!
715
01:01:58,587 --> 01:02:00,287
čo sa deje?
716
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Reže
horná časť auta!
717
01:02:02,489 --> 01:02:03,625
Čo?
718
01:02:06,561 --> 01:02:07,828
Prestaň, Denji!
719
01:02:07,962 --> 01:02:10,431
Nemali ste
ešte toľko krvi!
720
01:02:10,565 --> 01:02:14,168
Veľmi to bolelo,
Myslel som, že zomriem.
721
01:02:14,301 --> 01:02:17,238
Môj mozog je celý popletený.
722
01:02:17,371 --> 01:02:19,940
Ale strávil som nejaký čas
pri pohľade späť
čo sa stalo.
723
01:02:21,242 --> 01:02:24,111
A práve som si uvedomil
724
01:02:24,245 --> 01:02:27,716
že každé jedno dievča
niekedy stretnem
vždy sa ma snaží zabiť!
725
01:02:27,848 --> 01:02:32,052
Každý vždy chce
Srdce motorovej píly!
726
01:02:32,186 --> 01:02:36,223
Nie nikto
chceš Denjiho srdce? Čo?
727
01:02:36,357 --> 01:02:39,960
Naozaj ťa mám rád,
Denji. je to pravda.
728
01:02:40,094 --> 01:02:41,962
Čo? naozaj?
729
01:02:44,599 --> 01:02:47,968
Nepočúvajte nepriateľa!
Si taký dôverčivý!
730
01:02:50,605 --> 01:02:53,742
To bolo blízko.
Chcel som sa nechať oklamať.
731
01:02:53,874 --> 01:02:57,512
neviem prečo
snažíš sa ma zabiť.
732
01:02:57,646 --> 01:02:59,813
Ale mne je to jedno!
733
01:03:00,481 --> 01:03:02,483
Mám Makimu!
734
01:03:02,617 --> 01:03:04,753
Makima?
735
01:03:04,885 --> 01:03:09,390
Denji, nevedel som
tá čarodejnica ťa dostala
v jej dlani.
736
01:03:09,524 --> 01:03:12,493
Potom by to bolo zbytočné
aj keby sme spolu utiekli.
737
01:03:12,627 --> 01:03:14,161
Ach
738
01:03:14,295 --> 01:03:17,599
Kiežby som ťa nikdy nepobozkal! Ach
739
01:03:20,769 --> 01:03:22,537
Ak niekto iný zomrie
kvôli mne,
740
01:03:22,671 --> 01:03:25,039
Budem sa trápiť
vstať z postele
ráno.
741
01:03:26,140 --> 01:03:28,777
Idem ťa zatknúť!
742
01:03:28,909 --> 01:03:30,779
Poď sem, Denji.
743
01:03:30,911 --> 01:03:34,516
idem ti to ukázať
ako bojujeme.
744
01:03:34,649 --> 01:03:37,318
Tak mi ukáž!
745
01:04:00,140 --> 01:04:03,210
Denji.
Neuplatňuješ to, čo si sa naučil.
746
01:04:03,344 --> 01:04:06,046
Nedá sa len tak hojdať
vaše motorové píly okolo.
747
01:04:06,180 --> 01:04:08,849
Musíš pochopiť
vaša vlastná moc lepšia.
748
01:04:08,982 --> 01:04:10,050
Čo?
749
01:04:13,655 --> 01:04:14,723
Bum.
750
01:05:08,676 --> 01:05:09,977
Regenerácia?
751
01:05:11,044 --> 01:05:12,547
Takže ste vytáčali motor
752
01:05:12,680 --> 01:05:14,915
predtým, než ťa kopnú.
753
01:05:49,216 --> 01:05:50,585
Ty diabol!
754
01:06:10,672 --> 01:06:12,874
Aj keď to pokazím
jediný pohyb
Zomriem.
755
01:06:13,006 --> 01:06:17,010
Vidím budúcnosť
ale len pár sekúnd
vopred.
