1 00:00:18,400 --> 00:00:23,355 Přestaň si dělat starosti, Jone. Věřte starému almanachu Poncherello. 2 00:00:23,527 --> 00:00:25,932 Cítil jsem jen kapku deště. 3 00:00:26,610 --> 00:00:30,521 Je typické kalifornské ráno. Viděl to tisíckrát. 4 00:00:30,986 --> 00:00:34,602 Jo, ale můžeme skončit celý den v hlídkovém voze. 5 00:00:34,987 --> 00:00:37,820 Pokud bude pršet. Neprší. 6 00:00:39,321 --> 00:00:41,941 Proč tedy voda klesá? 7 00:00:42,239 --> 00:00:46,862 Stačí trochu posypat. Než se dostaneme do centra, přestane to. 8 00:01:08,077 --> 00:01:11,361 Nelíbí se mi to, Dawsone. Visí nám přímo na ocase. 9 00:01:11,537 --> 00:01:13,493 Náhoda. Oni nic nevědí. 10 00:01:13,662 --> 00:01:17,159 Myslete jen na všechny peníze děláš. Přestaň být tak nervózní. 11 00:01:17,330 --> 00:01:19,819 Pokaždé jsem nervózní pracujeme v tomto městě. 12 00:01:20,164 --> 00:01:22,202 Tyto dálnice jsou s policajty mizerné. 13 00:01:23,373 --> 00:01:26,324 Pan Sanders si opět stěžuje. 14 00:01:28,165 --> 00:01:30,240 Hned jsem zpátky. 15 00:01:38,752 --> 00:01:40,577 Staráš se o všechny, drahoušku? 16 00:01:40,752 --> 00:01:42,908 Dobrý. To je to, co chci, všichni vítězové zde. 17 00:01:43,086 --> 00:01:44,495 - Zavolej je. - Všichni vyhrávají. 18 00:01:44,669 --> 00:01:46,910 V tomto domě vyhrává každý. Jste připraveni? 19 00:01:47,087 --> 00:01:49,042 Vyhrává každý. 20 00:01:49,629 --> 00:01:52,462 - Co je za problém? - Boloňský sendvič k snídani? 21 00:01:52,629 --> 00:01:54,206 Jsem zvyklý na dobré teplé jídlo. 22 00:01:54,380 --> 00:01:56,537 co se ti líbilo? Dáme si to na další zastávce. 23 00:01:56,714 --> 00:01:59,285 Slanina, vejce, hash browns a kečup. A horké. 24 00:01:59,464 --> 00:02:02,747 Máš to. Zlato, postarej se o pana Sanderse. 25 00:02:03,215 --> 00:02:08,206 Dobře, rozdej je. Jdeme. Jdeme. Dolů a špinavé. 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,376 Hej, tvoje kolo. 27 00:02:17,135 --> 00:02:19,541 Hej, tvoje kolo. 28 00:02:19,719 --> 00:02:21,093 Přetáhněte se na stranu. 29 00:02:54,977 --> 00:02:58,307 Něco je špatně vaše kolo. Chcete se na to podívat? 30 00:02:58,811 --> 00:03:00,090 Tohle je nové auto. 31 00:03:03,521 --> 00:03:05,926 no, co je? Co se děje? 32 00:03:06,104 --> 00:03:09,351 Nevím. Kolébalo se to jako by to mělo vypadnout, víš. 33 00:03:09,521 --> 00:03:10,802 - To se třáslo. - Oh, opravdu? 34 00:03:10,981 --> 00:03:13,552 - To se třáslo. - Tohle je nové auto. já tomu nerozumím. 35 00:03:13,731 --> 00:03:15,888 Něco je špatně. Kouření. Děly se věci. 36 00:03:16,065 --> 00:03:19,265 - Nevím, co se děje. - Nevím, je to úplně nové auto. 37 00:03:19,440 --> 00:03:20,899 Hej. 38 00:03:21,775 --> 00:03:24,310 Oh, je to stopař, kterého jsem právě sebral. 39 00:03:24,483 --> 00:03:26,853 Proč neutečeš zpátky, zavolat policajta... 40 00:03:27,025 --> 00:03:29,231 - ...a pokusím se ho chytit, ano? - Dobře. 41 00:03:32,402 --> 00:03:34,891 Počkejte chvíli. Víte, kde je telefon? 42 00:04:16,829 --> 00:04:18,452 V pořádku. 43 00:05:54,725 --> 00:05:57,428 Jen trochu posypat, přestane to. Dobře, Ponchi? 44 00:05:57,600 --> 00:06:01,512 Právo. Už neprší. Teď prší. 45 00:06:27,691 --> 00:06:31,353 L.A. 15, 7 Marie 3. Hoďte hasičskou jednotku, 11-41 sever... 46 00:06:31,525 --> 00:06:33,148 ...Hollywoodská dálnice jižně od Gower. 47 00:06:33,317 --> 00:06:34,644 10-4. 