1 00:00:24,465 --> 00:00:29,295 Per molti di voi Bologna sta arrivando essere l'ultima missione. 2 00:00:29,345 --> 00:00:35,384 Non c'è altro modo per dirlo. Sono solo statistiche. 3 00:00:35,434 --> 00:00:41,515 Quindi, se qualcuno di voi finisce dalla parte sbagliata delle statistiche... 4 00:00:41,565 --> 00:00:45,019 Inutile dire che ma voglio comunque sottolineare che 5 00:00:45,069 --> 00:00:49,194 - che non lo fai hai sacrificato la tua vita inutilmente. 6 00:01:18,102 --> 00:01:23,937 -Lorenzo! Leonardo! - Sì, Sir Milo. È in corso. 7 00:01:26,152 --> 00:01:28,562 Yossarian! Felice di vederti. 8 00:01:28,612 --> 00:01:31,732 - La situazione, Milo? - Bene. Assaggia la zuppa. 9 00:01:31,782 --> 00:01:36,200 Gianni! Lascia che Yossarian assaggi la zuppa. 10 00:01:38,539 --> 00:01:41,163 Aspetta e basta. 11 00:01:47,340 --> 00:01:49,417 Cavolo, Milo. 12 00:01:49,467 --> 00:01:53,337 - La migliore zuppa di pomodoro che tu abbia mai mangiato? - Assolutamente. 13 00:01:53,387 --> 00:01:57,258 Gli italiani sanno davvero cucinare. Anche i più giovani. 14 00:01:57,308 --> 00:02:03,268 Devo andare in Galles oggi. Riguarda qualcosa di molto speciale. 15 00:02:05,149 --> 00:02:12,565 - Tu... devo chiederti una cosa. - Nulla. 16 00:02:12,615 --> 00:02:18,988 Cosa diresti se te lo chiedessi? per mettere questo… 17 00:02:19,038 --> 00:02:21,453 in quella zuppa? 18 00:02:23,042 --> 00:02:25,870 È detersivo, Yossarian. 19 00:02:25,920 --> 00:02:29,457 Non voglio volare a Bologna. Molti moriranno. 20 00:02:29,507 --> 00:02:32,835 L'hai assaggiato, YoYo. È un capolavoro. 21 00:02:32,885 --> 00:02:35,504 Non ha sapore. Prometto. 22 00:02:35,554 --> 00:02:39,304 - Come lo sai? - Fidati di me. 23 00:02:40,976 --> 00:02:44,055 Gli affari riposano sulla mia buona reputazione. 24 00:02:44,105 --> 00:02:46,599 Bologna sarà davvero brutta. 25 00:02:46,649 --> 00:02:50,603 Se siamo malati quindi il 10° Fanteria fa il lavoro. 26 00:02:50,653 --> 00:02:52,897 Sono un ufficiale della mensa, YoYo. 27 00:02:52,947 --> 00:02:57,985 Il mio sacro dovere è darti alla luce, per non farti ammalare gravemente. 28 00:02:58,035 --> 00:03:01,781 Il tuo sacro dovere è per mantenerci in vita. 29 00:03:01,831 --> 00:03:05,080 Preferisco essere malato che morto. 30 00:03:09,547 --> 00:03:12,667 - Ragazzi! - Ehi, YoYo. 31 00:03:12,717 --> 00:03:15,002 Non mangiare la zuppa stasera. 32 00:03:15,052 --> 00:03:18,422 - Di cosa diavolo stai parlando? - Basta, non mangiare la zuppa. 33 00:03:18,472 --> 00:03:21,597 Ok, niente zuppa. 34 00:03:43,914 --> 00:03:48,119 - Saluti a Clevinger, ragazzi. - Per Clevinger. 35 00:03:48,169 --> 00:03:50,955 - Per Clevinger. - Quella poverina. 36 00:03:51,005 --> 00:03:54,709 Forse ha semplicemente continuato ad andare avanti e volò in Svizzera. 37 00:03:54,759 --> 00:03:59,802 - No, aveva detto qualcosa. - Potremmo ricevere una cartolina. 38 00:04:00,931 --> 00:04:04,927 Vuoi venire con noi in Svizzera? e visitare Clevinger? 39 00:04:04,977 --> 00:04:08,435 - Non voglio scherzare su Clevinger. - Va bene. 40 00:04:11,108 --> 00:04:13,561 Vuoi venire con noi in Svizzera? 41 00:04:13,611 --> 00:04:17,648 Ci ho pensato, ma la diserzione non è la risposta. 42 00:04:17,698 --> 00:04:20,735 Puoi spendere il resto della sua vita in fuga. 43 00:04:20,785 --> 00:04:24,780 Non importa perché il carburante non basta. 44 00:04:24,830 --> 00:04:29,702 - Dove voleresti se fosse sufficiente? - Non in Svizzera. 45 00:04:29,752 --> 00:04:33,789 Devono arrestarti. Sono fondamentalmente tedeschi. 46 00:04:33,839 --> 00:04:37,043 Se il carburante fosse sufficiente, cosa che non- 47 00:04:37,093 --> 00:04:41,380 - allora sarebbe meglio passare per la Svizzera e atterrare in Svezia. 48 00:04:41,430 --> 00:04:43,633 Lo hai capito? 