756
01:06:17,144 --> 01:06:20,080
Neviem, či moje telo
bude môcť včas reagovať.
757
01:06:25,986 --> 01:06:27,655
Dokonalý úsudok.
758
01:06:32,927 --> 01:06:34,161
Dokonalý úsudok.
759
01:06:36,163 --> 01:06:37,998
Dokonalý úsudok.
760
01:06:43,771 --> 01:06:45,205
Perfektné--
761
01:06:52,647 --> 01:06:53,815
To bolo blízko!
762
01:06:53,948 --> 01:06:56,818
Prepáč, že meškám.
763
01:06:56,951 --> 01:06:59,988
Toto je prvýkrát
Kedysi som chcel
byť priateľmi s diablom!
764
01:07:00,120 --> 01:07:01,388
Tu máš.
765
01:07:04,859 --> 01:07:06,995
Časový limit!
766
01:07:07,127 --> 01:07:09,831
Som anemický a som
tu skoro nahá.
767
01:07:09,964 --> 01:07:12,065
A máte vás dvoch.
To nie je fér.
768
01:07:12,199 --> 01:07:15,570
Máš pravdu.
Máme jej dať pokoj?
769
01:07:15,703 --> 01:07:16,971
Nie
770
01:07:17,104 --> 01:07:19,072
To je to, čo povedal. Prepáč!
771
01:07:19,206 --> 01:07:20,374
Časový limit sa skončil.
772
01:07:26,548 --> 01:07:30,818
Pani Rezeová! Tajfún je tu!
773
01:07:31,920 --> 01:07:33,888
To nie je fér!
774
01:07:52,874 --> 01:07:53,975
to je v poriadku.
775
01:07:54,809 --> 01:07:56,744
Pôjdeš do neba.
776
01:08:01,983 --> 01:08:03,718
Zoberiem ti krv.
777
01:08:03,851 --> 01:08:05,053
prepáč.
778
01:08:25,607 --> 01:08:28,977
Normálny diabol
bol by mŕtvy.
779
01:08:29,109 --> 01:08:32,947
Si taký pôsobivý,
Pán motorová píla!
Si úžasný!
780
01:08:33,081 --> 01:08:35,984
Vaša priateľka má
zabil príliš veľa ľudí.
781
01:08:36,116 --> 01:08:39,453
Ak ju necháme voľne bežať,
potom zomrie mnoho ďalších.
782
01:08:40,387 --> 01:08:42,991
Motorová píla. Vyberte si.
783
01:08:43,123 --> 01:08:46,995
Buď ju nechajte zabiť
a minimalizovať škody
784
01:08:47,127 --> 01:08:48,930
alebo ju namiesto toho zabite.
785
01:08:50,999 --> 01:08:54,301
no,
to je ľahké rozhodnutie.
786
01:08:55,402 --> 01:08:57,872
Reze je
neuveriteľne silný však.
787
01:08:59,941 --> 01:09:03,811
Shark, vieš o tom
Diabol motorovou pílou, však?
788
01:09:03,945 --> 01:09:07,481
Ak dnes nechceš zomrieť,
potom by ste nám to mali povedať
čo vieš.
789
01:09:09,449 --> 01:09:12,587
Lord motorová píla beží
naozaj rýchlo!
790
01:09:12,720 --> 01:09:17,424
Ale keď ide miestami,
nepoužíva len nohy.
791
01:09:17,558 --> 01:09:20,160
Používa reťaze
na jeho motorových pílach
obísť sa.
792
01:09:20,293 --> 01:09:21,996
Hádže svoje reťaze
vzduchom
a zavesí ich na budovy,
793
01:09:22,130 --> 01:09:24,032
a potom sa hojdá
od budovy k budove!
794
01:09:24,164 --> 01:09:28,335
Vidím! Samurajský meč
tasí meč, aby obišiel.
795
01:09:28,468 --> 01:09:31,105
A Reze používa výbuchy.