48 00:06:35,109 --> 00:06:36,437 slečno 49 00:06:36,943 --> 00:06:38,140 slečno 50 00:06:38,319 --> 00:06:40,523 - Zkuste obrátit záda. - Slečno, slečno. 51 00:06:40,986 --> 00:06:42,183 - Cože? - Přímo tady. 52 00:06:43,861 --> 00:06:45,189 slečno 53 00:06:50,321 --> 00:06:51,600 Jděte dozadu. 54 00:06:52,530 --> 00:06:54,854 Ponchi, tohle auto vybuchne každou minutu. Pojď. 55 00:06:58,240 --> 00:06:59,898 Jděte do zadní části autobusu. 56 00:07:11,909 --> 00:07:14,233 Okno. Rozbijte okno. 57 00:07:14,410 --> 00:07:16,697 - Cože? - Zlom to. 58 00:07:25,996 --> 00:07:28,911 Vrať se. Postavte se tam. Tahle věc vybuchne. 59 00:07:29,996 --> 00:07:32,154 - Jsi zraněný? - Ne, ne. Dostaň mě odtud. 60 00:07:51,877 --> 00:07:53,334 Čau, Pone... 61 00:07:56,127 --> 00:07:58,083 Ponchi, oheň zhasl. 62 00:08:08,255 --> 00:08:11,088 Já jsem... já jsem Juliet Smithová. 63 00:08:28,385 --> 00:08:30,672 až do teď, Těch jsem se vždycky bál. 64 00:08:31,552 --> 00:08:33,211 Motorky nebo policajti? 65 00:08:33,969 --> 00:08:35,213 Myslím, že obojí. 66 00:08:35,886 --> 00:08:38,091 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Opravdu. 67 00:08:38,262 --> 00:08:42,208 Volant klepal vítr ze mě, nemohl jsem popadnout dech. 68 00:08:42,638 --> 00:08:44,961 Ale jsem jen vděčný moje děti nebyly na palubě. 69 00:08:45,806 --> 00:08:48,046 jdu do školy, ale dnes odpoledne... 70 00:08:48,223 --> 00:08:51,221 ...vezmu třídu na výlet jestli seženu jiný autobus. 71 00:08:51,390 --> 00:08:53,179 Chtěli byste dopravu? 72 00:08:53,348 --> 00:08:55,387 Ne. To je v pořádku. Pojedu s odtahovkou. 73 00:08:55,558 --> 00:08:57,549 Myslím, že musí jít hned za školou. 74 00:08:58,225 --> 00:08:59,883 Dobře, myslím, že je připravený odejít. 75 00:09:02,059 --> 00:09:04,346 Dobře, dobře. 76 00:09:04,768 --> 00:09:08,051 Nevím, jak vám poděkovat, chlapi. Miluju vás oba. 77 00:09:08,477 --> 00:09:11,760 To nepůjde, madam. Buď on, nebo já. 78 00:09:13,061 --> 00:09:16,096 Ve skutečnosti je to proti regulaci abychom se ve službě zamilovali. 79 00:09:16,271 --> 00:09:20,217 Má pravdu, víš. Ale myslím, že to pravidlo poruším. 80 00:09:21,896 --> 00:09:25,393 Jak byste chtěli vzít děti na exkurzi do Central? 81 00:09:25,564 --> 00:09:28,267 Rád bych je ukázal jak funguje dálniční hlídková stanice. 82 00:09:28,440 --> 00:09:33,182 Myslím, že by to bylo skvělé. myslím líbilo by se jim to. já to udělám. slibuji. 83 00:09:34,275 --> 00:09:35,768 Na shledanou. 84 00:09:56,404 --> 00:10:01,277 Dobře, Huntere. Chci tě dnes s Appletonem. 85 00:10:01,448 --> 00:10:03,901 Teď tomu říkám rozmočený pár. 86 00:10:04,073 --> 00:10:06,644 Nevíte lidi, nikdo nemá rád mokrý chippy? 87 00:10:06,823 --> 00:10:10,025 Nesměj se, člověče. Venku prší kočky a psi. 88 00:10:10,200 --> 00:10:11,443 Oh, rozumím. 89 00:10:11,616 --> 00:10:14,531 Vy motorkáři nosíte boty takže se můžete brodit pudly. 90 00:10:14,742 --> 00:10:17,574 Oh, legrační. Kdo píše váš materiál? Getraer? 91 00:10:17,992 --> 00:10:21,738 - Proč nenosíš slipy? - Protože jsme promočení až na kůži. 92 00:10:21,910 --> 00:10:23,237 Měl si je nasadit dřív. 93 00:10:23,744 --> 00:10:27,110 Grossie, předtím nepršelo. Tehdy jsme je nepotřebovali. 94 00:10:27,286 --> 00:10:29,112 Nedává to smysl, ale je to tak. 95 00:10:29,287 --> 00:10:33,661 Grossman. Dnes jsi v autě 26, dobře? 