49 00:04:43,683 --> 00:04:46,260 - La Svezia è migliore. - Perché? 50 00:04:46,310 --> 00:04:50,473 In Svezia posso nuotare nudo con belle ragazze. 51 00:04:50,523 --> 00:04:54,143 E posso ottenere uno shock totale, Yossarian- 52 00:04:54,193 --> 00:04:57,730 - con diverse donne svedesi, senza sposarsi. 53 00:04:57,780 --> 00:05:01,275 Viviamo tutti nella stessa casa e tutti vanno d'accordo. 54 00:05:01,325 --> 00:05:05,321 Hanno assistenza maternità gratuita e istruzione gratuita. 55 00:05:05,371 --> 00:05:10,618 I miei piccoli Yossarian si godono una bella vita. Tutti sono felici. Le mogli mi amano. 56 00:05:10,668 --> 00:05:14,622 - Nuotano davvero nudi? - Tutto nudo, Kid Sampson. 57 00:05:14,672 --> 00:05:19,590 - Completamente nudo... - Ora hai qualcosa da sognare. 58 00:05:20,845 --> 00:05:23,589 - Yossarian. - Ciao. Come va? 59 00:05:23,639 --> 00:05:26,759 - Con cosa? - Il grande libro che leggeresti. 60 00:05:26,809 --> 00:05:31,555 - Quale libro? - Il libro su come torno a casa. 61 00:05:31,605 --> 00:05:33,891 - Proprio quello... - Esattamente! 62 00:05:33,941 --> 00:05:37,649 - Non posso parlare adesso. - Perché no? 63 00:05:38,863 --> 00:05:43,109 cosa stai facendo? Cosa stai facendo con la tua testa? 64 00:05:43,159 --> 00:05:48,114 - Non posso parlare davanti a Cathcart. - Non ascolta. 65 00:05:48,164 --> 00:05:52,952 - Si sta andando avanti, ma non ora. - Come allora? 66 00:05:53,002 --> 00:05:56,914 - Non posso parlare adesso. - Cavolo... 67 00:05:56,964 --> 00:06:00,047 Come sta andando avanti? 68 00:06:14,273 --> 00:06:17,439 ULTIMO AVAMPOSTO 69 00:06:24,200 --> 00:06:26,615 Cavolo! 70 00:06:31,540 --> 00:06:33,618 Poteri gentili! 71 00:06:33,668 --> 00:06:36,621 - Come state, ragazzi? - Niente di più, dottore. 72 00:06:36,671 --> 00:06:42,297 - Domani non ci sarà il Bologna, vero? - No, è annullato. 73 00:06:48,224 --> 00:06:50,848 "Non mangiare la zuppa!" 74 00:06:52,353 --> 00:06:57,183 - Ci manderanno lì domani. - Mi ringrazierai, McWatt. 75 00:06:57,233 --> 00:07:00,978 Quanto dura la merda di grondaia? Un paio di giorni al massimo. 76 00:07:01,028 --> 00:07:07,610 - Saremo lì dopodomani. - No, il 10° fanteria sta arrivando lì. 77 00:07:07,660 --> 00:07:12,198 - Ci tirano fuori l'artiglieria. - Non sai come funziona. 78 00:07:12,248 --> 00:07:17,787 - Il 10 arriverà tra due giorni. - Non sai affatto come funziona. 79 00:07:17,837 --> 00:07:21,374 - Che cosa? - Qualunque cosa. Questo è il punto, Yossarian. 80 00:07:21,424 --> 00:07:24,214 - Che punteggio? - Esattamente! 81 00:07:26,262 --> 00:07:30,466 Si tratta di probabilità. Quando è il tuo turno, lo è. 82 00:07:30,516 --> 00:07:33,640 Maledizione, prenditi la tua probabilità, McWatt! 83 00:07:37,440 --> 00:07:40,773 Ciao, Yossarian! 84 00:07:42,111 --> 00:07:44,730 - Saltate dentro. - Che diavolo è questo? 85 00:07:44,780 --> 00:07:50,611 Ne ho trovati diversi in Galles. Ne fa 105 a terra e 55 in acqua. 86 00:07:50,661 --> 00:07:53,952 Dopo la guerra vanno in Minnesota. 87 00:07:54,665 --> 00:07:56,450 Sono arrabbiato con te. 88 00:07:56,500 --> 00:08:00,579 Ti manderanno comunque a Bologna, quindi qual era il punto? 89 00:08:00,629 --> 00:08:04,000 Quando riescono a resistere poi vai a Bologna. 90 00:08:04,050 --> 00:08:07,128 - Poi abbiamo il supporto a terra. - Cattive notizie. 91 00:08:07,178 --> 00:08:10,131 Il tuo supporto a terra è stato reindirizzato- 92 00:08:10,181 --> 00:08:14,010 - a causa di malattia presso la Base Aerea di Pianosa. 93 00:08:14,060 --> 00:08:16,350 Ma andrà tutto bene, amico. 94 00:08:28,074 --> 00:08:30,776 - Devo vedere il maggiore. - Non adesso. 95 00:08:30,826 --> 00:08:34,363 - Quando posso incontrarlo? - Quando è a pranzo. 96 00:08:34,413 --> 00:08:38,701 Il maggiore Maggiori non incontra mai nessuno quando è in ufficio. 97 00:08:38,751 --> 00:08:43,039 - Allora quando posso incontrarlo? - Praticamente mai, signore. 98 00:08:43,089 --> 00:08:46,250 - Maggiore! - Devo chiederle di andarsene, signore. 99 00:08:46,300 --> 00:08:48,882 - Maggiore! - Signore! 100 00:09:03,234 --> 00:09:05,478 - Yossarian. - Ciao. 101 00:09:05,528 --> 00:09:09,653 - Per lui le cose sono cambiate. - E' solo... 102 00:09:10,574 --> 00:09:13,866 Cavolo... 103 00:09:16,122 --> 00:09:19,033 Allora, quali progressi hai fatto? 104 00:09:19,083 --> 00:09:21,494 - Quali progressi? - Il progresso. 105 00:09:21,544 --> 00:09:25,706 Dovresti leggere il manuale. Hai detto che hai fatto progressi. 106 00:09:25,756 --> 00:09:27,792 No, non l'ho fatto. 107 00:09:27,842 --> 00:09:31,592 - L'hai letto? - È molto difficile da leggere. 108 00:09:33,514 --> 00:09:35,716 Non possiamo volare a Bologna. 109 00:09:35,766 --> 00:09:40,262 36 aerei di altre unità si è schiantato in dieci giorni. 110 00:09:40,312 --> 00:09:42,390 Un cimitero per i B-25. 111 00:09:42,440 --> 00:09:46,894 È normale avere paura. Anche i più coraggiosi lo sono. 112 00:09:46,944 --> 00:09:50,398 Vorrei fare una domanda. Perchè ti sei arruolato? 113 00:09:50,448 --> 00:09:53,150 - Per trarne vantaggio. - Esattamente! 114 00:09:53,200 --> 00:09:57,863 Puoi trarre vantaggio da qui. Puoi salvare vite umane da qui. 115 00:09:57,913 --> 00:10:01,784 - Cosa pensi che posso fare? - Sei un maggiore! 116 00:10:01,834 --> 00:10:05,746 Tu sei maggiore Maggiore Maggiore Maggiore. Puoi firmare le cose. 117 00:10:05,796 --> 00:10:07,373 - Che cosa? - Il modulo. 118 00:10:07,423 --> 00:10:09,500 - Quale? - Cosa ci ferma. 119 00:10:09,550 --> 00:10:16,173 - Per quale motivo? - Troppo... rischio irragionevole di morire. 120 00:10:16,223 --> 00:10:19,176 Non riesco a fermare una medicazione. 121 00:10:19,226 --> 00:10:23,431 - Allora fermami. - Immagina se tutti si sentissero così. 122 00:10:23,481 --> 00:10:28,019 Allora sarei stupido se non mi sentissi così, giusto? 123 00:10:28,069 --> 00:10:32,773 Quindi vuoi che ti fermi mentre i tuoi amici volano a Bologna? 124 00:10:32,823 --> 00:10:39,238 Perché no? Sarebbe esattamente lo stesso arbitraria come qualsiasi altra decisione. 125 00:10:39,288 --> 00:10:41,365 Non ho paura dei tedeschi. 126 00:10:41,415 --> 00:10:45,953 Temo che Cathcart mi darà ancora più incarichi. 127 00:10:46,003 --> 00:10:50,082 Ho paura della persona che disegna la linea della bomba sulla mappa. 128 00:10:50,132 --> 00:10:52,043 Chi lo fa? 129 00:10:52,093 --> 00:10:56,714 Ecco dove siamo. Temiamo una linea su una mappa. 130 00:10:56,764 --> 00:11:01,807 Sai come ci si sente? temere un pezzo di spago? 131 00:12:14,967 --> 00:12:18,963 Mi spiace disturbarla, signore. Abbiamo preso Bologna. 132 00:12:19,013 --> 00:12:23,092 - Chi ha preso il Bologna? - Non lo so, signore. 133 00:12:23,142 --> 00:12:28,727 Ero nella sala briefing. La linea delle bombe corre 95 km a nord di Bologna. 134 00:12:31,567 --> 00:12:34,108 Grazie, soldato. 135 00:12:43,662 --> 00:12:48,075 - Signore... Sono io, signore. - Che succede, Korn? 136 00:12:48,125 --> 00:12:53,372 Scusa se ti ho svegliato. Abbiamo preso Bologna. 137 00:12:53,422 --> 00:12:55,583 - Quando allora? - Durante la notte. 138 00:12:55,633 --> 00:13:00,004 La linea delle bombe corre 95 km a nord della città. 139 00:13:00,054 --> 00:13:05,635 - È fantastico. - SÌ. Dovrei annullare la missione? 140 00:13:05,685 --> 00:13:10,264 - Ovviamente! Dovremmo bombardare i nostri? - Naturalmente no, signore. 141 00:13:10,314 --> 00:13:16,270 YoYo! Veglia! Vuoi sentire buone notizie? 142 00:13:16,320 --> 00:13:19,565 - Il 10° Fanteria prese Bologna. - Eh...? 143 00:13:19,615 --> 00:13:25,112 - L'hanno preso durante la notte. - Maledizione... Maledizione! 