796
01:09:31,238 --> 01:09:33,473
Musím podať žiadosť
aj moje vlastné sily!
797
01:09:33,608 --> 01:09:36,744
Lord motorová píla, si génius!
Lord motorová píla, si génius!
798
01:09:36,878 --> 01:09:41,582
Mal by som použiť reťaze
obísť sa!
Vidím! chápem to!
799
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
presne tak! presne tak!
800
01:09:46,154 --> 01:09:47,889
Idem to vyskúšať!
801
01:09:48,022 --> 01:09:50,892
-Trám! Premeňte sa na žraloka!
-Dobre!
802
01:09:53,326 --> 01:09:54,361
Čo?
803
01:09:55,395 --> 01:09:57,899
Toto je ono!
804
01:09:59,167 --> 01:10:01,536
Budem používať reťaze
ovládať Beam,
805
01:10:01,669 --> 01:10:04,539
a Beam bude bežať
ako kôň!
806
01:10:06,140 --> 01:10:08,710
To nie je ono...
To nie je ono...
807
01:10:08,843 --> 01:10:11,311
si si istý?
Myslím, že to nie je ono.
808
01:10:11,445 --> 01:10:14,247
Myslím, že by si mal
vystreliť
reťaze z tvojich rúk
809
01:10:14,381 --> 01:10:15,917
a zavesiť ich na budovy.
810
01:10:16,050 --> 01:10:19,687
Čo? Toto je správna cesta!
Dobre, Beam?
811
01:10:19,821 --> 01:10:21,923
Máš pravdu! Máš pravdu!
Máš pravdu!
812
01:10:22,056 --> 01:10:24,357
V poriadku! Beam, Beam!
813
01:10:24,491 --> 01:10:27,360
Máš pravdu!
814
01:10:27,494 --> 01:10:29,030
Máš pravdu! Máš pravdu!
815
01:10:36,637 --> 01:10:39,406
čo to robíš?
816
01:10:40,240 --> 01:10:41,976
Denji!
817
01:10:42,110 --> 01:10:44,545
Tu si, motorová píla!
818
01:10:44,679 --> 01:10:48,248
Denji! Urobím ťa
ľutovať návrat do života!
819
01:10:49,550 --> 01:10:53,721
Beam! Nerob ma
ľutovať to!
820
01:10:53,855 --> 01:10:55,089
Dobre!
821
01:10:57,257 --> 01:10:59,127
Sakra! Tí chlapi...
822
01:10:59,292 --> 01:11:01,129
to je
bitka príšer!
823
01:11:01,261 --> 01:11:04,098
Práve ideme
treba si to sadnúť a pozerať.
824
01:11:17,044 --> 01:11:19,981
Stále chýbaš!
825
01:11:20,114 --> 01:11:21,783
Si ako šváb.
826
01:11:21,916 --> 01:11:24,986
- Som unavený
z výbuchov!
827
01:11:25,119 --> 01:11:27,387
Motorová píla!
828
01:11:38,132 --> 01:11:40,168
-Vezmi si to!
-Ach!
829
01:11:42,170 --> 01:11:44,437
Aké plytvanie.
830
01:11:44,572 --> 01:11:47,108
odsekol som
krásna ženská noha.
831
01:11:47,241 --> 01:11:50,477
Pani Rezeová! Vezmi si moju krv!
832
01:11:55,950 --> 01:11:57,819
Oh! Dobre!
833
01:11:57,952 --> 01:11:59,687
Počkaj, to nie je dobré!
834
01:11:59,821 --> 01:12:02,890
Toto je šialené.
835
01:12:04,592 --> 01:12:05,626
Oh!
836
01:12:12,967 --> 01:12:15,036
Chopte sa niečoho!
837
01:12:15,803 --> 01:12:18,172
nemôžem! nemôžem!
838
01:12:27,347 --> 01:12:28,381
to je v poriadku.
839
01:12:29,951 --> 01:12:32,820
to je v poriadku! Môžete pustiť!