96 00:10:33,829 --> 00:10:38,239 Dobře. Ale v autě se nebudu cítit bezpečněji než na kole. 97 00:10:39,331 --> 00:10:40,740 Vy dva. 98 00:10:41,998 --> 00:10:45,909 Slyšel jsem, že jste se vykoupali se svými uniformami? 99 00:10:47,750 --> 00:10:49,954 Oh, legrační. Měl by jet na turné s Bobem Hopem. 100 00:10:50,125 --> 00:10:52,792 Lyžařský nos a tvrdý nos. 101 00:10:54,167 --> 00:10:59,205 Poncherello, můžeš zkusit svůj humor dnes v autě 18. To je váš úkol. 102 00:11:00,835 --> 00:11:02,992 No tak, seržante, nemůžeš nás posadit do auta. 103 00:11:03,669 --> 00:11:06,585 Oh, ano jsem. Jsem tvrdý nos, vzpomínáš? 104 00:11:07,921 --> 00:11:11,417 Hej, to byl vtip. Můžeme se domluvit? 105 00:11:12,254 --> 00:11:14,661 Jasně, že se můžeme domluvit. Podívej... 106 00:11:14,839 --> 00:11:18,287 Jděte a vyměňte si uniformy pak přijďte na briefing... 107 00:11:18,464 --> 00:11:21,084 ...a pak vyjeďte v autě 18. 108 00:11:22,007 --> 00:11:23,914 Tomu říkáš dohoda? 109 00:11:24,091 --> 00:11:25,584 Jak tomu říkáš, Franku? 110 00:11:26,675 --> 00:11:27,919 Dohoda. 111 00:11:29,175 --> 00:11:30,917 To je myšlení. 112 00:11:31,675 --> 00:11:37,342 Teď jsme pod velkým tlakem na této operaci loupeže motocyklového auta. 113 00:11:37,510 --> 00:11:41,670 Bohužel stále nemáme dobrý popis zlodějů. 114 00:11:43,095 --> 00:11:47,421 Oběť tomu nikdy nevěnuje pozornost k cestujícímu, dokud není příliš pozdě. 115 00:11:47,596 --> 00:11:52,587 A myslí si, že řidič je na jeho straně, takže nikdy nedostane číslo kola. 116 00:11:52,764 --> 00:11:56,047 Někde mají komplice kdo buď maskuje auta... 117 00:11:56,223 --> 00:11:59,553 ...nebo je poslat ze státu. Chci tyhle lidi. 118 00:11:59,723 --> 00:12:02,260 Chci jejich skalpy. 119 00:12:02,433 --> 00:12:07,968 Zpráva o počasí hlásí silné přeháňky zapínání a vypínání v celém povodí po celý den. 120 00:12:08,142 --> 00:12:12,137 Myslím, že tě nemusím varovat o vysokorychlostních pronásledováních tam venku. 121 00:12:12,727 --> 00:12:14,469 To je prozatím vše. 122 00:12:14,644 --> 00:12:16,765 Poncherello. Pekař. 123 00:12:24,229 --> 00:12:26,932 Auto 18 je úplně nové. Bylo doručeno včera večer. 124 00:12:27,104 --> 00:12:29,974 Není na něm ani na něm žádná skvrna. Rozuměl? 125 00:12:30,147 --> 00:12:33,395 - Dobře, rozumím. - Dobře. 126 00:12:46,650 --> 00:12:50,064 Člověče, udělali jsme na tom autě jeden škrábanec a Getraer nás doživotně suspenduje. 127 00:12:50,235 --> 00:12:54,146 - Máme štěstí, že nám dal nové auto. - Ano. Elektronické špagety. 128 00:12:54,319 --> 00:12:57,105 - Nic neobvyklého. - Jo, já vím. Četl jsem manuál. 129 00:12:57,279 --> 00:12:59,649 Normální nastavení. Modrá nouzová frekvence. 130 00:12:59,821 --> 00:13:03,767 Černá je pro nás. Vnější reproduktor, a to je... 131 00:13:07,531 --> 00:13:09,522 Četl jsi manuál? 132 00:13:09,906 --> 00:13:12,276 Jo. To je tlačítko kufru. 133 00:13:12,448 --> 00:13:15,862 Říká manuál kdo vyleze v dešti a zavře to? 134 00:14:06,919 --> 00:14:09,586 Problémy. pane Sandersi. 135 00:14:13,462 --> 00:14:15,370 Dobře. Jdeme. 136 00:14:33,967 --> 00:14:37,214 Peníze, které v této hře utratím. Nenechá mě zapálit hrnec nebo dva? 137 00:14:37,384 --> 00:14:39,755 Hej, podívej. Je mi stejně zima jako tobě. 138 00:14:39,927 --> 00:14:41,799 Co se zdá být nyní problémem? 139 00:14:41,969 --> 00:14:44,967 Používáte kloub na rukavice. Jak se vám to líbí na potíže? 140 00:14:46,802 --> 00:14:47,964 Stěžuje si ještě někdo? 