144 00:13:25,162 --> 00:13:28,203 Incontrerò la ragazza. Vado a Roma! 145 00:13:34,797 --> 00:13:38,793 Non romperli! Fragile! 146 00:13:38,843 --> 00:13:43,381 - Chi è Milo Minderbinder? - Salve, maggiore. Sono io. 147 00:13:43,431 --> 00:13:47,426 - Beh... il signor Costolette d'Agnello. - Esattamente, signore. 148 00:13:47,476 --> 00:13:50,721 Perché dicono che tutti... 149 00:13:50,771 --> 00:13:53,975 non un piano di battaglia essere requisito tramite te? 150 00:13:54,025 --> 00:13:57,478 Ordine di comando, signore. Emanuele! Veloce! 151 00:13:57,528 --> 00:14:02,900 Mi serve un aereo per Bologna. Abbiamo preso Bologna. Ci vado. 152 00:14:02,950 --> 00:14:08,035 - Abbiamo catturato Bologna? - Sì, l'abbiamo fatto. 153 00:14:39,278 --> 00:14:42,403 Roma 154 00:14:43,783 --> 00:14:47,445 Perché non pagare per tutti e tre e mandarne via due? 155 00:14:47,495 --> 00:14:52,825 Poi Clara si arrabbia perché lei devono funzionare, ma non gli altri. 156 00:14:52,875 --> 00:14:57,622 Ha detto se mi piace poi andrei a letto con qualcun altro. 157 00:14:57,672 --> 00:15:02,501 - E costano 30 dollari l'uno? - Sì, 30. 158 00:15:02,551 --> 00:15:06,380 $ 30 sono un sacco di soldi. Non ho mai pagato. 159 00:15:06,430 --> 00:15:12,511 No, li pago tutti e tre. Devi solo prendere gli altri due. 160 00:15:12,561 --> 00:15:16,349 - Ma perché anche gli amici? - Per renderla felice! 161 00:15:16,399 --> 00:15:20,519 Ricordo quando abbiamo tradito due stupide liceali. 162 00:15:20,569 --> 00:15:25,983 Li abbiamo fatti sdraiare minacciando i genitori. 163 00:15:26,033 --> 00:15:31,072 - Cosa significa "sdraiarsi"? - Sdraiati. Fanculo. 164 00:15:31,122 --> 00:15:35,660 Ok, quindi hai ingannato le ragazze e li hai scopati? 165 00:15:35,710 --> 00:15:38,120 Sì, è stato divertente. 166 00:15:38,170 --> 00:15:42,708 - E le ragazze? Si sono divertiti? - Sì, naturalmente. 167 00:15:42,758 --> 00:15:47,176 Quindi li hai costretti a divertirsi? O come? 168 00:15:48,055 --> 00:15:51,884 Lo senti? Mi faccio istruire da un magnaccia. 169 00:15:51,934 --> 00:15:55,601 Sono consapevole della mia professione. 170 00:15:58,190 --> 00:16:04,146 - Certamente. C'è un problema? - Sto arrivando. 171 00:16:04,196 --> 00:16:09,948 Puoi prendere gli altri due, YoYo? Aiutami. 172 00:17:05,508 --> 00:17:09,879 Mi scusi, mio ​​signore. Sai di chi è il proprietario dell'edificio? 173 00:17:09,929 --> 00:17:15,973 - Lo richiederò per l'America. - Mi scusi? 174 00:17:17,770 --> 00:17:24,273 Dove il...proprietario? 175 00:17:44,380 --> 00:17:46,295 Allora possiamo circondarci... 176 00:18:06,235 --> 00:18:08,813 Il suo nome è YoYo. 177 00:18:08,863 --> 00:18:11,607 - Ciao. - Come lo conosci? 178 00:18:11,657 --> 00:18:17,446 Ha comprato la mia lente d'ingrandimento per cinque dollari. È un idiota. 179 00:18:17,496 --> 00:18:20,245 Veramente? Per cinque dollari? 180 00:18:21,083 --> 00:18:23,661 Lei è mia sorella. 181 00:18:23,711 --> 00:18:27,123 - E' tua sorella? - SÌ. Sorella. 182 00:18:27,173 --> 00:18:31,127 - Hai mangiato? guardami - Sì... 183 00:18:31,177 --> 00:18:36,048 Hai trovato qualche insetto? Insetti...? 184 00:18:36,098 --> 00:18:42,430 -Insetti. insetti. - Beh, insetti. 185 00:18:42,480 --> 00:18:47,977 - Mi compri un gelato? - Gelato. Conosco quella parola. 186 00:18:48,027 --> 00:18:50,484 - Sì. - Ne vuoi uno? 187 00:18:51,197 --> 00:18:53,024 Ok, ne vuole uno. 188 00:18:53,074 --> 00:18:56,444 - Come si chiama? - Gelato al cono. 189 00:18:56,494 --> 00:19:01,829 - Gelato al cono. - Gelato. Sembra meglio del gelato. 190 00:19:02,958 --> 00:19:08,914 - Finestre. Finestra. - Significa finestra? 191 00:19:08,964 --> 00:19:10,958 - Finestre. - Con la "R"? 192 00:19:11,008 --> 00:19:13,336 - Finestre. - Puoi dire finestra? 193 00:19:13,386 --> 00:19:16,260 - Finestra. - Esattamente. 194 00:19:17,598 --> 00:19:20,760 -Limousine. - Sì... 195 00:19:20,810 --> 00:19:22,683 Che diavolo...? 196 00:19:24,855 --> 00:19:26,854 Ciao! 197 00:19:31,987 --> 00:19:36,442 - Inferno. - Tornerà, amico. 198 00:19:36,492 --> 00:19:40,075 Merda del cazzo. 199 00:19:43,791 --> 00:19:49,038 Il maggiore de Coverly è scomparso a causa di uno di voi. 200 00:19:49,088 --> 00:19:51,666 So che sei qui. 201 00:19:51,716 --> 00:19:57,301 Ti darò la caccia come uno sciacallo e mettiti sul mio cazzo di muro! 202 00:19:58,389 --> 00:20:03,761 Quindi se qualcuno sa qualcosa riguardo allo spostamento della mia linea di bombe- 203 00:20:03,811 --> 00:20:06,305 - allora è il momento di dire qualcosa! 204 00:20:06,355 --> 00:20:11,060 Andrò a fondo della questione. Puoi fidarti dannatamente bene di questo. 205 00:20:11,110 --> 00:20:14,146 Questo è imbarazzante per l'associazione. 206 00:20:14,196 --> 00:20:20,574 Si supponeva che fosse stato catturato un brav'uomo. Forse presunto morto! 207 00:20:22,830 --> 00:20:26,367 Chiunque sia stato è qui. 208 00:20:26,417 --> 00:20:31,664 Posso dannatamente sentirlo. 209 00:20:31,714 --> 00:20:35,042 E comunque... 210 00:20:35,092 --> 00:20:40,673 Torniamo a Bologna. Puoi fidarti dannatamente bene di questo. 211 00:20:40,723 --> 00:20:45,553 Devi volare lì e bombardare quei maledetti depositi di carburante! 212 00:20:45,603 --> 00:20:50,975 Bombarderai quella dannata contraerea! E spero che le cose vadano male. 213 00:20:51,025 --> 00:20:56,772 Puoi sperare di non bombardare il maggiore de Coverly. 214 00:20:56,822 --> 00:21:02,361 E ho buone notizie. Aumento il numero di missioni a 45. 215 00:21:02,411 --> 00:21:05,114 Sapevo che vi sarebbe piaciuto. 216 00:21:05,164 --> 00:21:11,083 E come punizione per il tradimento Lo alzo anche a 50. 217 00:21:11,962 --> 00:21:15,004 Percepisco una certa insoddisfazione. 218 00:21:16,008 --> 00:21:18,294 Ascoltate, ragazzi. 219 00:21:18,344 --> 00:21:23,846 Non sono irragionevole. Siamo d'accordo. 220 00:21:25,768 --> 00:21:30,806 A proposito di quella feccia disgustosa che ha spostato la mia linea di bombe- 221 00:21:30,856 --> 00:21:33,809 -si fa avanti e ammette- 222 00:21:33,859 --> 00:21:40,941 - allora sono disposto ad abbassare il numero di missioni da 50 a 45. 223 00:21:40,991 --> 00:21:44,742 Da ora in poi. 224 00:21:56,340 --> 00:21:59,798 Maledetto disgraziato. 225 00:22:00,970 --> 00:22:03,177 Fuori di testa! 226 00:22:13,649 --> 00:22:16,769 Mancano 45 secondi. 227 00:22:16,819 --> 00:22:22,108 - Si sta riscaldando. - Oltre il ponte. È un intero convoglio. 228 00:22:22,158 --> 00:22:25,736 Ci stiamo avvicinando. 229 00:22:25,786 --> 00:22:30,537 - Sta andando bene. - Saremo pepati! Dai! 230 00:22:33,252 --> 00:22:39,041 Va bene, McWatt. Corso 0-4-3. Mantieni la rotta. 1.400 metri. 231 00:22:39,091 --> 00:22:41,961 Corso 0-4-3. 1.400 metri. 232 00:22:42,011 --> 00:22:44,922 - E' quello laggiù? - Che cosa? 233 00:22:44,972 --> 00:22:48,884 - Maledetta Bologna. - No, mancano 21 km. 234 00:22:48,934 --> 00:22:50,594 Dannazione! 235 00:22:50,644 --> 00:22:55,599 Lo fanno con il pesto. Un po' di parmigiano. 236 00:22:55,649 --> 00:23:01,193 - È davvero bello, Korn. - Sì, signore. 237 00:23:02,990 --> 00:23:08,659 Cosa diavolo è quello? Che cos'è? 238 00:23:15,169 --> 00:23:19,457 Sono solo io. Accelera! Scala! Scala! 239 00:23:19,507 --> 00:23:22,668 - Mani in alto! - Adesso sono nostri. 240 00:23:22,718 --> 00:23:27,465 - Ho detto: Alza le mani! - C'è stato un malinteso. 241 00:23:27,515 --> 00:23:29,884 - Chi sei? - Sono Milo... 242 00:23:29,934 --> 00:23:33,304 Sono un ufficiale di mensa. Mi conosci, Capitano. 243 00:23:33,354 --> 00:23:35,514 Qual è il tuo caso? 244 00:23:35,564 --> 00:23:39,852 I miei affari sono affari. Non sono più militari. 245 00:23:39,902 --> 00:23:46,150 - E' un aereo nemico. - Tecnicamente non lo sono più. 246 00:23:46,200 --> 00:23:51,906 Questo spiega in dettaglio che ora appartengono al sindacato. 247 00:23:51,956 --> 00:23:56,327 - Quale sindacato? - Facciamo tutti parte del sindacato. 248 00:23:56,377 --> 00:23:59,288 - E' tutto corretto. - Ho detto: Alza le mani! 249 00:23:59,338 --> 00:24:02,208 Anche i tedeschi lo sono parte del sindacato. 250 00:24:02,258 --> 00:24:07,964 Quindi i tedeschi hanno contribuito con tre aerei merci al sindacato. 251 00:24:08,014 --> 00:24:12,176 - Chi sono? Sono tedeschi? - Sì e no. Sono delegati. 252 00:24:12,226 --> 00:24:15,805 Rappresentano Interessi delle imprese MandM. 253 00:24:15,855 --> 00:24:21,602 So che siamo in guerra con i tedeschi, ma sono membri del Sindacato. 254 00:24:21,652 --> 00:24:25,898 Pagano le bollette in tempo, a differenza di altri. 255 00:24:25,948 --> 00:24:31,946 Hanno diritti come comproprietari, così come hai dei diritti. 256 00:24:31,996 --> 00:24:36,121 Abbassate le armi! Abbassate le vostre dannate armi! 257 00:24:37,168 --> 00:24:39,829 Ci sono piloti tedeschi e aerei tedeschi. 258 00:24:39,879 --> 00:24:44,792 - Reggiseno, capo. Har du papperna, Milo? - Sì, signore. Ti posso permettere di non avere armi? 259 00:24:44,842 --> 00:24:47,336 - Gli originali e le copie? - Sì, signore. 260 00:24:47,386 --> 00:24:49,338 Grano! 261 00:24:49,388 --> 00:24:54,719 Mi scuso di non averlo fatto informato e ha suscitato scalpore. 262 00:24:54,769 --> 00:25:00,854 D'ora in poi il piano appartiene Flotta MandM Enterprises. 263 00:25:01,901 --> 00:25:04,020 Splendidamente! Följ med, signore. 264 00:25:04,070 --> 00:25:08,357 Questi aerei volano come un sogno. Akta huvudet. 265 00:25:08,407 --> 00:25:12,653 Sarà molto bello, Luca. Perfetto! Grazie! 266 00:25:12,703 --> 00:25:18,288 - Mycket fint, Milo. Mycket elegante. - Grazie, signore. Il prezzo è già così. 267 00:25:20,461 --> 00:25:25,499 Corso 0-4-3. 1.400 metri. Cosa mi fai, Yossarian? 268 00:25:25,549 --> 00:25:29,758 - Mi senti? - Ci stiamo avvicinando! 269 00:25:31,764 --> 00:25:36,218 - Cosa c'è, YoYo? - C'è qualcosa che non va con l'aereo. 270 00:25:36,268 --> 00:25:42,396 - C'è qualcosa che non va con l'aereo. - Che cos'è? 271 00:25:43,567 --> 00:25:46,145 Qualcosa non va. Cancelliamo? 272 00:25:46,195 --> 00:25:48,898 - Non lo so. - Cancelliamo? 273 00:25:48,948 --> 00:25:53,152 Questo è Yossarian! Hai detto che c'è qualcosa che non va? 274 00:25:53,202 --> 00:25:57,411 Sei stato tu a dirlo. Sembra tutto a posto qui. 275 00:25:59,417 --> 00:26:04,121 - Non ti sento! - Sembra tutto a posto! 276 00:26:04,171 --> 00:26:06,420 Mantieni la rotta. 1.400 metri. 277 00:26:07,466 --> 00:26:14,423 - Abbatti quei bastardi, YoYo! - Forza ragazzi... 278 00:26:14,473 --> 00:26:18,640 Non riesco a sentirti! C'è qualcuno lì?! 279 00:26:24,066 --> 00:26:25,977 Non riesco a sentirti! 280 00:26:26,027 --> 00:26:28,437 - Eh?! - Non ti sento! 281 00:26:28,487 --> 00:26:30,272 Non riesco a sentirti! 282 00:26:30,322 --> 00:26:33,734 - Non ti sento! -Urlo più forte che posso! 283 00:26:33,784 --> 00:26:36,904 C'è qualcosa che non va con la radio. Dobbiamo voltarci. 284 00:26:36,954 --> 00:26:40,913 - Per la radio? - Non torniamo per una radio rotta. 285 00:26:43,461 --> 00:26:47,581 - Girati, o sarai picchiato! - Stai scherzando, vero? 286 00:26:47,631 --> 00:26:50,960 Non posso fare il mio lavoro se non ti sento 287 00:26:51,010 --> 00:26:54,046 - SÌ! - NO! 288 00:26:54,096 --> 00:26:58,389 - Dobbiamo interrompere, McWatt. - Nemmeno all'inferno! 289 00:27:05,191 --> 00:27:08,148 Certamente. Vaffanculo. 290 00:27:12,740 --> 00:27:19,118 Questo è Yankee Doodle. Cancelliamo. Stiamo riscontrando problemi tecnici. 291 00:27:41,310 --> 00:27:46,395 Bene. Bene. 292 00:27:57,952 --> 00:28:02,239 Conosco il tuo problema. Pensi che dovresti uscire di qui. 293 00:28:02,289 --> 00:28:06,160 - Sembra che tu non ci creda. - Volo come diavolo voglio. 294 00:28:06,210 --> 00:28:08,913 Fallo, ma non quando ci sono io. 295 00:28:08,963 --> 00:28:12,291 Non importa. Sei solo un idiota. 296 00:28:12,341 --> 00:28:15,878 - Sono la persona più coraggiosa che conosci. - Sicuro. 297 00:28:15,928 --> 00:28:22,301 Non spettegolerò sui cavi. Va bene avere paura. 298 00:28:22,351 --> 00:28:25,388 Non ho paura. Ci tengo in vita. 299 00:28:25,438 --> 00:28:30,267 - Sì, sei tu. Hai paura. - Non essere stupido. 300 00:28:30,317 --> 00:28:32,937 Conosci la differenza tra noi? 301 00:28:32,987 --> 00:28:39,694 I. Felice, felice, felice, morto. Voi. Preoccupato, preoccupato, preoccupato, morto. 302 00:28:39,744 --> 00:28:43,452 Non trascinarmi nella tua merda. 303 00:29:16,364 --> 00:29:21,610 Mi rincresce. Eri così vicino e ha ricevuto altri dieci incarichi. 304 00:29:21,660 --> 00:29:25,072 - Dev'essere terribile. - E' un mostro. 305 00:29:25,122 --> 00:29:28,451 Punire l'associazione per la trasgressione di un uomo. 306 00:29:28,501 --> 00:29:34,165 - Non credo in una simile punizione. - È stata davvero una violazione? 307 00:29:34,215 --> 00:29:38,461 Lasciare deliberatamente che siano gli altri a subire la punizione per il proprio crimine? 308 00:29:38,511 --> 00:29:43,382 - E' una violazione. - Ma se il delitto non fosse reato? 309 00:29:43,432 --> 00:29:47,386 Anche se fosse un crimine allora la punizione è irrazionale. 310 00:29:47,436 --> 00:29:51,015 L'uomo è responsabile? per l'irrazionalità della punizione? 311 00:29:51,065 --> 00:29:55,436 Ti ho pensato a tutto sarebbe furioso con quella persona. 312 00:29:55,486 --> 00:29:59,231 - Ti ha dato altre dieci missioni. - Sono furioso. 313 00:29:59,281 --> 00:30:02,781 Per non parlare povero maggiore de Coverley. 314 00:30:03,828 --> 00:30:09,116 - Era uno scherzo? Sabotaggio? - Se fosse stato un errore, allora? 315 00:30:09,166 --> 00:30:11,661 Non poteva essere stato un errore. 316 00:30:11,711 --> 00:30:16,666 La linea della bomba è un pezzo di corda. Non si muove da solo. 317 00:30:16,716 --> 00:30:20,211 Non lo sappiamo. Nemmeno Cathcart. 318 00:30:20,261 --> 00:30:24,757 Forse è stato Cathcart stesso per aumentare il numero degli incarichi. 319 00:30:24,807 --> 00:30:28,469 È assolutamente pazzo. Il Reverendo... 320 00:30:28,519 --> 00:30:32,723 La follia è contagiosa. Sono tutti pazzi tranne noi. 321 00:30:32,773 --> 00:30:35,434 Dobbiamo stare attenti. 322 00:30:35,484 --> 00:30:38,312 Potremmo essere gli unici con la sanità mentale rimasta. 323 00:30:38,362 --> 00:30:45,027 Siamo insultati e molestati tutti i giorni dei pazzi. 324 00:30:45,077 --> 00:30:48,572 Facciamo il nostro dovere. Compito dopo compito. 325 00:30:48,622 --> 00:30:53,494 Ma non è mai abbastanza. Quando protestiamo, Cathcart dice: 326 00:30:53,544 --> 00:30:57,665 - che un vero patriota sarebbe orgoglioso di volare. 327 00:30:57,715 --> 00:31:01,377 Se la guardi in questo modo quindi non lo so- 328 00:31:01,427 --> 00:31:05,589 - su quello che ha fatto il ragazzo con la linea della bomba era sbagliato. 329 00:31:05,639 --> 00:31:08,681 Voglio dire... Capisci cosa intendo? 330 00:31:59,610 --> 00:32:03,027 Vacante. Vacante. Sedere. 331 00:32:06,409 --> 00:32:11,989 Ragazzi, avete fatto molti danni oggi. Bravo! Glielo abbiamo mostrato. 332 00:32:12,039 --> 00:32:16,999 Abbiamo perso dodici uomini. Dodici uomini dannatamente bravi. 333 00:32:17,795 --> 00:32:20,627 Dio benedica le loro anime. 334 00:32:22,049 --> 00:32:26,087 Ma abbiamo fatto molti danni. Le foto aeree sono pronte. 335 00:32:26,137 --> 00:32:30,721 Gli schemi delle bombe sono perfetti. Quindi, buon lavoro! 336 00:32:31,934 --> 00:32:34,804 Per ringraziarti- 337 00:32:34,854 --> 00:32:40,351 - e mostratevi che il tuo coraggioso sforzo è apprezzato- 338 00:32:40,401 --> 00:32:48,030 - Ho chiesto al nostro ufficiale di mensa Milo per inventare qualcosa di speciale per te. 339 00:32:49,118 --> 00:32:52,822 Uno dei miei preferiti Alaska al forno. 340 00:32:52,872 --> 00:32:58,540 Non l'ho mangiato da quando è iniziata la guerra. Entrate, ragazzi! 341 00:32:59,879 --> 00:33:02,086 Avanti, ragazzi. 342 00:33:05,009 --> 00:33:07,800 Sembra delizioso, Milo. 343 00:33:26,489 --> 00:33:29,905 Veloci! Veloci! 344 00:33:37,500 --> 00:33:40,870 Delizioso! Oppure, signori? 345 00:33:40,920 --> 00:33:45,333 - Che ne dici, colonnello Korn? - Delizioso! 346 00:33:45,383 --> 00:33:47,589 Bel lavoro, Milo. 347 00:33:51,263 --> 00:33:53,303 Non hai ricevuto? 348 00:33:54,225 --> 00:33:59,643 - Ho detto: non hai ricevuto? - No, signore! 349 00:34:00,731 --> 00:34:05,357 - Non vuoi? - No grazie, signore. 350 00:34:10,991 --> 00:34:14,158 Un aereo è tornato indietro oggi. 351 00:34:15,621 --> 00:34:19,079 L'equipaggio può alzarsi? 352 00:34:27,383 --> 00:34:31,884 E chi è il pilota? su questa impavida goletta? 353 00:34:33,931 --> 00:34:38,515 - Lo sono, signore. -McWatt, signore. 354 00:34:39,395 --> 00:34:41,810 McWatt... 355 00:34:43,274 --> 00:34:50,277 Dimmi, McWatt. Perché sei tornato così di fretta? 356 00:34:53,576 --> 00:34:56,862 - Un rotto... - Parla più forte in modo che tutti possano sentire. 357 00:34:56,912 --> 00:34:59,828 Una radio rotta, signore. 358 00:35:11,260 --> 00:35:15,881 Maggiore Maggiore, Hai letto il manuale? 359 00:35:15,931 --> 00:35:19,385 Raccontacelo se durante gli studi- 360 00:35:19,435 --> 00:35:25,558 - mi sono imbattuto in un paragrafo che dice che una radio rotta... 361 00:35:25,608 --> 00:35:30,146 è un motivo valido per annullare una missione. 362 00:35:30,196 --> 00:35:36,865 - Non lo so... non ho... - No, non l'hai fatto! 363 00:35:39,455 --> 00:35:41,532 Perché non esiste! 364 00:35:41,582 --> 00:35:44,994 Voglio che tutti guardino su questo tavolo. 365 00:35:45,044 --> 00:35:50,754 Perché a questo tavolo vedi il volto della codardia! 366 00:35:55,763 --> 00:36:01,557 E non è una faccia chi ottiene Baked Alaska. 367 00:36:59,869 --> 00:37:03,114 Che diavolo?! 368 00:37:03,164 --> 00:37:05,454 Dannazione, McWatt! 369 00:37:11,714 --> 00:37:14,546 - Cavolo! - Vattene, McWatt! 370 00:37:16,177 --> 00:37:21,720 - Bastardo! - Maledetto pazzo, McWatt! 371 00:37:25,436 --> 00:37:29,557 Quel bastardo! Andiamo, McWatt! 372 00:37:29,607 --> 00:37:32,226 - Sei pazzo! - Cosa sta facendo? 373 00:37:32,276 --> 00:37:36,022 - Prendilo, Sampson. - Andiamo, ragazzo! 374 00:37:36,072 --> 00:37:38,482 - Adesso sta arrivando. - Andiamo, McWatt! 375 00:37:38,532 --> 00:37:41,110 - Dai! - Mostra cosa stai facendo! 376 00:37:41,160 --> 00:37:43,992 Ti vedo, bastardo. 377 00:37:45,373 --> 00:37:49,623 - Sì, Sansone. Su per il culo. - Su per il culo! 378 00:37:52,672 --> 00:37:56,709 - Su per il culo! - Prendilo nel culo, McWatt! 379 00:37:56,759 --> 00:37:58,465 Dannazione! 380 00:38:07,269 --> 00:38:10,723 Ha ucciso Kid Sampson. Ha ucciso Kid Sampson! 381 00:38:10,773 --> 00:38:15,482 Inferno! Inferno! NO! Mio Dio! 382 00:38:20,991 --> 00:38:24,408 Inferno! Merda! 383 00:38:27,331 --> 00:38:29,747 Oh no! 384 00:38:48,978 --> 00:38:51,268 Cosa stai facendo, McWatt? 385 00:39:24,347 --> 00:39:26,720 Felice, felice, felice... 386 00:40:04,970 --> 00:40:09,221 Testo: Viktor Björkman www.sdimedia.com