840
01:12:32,954 --> 01:12:34,822
Ak zomriem,
Je mi to jedno!
841
01:12:34,956 --> 01:12:36,891
Znamená to len dnes
bol môj deň zomrieť.
842
01:12:37,457 --> 01:12:39,492
budem v pohode.
843
01:12:39,627 --> 01:12:42,063
Bol som pripravený zomrieť
na dlhú dobu.
844
01:13:09,357 --> 01:13:11,359
prečo?
845
01:13:11,491 --> 01:13:13,327
Prečo si sa dotkol mojej ruky?
846
01:13:13,460 --> 01:13:16,230
-Chceš zomrieť?
-Jasné, že nechcem zomrieť!
847
01:13:20,735 --> 01:13:23,704
Koľko trval môj život
znížiť práve teraz?
848
01:13:27,241 --> 01:13:28,408
Asi dva mesiace.
849
01:13:35,683 --> 01:13:37,218
Ak chceš zomrieť,
850
01:13:37,351 --> 01:13:38,886
potom niekde zomrieť
ďaleko odo mňa.
851
01:13:39,020 --> 01:13:42,023
Už to nevydržím,
pozerať sa ako niekto umiera
852
01:13:42,723 --> 01:13:44,392
priamo predo mnou.
853
01:14:05,413 --> 01:14:08,416
Pán motorová píla!
Máme problémy!
Niečo sa chystá!
854
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Lord motorová píla...
855
01:14:15,256 --> 01:14:17,124
Hmm? Čo?
856
01:14:39,880 --> 01:14:42,783
Pán motorová píla!
857
01:15:46,213 --> 01:15:47,748
Ktovie.
858
01:15:55,990 --> 01:15:57,925
Bol si
visieť tam
na dosť dlhú dobu.
859
01:15:59,593 --> 01:16:00,795
Ale myslím, že už je čas...
860
01:16:03,397 --> 01:16:04,932
aby som tomu skoncoval.
861
01:16:15,709 --> 01:16:18,212
To bolo blízko!
862
01:16:19,346 --> 01:16:20,414
Beam!
863
01:16:20,549 --> 01:16:21,849
Pán motorová píla!
864
01:16:21,982 --> 01:16:24,018
presvedčím sa
toto neoľutujete!
865
01:16:34,529 --> 01:16:36,363
Ahoj! Toto je zlé!
866
01:16:36,497 --> 01:16:38,632
On sa chystá
otočiť celé mesto
do mletého mäsa týmto tempom!
867
01:16:38,766 --> 01:16:42,470
Beam! Musíme sa dostať
ten tlstý zadok drž hubu ako prvý!
868
01:16:42,603 --> 01:16:43,737
Dobre!
869
01:16:54,982 --> 01:16:57,017
Našiel som ťa!
870
01:17:02,923 --> 01:17:06,528
Zomri! Motorová píla!
871
01:17:35,590 --> 01:17:36,757
Áno!
872
01:17:37,458 --> 01:17:39,960
Beam! Pošlite ma lietať!
873
01:17:40,094 --> 01:17:41,996
Áno!
874
01:17:49,571 --> 01:17:52,206
Toto mi uľahčuje prácu!
875
01:17:52,339 --> 01:17:55,644
Všetko, čo musím urobiť
krúti motorovou pílou dookola...
876
01:17:56,210 --> 01:17:59,380
ako blázon!
877
01:18:03,552 --> 01:18:04,752
Och!
878
01:18:05,986 --> 01:18:08,222
Beam!
879
01:18:08,355 --> 01:18:11,158
Pán motorová píla!
880
01:18:29,476 --> 01:18:31,845
Drž sa ďalej!
881
01:18:35,617 --> 01:18:37,484
Poď!
882
01:19:12,621 --> 01:19:14,488
Zvládli sme to! Beam!
883
01:19:14,623 --> 01:19:16,223
Kde je Reze?
884
01:19:17,626 --> 01:19:19,326
Ach! Pán motorová píla!
885
01:20:17,918 --> 01:20:19,286
Och!
886
01:21:06,066 --> 01:21:07,401
Ou!
887
01:21:07,535 --> 01:21:09,036
Zachránil si ma, Beam!
888
01:21:12,206 --> 01:21:15,909
Denji. Nemyslíš?
je načase, aby si to vzdal?
889
01:21:16,511 --> 01:21:17,878
Uh...
890
01:21:18,646 --> 01:21:19,681
Nie
891
01:21:40,234 --> 01:21:44,672
Si obrovský
bolesť v zadku.
Len sa poponáhľaj a už zomri.
892
01:21:44,806 --> 01:21:50,077
Potom by ste mali mať len
zabil ma, keď sme sa prvýkrát stretli!
893
01:21:52,179 --> 01:21:53,615
Už nie je kam utiecť.
894
01:21:53,748 --> 01:21:55,617
nebol by som
tak si tým istý.
895
01:21:55,750 --> 01:21:59,854
Nemal si ma učiť
ako plávať.
896
01:21:59,987 --> 01:22:02,690
huh...
Ideš plávať?
897
01:22:31,985 --> 01:22:33,454
reťaze?
898
01:22:52,774 --> 01:22:56,945
Môžete ešte vybuchnúť
keď si mokrý?
899
01:24:44,919 --> 01:24:46,420
Nemôžem tomu uveriť.
900
01:24:47,421 --> 01:24:49,891
Prečo si ma vzkriesil?
901
01:24:52,225 --> 01:24:55,530
Mám skvelý život.
902
01:24:55,663 --> 01:24:59,601
Bez ohľadu na to, koľkokrát
Zbijú ma alebo zomriem,
903
01:24:59,734 --> 01:25:03,370
pokiaľ
Môžem jesť dobré jedlo
na druhý deň viem odpustiť.
904
01:25:04,706 --> 01:25:05,707
Ale...
905
01:25:07,174 --> 01:25:10,578
ak ťa zachytím
a odovzdať ťa
pre verejnú bezpečnosť,
906
01:25:10,712 --> 01:25:14,649
Cítil by som sa ako
Mal som rybiu kosť
zaseknutý v mojom hrdle.
907
01:25:18,786 --> 01:25:21,355
Aj keby som žil
dobrý život každý deň,
908
01:25:21,488 --> 01:25:24,826
bolo by to zlé,
mať niečo
strkajúc mi zátylok.
909
01:25:30,230 --> 01:25:33,668
Myslíte si?
stále by ste to povedali
keby som ťa zabil hneď teraz?
910
01:25:35,670 --> 01:25:37,538
Ak ma niekto zabije,
911
01:25:37,672 --> 01:25:39,272
potom by som bol radšej zabitý
od krásnej ženy.
912
01:25:50,317 --> 01:25:51,586
Ach...
913
01:25:53,121 --> 01:25:58,693
Naozaj ešte veríš
že ťa mám naozaj rád?
914
01:25:58,826 --> 01:26:02,597
Ten výraz na mojej tvári
keď som ťa stretol,
a ako som sa červenal...
915
01:26:02,730 --> 01:26:04,498
Všetko to bola lož.
916
01:26:04,632 --> 01:26:06,601
Len som trénoval sám seba
ako na to.
917
01:26:08,102 --> 01:26:10,605
neuspel som.
918
01:26:10,738 --> 01:26:13,508
Zabral som príliš veľa času
predtým, ako som s tebou bojoval.
919
01:26:15,109 --> 01:26:17,477
Teraz utečiem.
920
01:26:24,184 --> 01:26:25,820
chceš?
utiecť spolu?
921
01:26:27,220 --> 01:26:28,990
Čo?
922
01:26:29,123 --> 01:26:32,192
Aj ja viem bojovať.
Budeš mať
väčšia šanca na útek.
923
01:26:34,227 --> 01:26:36,898
Zabil som veľa ľudí.
924
01:26:37,031 --> 01:26:42,269
Ak ma necháš odísť,
to by ťa urobilo
spoluvinníkom vraždy.
925
01:26:42,402 --> 01:26:44,005
rozumieš?
čo to znamená?
926
01:26:45,173 --> 01:26:46,641
Uh...
927
01:26:46,774 --> 01:26:49,476
Viem, že by som nemal,
ale nemam na vyber.
928
01:26:49,610 --> 01:26:51,179
Stále ťa mám rád.
929
01:26:52,279 --> 01:26:54,048
Povedal si, že je to celé klamstvo.
930
01:26:54,182 --> 01:26:57,217
Ale naučil si ma
ako plávať. správne?
931
01:27:39,392 --> 01:27:40,561
Ahoj!
932
01:27:40,695 --> 01:27:43,497
Mali by ste sa učiť
byť múdrejší.
933
01:27:43,631 --> 01:27:46,266
Reze! Hej, Reze!
934
01:27:51,906 --> 01:27:56,276
Budem čakať
v kaviarni na obede!
935
01:27:56,409 --> 01:27:58,079
Radšej...
936
01:28:01,682 --> 01:28:05,119
Vstaň, Beam!
Moja ruka sa nepohne!
937
01:28:06,254 --> 01:28:08,055
Naštartuj môj motor!
938
01:28:52,567 --> 01:28:55,870
Je tu
rozprávka pre mamy
v Sovietskom zväze povedz
939
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
keď nadávajú svojim deťom.
940
01:28:58,172 --> 01:29:01,309
Príbeh hovorí
že je tu tajná miestnosť
941
01:29:01,441 --> 01:29:04,477
v armáde
sklad munície.
942
01:29:04,612 --> 01:29:06,547
A tajná miestnosť je plná
so sirotami.
943
01:29:09,750 --> 01:29:12,186
Deti, ktoré tam žijú
nemať žiadnu slobodu.
944
01:29:12,320 --> 01:29:13,888
Nie sú povolené
ísť von.
945
01:29:14,856 --> 01:29:16,691
Zaobchádza s nimi ako s predmetmi.
946
01:29:16,824 --> 01:29:19,861
A armáda
používa ich telá
na experimenty, kým nezomrú.
947
01:29:19,994 --> 01:29:22,897
Malo to tak byť
len rozprávka.
948
01:29:23,030 --> 01:29:25,166
Ale jedného dňa,
informovali o tom noviny
949
01:29:25,299 --> 01:29:28,002
tá tajná miestnosť
skutočne existoval.
950
01:29:28,135 --> 01:29:30,104
Americký novinár
bol ten pravý
kto odhalil príbeh.
951
01:29:30,238 --> 01:29:32,506
Bolo to všade v správach.
952
01:29:32,640 --> 01:29:36,443
Zverejnili fotografie
detí, ktoré tam boli.
953
01:29:36,577 --> 01:29:38,846
Príbeh však čoskoro zmizol.
954
01:29:38,980 --> 01:29:42,083
Dievča, ktoré zlákalo Denjiho
bol jedným z detí
z tej miestnosti.
955
01:29:42,216 --> 01:29:43,517
POŠKODENIE TYFÚNU DEVIL
POMOCNÝ FOND
956
01:29:43,651 --> 01:29:45,385
VAŠA PODPORA A SPOLUPRÁCA
SÚ OCEŇOVANÉ
957
01:29:45,519 --> 01:29:49,590
Bojovník
vytvoril Sovietsky zväz
slúžiť svojej krajine.
958
01:29:53,393 --> 01:29:56,931
Nazývajú sa pokusné králiky.
959
01:29:59,867 --> 01:30:04,338
Vlak Yamabiko
miera do Sendai will
čoskoro odídu z platformy 12.
960
01:30:05,072 --> 01:30:07,041
Ďalšou zastávkou bude Ueno.
961
01:30:07,174 --> 01:30:08,441
Vlak teraz odíde.
962
01:30:08,576 --> 01:30:10,678
Toto je vlak Yamabiko
miera do Sendai.
963
01:30:10,811 --> 01:30:13,281
Vlak teraz odíde.
Dvere sa zatvárajú.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,448
Vyjadrite sa, prosím
zatvárajúcich sa dverí.
965
01:31:28,122 --> 01:31:29,123
Ja tiež.
966
01:31:31,826 --> 01:31:34,362
Páči sa mi aj vidiecka myš.
967
01:31:36,864 --> 01:31:41,002
Jeden z mojich priateľov má pole
na vidieku.
968
01:31:41,135 --> 01:31:45,506
idem tam
pomôcť môjmu priateľovi
každý rok na jeseň.
969
01:31:45,639 --> 01:31:51,245
Na poli sú myši
skrýva v pôde
ktoré poškodzujú úrodu.
970
01:31:51,379 --> 01:31:56,484
Musíme vyhladiť myši
pred poliami
zasypať sa snehom.
971
01:31:56,617 --> 01:32:02,123
Okopávame teda polia
a mať psov
zabiť myši, ktoré sa ukrývajú vo vnútri.
972
01:32:03,290 --> 01:32:04,525
Zaujímalo by ma, prečo...
973
01:32:05,359 --> 01:32:06,961
vždy keď pozerám...
974
01:32:08,329 --> 01:32:09,864
Cítim sa tak upokojená.
975
01:32:14,869 --> 01:32:17,471
Preto sa mi páči
vidiecka myš.
976
01:32:53,207 --> 01:32:58,813
Prečo...
Zaujímalo by ma, prečo som ťa nezabil pri prvom stretnutí.
977
01:33:00,147 --> 01:33:03,217
Denji, aby som bol úprimný...
978
01:33:04,919 --> 01:33:08,055
Nikdy
bol som tiež v škole.
979
01:33:21,168 --> 01:33:24,605
Povedal som ti
prísť s Hayakawom.
980
01:33:24,738 --> 01:33:28,375
Nechcel si urobiť
Hayakawa zabil dievča.
981
01:33:29,276 --> 01:33:30,478
Si taký láskavý.
982
01:33:31,479 --> 01:33:33,914
Je to preto, že som anjel.
983
01:33:45,092 --> 01:33:46,127
Ahoj.
984
01:33:46,994 --> 01:33:48,696
Je mesto dobré miesto?
985
01:37:56,343 --> 01:37:59,413
Denji. Musím zavrieť
teraz kaviareň.
986
01:38:00,981 --> 01:38:03,350
To dievča bolo príliš roztomilé.
987
01:38:03,484 --> 01:38:05,352
Bola z
iný svet.
988
01:38:07,154 --> 01:38:10,991
Som si istý, že stretneš dievča
kto bude pre teba jedného dňa dokonalý.
989
01:38:22,002 --> 01:38:23,705
ODPORÚČANIA
990
01:38:37,519 --> 01:38:40,120
P-P-P-Sila!
991
01:38:42,189 --> 01:38:47,060
Som späť! Sledoval som ťa
nasledovaním svojej vône.
992
01:38:47,194 --> 01:38:49,731
Aká malá kaviareň!
993
01:38:56,937 --> 01:38:58,305
Hmm?
994
01:38:58,439 --> 01:39:01,008
Oh. čo to robíš
s tými kvetmi?
995
01:39:01,141 --> 01:39:04,679
Naozaj by sa mi hodili!
Dajte mi ich!
996
01:39:19,193 --> 01:39:23,464
Ahoj! Nejedzte ich!
Sú moje! Ty zlodej!
997
01:39:23,598 --> 01:39:25,499
Ty idiot!
998
01:39:25,633 --> 01:39:27,735
Vypľuj ich hneď teraz!
999
01:39:27,869 --> 01:39:31,639
- Vypľuj ich!
Vypľuj ich!