141 00:14:48,136 --> 00:14:51,135 Jsem to já, s kým jedná. Já, já. 142 00:14:51,304 --> 00:14:53,508 Hej, my nechceme tady nešťastní lidé. 143 00:14:53,679 --> 00:14:55,338 Jo, no, jsem nešťastný, kamaráde. 144 00:14:55,513 --> 00:14:57,255 Dobře, pane, pojďte prosím se mnou... 145 00:14:57,430 --> 00:15:00,713 ...a slibuji vám, že tohle všechno bude se mezi námi narovnal. 146 00:15:01,181 --> 00:15:05,092 Mějte se všichni dobře. Coswelle, udělej tam pár vítězů. 147 00:15:12,142 --> 00:15:15,922 Pane Sandersi, kdyby ta procenta nebyla s námi bychom skončili. 148 00:15:16,100 --> 00:15:20,048 Jsem mimo, 100 procent, pět táců. A já nejsem žádný cvok z náklaďáku. 149 00:15:20,227 --> 00:15:23,060 Jeden způsob, jak bych se mohl svléknout, pokřivená hra. 150 00:15:23,227 --> 00:15:26,096 Pracujeme v tomto městě příliš často. Stojí nám to velké peníze. 151 00:15:26,270 --> 00:15:30,265 Nemohli jsme se stále vracet pokud byla operace zpackaná. Přetáhněte se. 152 00:15:46,941 --> 00:15:48,767 - Půjdeš ven. - Počkejte chvilku. 153 00:15:48,942 --> 00:15:52,106 Hej. zeptal se vás pan Dawson vyjít ven. 154 00:15:57,194 --> 00:15:59,765 Vracím ti stovku, kterou jsi zaplatil přijít na palubu. 155 00:16:01,236 --> 00:16:02,777 Vyhodíš mě sem? 156 00:16:02,944 --> 00:16:04,936 Můžete se svézt. 157 00:16:32,743 --> 00:16:34,734 Hej, podívej. Modré nebe. 158 00:16:34,910 --> 00:16:39,070 Co říkáš, jdeme pro kola a dostat se z této cestující nastražené pasti? 159 00:16:40,078 --> 00:16:43,196 Slyšeli jste předpověď počasí, více sprch. 160 00:16:43,371 --> 00:16:46,203 Kromě toho, Getraer na vás opravdu naboural. 161 00:16:46,579 --> 00:16:47,859 Ano, je to tak. 162 00:16:48,038 --> 00:16:52,080 No, co je špatného na dvou tunách detroitského železa, co? 163 00:16:52,248 --> 00:16:55,365 Alespoň když to poškodíme, neřídím. 164 00:16:58,373 --> 00:17:00,116 Hej, podívej se. 165 00:17:20,171 --> 00:17:21,284 Drž to. Drž to. 166 00:17:21,462 --> 00:17:24,377 Hej, hej. Drž to. nebojujte, v klidu. Pojď. 167 00:17:24,546 --> 00:17:27,960 - Zavolám sanitku. Pořiďte si deku. - Posaď se tady. 168 00:17:28,131 --> 00:17:32,291 Jen se v klidu. Všechno bude v pořádku, dobře? 169 00:17:46,385 --> 00:17:48,043 Místnost C? 170 00:17:57,471 --> 00:17:59,343 Doufám, že jsi zkontroloval, jestli nemám zápal plic. 171 00:17:59,512 --> 00:18:02,546 - Nějaká bolest? - Ne. Jen velká bolest hlavy. 172 00:18:02,721 --> 00:18:05,637 Necháme si vás přes noc pro pozorování, pane Sandersi. 173 00:18:05,806 --> 00:18:08,176 Zůstaň tady, dokud ti nenajdeme pokoj. 174 00:18:08,390 --> 00:18:11,258 Mírný otřes mozku, oděrka na levém spánku. 175 00:18:11,432 --> 00:18:15,178 Boule na zadní straně hlavy velikosti holubího vejce, ale zvládne. 176 00:18:17,475 --> 00:18:20,308 No, asi je to ono, chlapi. Ještě jednou děkuji. 177 00:18:20,475 --> 00:18:23,842 Než půjdeme, pane Sandersi, vy chcete nám znovu říct, co se stalo? 178 00:18:24,018 --> 00:18:28,344 Řekl jsem ti to. Snažil jsem se zapřáhnout, Uklouzl jsem a spadl jsem. 179 00:18:28,519 --> 00:18:30,842 Další věc, kterou si pamatuji, vybírali jste mě. 180 00:18:31,853 --> 00:18:33,015 Jste ženatý muž? 181 00:18:33,437 --> 00:18:34,551 ano, proč? 182 00:18:34,729 --> 00:18:36,554 Chcete, abychom zavolali vaší ženě? 183 00:18:36,896 --> 00:18:39,563 Ne. Nechci ji celou naštvat. 184 00:18:41,939 --> 00:18:43,930 Dobře, pane Sandersi. 185 00:18:49,440 --> 00:18:52,889 Nevím. Dobře oblečený ve středním věku muž se stodolarovou bankovkou... 186 00:18:53,066 --> 00:18:55,981 ...stopovat po dálnici? Nekupuji to. vy? 187 00:18:56,150 --> 00:18:58,721 Nekupuji to. Neberu to ani jako dárek. 188 00:19:34,659 --> 00:19:36,282 Dobrý den, paní Sandersová. Důstojník Baker. 189 00:19:36,450 --> 00:19:39,533 Důstojníku Poncherello, madam. Jste manželkou Samuela Sanderse? 190 00:19:40,702 --> 00:19:42,029 je naživu? 191 00:19:42,202 --> 00:19:44,572 Je naživu, madam. Bude v pořádku. 192 00:19:48,537 --> 00:19:49,864 Pojďte dál. 193 00:19:53,246 --> 00:19:55,403 - Kde je? - V nemocnici, madam. 194 00:19:55,580 --> 00:19:58,828 Nechají si ho přes noc, ale není to nic vážného. 195 00:19:59,039 --> 00:20:00,911 Nejprve jsme si mysleli byl přepaden. 196 00:20:01,081 --> 00:20:04,198 Našli u něj ale jeho peněženku a nějaké peníze. 197 00:20:04,373 --> 00:20:05,369 kolik peněz? 198 00:20:05,541 --> 00:20:07,034 Oh, stodolarovka. 199 00:20:07,208 --> 00:20:09,827 Tady je doktor a nemocnice a telefonní číslo. 200 00:20:10,000 --> 00:20:14,077 - Snažili jsme se tě dostat, ale... - Nemáme telefon. Nelze zaplatit účet. 201 00:20:15,335 --> 00:20:18,452 - Řekl ti, co se stalo? - Ne, opravdu ne, madam. 202 00:20:18,627 --> 00:20:20,499 Řekl, že spadl. 203 00:20:20,669 --> 00:20:24,995 No, asi dostal výprask od někoho, s kým hazardoval. 204 00:20:25,170 --> 00:20:27,494 To se stane, když prohraje. 205 00:20:29,713 --> 00:20:31,703 Sam prohrává. 206 00:20:39,381 --> 00:20:42,214 Když si vzpomenu na kolik let... 207 00:20:42,799 --> 00:20:47,208 ...kolik snů a dolarů a práce a domy jsou prostě pryč. 208 00:20:49,967 --> 00:20:52,801 No, prostě jsou pryč. 209 00:20:53,385 --> 00:20:56,549 Není to pro vás novinka, že? Myslím, že jsi to všechno viděl. 210 00:20:56,719 --> 00:21:00,499 Ne, paní Sandersová. To jsou lidé problémy, nikdy je všechny nevidíte. 211 00:21:02,595 --> 00:21:04,717 Má svého manžela snažil se získat nějakou pomoc? 212 00:21:05,221 --> 00:21:08,053 Pomoc? Sam? 213 00:21:08,221 --> 00:21:12,086 Nemá problém. Nepotřebuje žádnou pomoc. 214 00:21:12,348 --> 00:21:15,512 Chci říct, Anonymní hráči, to je pro lidi, kteří jsou nemocní. 215 00:21:15,890 --> 00:21:18,722 A ostatní lidé jsou nemocní, ale Sam ne... 216 00:21:21,433 --> 00:21:24,384 je mi to líto. Vím, že je to pro tebe nepříjemné. 217 00:21:27,225 --> 00:21:29,052 Ale jsem v pořádku. 218 00:21:30,893 --> 00:21:33,465 Nepřijdu rozlepená. 219 00:21:36,019 --> 00:21:39,884 Víš, mohl bych napsat knihu o nutkavých hráčích... 220 00:21:41,021 --> 00:21:44,552 ...ale i kdybych vydělal jmění, pravděpodobně by šel ven a všechno to sfoukl. 221 00:21:47,396 --> 00:21:50,680 Pokud byl váš manžel napaden, dá se s tím něco dělat. 222 00:21:51,398 --> 00:21:52,725 Zavolej nám, ano? 223 00:21:53,148 --> 00:21:56,182 Poncherello a důstojník Baker, Centrální divize. 224 00:21:57,608 --> 00:21:59,017 Děkuju. 225 00:21:59,400 --> 00:22:01,686 To bylo od vás velmi dobré přijít sem. 226 00:22:05,734 --> 00:22:08,188 Vím, že nejsem sám. On je. 227 00:22:09,485 --> 00:22:12,567 Ale pořád ho miluji a nedokážu to zastavit. 228 00:22:13,027 --> 00:22:15,516 Už se k němu nedostanu. 229 00:22:16,695 --> 00:22:18,982 Máte cestu do nemocnice? 230 00:22:19,196 --> 00:22:22,941 Jo, je tam autobusová zastávka jen dole na ulici. 231 00:22:23,113 --> 00:22:27,238 je mi to líto. Ani jsem ti to nenabídl cokoliv v tomhle mizerném počasí. 232 00:22:27,406 --> 00:22:29,361 Mohu vám připravit šálek čaje. 233 00:22:29,531 --> 00:22:33,360 Oh, ne, to je v pořádku. Každopádně děkuji. Měli bychom být na cestě. 234 00:23:01,413 --> 00:23:03,156 Auto se nějak špiní. 235 00:23:03,331 --> 00:23:05,867 Jo, to půjde taky trochu mokro. 236 00:23:06,040 --> 00:23:09,536 Člověče, přál bych si, aby to přestalo. Cítím se v této věci udušený. 237 00:23:17,292 --> 00:23:20,373 Viděl jsem to? Nebo snít? 238 00:23:23,252 --> 00:23:27,577 Řidič v šedém BMW, zastavte a zastavte, prosím. 239 00:23:29,086 --> 00:23:31,540 Řekni mu, ať se zvedne pod podchodem. 240 00:23:32,337 --> 00:23:36,378 Řidič šedého BMW, zastavte se pod podchodem, prosím. 241 00:23:43,256 --> 00:23:45,626 Zvedněte trochu víc, pane. 242 00:24:05,386 --> 00:24:08,551 Omlouvám se, důstojníku, praskly mi stěrače. 243 00:24:08,720 --> 00:24:10,842 Mohu vidět váš řidičský průkaz, registrace? 244 00:24:11,012 --> 00:24:15,137 Oh, jistě. Tady jsme. Registrace je v autě. 245 00:24:15,555 --> 00:24:17,214 - Chceš to získat, prosím? - Jasně. 246 00:24:20,890 --> 00:24:22,845 - Tady jsme. - Pojďte sem, pane. 247 00:24:26,808 --> 00:24:29,676 - Je to pistole pod sedadlem? - Ano. To je moje. 248 00:24:38,769 --> 00:24:40,309 Co takhle? Že by brokovnice? 249 00:24:40,936 --> 00:24:42,808 Ne, je to pořádková zbraň. 250 00:24:43,144 --> 00:24:46,143 - Za co? - Za nepokoje. 251 00:25:01,607 --> 00:25:03,314 To je můj syn. 252 00:25:03,483 --> 00:25:06,647 Zablokoval válec cvičil své rychlé tažení. 253 00:25:06,817 --> 00:25:09,850 Odnesl jsem to zbrojíři, víš, nechat to opravit. 254 00:25:22,320 --> 00:25:24,477 Důstojníku, to nemá co dělat být tady. 255 00:25:24,654 --> 00:25:26,645 Moje žena ho nosí na večírky. 256 00:25:26,821 --> 00:25:29,025 Asi na to zapomněla. Ona to dělá pořád. 257 00:25:29,196 --> 00:25:30,523 To je tvoje zbraň na večeři? 258 00:25:30,696 --> 00:25:32,984 Ne. To patří mé ženě večerní párty zbraň. 259 00:25:34,990 --> 00:25:36,482 Máte nějaké další? 260 00:25:36,656 --> 00:25:37,818 Jasně, v kufru. 261 00:25:38,657 --> 00:25:40,814 Chceš se sem vrátit, prosím? 262 00:25:43,325 --> 00:25:48,315 Hej, poslouchej. Jsem solidní občan. Jsem s vámi, myslím, důstojníci. 263 00:25:48,992 --> 00:25:50,486 Proč potřebujete zbraň v kufru? 264 00:25:50,993 --> 00:25:54,194 Jednoduchý. Den, kdy přijdu domů jednou pozdě v noci... 265 00:25:54,369 --> 00:25:58,066 ...nechte se přepadnout, zmlátit, hozený v kufru? 266 00:25:58,244 --> 00:26:00,485 Ne, poslouchej. Stalo se to mému kamarádovi. 267 00:26:00,662 --> 00:26:02,949 Teď, já, jsem připraven. 268 00:26:03,204 --> 00:26:04,697 Máte na to povolení? 269 00:26:04,871 --> 00:26:07,194 No, nechal jsem je zaregistrovat když jsem je koupil. 270 00:26:07,371 --> 00:26:09,244 Registrace je podmínkou nákupu. 271 00:26:09,414 --> 00:26:11,820 Potřebujete povolení k přepravě ukrytých zbraní. 272 00:26:11,998 --> 00:26:14,665 Hej, jen to drž. Mám právo se chránit. 273 00:26:15,207 --> 00:26:19,154 - S pěti nabitými zbraněmi? - Šest. Pět ručních zbraní a brokovnice. 274 00:26:19,333 --> 00:26:21,869 - Kde je ta druhá zbraň? - Doma ve sprše. 275 00:26:23,834 --> 00:26:26,157 - Máte sprchovou pistoli? - Ano. 276 00:26:27,418 --> 00:26:30,701 - Co se může stát ve sprše? - Co by mohlo...? 277 00:26:31,794 --> 00:26:34,329 Neviděli jste? film Psycho? 278 00:26:47,881 --> 00:26:51,496 Nemůžu tomu uvěřit. V životě jsem neviděla tak šíleného chlapa. 279 00:26:52,256 --> 00:26:55,421 Rozmyslete si to. Zabavili jsme jeho zbraně za tisíc dolarů. 280 00:26:55,591 --> 00:27:00,249 Jo, všechny jeho krásné hračky. Kromě sprchové pistole. 281 00:27:35,517 --> 00:27:37,840 - Jsi zraněný? - Ne, moje auto. 282 00:27:38,017 --> 00:27:39,593 Poslouchat. Zůstaň tady. 283 00:27:39,767 --> 00:27:44,011 Další hlídkové auto tu bude ve spěchu, dobře? Zůstaň tam. 284 00:28:05,023 --> 00:28:06,267 L.A. 15, 7 Marie 3. 285 00:28:06,440 --> 00:28:10,766 V honbě za motocyklem na jih Hollywoodská dálnice ze čtyř úrovní. 286 00:28:12,025 --> 00:28:16,101 Prosím. Pamatujte, že toto je zcela nové auto. 287 00:29:02,327 --> 00:29:03,737 Oh, ne. Brána. 288 00:29:07,746 --> 00:29:09,618 - Trefil jsi to? - Řeknu ti to později. 289 00:29:16,831 --> 00:29:21,204 L.A. 15, 7 Mary 3 je na východ v korytě řeky L.A. z Berdu. 290 00:29:21,373 --> 00:29:22,487 Žádost o zálohu. 291 00:29:41,461 --> 00:29:42,836 Pozor na střed. 292 00:29:56,798 --> 00:29:57,793 Sledujte to. 293 00:30:10,343 --> 00:30:12,749 Jsme v autě a honíme ho? 294 00:30:12,927 --> 00:30:15,083 Řeknu vám, co bych dal za své kolo. 295 00:31:19,192 --> 00:31:22,640 Baker, Poncherello. Dobrá práce na tom zloději aut. 296 00:31:22,817 --> 00:31:24,726 Na celou operaci se převaluje. 297 00:31:24,902 --> 00:31:27,816 Dobře, seržante. Chcete skalpy, přineseme vám skalpy. 298 00:31:27,985 --> 00:31:31,600 Dozvěděli jsme se také nějaké věci gambler, kterého jsi dnes ráno přivedl. 299 00:31:31,777 --> 00:31:34,730 Bude o tom speciální instruktáž za pět minut. 300 00:31:34,904 --> 00:31:37,439 Poncherello. Ne tak rychle. 301 00:31:37,612 --> 00:31:38,691 Nějaký problém? 302 00:31:38,863 --> 00:31:41,102 Deštivé dny jsme vždy mít tady problémy. 303 00:31:41,279 --> 00:31:45,322 Vlastně, co byste řekli jsou tady naše nejrušnější dny? 304 00:31:45,489 --> 00:31:46,568 Ach, deštivé dny. 305 00:31:46,739 --> 00:31:49,406 Jaké dny byste řekli budou to nejhorší dny... 306 00:31:49,573 --> 00:31:51,611 ...pozvat sem návštěvníky? 307 00:31:51,782 --> 00:31:53,240 Deštivé dny? 308 00:31:53,408 --> 00:31:56,323 Tak proč sis vybral dnešek ze všech dnů... 309 00:31:56,492 --> 00:32:00,272 ...pozvat veřejné školy tady na výletě? 310 00:32:03,327 --> 00:32:05,862 Chlapci... Jamesi, z pultu. 311 00:32:06,744 --> 00:32:08,118 Mimo pult. 312 00:32:09,494 --> 00:32:11,117 Komunitní vztahy? 313 00:32:11,287 --> 00:32:13,858 Víte, kdo odpoví? všechny jejich otázky? 314 00:32:14,037 --> 00:32:18,363 Ukaž jim celou stanici, každý centimetr toho? Vy. 315 00:32:19,705 --> 00:32:23,486 - Tak se nebudu muset vrátit, že? - Ne. Pak se budete muset vrátit. 316 00:32:24,331 --> 00:32:26,322 Důstojník Poncherello. 317 00:32:26,498 --> 00:32:28,619 - Tohle je Juliet Smithová, jejich učitelka. - Já vím. 318 00:32:28,790 --> 00:32:32,536 Zdejší důstojník bude vaším průvodcem. Přeji příjemnou prohlídku. 319 00:32:33,458 --> 00:32:37,535 Ahoj. jak se cítíš? Nějaké modřiny? Oh, nic vážného, ​​opravdu. 320 00:32:37,709 --> 00:32:41,123 Naše prohlídka do zoo byla po dešti a byli tak zklamaní. 321 00:32:41,293 --> 00:32:44,825 Vím, že je to druh využití, Neřekl jsi, že přijď dnes. 322 00:32:45,336 --> 00:32:48,619 Oh, ahoj. To je v pořádku. Víš, že jsem doufal, že tě zase uvidím. 323 00:32:49,879 --> 00:32:52,450 Děti, řekněte dobré odpoledne na důstojníka Poncherella. 324 00:32:52,796 --> 00:32:55,119 - Ahoj. - Ahoj. 325 00:32:55,296 --> 00:32:57,121 - Ahoj. Jak se máte? - Ahoj. 326 00:32:57,588 --> 00:33:02,460 Dobře, děti. Poslouchejte. Všichni mi říkají Ponch. Máš to? 327 00:33:02,631 --> 00:33:04,124 Jo. 328 00:33:04,298 --> 00:33:06,419 Takže pokud chcete říct dobré odpoledne... 329 00:33:06,590 --> 00:33:08,463 ...říkej to tak, jak to myslíš. 330 00:33:08,633 --> 00:33:10,375 Teď si to všechno společně poslechněme. 331 00:33:10,550 --> 00:33:15,172 - Dobré odpoledne, Ponchi. - Hlasitěji. 332 00:33:15,717 --> 00:33:19,629 Dobré odpoledne, Ponchi. 333 00:33:19,927 --> 00:33:24,964 V pořádku. Jak jsem řekl, mám to tady poradce oddělení šerifa. 334 00:33:25,136 --> 00:33:28,301 Oblečení zvané "creeper Gang" může být zpět. 335 00:33:28,512 --> 00:33:32,423 Na dálnici byl nalezen muž dnes ráno za okolností... 336 00:33:32,596 --> 00:33:36,805 ...které to zřejmě potvrzují, i když odmítá mluvit. 337 00:33:37,264 --> 00:33:40,049 Jinak má teď všechno šerif je pouliční řeč. 338 00:33:40,223 --> 00:33:43,968 Vysoké válce se nezobrazují do obvyklých strašidel, takové věci. 339 00:33:44,808 --> 00:33:47,178 Možná plovoucí hra která se schází v soukromých domech... 340 00:33:47,350 --> 00:33:50,182 ...nebo možná v klubu na jedné z kaňonových cest. 341 00:33:50,350 --> 00:33:55,139 Nyní sledujte jakoukoli skupinu drahá vozidla na nějakém nepravděpodobném místě. 342 00:33:55,310 --> 00:33:58,972 Nebo vozidlo tohoto popisu který parkuje příliš dlouho na jednom místě. 343 00:33:59,144 --> 00:34:02,806 Pokud uvidíte něco podezřelého, informovat oddělení šerifa. 344 00:34:02,979 --> 00:34:04,223 Teď? 345 00:34:06,187 --> 00:34:07,431 V pořádku. 346 00:34:08,146 --> 00:34:10,220 Dobře, děti, pojďte. 347 00:34:10,771 --> 00:34:12,229 Tady to je. 348 00:34:12,397 --> 00:34:13,641 Tudy. 349 00:34:13,814 --> 00:34:15,852 Dobře. Toto je naše zasedací místnost. 350 00:34:16,023 --> 00:34:19,104 A tady je náš seržant. Jmenuje se Getraer. 351 00:34:19,273 --> 00:34:20,553 Pozdravte seržanta. 352 00:34:20,732 --> 00:34:25,604 - Dobrý den, seržante. - Ahoj děti. 353 00:34:26,817 --> 00:34:30,942 Hej, hej, hej. Pojď, vrať se sem. Řekl jsem vám, chlapi, abyste teď zůstali spolu. 354 00:34:31,110 --> 00:34:32,307 Pojď, zůstaň se mnou. 355 00:34:32,485 --> 00:34:35,768 Nyní v zasedací místnosti kde se setkávají všichni důstojníci. 356 00:34:35,985 --> 00:34:37,976 Seržant nám říká kdo jsou ti špatní. 357 00:34:38,402 --> 00:34:41,769 A píšeme jména padouchů v našich sešitech. 358 00:34:41,945 --> 00:34:45,146 Takže, děti, poslouchejte, nechtějte se jmenovat nyní v sešitech. 359 00:34:45,321 --> 00:34:47,810 Až vyrosteš, řiď opatrně. 360 00:34:47,988 --> 00:34:49,612 A buďte dobří, jo? 361 00:34:49,781 --> 00:34:51,108 - Dobře. - Dobře. 362 00:34:51,281 --> 00:34:54,528 Nyní všichni, kteří budou dobří kluci, slibuji. 363 00:34:54,698 --> 00:34:57,269 slibuji. 364 00:34:57,448 --> 00:35:00,815 V pořádku. Velký. Nyní se rozlučte k důstojníkům a jdeme. 365 00:35:00,991 --> 00:35:04,689 Sbohem, důstojníci. 366 00:35:04,992 --> 00:35:08,240 - Nashle, seržante. - Sbohem, děti. 367 00:35:10,327 --> 00:35:13,527 - Nashle. - