1 00:01:34,024 --> 00:01:39,195 SATU: LYTTON dan CARRINGTON 1915 2 00:01:46,659 --> 00:01:48,703 (peluit kereta) 3 00:02:25,027 --> 00:02:27,073 - Halo. - Pak. 4 00:02:36,540 --> 00:02:38,583 Taksi atau lalat, Pak? 5 00:02:38,708 --> 00:02:43,004 Menurutku kita tidak perlu melakukannya terlalu terburu-buru mengambil keputusan. Apakah kamu? 6 00:02:45,757 --> 00:02:48,676 Aku yakin aku akan mengambil... 7 00:02:48,800 --> 00:02:51,220 yang itu. 8 00:03:47,398 --> 00:03:49,439 vanessa. 9 00:03:50,357 --> 00:03:53,026 - Aku terjatuh. - Ketelnya menyala. 10 00:04:05,913 --> 00:04:08,290 - Ah! - Clive. 11 00:04:08,415 --> 00:04:12,043 Kami berjuang untuk diri kami sendiri. Para pelayan libur sampai hari Senin. 12 00:04:12,170 --> 00:04:15,090 - Aduh Buyung. - Kami menempatkanmu di kamar tidur depan. 13 00:04:15,215 --> 00:04:19,427 - Ada api di ruang duduk. - Sangat bagus. 14 00:04:25,975 --> 00:04:28,809 - Aku akan membuatkanmu secangkir teh. - Bisa aja. 15 00:04:28,935 --> 00:04:31,270 Oh! 16 00:04:34,480 --> 00:04:38,067 - Aku sudah membawakanmu kartu jatahku. - Terima kasih. 17 00:04:44,239 --> 00:04:46,365 vanessa. 18 00:04:46,490 --> 00:04:48,621 Ya? 19 00:04:48,746 --> 00:04:51,332 Siapa sebenarnya anak laki-laki menggairahkan itu? 20 00:04:55,753 --> 00:04:58,588 Saya kira Anda tidak merujuknya kepada salah satu putraku. 21 00:04:58,712 --> 00:05:00,756 Tidak. 22 00:05:02,507 --> 00:05:04,551 Dia. 23 00:05:07,803 --> 00:05:09,973 Carrington! 24 00:05:10,806 --> 00:05:13,350 Ya Tuhan. 25 00:05:13,475 --> 00:05:16,895 - Seseorang yang aku ingin kamu temui. - Yang akan datang. 26 00:05:24,029 --> 00:05:26,071 Ini Lytton Strachey. 27 00:05:30,241 --> 00:05:32,285 Halo. 28 00:05:34,621 --> 00:05:36,664 Aku akan mengambilkan tehnya. 29 00:05:40,833 --> 00:05:43,628 - Jadi, kamu Carrington. - Ya. 30 00:05:43,753 --> 00:05:45,880 Teman Mark Gertler. 31 00:05:46,005 --> 00:05:48,048 Yah, aku kenal dia. 32 00:05:48,633 --> 00:05:50,676 Ah. 33 00:06:18,535 --> 00:06:20,579 (pintu tertutup) 34 00:06:22,496 --> 00:06:26,208 (Lytton) Mereka akan membawa masuk wajib militer dalam hitungan minggu. 35 00:06:26,333 --> 00:06:29,795 Kita semua akan terseret ke depan dari beberapa pengadilan yang mengerikan. 36 00:06:29,920 --> 00:06:32,381 Anda harus menjadi penentang yang teliti. 37 00:06:32,506 --> 00:06:36,053 Saya lebih suka masuk penjara, atau turun ke tambang. 38 00:06:36,177 --> 00:06:40,056 Ini akan menjadi lebih hangat. Anda akan bertemu kelas orang yang jauh lebih baik, saya yakin. 39 00:06:40,181 --> 00:06:42,516 (Clive) Ottoline bilang dia bisa membantu. 40 00:06:42,641 --> 00:06:46,228 (Lytton) Harus ada kompensasi karena mempunyai teman di tempat tinggi. 41 00:06:46,353 --> 00:06:48,521 (Carrington) Apakah kamu tidak menyukai Ottoline? 42 00:06:48,647 --> 00:06:51,189 Saya mengabdi pada Ottoline. 43 00:06:51,315 --> 00:06:56,820 Dia seperti Menara Eiffel: dia sangat konyol, tapi dia memberikan pemandangan yang sangat bagus. 44 00:06:56,945 --> 00:07:02,450 Akan merajut syal untuk pasukan diklasifikasikan sebagai pekerjaan perang yang penting? 45 00:07:02,575 --> 00:07:05,493 Aku sangat sibuk saat ini. Saya juga sudah belajar bahasa Jerman. 46 00:07:05,619 --> 00:07:09,792 - Itu bahasa yang paling tidak menyenangkan. - (Carrington) Lalu mengapa mempelajarinya? 47 00:07:09,918 --> 00:07:13,086 Baiklah, sayangku, maksudku, misalkan mereka menang. 48 00:07:13,211 --> 00:07:16,089 - (gabus sampanye muncul) - Oh! 49 00:07:16,214 --> 00:07:18,175 Ya para dewa. 50 00:07:18,299 --> 00:07:20,926 Bisakah Anda bayangkan apa perangnya pasti seperti itu? 51 00:07:22,928 --> 00:07:26,891 (Lytton) Seperti Nessa dan Clive keduanya berselingkuh dengan sepupuku, 52 00:07:27,015 --> 00:07:32,686 Mau tak mau aku berpikir bahwa itu adalah milik mereka pernikahan yang sangat beradab. 53 00:07:38,566 --> 00:07:41,027 Apakah Anda benar-benar suka dipanggil Carrington? 54 00:07:41,151 --> 00:07:43,907 - Ya. - Mengapa? 55 00:07:44,032 --> 00:07:46,617 Nama depan saya adalah Dora. 56 00:07:46,742 --> 00:07:49,161 Ah. Jadi begitu. 57 00:07:49,829 --> 00:07:51,872 (gemuruh samar) 58 00:07:56,417 --> 00:07:59,087 - Bisakah kamu mendengarnya? - Apa? 59 00:07:59,212 --> 00:08:01,922 Senjatanya. 60 00:08:06,801 --> 00:08:08,844 Oh ya. 61 00:08:12,765 --> 00:08:15,642 Saya punya tiga saudara laki-laki di sana. 62 00:08:19,064 --> 00:08:22,025 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa marahnya itu membuatku merasa. 63 00:08:22,526 --> 00:08:24,903 Saya akan bergabung jika saya laki-laki. 64 00:08:25,027 --> 00:08:27,780 - Kamu tidak percaya...? - Tidak, aku tidak percaya akan hal itu. 65 00:08:27,905 --> 00:08:29,948 Tapi saya tetap akan bergabung. 66 00:08:33,535 --> 00:08:35,619 Aku berharap aku terlahir sebagai laki-laki. 67 00:08:44,252 --> 00:08:46,504 Kamu memiliki telinga yang indah. 68 00:08:55,181 --> 00:08:58,726 Jangan! Hentikan! Maukah kamu tidak?! 69 00:09:05,481 --> 00:09:07,525 Maaf. 70 00:10:33,895 --> 00:10:36,355 Apakah kamu sudah membawakan sarapanku? 71 00:10:36,480 --> 00:10:38,526 Tidak, saya belum melakukannya. 72 00:10:41,112 --> 00:10:44,448 Tadinya aku akan memotong janggutmu. 73 00:10:44,573 --> 00:10:47,034 - Mengapa? - Untuk menghukummu. 74 00:10:50,786 --> 00:10:52,830 Oh, begitu. 75 00:10:57,292 --> 00:10:59,420 Apakah kamu masih ingin menghukumku? 76 00:10:59,544 --> 00:11:02,005 Tidak. Tidak. 77 00:11:03,045 --> 00:11:04,548 saya tidak. 78 00:11:07,425 --> 00:11:12,597 DUA: GERTLER 1916-1918 79 00:11:31,239 --> 00:11:33,283 Itu sudah cukup. Itu sudah cukup. 80 00:11:46,628 --> 00:11:49,508 - Mengapa? - Lagipula aku harus segera pergi. 81 00:11:49,633 --> 00:11:51,969 Mengapa kamu tidak menginap semalam? 82 00:11:52,094 --> 00:11:56,056 - Jangan ulangi semua ini lagi. - Aku hanya bertanya. 83 00:11:56,181 --> 00:12:00,559 Itu membuatku berpikir kamu hanya tertarik padaku secara seksual. 84 00:12:03,353 --> 00:12:08,274 Ya Tuhan! Kamu membuatku sangat marah! Tentu saja aku tertarik padamu secara seksual! 85 00:12:08,399 --> 00:12:12,444 Bukan berarti aku hanya tertarik dalam dirimu secara seksual. Saya bisa mendapatkannya di mana saja. 86 00:12:12,569 --> 00:12:17,073 Saya tertarik pada Anda, pada pendapat Anda. Apa yang Anda pikirkan tentang saya. 87 00:12:17,198 --> 00:12:21,786 Jadi wajar saja aku tertarik padamu secara seksual juga. Aku memang memintamu untuk menikah denganku. 88 00:12:21,911 --> 00:12:25,583 - Aku tahu, Mark, tapi... - Aku akan mengerti jika kamu mengira aku jelek. 89 00:12:25,708 --> 00:12:30,254 - Kamu tidak menyukaiku, dan kamu bilang kamu menyukainya. - Tentu saja. 90 00:12:41,846 --> 00:12:43,890 Kalau begitu. 91 00:12:53,898 --> 00:12:57,693 Itu kamu yang aku suka, bukan tubuhmu. 92 00:12:59,990 --> 00:13:02,033 Kecuali aku adalah tubuhku. 93 00:13:05,202 --> 00:13:07,246 Selamat malam. 94 00:13:13,376 --> 00:13:16,545 Anda tidak bisa berharap untuk tetap perawan sepanjang hidupmu. 95 00:13:28,805 --> 00:13:31,141 Ada apa? 96 00:13:31,266 --> 00:13:36,023 Aku baru saja memikirkan... tentang lelaki tua menjijikkan berjanggut itu. 97 00:13:38,400 --> 00:13:41,986 Yah, seharusnya aku tidak melakukannya merenung tentang hal itu, jika aku jadi kamu. 98 00:13:42,111 --> 00:13:44,571 Bagaimanapun, dia adalah seorang pengacau. 99 00:13:44,696 --> 00:13:46,741 - Apa? - Lytton. 100 00:13:48,283 --> 00:13:50,452 Dia seorang pengacau. 101 00:13:50,578 --> 00:13:54,705 - Aku tidak pernah tahu apa maksudnya. - Dia seorang homoseksual. 102 00:14:04,964 --> 00:14:07,216 (pengantar) Hubungi Tuan Strachey. 103 00:14:16,101 --> 00:14:19,145 Giles Lytton Strachey. 104 00:14:30,864 --> 00:14:35,200 - Tuan Strachey? - Tidak. Phillip Morrell. 105 00:14:36,076 --> 00:14:39,829 - Anggota parlemen untuk Burnley. - Ah. aku, eh... 106 00:14:39,954 --> 00:14:43,874 Saya percaya Tuan Strachey sedang menyusun dokumennya. 107 00:15:11,401 --> 00:15:14,194 Tuan Strachey. 108 00:15:14,319 --> 00:15:16,946 Tunggu sebentar. 109 00:15:37,300 --> 00:15:39,343 Saya seorang martir bagi tumpukan sampah. 110 00:15:44,972 --> 00:15:48,934 Anda berprofesi sebagai penulis. Apakah itu benar? 111 00:15:49,435 --> 00:15:52,146 Dia. Saya. 112 00:15:53,063 --> 00:15:57,820 Sekarang, menurut laporan ini dari panitia penasehat, 113 00:15:57,946 --> 00:16:02,489 Anda telah membuat pernyataan mengenai hal tersebut bahwa Anda memiliki keberatan berdasarkan hati nurani 114 00:16:02,615 --> 00:16:04,743 untuk mengambil bagian dalam perang. 115 00:16:08,455 --> 00:16:12,332 - Apakah kamu membuat pernyataan seperti itu? - Ya. Ya. 116 00:16:13,416 --> 00:16:15,501 - Tuan Strachey. - Ya? 117 00:16:15,626 --> 00:16:19,923 Apakah kami memahami bahwa Anda memilikinya keberatan hati nurani terhadap semua perang? 118 00:16:20,047 --> 00:16:23,591 Oh, tidak, tidak. Sama sekali tidak. Hanya yang ini. 119 00:16:23,717 --> 00:16:27,177 Kalau begitu, maukah Anda memberi tahu kami apa yang akan kamu lakukan 120 00:16:27,302 --> 00:16:32,018 jika Anda melihat seorang tentara Jerman memperkosa adikmu? 121 00:16:38,233 --> 00:16:41,026 Saya yakin saya harus mencobanya untuk datang di antara mereka. 122 00:16:41,150 --> 00:16:43,319 (berdebar-debar) 123 00:16:43,444 --> 00:16:48,532 Saya tidak akan membantu, dengan sengaja tindakanku, dalam meneruskan perang ini. 124 00:16:49,282 --> 00:16:55,955 Keberatan saya tidak didasarkan pada agama kepercayaan, tetapi berdasarkan pertimbangan moral. 125 00:16:56,079 --> 00:17:01,918 Dan saya tidak akan bertindak melawan keyakinan tersebut apapun konsekuensinya. 126 00:17:08,802 --> 00:17:14,932 Nah, setelah semua itu, prospeknya penjara tampaknya sangat menenangkan. 127 00:17:15,057 --> 00:17:19,186 Mereka tidak akan pernah mengirimmu ke penjara. Terlalu banyak dari mereka pergi ke sekolah bersamamu. 128 00:17:19,311 --> 00:17:21,397 Saya hanya berharap Anda benar. 129 00:17:23,313 --> 00:17:27,442 Semoga beruntung dengan yang terkenal Teka-teki Carrington? 130 00:17:28,568 --> 00:17:32,405 Itu hanya ketidaktahuan. Ketakutan dan ketidaktahuan. 131 00:17:33,615 --> 00:17:36,867 Hal ini sudah berlangsung selama empat tahun. Aku kehabisan akal. 132 00:17:36,992 --> 00:17:39,452 Yah, tidak ada gunanya menanyakan pendapatku. 133 00:17:39,578 --> 00:17:45,168 Kalau bicara soal makhluk yang punya vagina, Saya selalu mengalami desorientasi tanpa batas. 134 00:17:45,294 --> 00:17:48,463 Tetap saja aku sudah memutuskan, jika ada yang bisa membantu saya, Anda bisa. 135 00:17:48,964 --> 00:17:52,008 SAYA? Bagaimana? 136 00:17:53,801 --> 00:17:58,221 Ya, saya tidak tahu persisnya. Maksudku, jika kamu mau... 137 00:17:58,345 --> 00:18:01,056 menemaninya sebentar. 138 00:18:01,182 --> 00:18:06,728 Pria sepertimu - dia tidak punya teman yang lebih tua, Anda tahu - dia pasti akan belajar. 139 00:18:10,731 --> 00:18:15,906 Tentu saja, surat-surat Keats memang demikian sangat pedih mengenai masalah keperawanan. 140 00:18:17,490 --> 00:18:20,159 - Dan pekerjaanku. - Apa? 141 00:18:21,242 --> 00:18:24,037 Ambil contoh ini. 142 00:18:26,039 --> 00:18:28,082 Ini adalah lukisan radikal. 143 00:18:29,542 --> 00:18:33,962 Ini adalah pernyataan saya mekanisme perang yang tidak berjiwa. 144 00:18:35,588 --> 00:18:37,799 Dia tidak akan memahaminya. 145 00:18:38,591 --> 00:18:42,803 Harmoni misalnya. Maksudku, mereka seperti Bach. 146 00:18:43,638 --> 00:18:47,265 - Apakah kamu tidak setuju? - Tapi para kritikus. 147 00:18:47,390 --> 00:18:51,938 Pasti korannya penuh tidak lain hanyalah Gertler saat ini. 148 00:18:52,064 --> 00:18:55,525 Itu tidak baik baginya. Seseorang harus menjelaskan padanya - 149 00:18:55,650 --> 00:18:59,779 seseorang yang dia hormati - bahwa aku seorang artis penting. 150 00:19:06,784 --> 00:19:11,539 - Menurutmu, jika dia menyadarinya, dia akan...? - Aku yakin akan hal itu. 151 00:19:13,666 --> 00:19:17,961 Pertama-tama, saya masih terpaksa, di usiaku, untuk tinggal di rumah ibuku, 152 00:19:18,086 --> 00:19:21,463 hanya karena Aku kurang lebih sans le sou. 153 00:19:21,588 --> 00:19:24,716 Anda mungkin memikirkan saya sebagai seorang sastrawan. Hm? 154 00:19:24,842 --> 00:19:29,931 Yang berhasil saya publikasikan hanyalah beberapa ulasan dan sedikit kritik. 155 00:19:30,056 --> 00:19:32,517 Tidak dapat menulis setengah dari hal yang ingin saya tulis. 156 00:19:32,642 --> 00:19:36,770 Jika ya, saya tidak akan berani mempublikasikannya karena takut membunuh ibuku. 157 00:19:36,895 --> 00:19:41,733 Terlebih lagi, sekarang saya menemukan diri saya sendiri umurku yang sudah lanjut usia dan kesehatanku yang buruk, 158 00:19:41,860 --> 00:19:44,568 dilecehkan oleh pemerintah untuk mengambil bagian 159 00:19:44,694 --> 00:19:48,656 dalam perang yang sepenuhnya konyol mereka tampaknya tidak dapat memahaminya 160 00:19:48,781 --> 00:19:52,909 menghasilkan jumlah yang besar orang sekarat. 161 00:19:53,034 --> 00:19:57,538 Jadi saya sekarang hanya menulis pamflet untuk Beasiswa Tanpa Wajib Militer, 162 00:19:57,663 --> 00:20:01,879 yang mungkin sangat mungkin terjadi menjebloskanku ke penjara. 163 00:20:02,004 --> 00:20:07,341 Dengan kata lain: Saya tidak jelas, jompo, ketakutan, tidak punya uang, dan menyukai kata sifat. 164 00:20:08,383 --> 00:20:10,678 Tentunya tidak seburuk itu. 165 00:20:10,803 --> 00:20:13,512 Tidak. Tidak, kamu benar. 166 00:20:14,722 --> 00:20:18,892 Dilihat dari sisi lain, saya seorang yang terhormat pengacau lansia yang sederhana. 167 00:20:22,812 --> 00:20:26,148 Saya kira Anda harus segera pergi, sebelum hari menjadi gelap. 168 00:20:26,273 --> 00:20:30,318 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Tidak, saya suka pemadaman listrik. 169 00:20:31,028 --> 00:20:33,821 Pertemuan paling menegangkan... 170 00:20:36,035 --> 00:20:38,119 Anda tidak boleh menyangkal sedikit kesenangan kami. 171 00:20:38,245 --> 00:20:41,497 Kami tidak punya banyak hal lainnya yang dinanti-nantikan, kecuali usia tua. 172 00:20:41,622 --> 00:20:44,125 Ya Tuhan, bisakah kamu membayangkannya? 173 00:20:44,249 --> 00:20:47,711 Hujan, kesepian, penyesalan. 174 00:20:48,711 --> 00:20:52,799 - Tidak, aku tidak bisa membayangkannya. - Tunggu sampai dia menatap wajahmu. 175 00:20:54,424 --> 00:20:56,469 Berapa umurmu? 176 00:20:57,928 --> 00:21:00,305 Umurku 36 pada ulang tahun berikutnya. 177 00:21:02,932 --> 00:21:06,144 Oh, Ottoline mengundangku sampai ke Garsington akhir pekan depan. 178 00:21:06,268 --> 00:21:09,938 - Saya juga. - Oh. Aku akan pergi jika kamu mau pergi. 179 00:21:10,063 --> 00:21:13,945 Terakhir kali aku ke sana, semua orang tuli atau orang Prancis. 180 00:21:16,572 --> 00:21:18,740 (pintu terbuka) 181 00:21:19,866 --> 00:21:22,326 Lalu, bagaimana kelanjutan kampanyenya? 182 00:21:23,410 --> 00:21:26,913 - Kampanye? - Masalah Carrington. 183 00:21:27,580 --> 00:21:30,833 Saya kira Anda masih mengerjakannya. 184 00:21:30,959 --> 00:21:34,921 Sungguh, Ottoline, kamu harus melakukannya menempatkan segala sesuatunya dengan sangat terang-terangan? 185 00:21:35,046 --> 00:21:39,508 Aku lebih suka memikirkan diriku sendiri sebagai seorang pendidik, bukan sebagai... 186 00:21:40,216 --> 00:21:42,969 Apa? 187 00:21:43,093 --> 00:21:45,849 - Sebagai germo. - Oh, sekarang jangan konyol. 188 00:21:45,974 --> 00:21:49,518 Anda tahu sebaik saya itu penyakit Carrington. 189 00:21:49,643 --> 00:21:54,064 Gadis seumuran itu masih perawan. Itu tidak masuk akal. 190 00:21:54,189 --> 00:21:56,274 Saya masih perawan di usianya. 191 00:21:56,399 --> 00:21:59,902 Tapi itulah maksud saya. Apakah kamu tidak melihat? Begitu pula aku. 192 00:22:00,027 --> 00:22:02,196 Apakah tidak akan ada kemajuan? 193 00:22:05,699 --> 00:22:09,535 Sekarang saya harus bicara serius bersamamu sebelum Mark tiba. 194 00:22:10,661 --> 00:22:13,330 Aku tahu betapa sulitnya, sayangku, 195 00:22:13,455 --> 00:22:17,332 untuk mendamaikan puritanisme dengan cinta keindahan. 196 00:22:17,457 --> 00:22:23,465 Itu adalah pertimbangan yang tidak pernah jauh dari pikiranku ketika aku berada di Burnley. 197 00:22:24,593 --> 00:22:27,928 Maksudku, ambillah taman ini, misalnya. 198 00:22:28,053 --> 00:22:33,308 Tentu saja tidak baik menanamnya hanya kubis dan kembang kol. 199 00:22:33,433 --> 00:22:38,354 Atau menurutmu kita tidak pantas untuk mencintai bunga tulip bajingan atau bunga lili kepala Turki? 200 00:22:38,478 --> 00:22:40,522 Tentu saja tidak. Tidak. 201 00:22:45,651 --> 00:22:47,904 Seseorang tidak bisa mendapatkan semuanya. 202 00:22:49,112 --> 00:22:51,156 Ingat itu. 203 00:22:52,073 --> 00:22:55,996 Dan saya sangat yakin ini adalah waktu yang tepat kamu mengambil tanduk banteng itu. 204 00:22:56,122 --> 00:22:59,209 Kita tidak bisa selalu hidup di bawah kaca, seperti mentimun. 205 00:22:59,334 --> 00:23:01,835 Kita harus terlibat dengan kehidupan. 206 00:23:03,127 --> 00:23:06,214 Ah, ini dia, Carrington. 207 00:23:06,339 --> 00:23:12,093 Saya berharap menemukan kesempatan untuk melakukannya berbicara denganmu secara pribadi sebelum kedatangan Mark. 208 00:23:12,219 --> 00:23:17,890 (Carrington) Lalu Pipsey memarahiku selama setengah jam tentang bahaya keperawanan. 209 00:23:18,014 --> 00:23:23,561 Dia bernapas dan rambutnya di lubang hidungnya menjadi sangat gelisah. 210 00:23:24,979 --> 00:23:29,983 Akhirnya, dia mengatakan itu adalah orang seperti saya telah mendorong saudaranya Hugh untuk bunuh diri. 211 00:23:31,613 --> 00:23:33,697 Ah, air mani. 212 00:23:34,990 --> 00:23:37,493 Ada apa dengan itu sekresi putih yang konyol 213 00:23:37,618 --> 00:23:41,080 yang menarik sudut-sudutnya dari mulut orang Inggris? 214 00:23:44,498 --> 00:23:49,627 Anda tahu, saya tidak menentangnya secara teori. Itu hanya pemikiran Mark saja. 215 00:23:49,753 --> 00:23:54,215 Tentu saja aku tidak bisa, setuju denganmu, tapi... itu dia. 216 00:24:01,846 --> 00:24:04,765 - Lytton. - Hm? 217 00:24:05,183 --> 00:24:07,229 Aku senang bersamamu. 218 00:24:10,565 --> 00:24:13,400 Kamu sangat dingin dan bijaksana. 219 00:24:15,443 --> 00:24:21,115 Beberapa bulan terakhir ini, kapan saja Aku tahu aku akan menemuimu, aku menjadi sangat bersemangat di dalam hati. 220 00:24:23,410 --> 00:24:27,537 Jika kamu... menciumku lagi, Kurasa aku tidak keberatan sama sekali. 221 00:24:31,624 --> 00:24:34,127 Anda tahu, ini adalah hal yang aneh, 222 00:24:34,252 --> 00:24:36,713 tapi aku lebih suka melakukannya. 223 00:25:04,489 --> 00:25:06,531 Kulitmu seperti gading. 224 00:25:11,119 --> 00:25:18,670 Hari itu saya masuk - Anda ingat - untuk memotong janggutmu... Aku tahu saat itu. 225 00:25:19,671 --> 00:25:21,963 Menurutku ini tidak benar apa yang Mark pikirkan. 226 00:25:22,088 --> 00:25:26,217 - Dia tidak tahu. - Tetap saja, mau tak mau aku merasa agak licik. 227 00:25:30,638 --> 00:25:33,557 Yang saya tahu adalah bahwa aku jatuh cinta padamu. 228 00:25:45,025 --> 00:25:48,611 Saya mendengar dari dewan dokter militer pagi ini. 229 00:25:48,736 --> 00:25:50,779 Mereka telah menolakku. 230 00:25:50,904 --> 00:25:54,035 "Secara medis tidak layak untuk layanan apa pun." 231 00:25:54,161 --> 00:25:56,496 Tapi, Lytton, itu luar biasa. 232 00:25:56,621 --> 00:25:58,664 Luar biasa bagi saya. 233 00:25:59,748 --> 00:26:01,793 ( 234 00:26:30,192 --> 00:26:34,489 Ribuan anak laki-laki sekarat setiap hari untuk melestarikan ini. 235 00:26:34,613 --> 00:26:36,782 - Tahukah kamu? - Ya. 236 00:26:41,996 --> 00:26:46,623 Sialan, ledakan, kekacauan dan persetan dengan kelas atas. 237 00:26:49,293 --> 00:26:52,336 Mari kita lihat apakah kita tidak bisa hindari semua ini, oke? 238 00:26:52,462 --> 00:26:54,506 Pergi dan bacalah Rimbaud. 239 00:27:04,893 --> 00:27:08,645 Andalah wanitanya, Saya anak Yahudi dari East End. 240 00:27:10,481 --> 00:27:14,232 - Itu saja, bukan? - Tentu saja tidak. 241 00:27:15,317 --> 00:27:19,946 - Tidak tahu kenapa kamu tidak mengakuinya. - Karena itu tidak benar! 242 00:27:21,072 --> 00:27:24,576 Anda tidak mengerti. Saya membutuhkan kebebasan saya. 243 00:27:24,700 --> 00:27:29,788 Kebebasan? Bagaimana Anda bisa memilikinya kapan kamu takut menggunakan tubuhmu sendiri? 244 00:27:29,913 --> 00:27:32,624 Anda harus memiliki kesabaran. 245 00:27:32,749 --> 00:27:37,005 Apa maksudmu kesabaran? Ini membunuhku, semua ini. 246 00:27:37,380 --> 00:27:39,966 Ini membunuhku. 247 00:27:40,091 --> 00:27:42,134 Saya minta maaf. 248 00:27:43,302 --> 00:27:47,223 Bayangkan betapa buruknya kondisi tubuh Anda dalam empat tahun terakhir. 249 00:27:47,348 --> 00:27:49,934 Selama ini, hanya terbuang sia-sia. 250 00:27:53,311 --> 00:27:57,271 - Surat Keats... - Jangan bicara padaku tentang surat Keats! 251 00:27:57,396 --> 00:27:59,441 Apa gunanya Keats bagiku?! 252 00:28:04,237 --> 00:28:06,739 (Lytton) Saya punya saran. 253 00:28:06,863 --> 00:28:10,282 - Apa? - Saya berencana liburan di Wales. 254 00:28:10,407 --> 00:28:12,704 Kenapa aku tidak membawanya bersamaku? 255 00:28:12,831 --> 00:28:17,500 Anda tahu, saya telah mengajarinya bahasa Prancis. Kita akan beralih ke penyair Perancis. 256 00:28:17,626 --> 00:28:20,671 Saya merasa mereka mungkin terbukti menentukan. 257 00:28:29,219 --> 00:28:34,223 Saya telah sampai pada kesimpulan yang menyedihkan tidak ada yang namanya anak laki-laki Welsh yang cantik. 258 00:28:36,392 --> 00:28:41,646 Bagaimanapun juga, aku belum melihat apa pun tapi orang bodoh yang paling tak tertandingi. 259 00:28:41,771 --> 00:28:45,274 Bukankah hidup itu menyenangkan di negara ini? Aku muak dengan kota. 260 00:28:45,399 --> 00:28:47,445 Ya. 261 00:28:55,326 --> 00:28:57,912 Mungkin kita harus membangun rumah bersama. 262 00:29:01,833 --> 00:29:03,876 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 263 00:29:06,127 --> 00:29:08,629 Ya, benar. Ya. 264 00:29:12,341 --> 00:29:14,384 Tidak, menurutku tidak. 265 00:29:16,845 --> 00:29:19,847 Mungkin juga. Lagi pula, saya tidak mampu membelinya. 266 00:29:19,972 --> 00:29:21,891 Jadi begitu. 267 00:29:22,016 --> 00:29:25,606 Saya minta maaf. Saya cenderung begitu agak impulsif dalam hal ini. 268 00:29:25,731 --> 00:29:28,816 Seperti saat aku bertanya Virginia Woolf akan menikah denganku. 269 00:29:30,318 --> 00:29:33,903 - Dia menolakmu? - Tidak. Tidak, dia menerimanya. 270 00:29:34,028 --> 00:29:36,072 Itu sangat mengerikan. 271 00:29:38,991 --> 00:29:44,163 Dan jika saya menerimanya, saya kira itu akan sangat mengerikan. 272 00:29:46,039 --> 00:29:49,374 Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi. 273 00:30:01,221 --> 00:30:03,264 Apa itu yang kamu ambil? 274 00:30:04,431 --> 00:30:08,686 Pil rhubarb Dokter Gregory. Saya menganggap mereka berdaulat. 275 00:30:15,691 --> 00:30:17,734 Satu tempat tidur lebih hangat dari dua. 276 00:30:34,252 --> 00:30:37,254 Apapun yang kamu suka, Lytton. 277 00:30:37,380 --> 00:30:39,423 Apa pun. 278 00:30:41,967 --> 00:30:45,052 Yah... Semuanya baik-baik saja... 279 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 Tidak masalah. 280 00:30:50,766 --> 00:30:52,809 Sungguh, tidak. 281 00:31:55,992 --> 00:32:00,705 Mark meminjam milik Gilbert Cannan tempat di Cholesbury. 282 00:32:00,830 --> 00:32:03,874 Dia ingin aku menghabiskannya beberapa hari bersamanya. 283 00:32:03,999 --> 00:32:06,627 Maka kamu harus pergi. 284 00:32:07,668 --> 00:32:09,921 Saya tidak yakin saya mau. 285 00:32:10,045 --> 00:32:12,340 Maka kamu tidak harus pergi. 286 00:32:12,465 --> 00:32:16,301 Tidak bisakah kamu lihat, Lytton, Saya meminta Anda untuk membantu saya? 287 00:32:16,426 --> 00:32:21,599 Sayangku, seperti yang kita berdua tahu, Aku seharusnya mempertemukanmu. 288 00:32:22,810 --> 00:32:27,146 Namun dalam hal ini, yang terpenting, Anda harus membuat keputusan sendiri. 289 00:33:01,679 --> 00:33:03,930 - Siap? - (Carrington) Ini terlalu besar, Mark. 290 00:33:04,055 --> 00:33:06,641 Saya tidak bisa memasukkannya. Aku sudah mencoba dan mencoba, tapi aku tidak bisa. 291 00:33:06,766 --> 00:33:08,809 Jangan masuk! 292 00:33:14,022 --> 00:33:15,566 (Dora berteriak) 293 00:33:23,947 --> 00:33:27,033 ( 294 00:33:52,515 --> 00:33:55,018 (berbisik) Lytton. 295 00:33:55,143 --> 00:33:57,186 Ya? 296 00:33:58,646 --> 00:34:03,235 Apa yang Anda katakan tentang kami hidup bersama di negara... 297 00:34:06,821 --> 00:34:08,365 Ya? 298 00:34:08,491 --> 00:34:10,533 Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 299 00:34:17,831 --> 00:34:19,875 Ya. 300 00:35:04,123 --> 00:35:08,877 Ya, tapi satu pon seminggu - Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa mengelolanya. 301 00:35:16,553 --> 00:35:18,596 Pemandian Romawi kita sendiri, lihat. 302 00:35:21,057 --> 00:35:23,518 Paling higienis. 303 00:35:24,142 --> 00:35:26,185 Dan ini akan menjadi kamarmu. 304 00:35:40,906 --> 00:35:45,911 - Lampu listrik di setiap ruangan, lihat. - Oh ya. Itu adalah sebuah berkah. 305 00:35:46,035 --> 00:35:50,918 Sekarang, jangan khawatir. Pada saat saya sudah selesai dengan itu, Anda tidak akan mengenalinya. 306 00:36:01,218 --> 00:36:04,680 Apakah kamu... akan tinggal bersamanya? 307 00:36:06,723 --> 00:36:11,894 Tidak. Aku hanya merasa aku harus memberitahunya Saya jatuh cinta padanya. 308 00:36:14,438 --> 00:36:16,731 Apa yang dia katakan? 309 00:36:16,856 --> 00:36:19,358 Dia bilang dia menyesal. 310 00:36:22,611 --> 00:36:25,033 Apakah itu saja? 311 00:36:25,158 --> 00:36:28,452 Yah, itu bukan salahnya. Apa lagi yang bisa dia katakan? 312 00:36:31,163 --> 00:36:33,207 Ya Tuhan. 313 00:36:38,668 --> 00:36:40,670 Eh... 314 00:36:40,796 --> 00:36:42,965 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 315 00:36:43,090 --> 00:36:46,550 Jadi, maukah kamu jika aku langsung meninggalkanmu setelah makan malam? 316 00:36:49,929 --> 00:36:52,972 - Tidak. - Tidak? 317 00:36:56,351 --> 00:36:59,440 Saya selalu mengatakan hidup adalah bisnis yang bengkok. 318 00:36:59,565 --> 00:37:04,151 Setelah bertahun-tahun, Anda jatuh cinta dengan pria seperti Strachey, dua kali umurmu. 319 00:37:04,276 --> 00:37:09,115 Kupikir sebaiknya aku memberitahu Mark, karena hal itu sangat sulit terjadi. 320 00:37:09,240 --> 00:37:12,701 - (Lytton) Katakan padanya apa? - Itu tidak bisa dilanjutkan. 321 00:37:14,702 --> 00:37:17,204 Jadi aku memberitahunya. kataku padanya. 322 00:37:19,163 --> 00:37:21,208 Bahwa aku jatuh cinta padamu. 323 00:37:23,418 --> 00:37:26,462 Bukankah kamu bersikap agak romantis? 324 00:37:28,256 --> 00:37:30,299 Apakah kamu yakin? 325 00:37:31,340 --> 00:37:33,635 Tidak ada yang romantis tentang itu. 326 00:37:34,471 --> 00:37:36,640 Apa yang Markus katakan? 327 00:37:36,765 --> 00:37:38,934 Dia sangat kesal. 328 00:37:39,059 --> 00:37:41,603 Oh, semuanya terlalu aneh. 329 00:37:41,728 --> 00:37:45,314 Saya sudah sangat tua dan sakit. Maksudku, aku berharap aku lebih mampu. 330 00:37:46,149 --> 00:37:48,275 Tidak masalah. 331 00:37:51,778 --> 00:37:54,238 Apa yang harus kita lakukan terhadap fisik? 332 00:37:54,363 --> 00:37:58,658 - Aku tidak keberatan dengan hal itu. - Ah, tapi kamu harus melakukannya. 333 00:37:59,159 --> 00:38:01,494 Semua ini cukup disengaja, lho. 334 00:38:05,290 --> 00:38:07,541 Saya berharap saya kaya. 335 00:38:07,666 --> 00:38:12,299 - Lalu aku bisa menjadikanmu sebagai simpananku. - Apa bedanya? 336 00:38:49,707 --> 00:38:51,751 Maukah kamu tinggal? 337 00:38:53,086 --> 00:38:55,128 Ya... 338 00:38:59,256 --> 00:39:03,052 Maukah kamu memanjakanku, sekali ini saja? 339 00:39:04,220 --> 00:39:06,262 Malam ini? 340 00:39:28,743 --> 00:39:31,203 (Dora menangis pelan) 341 00:40:33,343 --> 00:40:35,387 (mesin mobil) 342 00:40:43,811 --> 00:40:45,855 Saya datang membawa hadiah. 343 00:40:47,731 --> 00:40:50,649 - Oh, bola dunia! - Dijarah dari Ibu. 344 00:40:50,776 --> 00:40:55,237 Oh, sungguh pahlawan! Jika saya lebih besar, Aku akan membawamu melewati ambang pintu. 345 00:41:17,802 --> 00:41:19,844 Bagus sekali. 346 00:41:21,971 --> 00:41:24,641 Oh, jangan masuk ke sana. 347 00:41:25,517 --> 00:41:28,769 Pipa-pipa itu macet. Lalu mereka meledak. 348 00:41:28,894 --> 00:41:31,396 - Ya Tuhan. - Ayo ke atas. 349 00:42:09,097 --> 00:42:11,142 Ini luar biasa. 350 00:42:18,358 --> 00:42:23,028 Ya, tampaknya orang-orang Victoria Terkemuka memang demikian akan meledak di dunia yang tercengang. 351 00:42:23,154 --> 00:42:26,281 - Itu luar biasa, Lytton. - Dan tidak sebelum waktunya. 352 00:42:26,405 --> 00:42:29,283 Chatto dan Windus mengaku menganggapnya mempesona. 353 00:42:29,409 --> 00:42:31,994 Bukan sepenuhnya kata sifat yang ada dalam pikiranku... 354 00:42:32,119 --> 00:42:34,164 Ya Tuhan! 355 00:42:39,624 --> 00:42:41,668 Apa? 356 00:42:43,086 --> 00:42:46,256 Anda tinggal bersamanya. 357 00:42:46,381 --> 00:42:47,924 Ya. 358 00:42:48,050 --> 00:42:50,137 Bagaimana kamu bisa berbohong padaku seperti itu? 359 00:42:50,262 --> 00:42:54,474 - Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya? - Aku tidak ingin menyakitimu. 360 00:42:56,267 --> 00:42:57,351 Oh! 361 00:42:57,477 --> 00:43:00,146 Tahukah kamu, ketika aku mengetahuinya, 362 00:43:00,271 --> 00:43:04,983 hanya memikirkanmu dan kasim setengah mati itu, 363 00:43:05,108 --> 00:43:06,985 Saya muntah sepanjang malam. 364 00:43:08,444 --> 00:43:11,030 Kamu telah meracuni hidupku. 365 00:43:11,154 --> 00:43:13,948 Apakah kamu tidak punya harga diri? 366 00:43:14,074 --> 00:43:16,451 Tidak banyak. 367 00:43:16,576 --> 00:43:19,912 Tapi dia hanya orang mesum yang menjijikkan! 368 00:43:20,038 --> 00:43:23,082 Anda harus selalu melakukannya tahan dengan sesuatu. 369 00:43:39,348 --> 00:43:42,016 Malam ini sangat cerah. 370 00:43:42,142 --> 00:43:44,186 Apakah menurut Anda akan ada penggerebekan? 371 00:43:44,311 --> 00:43:46,354 (terkesiap) 372 00:43:46,479 --> 00:43:48,523 (Carrington) Tandai! 373 00:43:50,524 --> 00:43:52,567 TIDAK! 374 00:43:57,321 --> 00:43:59,824 Apakah Anda sudah mengelolanya? Apakah kamu?! 375 00:44:04,455 --> 00:44:06,498 aku akan membunuhnya! 376 00:44:10,085 --> 00:44:12,754 Itu semua cukup mendebarkan. 377 00:44:13,422 --> 00:44:15,464 aku akan membunuhnya! 378 00:44:19,926 --> 00:44:23,847 Apa pun yang lebih sinematografi hampir tidak bisa dibayangkan. 379 00:44:35,022 --> 00:44:39,779 TIGA: BAGIAN 1918-1921 380 00:44:39,904 --> 00:44:44,199 (menyanyikan "La donna e mobile" dari "Rigoletto" karya Verdi 381 00:44:44,325 --> 00:44:47,411 (Carrington) Rex Partridge, pria yang kuceritakan padamu, 382 00:44:47,536 --> 00:44:49,871 akan datang menemui kami pada hari Jumat. 383 00:44:49,997 --> 00:44:54,542 Setelah perang, dia berencana untuk berlayar sekunar ke kepulauan Mediterania, 384 00:44:54,667 --> 00:44:57,544 dan berdagang anggur, dan berpakaian seperti perampok. 385 00:45:03,507 --> 00:45:07,595 - Maksudmu kamu menikmatinya? - Ya, tidak, bukannya aku menikmatinya. 386 00:45:07,720 --> 00:45:12,144 Tentu saja tidak. Tapi tampaknya memang demikian jauh lebih nyata di sana. 387 00:45:12,268 --> 00:45:16,313 Dan melegakan rasanya berada di luar jangkauan dari semua kaum Bolshevik dan orang-orang yang berpura-pura sakit hati, 388 00:45:16,438 --> 00:45:21,610 yang menghabiskan seluruh waktunya untuk mengeluh tentang hal-hal yang tidak mereka ketahui sama sekali. 389 00:45:22,943 --> 00:45:27,114 - Jika yang Anda maksud adalah orang yang menolak hati nurani... - Ya. Itulah tepatnya yang saya maksud. 390 00:45:27,238 --> 00:45:29,865 Hanya saja aku menyebut mereka skulker. 391 00:45:32,410 --> 00:45:35,496 Banyak dari mereka yang sudah siap menderita karena keyakinan mereka. 392 00:45:35,621 --> 00:45:39,166 - Bertie Russell di penjara. - Tempat terbaik untuknya, menurutku. 393 00:45:39,291 --> 00:45:43,001 Bagaimanapun, dia lebih baik di sana daripada di parit, bukan? 394 00:45:43,126 --> 00:45:45,924 - Bukan itu intinya. - Tentu saja. 395 00:45:48,551 --> 00:45:52,555 Apa yang harus kamu lakukan jika Anda seorang pasifis? Apa? 396 00:45:52,679 --> 00:45:56,182 - Apa saranmu? - Apa saranku? 397 00:45:58,017 --> 00:46:01,396 Menurutku memang begitu bersandar ke dinding dan menembak. 398 00:46:03,271 --> 00:46:05,315 Itu yang saya sarankan. 399 00:46:11,986 --> 00:46:15,490 - Aku minta maaf. - Untuk apa? 400 00:46:15,615 --> 00:46:18,118 Saya pikir kamu akan menyukainya. 401 00:46:18,243 --> 00:46:21,541 - Apa maksudmu? - Aku minta maaf dia sangat buruk. 402 00:46:22,666 --> 00:46:25,626 Oh, tapi menurutku dia luar biasa. 403 00:46:28,462 --> 00:46:33,884 "Berkat kecemerlangan gayanya, Orang-orang Victoria yang Terkemuka adalah buku yang menarik." 404 00:46:34,843 --> 00:46:38,429 Saya kira inilah yang dimaksud dengan ungkapan "bangun terkenal". 405 00:46:38,554 --> 00:46:43,058 Chatto bilang bukunya laris manis, mereka terpaksa mempertimbangkan untuk mencetak ulang. 406 00:46:43,183 --> 00:46:45,476 Itu nasib buruk, bukan? 407 00:46:45,601 --> 00:46:47,103 Di sana. 408 00:46:53,650 --> 00:46:56,989 Saya tidak bisa mengklaim itu adalah niat saya untuk menghancurkan nilai-nilai Victoria, 409 00:46:57,114 --> 00:47:00,659 tapi kalau itu yang sudah kulakukan, Aku tidak menyesal sedikit pun. 410 00:47:04,704 --> 00:47:08,707 Sepertinya aku berada dalam bahaya besar untuk menjadi orang yang kaya. 411 00:47:09,666 --> 00:47:11,710 Oh. 412 00:47:15,254 --> 00:47:17,298 Ulasan buruk dari Gosse. 413 00:47:22,552 --> 00:47:26,722 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa leganya hal itu akhirnya dikecam. 414 00:47:26,847 --> 00:47:32,105 Tidak mudah untuk tetap tenang di tengah situasi seperti ini wajah pujian dari Daily Telegraph. 415 00:47:35,983 --> 00:47:42,030 Kutukan dari semuanya adalah, saya tidak tahu caranya keluar dari menulis buku lain. Bisakah kamu? 416 00:47:48,453 --> 00:47:50,745 Aku tidak tahu kenapa kamu begitu baik padaku. 417 00:47:51,830 --> 00:47:53,873 Itu adalah misteri yang terus-menerus. 418 00:48:03,506 --> 00:48:05,925 - Itu yang aku rasakan, Lytton. - Hm? 419 00:48:07,429 --> 00:48:09,598 Anda harus selalu mengingatnya. 420 00:48:09,722 --> 00:48:11,557 Aku adalah penghapus penamu. 421 00:48:22,900 --> 00:48:25,695 Saya tahu itu adalah tindakan yang tidak senonoh dan perang konyol, 422 00:48:25,820 --> 00:48:28,739 tapi menurutku memang begitu cukup nyaman untuk menang. 423 00:48:28,864 --> 00:48:32,200 Sekarang kita akan lihat ada kemajuan nyata, Lytton. 424 00:48:32,325 --> 00:48:34,827 Kita berada di ambang zaman keemasan. 425 00:48:34,953 --> 00:48:38,539 Anda tahu, Ottoline, mengingat situasinya, 426 00:48:38,663 --> 00:48:41,460 Menurutku kita harus berdansa. 427 00:48:41,586 --> 00:48:43,630 Baiklah. 428 00:49:27,669 --> 00:49:29,712 Saya berharap dia mengenakan pullovernya. 429 00:49:33,758 --> 00:49:36,801 Untuk melihatnya, Anda tidak akan melakukannya pikir dia yang menulis buku itu. 430 00:49:36,926 --> 00:49:38,970 - Mengapa tidak? - Aku membacanya beberapa hari yang lalu. 431 00:49:39,096 --> 00:49:41,680 Tidak dapat melihat apa yang sebenarnya terjadi. 432 00:50:00,866 --> 00:50:06,205 (Lytton) "Kardinal: Aku akan meninggalkanmu. Ferdinand: Tidak, saya sudah melakukannya. " 433 00:50:06,330 --> 00:50:10,415 "Aku yakin, seandainya aku terkutuk di neraka, dan seharusnya sudah mendengar hal ini, 434 00:50:10,540 --> 00:50:12,959 itu akan membuatku berkeringat dingin. " 435 00:50:13,085 --> 00:50:15,379 "Kalau begitu, masuk, aku akan tidur." 436 00:50:15,504 --> 00:50:19,341 "Sampai aku tahu siapa yang melompati adikku, Aku tidak akan mengaduknya." 437 00:50:19,466 --> 00:50:24,636 "Yang diketahui, aku akan menemukan kalajengking untuk merangkai cambukku, 438 00:50:24,761 --> 00:50:27,975 dan memperbaikinya dalam gerhana umum." 439 00:50:28,101 --> 00:50:29,102 "Eksekusi." 440 00:50:29,226 --> 00:50:34,064 Aku sudah lama ingin memberitahumu, Saya tidak bisa mengatakan saya sangat menyetujui Rex. 441 00:50:34,189 --> 00:50:36,024 - Apa maksudmu? - Sebagai nama. 442 00:50:36,149 --> 00:50:38,942 Itu bukan nama asliku. 443 00:50:39,067 --> 00:50:42,654 - Nama asliku adalah Reginald. - Ah. 444 00:50:43,613 --> 00:50:46,241 Saya sendiri, saya sangat mendukung Ralph. 445 00:50:47,575 --> 00:50:52,954 Ralph Partridge. Rrrrralph Partridge. 446 00:50:54,789 --> 00:50:57,583 Kedengarannya sangat bagus. Apakah kamu tidak setuju? 447 00:50:57,709 --> 00:50:59,752 Muntah. 448 00:51:18,104 --> 00:51:20,564 Ada apa? 449 00:51:20,689 --> 00:51:22,733 Aku tidak tahu. 450 00:51:25,192 --> 00:51:29,113 Sepertinya aku berada dalam... perubahan. 451 00:51:40,167 --> 00:51:42,376 (Lytton) Ini benar-benar tidak adil. 452 00:51:42,502 --> 00:51:45,755 Kenapa aku bukan dayung biru, dengan mata yang serasi? 453 00:51:45,880 --> 00:51:51,759 (Carrington) Tapi percakapannya sangat membosankan. Dia seperti dokter gigi Norwegia. 454 00:51:51,884 --> 00:51:55,221 (Lytton) Saya kira hak istimewa Anda memberi Anda hak untuk menilai. 455 00:51:55,346 --> 00:51:57,766 Oh, aku tidak tahu apa yang akan terjadi di dunia ini. 456 00:51:57,891 --> 00:52:01,268 Wanita jatuh cinta dengan pengacau dan pengacau jatuh cinta dengan penggoda wanita. 457 00:52:01,392 --> 00:52:05,438 - Dan bagaimana dengan harga batu bara... - (terkekeh) 458 00:52:05,563 --> 00:52:11,151 Apakah menurut Anda jurusan Anda akan bertahan lebih lama sering jika Anda memiliki tempat tidur yang lebih nyaman? 459 00:52:11,276 --> 00:52:14,032 Tempat tidurmu baik-baik saja. 460 00:52:14,157 --> 00:52:17,283 Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain. 461 00:52:17,408 --> 00:52:20,078 Saya berharap dia akan tinggal lebih sering. 462 00:52:26,958 --> 00:52:29,543 Ketika Anda pergi ke London... 463 00:52:29,669 --> 00:52:31,712 Hm? 464 00:52:32,755 --> 00:52:34,798 Siapa yang kamu lihat? 465 00:52:34,923 --> 00:52:36,966 Yah, tidak ada seorang pun yang kamu kenal. 466 00:52:39,929 --> 00:52:41,971 Ya, tapi siapa? 467 00:52:48,270 --> 00:52:51,400 Saya ingin menjaga sedikit privasi dalam hidupku. Kamu tahu? 468 00:52:54,819 --> 00:52:56,861 Dan... 469 00:52:57,736 --> 00:53:00,447 jika kamu mau periksa silang aku sepanjang waktu, 470 00:53:00,572 --> 00:53:04,659 itu sepertinya sangat mirip dengan kecemburuan, dan aku tidak percaya akan hal itu. 471 00:53:06,662 --> 00:53:11,665 Kalau tidak percaya, kenapa harus percaya? keberatan memberitahuku siapa yang kamu temui di London? 472 00:53:22,134 --> 00:53:26,764 - (Lytton) Ya, tapi apakah aku akan menyukainya? - Gerald? Saya tidak mengerti mengapa tidak. 473 00:53:26,889 --> 00:53:28,975 Selama kamu tidak membuatnya takut. 474 00:53:29,100 --> 00:53:32,978 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Yah, dia pemalu. 475 00:53:33,103 --> 00:53:35,564 Saya biasa membawanya ke rumah bordil di Amiens. 476 00:53:35,689 --> 00:53:40,108 Dia selalu menunggu di bawah atau menuruni bukit untuk melihat katedral. 477 00:53:53,663 --> 00:53:55,997 Anda pasti Gerald Brenan. 478 00:53:56,122 --> 00:53:58,293 - Nona Carrington? - Carrington. 479 00:53:59,378 --> 00:54:04,382 Rex – maksudnya, Ralph – memberitahuku bahwa kamu seorang Bolshevik. 480 00:54:05,717 --> 00:54:08,469 Dia bilang padaku kamu seorang idealis. 481 00:54:17,101 --> 00:54:20,521 - Saya akan mencari rumah di Spanyol. - (Lytton) Kenapa? 482 00:54:20,646 --> 00:54:23,981 - Untuk mendidik diriku sendiri. - Alasan yang tidak mungkin. 483 00:54:24,732 --> 00:54:28,444 Aku terlalu tua untuk masuk universitas. saya harus melakukannya sesuatu untuk memperbaiki ketidaktahuanku, 484 00:54:28,569 --> 00:54:32,785 - jadi aku kawin lari dengan 2.000 buku. - Mengapa Spanyol? 485 00:54:32,910 --> 00:54:35,746 - Karena panas dan murah. - BENAR. 486 00:54:35,871 --> 00:54:39,665 - Dan wanita-wanita itu cantik. - Kedengarannya semakin buruk. 487 00:54:51,049 --> 00:54:54,177 Astaga. Sini, bantu aku. 488 00:54:56,763 --> 00:54:58,806 Mengerti. 489 00:55:02,935 --> 00:55:05,227 (terkekeh) 490 00:55:16,699 --> 00:55:21,244 Anda tidak harus percaya segalanya Ralph memberitahumu tentang aku. 491 00:55:23,079 --> 00:55:26,374 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Dia menciptakan semua orang yang dia temui. 492 00:55:26,499 --> 00:55:28,459 Anda pasti sudah menyadarinya. 493 00:55:28,584 --> 00:55:33,879 Dia memberi mereka karakter dan set pendapat sehingga dia bisa berdebat dengan mereka. 494 00:55:34,004 --> 00:55:36,132 Saya kira Anda benar. 495 00:55:38,217 --> 00:55:42,638 Saya tidak bermaksud menyerang Ralph. Dia adalah teman terdekatku. 496 00:55:43,808 --> 00:55:47,561 Tapi dia hidup sepenuhnya berdasarkan nalurinya, dan aku tidak bisa melakukan itu. 497 00:55:50,480 --> 00:55:53,274 Saya berharap saya bisa. 498 00:55:53,399 --> 00:55:56,694 Anda akan pergi untuk tinggal di Spanyol mengikuti naluri Anda. 499 00:55:56,818 --> 00:55:58,862 Tidak terlalu. 500 00:55:59,947 --> 00:56:01,990 Menurut saya itu sangat diperhitungkan. 501 00:56:04,450 --> 00:56:06,492 Itu harus. 502 00:56:11,205 --> 00:56:13,750 Maksudmu uang? 503 00:56:13,875 --> 00:56:17,502 Aku diberitahu kamu bisa menyewa rumah di sana dengan bayaran lima pound setahun. 504 00:56:25,054 --> 00:56:27,848 Kemana tujuan Anda di Spanyol? 505 00:56:27,973 --> 00:56:30,016 Tidak tahu. 506 00:56:31,892 --> 00:56:34,478 - Aku punya peta. - (terkekeh) 507 00:56:37,648 --> 00:56:42,651 - Baiklah, saya harap Anda mau menulis surat kepada saya. - Tentu saja. Saya akan menulis surat kepada Anda berdua. 508 00:56:42,776 --> 00:56:44,819 Terpisah. 509 00:56:52,786 --> 00:56:56,707 ( 510 00:57:00,419 --> 00:57:02,463 Bagaimana Anda mengeja "tidak berwujud"? 511 00:57:04,756 --> 00:57:07,509 Masuk. 512 00:57:09,260 --> 00:57:11,762 Oh. Yah, sudahlah. 513 00:57:44,041 --> 00:57:46,877 Bukankah begitu hanya seorang juru ketik yang dimuliakan? 514 00:57:47,920 --> 00:57:52,550 - Tidak. Dan bukan itu intinya, kan? - Oh? Apa gunanya? 515 00:57:52,673 --> 00:57:55,509 Intinya adalah saya harus tinggal di London. 516 00:57:57,219 --> 00:58:00,055 Dan aku ingin Carrington ikut bersamaku. 517 00:58:00,180 --> 00:58:02,348 Oh, begitu. 518 00:58:03,770 --> 00:58:08,982 Kami akan kembali ke sini setiap akhir pekan dan para pelayan akan menjagamu sepanjang minggu. 519 00:58:09,108 --> 00:58:11,609 Itu tidak sama. 520 00:58:11,735 --> 00:58:16,239 - Aku akan sangat merindukanmu. - Oh, tidak akan jauh berbeda. 521 00:58:16,363 --> 00:58:20,992 Semua kegairahanmu, kau tahu kamu hanya berada di sini sekitar separuh waktu. 522 00:58:21,117 --> 00:58:26,079 Kecuali saat Anda sedang bekerja, dan kemudian itu akan menjadi keuntungan jika Anda sendirian. 523 00:58:35,670 --> 00:58:38,007 Misalkan dia tidak setuju. 524 00:58:41,471 --> 00:58:46,350 Kalau begitu, kupikir itu yang terbaik untukku untuk istirahat total. 525 00:58:46,476 --> 00:58:50,061 Sayangku, kurasa aku tidak mampu menghadapinya. 526 00:58:50,186 --> 00:58:54,482 Menurut Anda mengapa saya pindah dari London? Aku benci London. 527 00:58:54,607 --> 00:58:58,526 - Itu sikap egois. – Aku tidak bisa meninggalkan Lytton begitu saja. 528 00:58:58,652 --> 00:59:03,489 - Dia tidak begitu melihatnya dalam cahaya itu. - Apa maksudmu? 529 00:59:21,257 --> 00:59:25,427 Ada saatnya aku merasa seperti itu karakter dalam lelucon Moliere. 530 00:59:27,179 --> 00:59:29,430 Le Bougre Marie. 531 00:59:40,731 --> 00:59:44,276 Aku berharap kamu tidak melakukannya cukup berpikiran tunggal, sayang. 532 00:59:46,696 --> 00:59:48,741 Maksudku, aku sudah mencoba. 533 00:59:51,077 --> 00:59:53,120 Saya tidak bisa menahannya. 534 00:59:55,247 --> 00:59:59,041 Mayat wanita yang saya temukan entah bagaimana secara halus menyinggung. 535 01:00:04,088 --> 01:00:06,131 Ataukah itu mencela? 536 01:00:11,343 --> 01:00:14,638 - Lytton mengatakan hal yang aneh tadi malam. - Oh ya? Apa? 537 01:00:14,763 --> 01:00:18,224 Dia memberitahuku bahwa dia berpikir tubuh wanita menjijikkan. 538 01:00:30,446 --> 01:00:32,698 - Bolehkah aku masuk? - Tentu saja. 539 01:00:40,621 --> 01:00:44,374 Dua item penting yang Anda lupakan. 540 01:00:44,499 --> 01:00:46,542 Ini. 541 01:00:47,501 --> 01:00:50,588 Sangat berguna untuk menonton anak laki-laki di Italia. 542 01:00:51,297 --> 01:00:53,341 Dan... 543 01:00:55,507 --> 01:01:00,182 Kamu luar biasa. Menurutmu dari segalanya. Aku akan memberimu ciuman. 544 01:01:05,936 --> 01:01:07,980 Apa yang harus aku lakukan, Lytton? 545 01:01:10,273 --> 01:01:12,400 Dia sangat bertekad, sayangku. 546 01:01:13,985 --> 01:01:20,074 Dia memberitahuku, jika kamu tidak menikah dengannya, dia memutuskan untuk pergi dan tinggal di luar negeri. 547 01:01:23,534 --> 01:01:26,663 Kalau saja aku tidak begitu... jamak. 548 01:01:28,997 --> 01:01:33,335 Terutama ketika orang sepertinya sangat menginginkanku. 549 01:01:34,923 --> 01:01:38,008 Saya yakin Anda akan melakukan hal yang benar. 550 01:01:41,553 --> 01:01:44,430 Saya tidak bisa melihat perbedaannya menikah akan berhasil. 551 01:01:44,555 --> 01:01:47,725 - Banyak perbedaan. - Itu hanya selembar kertas. 552 01:01:47,850 --> 01:01:51,560 Pertama, pikirkan betapa mudahnya itu akan bepergian ke luar negeri, dan... 553 01:01:51,686 --> 01:01:53,729 - Dan apa? - Jika itu yang kamu rasakan, 554 01:01:53,854 --> 01:01:56,399 hanya ada satu hal untuk itu! 555 01:01:57,984 --> 01:02:01,152 - Aku akan pergi ke Bolivia. - Apa? 556 01:02:02,070 --> 01:02:06,740 Seorang pria yang saya kenal di Oxford menginginkan saya untuk menjalankan peternakan domba di Bolivia. 557 01:02:08,075 --> 01:02:11,122 Oh, aku cukup serius. Saya tidak bisa terus seperti ini. 558 01:02:13,666 --> 01:02:17,920 - Jangan konyol. - Aku tidak akan diperlakukan seperti anak kecil! 559 01:02:31,557 --> 01:02:37,936 Jika aku pergi, dia tidak akan membiarkanmu tinggal bersamanya lagi. Anda tahu itu, bukan? 560 01:02:38,061 --> 01:02:40,981 Dia tidak pernah mengatakan itu. 561 01:02:41,106 --> 01:02:45,362 Menurutku dia tidak ingin bertemu denganmu lagi ketika dia kembali dari Italia. 562 01:02:47,739 --> 01:02:50,700 (Carrington) Lytton tersayang, 563 01:02:50,825 --> 01:02:56,372 Ada banyak hal yang ingin kukatakan, dan aku merasakannya sangat tidak kompeten untuk menulisnya hari ini. 564 01:02:57,248 --> 01:03:01,460 Anda tahu, saya tahu tidak ada apa-apa sungguh kuharapkan darimu, 565 01:03:01,585 --> 01:03:03,710 baiklah, sejak awal. 566 01:03:05,171 --> 01:03:09,966 Selama bertahun-tahun, saya sudah mengetahuinya selama ini bahwa hidupku bersamamu terbatas. 567 01:03:11,676 --> 01:03:18,598 Lytton, kamu satu-satunya orang yang Saya pernah memiliki hasrat yang sangat besar terhadap. 568 01:03:18,723 --> 01:03:23,022 Saya tidak akan pernah memiliki yang lain. Aku tidak bisa melakukannya sekarang. 569 01:03:23,147 --> 01:03:28,736 Saya adalah salah satu orang yang paling merendahkan diri sendiri cinta yang bisa dimiliki seseorang. 570 01:03:31,445 --> 01:03:36,408 Ini terlalu membebani sendirian di sini, menunggu untuk bertemu denganmu, 571 01:03:36,533 --> 01:03:40,495 atau menjulurkan hidung dan mataku jendela atas di 44, Gordon Square, 572 01:03:40,620 --> 01:03:43,790 untuk melihat apakah kamu memang benar turun ke jalan. 573 01:03:43,913 --> 01:03:49,251 Ralph bilang kamu khawatir kalau-kalau Aku merasa aku mempunyai semacam tuntutan terhadapmu, 574 01:03:49,377 --> 01:03:52,213 dan temanmu bertanya-tanya bagaimana kamu menemaniku begitu lama, 575 01:03:52,338 --> 01:03:55,678 karena saya tidak mengerti sebuah kata sastra. 576 01:03:55,803 --> 01:04:00,597 Itu salah. Bagi siapa pun, menurutku, bisa saja menyukai keluarga Ballard, Donne, 577 01:04:00,722 --> 01:04:05,810 dan Esai Macaulay dan, yang paling penting, Esai Lytton, sebanyak l. 578 01:04:09,064 --> 01:04:11,982 Anda tidak pernah tahu, atau tidak akan pernah tahu, 579 01:04:12,107 --> 01:04:16,736 yang sangat besar dan menghancurkan cinta yang kumiliki untukmu. 580 01:04:16,861 --> 01:04:21,408 Betapa aku mengagumi setiap helai rambut, setiap ikal janggutmu. 581 01:04:21,533 --> 01:04:26,994 Memikirkanmu saja kini membuatku menangis jadi aku tidak bisa melihat kertas ini. 582 01:04:28,288 --> 01:04:34,212 Suatu kali Anda berkata kepada saya - itu Rabu sore di ruang duduk - 583 01:04:34,337 --> 01:04:36,798 kamu mencintaiku sebagai teman. 584 01:04:37,966 --> 01:04:40,634 Bisakah kamu menceritakannya padaku lagi? 585 01:04:41,468 --> 01:04:44,012 Hormat saya, Carrington. 586 01:05:05,533 --> 01:05:08,285 Yang tersayang dan terbaik, 587 01:05:13,081 --> 01:05:16,626 Tahukah kamu betapa sulitnya aku menemukannya untuk mengungkapkan perasaanku, 588 01:05:16,751 --> 01:05:18,878 baik dalam surat atau pembicaraan? 589 01:05:19,920 --> 01:05:23,505 Apakah kamu benar-benar ingin aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu sebagai teman? 590 01:05:23,632 --> 01:05:25,716 Namun tentu saja hal tersebut tidak masuk akal. 591 01:05:25,841 --> 01:05:30,054 Dan kamu tahu betul bahwa aku cinta kamu sebagai sesuatu yang lebih dari sekedar teman, 592 01:05:30,178 --> 01:05:36,433 kamu makhluk bidadari, yang kebaikannya bagiku telah membuatku bahagia selama bertahun-tahun. 593 01:05:36,558 --> 01:05:42,901 Suratmu membuatku menangis. Saya merasa seperti makhluk yang malang, tua, dan sengsara. 594 01:05:44,694 --> 01:05:49,698 Jika ada kemungkinan itu adalah keputusan Anda berarti aku harus kehilanganmu entah bagaimana caranya, 595 01:05:49,823 --> 01:05:52,199 Saya rasa saya tidak sanggup menanggungnya. 596 01:05:52,325 --> 01:05:58,830 Anda dan Ralph dan kehidupan kami di Tidmarsh adalah hal yang paling aku pedulikan di dunia. 597 01:06:07,087 --> 01:06:11,424 Baiklah, saya pikir saya akan menghabiskannya semua bulan maduku di sini. 598 01:06:12,801 --> 01:06:14,888 Bukankah kamu seharusnya memakai cincin? 599 01:06:15,013 --> 01:06:19,184 Aku kehilangannya, di suatu tempat di Pegunungan Alpen Italia. 600 01:07:04,474 --> 01:07:06,809 Apakah Anda pernah merasa takut mati? 601 01:07:11,314 --> 01:07:13,357 (pendayung gondola memanggil) 602 01:07:16,651 --> 01:07:21,822 EMPAT: BRENAN 1 921 -1 923 603 01:07:43,051 --> 01:07:45,262 Ketika Anda sudah menikah selama enam minggu, 604 01:07:45,386 --> 01:07:49,515 Anda tidak tahu betapa menyenangkannya itu untuk pergi sendiri. 605 01:07:54,436 --> 01:07:58,356 terkadang aku berharap Aku pernah bertemu denganmu sebelum Ralph bertemu. 606 01:08:01,820 --> 01:08:03,905 Ya. 607 01:08:04,030 --> 01:08:08,576 Saya rasa saya tidak akan berhasil banyak kesan padamu. 608 01:09:15,887 --> 01:09:17,931 Ada apa? 609 01:09:19,850 --> 01:09:21,726 Aku tidak tahu. 610 01:09:24,603 --> 01:09:26,897 Anda tahu sesuatu, Gerald, kamu gila. 611 01:09:27,023 --> 01:09:31,651 Mengapa Anda harus kembali ke Spanyol secepat ini? Mengapa tidak bergabung dengan kami berlibur? 612 01:09:33,028 --> 01:09:35,404 Tidak, aku tidak bisa. 613 01:09:43,286 --> 01:09:45,288 Siap? 614 01:09:45,413 --> 01:09:48,669 Ini berjalan sangat baik. Apakah kamu sangat keberatan? 615 01:09:48,794 --> 01:09:50,836 Sama sekali tidak. 616 01:10:18,693 --> 01:10:20,739 Aku harus memberitahu Ralph. 617 01:10:20,864 --> 01:10:24,368 - Apa? - Aku harus. Saya tidak tahan dengan penipuan ini. 618 01:10:24,576 --> 01:10:28,080 Bagaimanapun, dia adalah salah satu teman tertua saya. 619 01:10:31,166 --> 01:10:35,835 Saya pikir saya harus pergi dan katakan padanya aku mencintaimu. 620 01:10:35,961 --> 01:10:40,840 Bahwa dia tidak perlu khawatir, bahwa itu seperti kakak dan adik. 621 01:10:40,965 --> 01:10:43,176 - Seharusnya tidak. - Mengapa tidak? 622 01:10:45,136 --> 01:10:47,720 - Kamu akan membuatnya kesal. - Tapi... 623 01:10:47,845 --> 01:10:51,015 Anda akan melakukannya. Sungguh, kamu akan melakukannya. Aku tahu. 624 01:10:52,474 --> 01:10:54,811 Dia... sayang sekali. 625 01:10:54,935 --> 01:10:56,982 Itu tidak adil. 626 01:10:58,525 --> 01:11:01,026 Aku merasa cukup buruk tentang hal itu. 627 01:11:08,616 --> 01:11:13,246 Aku ingin kamu kembali ke Spanyol bersamaku - sekarang, hari ini - 628 01:11:13,369 --> 01:11:15,413 dan tinggal bersamaku. 629 01:11:18,165 --> 01:11:20,543 - Aku tidak bisa, Gerald. - Mengapa tidak? 630 01:11:30,009 --> 01:11:32,180 Aku merasa seperti sedang tenggelam. 631 01:11:44,399 --> 01:11:49,153 Baiklah, kawan tua, menurutku ini adalah perpisahan. 632 01:11:49,279 --> 01:11:52,030 - Jaga dirimu. - Saya akan. 633 01:11:57,869 --> 01:12:02,414 Oh, menurutku tuan dan nyonya mungkin diperbolehkan berciuman, bukan? 634 01:12:13,343 --> 01:12:15,386 Aku benar-benar tidak mengerti kamu. 635 01:12:15,511 --> 01:12:18,347 - Sedikit usaha. - Apa maksudmu? 636 01:12:18,472 --> 01:12:23,018 Jika Anda mencoba membujuknya, saya yakin dia akan tinggal beberapa hari lagi. 637 01:12:36,779 --> 01:12:40,323 Tahukah Anda kalau Ralph's kembali malam ini? 638 01:12:40,448 --> 01:12:42,495 Dia bilang dia punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan di London. 639 01:12:55,172 --> 01:12:57,341 Aku tidak tahu siapa itu, Lytton. 640 01:13:10,018 --> 01:13:13,605 Saya sudah menerima tiga surat minggu ini. 641 01:13:15,439 --> 01:13:18,195 Aku sangat merindukannya. 642 01:13:18,320 --> 01:13:23,074 - Kapan dia kembali ke Inggris? - Dia bilang dia tidak mampu membayar ongkosnya. 643 01:13:48,678 --> 01:13:50,805 Indah sekali, Gerald. 644 01:13:50,930 --> 01:13:53,644 Saya akan selalu menghargainya. 645 01:14:17,914 --> 01:14:19,957 Sekarang ini... ini konyol. 646 01:14:20,917 --> 01:14:25,254 Ralph punya wanita simpanan, lho. Aku yakin dia bersama salah satu dari mereka sekarang. 647 01:14:25,379 --> 01:14:29,344 Jadi saya tidak bisa... Saya tidak bisa melihat maksudnya. 648 01:14:57,076 --> 01:14:59,117 (jatuh) 649 01:15:11,715 --> 01:15:15,009 Sekarang maukah kamu kembali ke Spanyol bersamaku? 650 01:15:22,140 --> 01:15:24,351 Anda tidak boleh merusak segalanya, Gerald. 651 01:15:29,480 --> 01:15:32,107 Anda ingin tinggal di Inggris bersama Ralph. 652 01:15:32,233 --> 01:15:35,527 Tidak, tidak dengan Ralph. 653 01:15:38,408 --> 01:15:40,449 Dengan Lytton. 654 01:15:46,581 --> 01:15:48,958 Carrington! 655 01:15:49,291 --> 01:15:52,002 Carrington! 656 01:15:54,753 --> 01:15:56,797 Carrington! 657 01:16:02,385 --> 01:16:04,847 - Dimana Brenan? - Dia tidak di sini. 658 01:16:04,971 --> 01:16:08,266 - Aku bilang, dimana dia?! - Sudah kubilang, dia tidak ada di sini. 659 01:16:08,389 --> 01:16:11,602 - Aku akan membunuhnya. - Apakah ada yang memberitahumu sesuatu? Siapa? 660 01:16:11,727 --> 01:16:14,231 - Minggir! - Dia pergi ke orang tuanya. 661 01:16:14,357 --> 01:16:18,485 Maukah kamu menyingkir? Aku akan melepaskan tangannya! 662 01:16:28,076 --> 01:16:30,120 Dimana dia?! 663 01:16:39,711 --> 01:16:46,550 - Jadi, kamu jatuh cinta padanya. - Ya. 664 01:16:46,675 --> 01:16:52,016 Dan kamu bilang kamu belum bercinta dia. Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 665 01:16:52,141 --> 01:16:55,143 - Ya. - Dengar, aku tahu kamu sangat lemah, 666 01:16:55,268 --> 01:17:00,440 tapi apa sebenarnya maksudnya pengendalian diri yang heroik ini? 667 01:17:00,565 --> 01:17:05,485 Saya selalu sangat menyadarinya kamu adalah temanku dan dia adalah istriku. 668 01:17:05,610 --> 01:17:07,654 Maksudku, istrimu. 669 01:17:10,240 --> 01:17:15,078 Baiklah. Mari kita lalui ini selangkah demi selangkah, oke? 670 01:17:15,703 --> 01:17:18,456 Sekarang, mungkin, Anda menciumnya. 671 01:17:18,581 --> 01:17:21,624 Maksudku, kamu pasti sudah menciumnya. 672 01:17:23,086 --> 01:17:25,130 Saya kira begitu, ya. 673 01:17:25,256 --> 01:17:30,426 Dan apakah Anda, misalnya, pernah memasangnya tanganmu di depan gaunnya? 674 01:17:33,428 --> 01:17:36,139 Tidak, menurutku tidak. 675 01:17:36,807 --> 01:17:39,100 Menurutmu tidak? 676 01:17:39,225 --> 01:17:42,144 aku bertanya padamu jika Anda pernah menyentuh payudaranya! 677 01:17:42,270 --> 01:17:45,231 Tidak. Apa gunanya semua ini? 678 01:17:45,356 --> 01:17:49,234 Intinya adalah... Intinya adalah, ini semua informasi penting, 679 01:17:49,358 --> 01:17:53,821 karena saya harus memutuskan apakah Aku ingin bertemu kalian lagi! 680 01:17:55,155 --> 01:17:58,036 Aduh. (menghela nafas) 681 01:17:59,495 --> 01:18:01,955 Hal lain. 682 01:18:02,080 --> 01:18:07,544 Kamu sadar aku tidak mungkin mengizinkanmu bertemu atau berkomunikasi dengannya lagi? 683 01:18:08,794 --> 01:18:11,338 Harus berbohong padanya. Itu yang tidak bisa saya tanggung. 684 01:18:11,505 --> 01:18:16,134 Ya, kami tahu itu, Gerald. Tapi Anda harus memahami bahwa itu penting. 685 01:18:16,843 --> 01:18:19,929 Saya kira begitu. Aku tidak tahu. 686 01:18:20,054 --> 01:18:22,723 Saya tidak menyetujui rasa cemburu lebih dari yang Anda lakukan. 687 01:18:22,848 --> 01:18:27,519 Namun, tidak diragukan lagi, jika seseorang menderita penyakit ini, hanya sedikit yang bisa dilakukan untuk mengatasinya. 688 01:18:27,644 --> 01:18:31,813 - Ya, tapi dia sangat rasional. - Kita harus melanjutkan dengan sangat hati-hati. 689 01:18:38,489 --> 01:18:40,950 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 690 01:18:44,620 --> 01:18:48,831 - Apa ini? Pengunjung? - Tidak. Ini sebagai hadiah. 691 01:18:48,956 --> 01:18:53,919 - Untuk siapa? - Karena baik Carrington maupun aku tidak mengemudi... 692 01:18:56,962 --> 01:18:59,589 (tertawa malu) 693 01:19:31,411 --> 01:19:34,540 Aku tidak mengharapkanmu sepagi ini. 694 01:19:34,665 --> 01:19:37,917 Apa semua ini? Saya pikir kami akan pacaran. 695 01:19:38,042 --> 01:19:40,418 - Yah, kupikir... - Kaviar? 696 01:19:40,544 --> 01:19:43,132 - Gerald, kamu tidak mampu membeli ini. - Aku tahu. 697 01:19:45,509 --> 01:19:48,428 Aku pikir aku mungkin bisa membujukmu untuk bermalam. 698 01:19:52,431 --> 01:19:56,477 - Kamu tahu betapa hati-hatinya kami. - Kalau tidak, rasanya sangat kotor. 699 01:19:56,602 --> 01:19:58,645 Jangan biarkan kita bertengkar. 700 01:19:59,563 --> 01:20:01,606 Tidak ada waktu untuk bertengkar. 701 01:20:05,818 --> 01:20:07,862 Ayo. 702 01:20:08,611 --> 01:20:11,865 Dia terus menginginkanku untuk pergi dan tinggal bersamanya. 703 01:20:13,490 --> 01:20:15,785 Kenapa dia begitu menuntut? 704 01:20:17,747 --> 01:20:20,041 Tidak diragukan lagi karena dia belum mengerti 705 01:20:20,166 --> 01:20:23,586 bahwa orang sedang jatuh cinta tidak boleh hidup bersama. 706 01:20:23,711 --> 01:20:27,589 Ketika mereka melakukannya, akibat yang tidak bisa dihindari adalah mereka jatuh cinta 707 01:20:27,714 --> 01:20:29,757 atau membuat satu sama lain menjadi gila. 708 01:20:31,885 --> 01:20:33,928 Katakan padanya. 709 01:20:35,096 --> 01:20:37,138 Dia tidak akan mempercayaiku. 710 01:20:41,058 --> 01:20:44,145 Kaum idealis hanyalah masalah. 711 01:20:45,104 --> 01:20:50,274 Anda tidak akan pernah bisa meyakinkan mereka tidak ada yang ideal. 712 01:20:52,151 --> 01:20:54,865 Saya tidak bisa melihat apa yang akan terjadi. 713 01:20:54,990 --> 01:20:57,034 Ini membuatku takut. 714 01:20:58,744 --> 01:21:02,663 Yah, apapun yang terjadi, sayangku, kamu aman di sini. 715 01:21:14,506 --> 01:21:18,635 - Aku harus berangkat sekitar lima menit lagi. - Apakah kamu tidak kembali ke flat? 716 01:21:18,760 --> 01:21:22,597 Aku lebih suka tidak melakukannya malam ini, jika kamu tidak terlalu keberatan. 717 01:21:24,681 --> 01:21:28,355 Kalau begitu aku harus melakukannya berjalan-jalan sampai aku menemukan pelacur. 718 01:21:28,480 --> 01:21:30,731 Ya, saya harap Anda akan melakukannya. 719 01:21:40,698 --> 01:21:44,368 Bagaimana kalau kita piknik lagi di Bukit Kuda Putih? 720 01:21:44,494 --> 01:21:46,827 Ziarah sentimental? 721 01:21:49,120 --> 01:21:51,998 Datanglah jam sepuluh pada hari Minggu. Aku akan menemuimu di sana. 722 01:21:55,293 --> 01:21:58,630 (Lytton) Saya tidak tahan memikirkannya meninggalkan rumah ini. 723 01:21:58,754 --> 01:22:01,715 Kebun buah, pabrik penggilingan. 724 01:22:04,555 --> 01:22:06,597 Kamarku yang indah. 725 01:22:09,725 --> 01:22:11,769 Taman Eden. 726 01:22:14,312 --> 01:22:19,191 Ya, tapi rematik, sakit pinggang. 727 01:22:21,651 --> 01:22:25,321 Meningkatnya kelembapan dan plester yang berjatuhan. 728 01:22:25,446 --> 01:22:27,491 Tikus-tikus di lis dinding. 729 01:22:29,116 --> 01:22:31,159 Benar sekali. 730 01:22:34,580 --> 01:22:40,170 Aku terus berpikir aku melupakan sesuatu. Anda tahu perasaannya? 731 01:22:50,512 --> 01:22:54,932 FlVE: RUMAH SEMPROT HaM 1924-1931 732 01:23:21,833 --> 01:23:23,875 (Lytton) Ralph! 733 01:23:24,501 --> 01:23:26,502 Muntah! 734 01:23:26,628 --> 01:23:28,546 Ah, Ralph. 735 01:23:28,671 --> 01:23:32,675 Ini Roger Senhouse, teman mudaku dari Oxford. Ralph Partridge. 736 01:23:32,800 --> 01:23:35,637 Dan ini temannya, Frances Marshall. 737 01:23:35,762 --> 01:23:39,306 - Halo. - Oh. Ini Carrington. 738 01:23:40,181 --> 01:23:45,478 - Aku yakin ada kuas untukmu. - Apakah menurutmu begitu? Aku sangat buruk dalam hal itu. 739 01:23:45,603 --> 01:23:48,733 Tentu saja kamu. Ayo, aku akan tunjukkan tamannya padamu. 740 01:24:31,022 --> 01:24:33,524 Senang rasanya bisa mandiri lagi. 741 01:24:34,859 --> 01:24:38,403 Saya harus mengatakan saya menemukan orang-orang muda baru ini sangat menyegarkan. 742 01:24:38,527 --> 01:24:41,196 Mereka tidak punya moral dan mereka tidak pernah berbicara. 743 01:24:41,321 --> 01:24:44,199 Ini adalah kombinasi yang menawan. 744 01:24:49,662 --> 01:24:54,583 Aku sedang berdiri di luar pintu, mencoba mengumpulkan keberanian untuk mengetuk, 745 01:24:54,708 --> 01:24:58,756 ketika tiba-tiba... terbuka. 746 01:24:59,841 --> 01:25:02,341 Saya hampir tidak percaya hal itu terjadi. 747 01:25:02,466 --> 01:25:05,011 Saya pikir kamu sedang mencari agak sigap. 748 01:25:05,136 --> 01:25:07,180 Tidak, ini lebih dari itu. 749 01:25:09,640 --> 01:25:12,476 Ini seperti dibiarkan masuk surga. 750 01:25:14,061 --> 01:25:16,729 Anda menunggu sampai Lytton hampir membuat dirinya bangkrut, 751 01:25:16,854 --> 01:25:19,815 - lalu umumkan kamu tidak akan tinggal di sini! - Aku tidak mengatakan itu. 752 01:25:19,940 --> 01:25:23,986 - Aku bilang hidupku harus di London. - Kenapa kamu tidak memberitahu kami ini sebelumnya? 753 01:25:24,111 --> 01:25:26,821 Itu baru saja terjadi. Kami baru saja memutuskan! 754 01:25:26,946 --> 01:25:30,699 Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? Ini tidak adil bagi Lytton! 755 01:25:32,784 --> 01:25:37,959 Tidak adil bagi kita untuk menempatkannya masa depan kita ada di tangan pihak luar! 756 01:25:49,968 --> 01:25:52,012 Anda baik sekali mau datang. 757 01:25:53,764 --> 01:25:59,643 Saya pikir, di antara kami berempat, kamilah yang orang-orang yang paling mungkin mendiskusikan hal ini dengan bijaksana. 758 01:25:59,768 --> 01:26:02,020 Duduklah. 759 01:26:05,815 --> 01:26:08,442 Faktanya adalah, 760 01:26:08,568 --> 01:26:13,616 jika kamu dan Ralph benar-benar membuat rencana untuk didirikan secara permanen di London, 761 01:26:14,784 --> 01:26:18,371 maka saya terpaksa menjual kembali Ham Spray. 762 01:26:19,663 --> 01:26:21,790 Saya mengerti. 763 01:26:21,915 --> 01:26:25,252 Anda lihat, Ralph telah menjadi sangat diperlukan bagi kami. 764 01:26:25,377 --> 01:26:29,170 Kami mengandalkan dia untuk setiap keputusan praktis. 765 01:26:29,295 --> 01:26:34,008 Yah, tentu saja aku tidak punya niat untuk itu menghentikan Ralph menemui Carrington, 766 01:26:34,133 --> 01:26:36,719 atau campur tangan dengan cara apa pun. 767 01:26:37,554 --> 01:26:40,763 - Hanya saja kita... - Aku tahu. 768 01:26:45,271 --> 01:26:47,689 Ralph memberitahuku, ketika mereka pertama kali menikah, 769 01:26:47,815 --> 01:26:50,818 - mereka tinggal di London selama seminggu... - Iya. 770 01:26:52,527 --> 01:26:55,946 Ini adalah pertanyaan tentang pembuatan pengaturan yang cukup formal. 771 01:26:56,071 --> 01:26:59,491 Tidak bisakah kita melakukan hal yang sama? Datang setiap akhir pekan? 772 01:26:59,616 --> 01:27:02,743 - Maksudku, hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah... - Ha! 773 01:27:03,661 --> 01:27:06,247 Aku tahu kamu memang begitu orang yang tepat untuk diajak bicara. 774 01:27:06,831 --> 01:27:09,124 Bolehkah aku membuatkanmu teh? 775 01:27:16,797 --> 01:27:19,177 (Carrington) Dia suka dipanggil Beacus. 776 01:27:19,302 --> 01:27:22,221 Dia sama sekali tidak penasaran – sebenarnya, agak jauh. 777 01:27:22,347 --> 01:27:27,434 Dengan kata lain, hanya apa yang saya butuhkan. Dan sangat cantik, Lytton. 778 01:27:27,559 --> 01:27:29,810 Gesper kuningan di ikat pinggangnya. 779 01:27:44,114 --> 01:27:46,158 Oh! 780 01:28:15,102 --> 01:28:19,230 Mengapa kamu tidak memakai stoking hitam? Atau coklat tua? 781 01:28:20,189 --> 01:28:24,610 Mereka memamerkan kakinya jauh lebih baik dari hal-hal ini. 782 01:28:34,412 --> 01:28:39,291 Dan bretel yang saya suka. Mengapa Anda tidak memakai bretel? 783 01:28:39,416 --> 01:28:41,460 (telepon berdering) 784 01:28:42,795 --> 01:28:45,881 - Halo? - Halo? Halo. Ini aku. 785 01:28:46,006 --> 01:28:47,172 Halo. 786 01:28:47,297 --> 01:28:50,301 - Aku tidak akan kembali malam ini. - Oh. 787 01:28:50,426 --> 01:28:52,970 Saya telah melakukan sesuatu yang agak impulsif. 788 01:28:56,223 --> 01:28:58,724 Saya telah mengambil beberapa kamar di Gordon Square. 789 01:28:58,850 --> 01:29:03,311 Itu tidak akan membuat perbedaan sedikit pun untuk pengaturan kami. Jangan khawatir. 790 01:29:03,436 --> 01:29:07,652 Itu hanya cara untuk mengelak kesulitan-kesulitan yang mustahil ini. 791 01:29:07,777 --> 01:29:11,531 Itu berarti aku tidak perlu melakukannya tetap bergantung pada teman, 792 01:29:11,655 --> 01:29:14,992 mengambil kamar hotel, mengintai. 793 01:29:17,993 --> 01:29:20,079 Kedengarannya ide yang sangat bagus. 794 01:29:34,591 --> 01:29:36,634 Kunci Anda. 795 01:29:37,260 --> 01:29:41,184 Oh, tidak, Lytton. Kamu kenal saya. Aku hanya akan kehilangannya. 796 01:29:42,601 --> 01:29:44,643 Anda menyimpannya. 797 01:31:14,474 --> 01:31:18,771 Apa yang dapat Anda pikirkan, pergi keluar dalam cuaca seperti ini? 798 01:31:19,855 --> 01:31:25,445 - Ada alasannya, Lytton. - Apa? Apa yang mungkin terjadi? 799 01:31:27,281 --> 01:31:29,324 Saya yakin. 800 01:31:30,449 --> 01:31:32,493 Apa kamu yakin? 801 01:31:35,037 --> 01:31:40,082 - Dan kamu yakin tidak menginginkannya? - Lytton, aku tidak akan pernah bisa punya anak. 802 01:31:41,167 --> 01:31:43,502 Kecuali itu milikmu. 803 01:31:43,627 --> 01:31:46,714 - Sudahkah kamu memberitahu Beacus? - Tidak ada gunanya memberitahunya. 804 01:31:46,839 --> 01:31:49,882 Dia akan marah. Saya tidak tahu kenapa dia menerimaku apa adanya. 805 01:31:50,007 --> 01:31:54,219 - Aku tidak tahu kenapa kamu tahan dengannya. - Dia kekasih paling menarik yang pernah kukenal. 806 01:31:54,344 --> 01:31:56,388 Dan saya semakin tua. 807 01:31:56,513 --> 01:31:59,599 - Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya. - Aku selalu melakukannya. 808 01:32:10,487 --> 01:32:14,490 Ini alamatnya dari seorang pria yang sangat baik di London. 809 01:32:15,866 --> 01:32:17,908 (gemuruh guntur) 810 01:32:29,544 --> 01:32:32,338 Nah, ini membawa perubahan. 811 01:32:32,463 --> 01:32:34,506 Sepasang sepatu bot yang sangat berbeda. 812 01:32:39,555 --> 01:32:42,349 - Bagaimana perasaanmu? - Busuk. 813 01:32:44,601 --> 01:32:46,769 - Di sana. - Terima kasih. 814 01:32:57,487 --> 01:33:01,406 Aku tahu kamu tidak menyukainya, Lytton, atau setujui dia. 815 01:33:01,532 --> 01:33:03,574 Bukan itu. 816 01:33:04,826 --> 01:33:08,037 Aku yakin dia sama redupnya seperti burung hantu buta di pohon holly, 817 01:33:08,162 --> 01:33:12,711 tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun, jadi kamu tidak bisa mengatakannya dengan jelas. 818 01:33:46,075 --> 01:33:52,164 (Lytton) Menurutmu mereka akan pergi memainkan permainan buruk itu sepanjang malam? 819 01:36:36,854 --> 01:36:42,028 SlX: LYTTON 1931 -1932 820 01:36:53,955 --> 01:36:56,500 Ada apa? 821 01:36:56,625 --> 01:36:58,666 Tidak ada apa-apa. 822 01:37:04,672 --> 01:37:06,715 Saya mendapat surat dari Roger. 823 01:37:09,301 --> 01:37:11,970 Dia tidak akan turun minggu depan. 824 01:37:15,723 --> 01:37:18,853 Dia bilang aku telah membiarkan dia terlalu berarti bagiku. 825 01:37:21,022 --> 01:37:23,358 Dia bilang aku telah menindasnya. 826 01:37:26,859 --> 01:37:28,903 Dia benar, tentu saja. 827 01:37:30,279 --> 01:37:35,451 Seseorang tidak berniat untuk membiarkannya lepas kendali, dan kemudian terjadi. 828 01:37:36,744 --> 01:37:39,121 Lalu ada kegelapan ini. 829 01:37:39,246 --> 01:37:41,288 Ssst. 830 01:37:47,503 --> 01:37:49,547 Terkadang... 831 01:37:51,843 --> 01:37:53,970 Terkadang saya berpikir kamu tidak terlalu menyukaiku. 832 01:37:54,095 --> 01:37:56,138 Tidak. Tidak, bukan itu. 833 01:37:58,140 --> 01:38:00,266 aku mengabdi padamu. 834 01:38:00,391 --> 01:38:02,435 Anda tahu itu. 835 01:38:04,103 --> 01:38:06,147 Hanya saja, eh... 836 01:38:07,565 --> 01:38:09,815 Lanjutkan. 837 01:38:13,569 --> 01:38:18,740 Hanya saja kamu tidak benar-benar melakukannya menarik saya secara seksual, jujur saja. 838 01:38:27,792 --> 01:38:31,713 Pria itu dari Grup London yang terus menawarimu pameran, 839 01:38:31,837 --> 01:38:33,881 kenapa kamu tidak membawanya ke sana? 840 01:38:34,006 --> 01:38:38,092 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, Saya tidak ingin pameran. 841 01:38:38,217 --> 01:38:40,261 Bukan itu alasanku melakukannya. 842 01:38:42,304 --> 01:38:47,017 Saya melukis ketika saya merasa sehat, dan itu membuat saya senang merasa lebih baik. Saya tidak tertarik menjualnya. 843 01:38:47,142 --> 01:38:49,186 Itu untuk kita. 844 01:38:54,981 --> 01:38:58,151 Jadi kamu baik-baik saja sekarang? 845 01:38:58,276 --> 01:39:00,320 Ya, benar. 846 01:39:01,446 --> 01:39:06,620 Setidaknya, ini merupakan rahmat yang besar, kali ini tidak salah. 847 01:39:10,956 --> 01:39:14,627 Aku sudah berpikir memberi Anda sedikit uang pensiun. 848 01:39:14,751 --> 01:39:16,795 Hanya sekitar seratus tahun atau lebih. 849 01:39:20,881 --> 01:39:23,258 Tetap diam. Anda menyebabkan kekacauan. 850 01:39:45,155 --> 01:39:49,407 - Sebaiknya aku meninggalkanmu untuk melanjutkan. - Ya Tuhan, tidak. 851 01:39:49,533 --> 01:39:51,577 Tidak, mohon tinggal sebentar. 852 01:39:55,455 --> 01:40:01,211 Saya telah mendengar rumor bahwa ada orang yang benar-benar menikmati menulis. 853 01:40:02,252 --> 01:40:06,005 Apakah ini benar? Saya memang membencinya. 854 01:40:06,713 --> 01:40:11,051 Semua itu berhasil dan, pada akhirnya, beberapa volume tipis. 855 01:40:11,176 --> 01:40:15,225 - Apa gunanya? aku bertanya pada diriku sendiri. - Pikirkan anak cucu. 856 01:40:15,348 --> 01:40:18,935 Mengapa? Apa yang telah dilakukan anak cucu untuk saya? 857 01:40:24,274 --> 01:40:28,861 Aku telah melakukan yang terbaik untuk tetap diam, tapi aku orang yang ambisius. 858 01:40:29,945 --> 01:40:33,781 Saya pikir jika saya bisa memotongnya semua kabut takhayul yang mengerikan itu 859 01:40:33,906 --> 01:40:36,200 yang meracuni kehidupan banyak orang, 860 01:40:36,325 --> 01:40:40,829 Saya mungkin bisa melakukannya beberapa kebaikan di dunia. 861 01:40:43,039 --> 01:40:48,213 Tapi kenyataannya, saya selalu lebih baik dalam hidup dibandingkan saat saya menulis. 862 01:40:50,798 --> 01:40:52,843 Apa yang salah dengan itu? 863 01:40:55,595 --> 01:40:59,848 Saya rasa Anda tidak punya ide betapa bahagianya kamu telah membuatku. 864 01:41:00,515 --> 01:41:06,145 Bagaimanapun, aku hendak berbicara dengannya pelacur berambut hitam dengan sepatu bot karet ini 865 01:41:06,270 --> 01:41:10,940 ketika saya tiba-tiba melihat yang jauh lebih cantik pelacur, berambut pirang, di galeri sebelah. 866 01:41:11,066 --> 01:41:15,319 Jadi, saya meninggalkan sepatu bot karet itu dan mulai mendekati si pirang. 867 01:41:15,444 --> 01:41:19,406 Dia sangat menarik. Merah muda dan gemuk. 868 01:41:19,530 --> 01:41:23,705 Aku hendak menggumamkan sesuatu menggoda ke telinganya yang lezat 869 01:41:23,829 --> 01:41:28,291 ketika tiba-tiba cahaya menyinari dirinya, dan aku menyadari siapa dia. 870 01:41:29,000 --> 01:41:31,544 Pangeran Wales. 871 01:41:38,967 --> 01:41:41,010 - Ya Tuhan. - Aku akan mengambilkan kain. 872 01:41:41,135 --> 01:41:43,721 Saya sangat menyesal. 873 01:41:47,015 --> 01:41:52,812 Ayolah, Ralph, jangan terlalu murung. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 874 01:43:23,021 --> 01:43:27,567 Baiklah, sayangku. Bagaimana kalau kita pergi ke Malaga pada musim semi? 875 01:43:56,677 --> 01:43:58,721 Carrington. 876 01:43:59,639 --> 01:44:02,307 Dimana Carrington? 877 01:44:03,057 --> 01:44:05,101 saya di sini. 878 01:44:07,728 --> 01:44:10,231 Kenapa dia tidak ada di sini? 879 01:44:10,356 --> 01:44:13,192 - Aku menginginkannya. - Ini aku. 880 01:44:18,990 --> 01:44:21,034 Dimana dia? 881 01:44:24,413 --> 01:44:26,455 Saya mencintainya. 882 01:44:30,833 --> 01:44:34,003 Saya selalu ingin menikah dengan Carrington. 883 01:44:38,090 --> 01:44:40,134 Dan saya tidak pernah melakukannya. 884 01:44:55,482 --> 01:44:57,525 (pintu terbuka) 885 01:45:02,196 --> 01:45:06,032 - (berbisik) Apakah ada kemungkinan dia akan hidup? - Oh tidak. 886 01:45:06,158 --> 01:45:08,618 Saya kira tidak demikian. Tidak sekarang. 887 01:45:46,737 --> 01:45:49,906 (Lytton terengah-engah) 888 01:46:05,339 --> 01:46:07,381 (mesin mobil hidup) 889 01:46:28,441 --> 01:46:33,488 Tidak! TIDAK! Pergilah! Jangan! Pergilah! 890 01:46:33,613 --> 01:46:37,156 TIDAK! TIDAK! 891 01:46:37,280 --> 01:46:39,328 (Dokter) Sekarang, Ny. Partridge. 892 01:46:39,453 --> 01:46:41,497 (meraung) 893 01:47:03,390 --> 01:47:06,143 (terisak) Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 894 01:47:13,902 --> 01:47:15,528 (nafas berisik) 895 01:47:22,659 --> 01:47:27,455 Kalau ini sekarat, saya tidak terlalu memikirkannya. 896 01:47:30,583 --> 01:47:32,624 (nafas berisik) 897 01:48:05,031 --> 01:48:07,074 (napas terhenti) 898 01:48:51,407 --> 01:48:53,449 Kamu sangat dingin. 899 01:49:01,835 --> 01:49:03,878 Itu hadiah pernikahan. 900 01:49:04,754 --> 01:49:06,797 Dari Carrington. 901 01:49:07,756 --> 01:49:09,841 Hanya terlambat dua tahun. 902 01:49:09,966 --> 01:49:12,635 Apakah menurut Anda itu sebuah rekor? 903 01:49:19,014 --> 01:49:21,059 Aneh. 904 01:49:44,581 --> 01:49:46,541 (Carrington) Ottoline yang terhormat, 905 01:49:46,666 --> 01:49:51,587 Kepadamu aku berhutang kebahagiaan, mungkin, tentang hidupku bersama Lytton. 906 01:49:51,712 --> 01:49:56,299 Saya berterima kasih atas hari-hari itu di Garsington, saat aku semakin mencintainya. 907 01:49:56,425 --> 01:49:58,468 Hormat saya, Carrington. 908 01:50:36,418 --> 01:50:38,879 Apa yang dia lakukan? 909 01:50:39,004 --> 01:50:41,048 Menanam umbi. 910 01:50:42,674 --> 01:50:44,970 Ya, itu pasti pertanda baik. 911 01:50:45,096 --> 01:50:47,722 - Bukan begitu? - Ya. 912 01:50:49,100 --> 01:50:51,309 Ya. Ya, benar. 913 01:51:29,052 --> 01:51:31,595 - Apa itu? - Ini untuk kelinci. 914 01:51:31,721 --> 01:51:34,223 - Sekarang, lihat di sini! - Ini untuk kelinci! 915 01:51:36,934 --> 01:51:39,644 Dengar, Ralph, ini tidak bagus terjadi seperti ini. 916 01:51:39,770 --> 01:51:43,856 - Aku tidak bisa meninggalkanmu. - Kamu tahu aku akan berangkat ke Prancis minggu depan. 917 01:51:43,981 --> 01:51:48,485 Tiketnya sudah dibeli. Semuanya sudah diatur. Dan aku hanya perlu menyendiri sebentar. 918 01:51:48,610 --> 01:51:52,239 Saya tidak tahan dengan ketegangan mengkhawatirkanmu, mengkhawatirkanku. 919 01:51:52,364 --> 01:51:55,078 - Dengar... - Aku harus sendirian. 920 01:52:05,794 --> 01:52:08,213 Jangan khawatir. 921 01:52:08,337 --> 01:52:10,758 aku akan baik-baik saja. 922 01:52:10,883 --> 01:52:12,924 Ya. 923 01:52:28,605 --> 01:52:30,651 Aku ingin kamu sangat bahagia. 924 01:54:00,442 --> 01:54:04,902 Tidak akan ada yang tahu kebahagiaan total dalam hidup kita bersama. 925 01:54:17,000 --> 01:54:22,295 Tidak mungkin untuk berpikir seperti itu setiap hari dalam hidupku kamu akan pergi. 926 01:54:40,435 --> 01:54:45,399 Saya menulis di buku kosong. Aku menangis di ruangan kosong. 927 01:55:14,343 --> 01:55:16,593 Lytton sayangku. 928 01:58:38,072 --> 01:58:39,281 (suara tembakan)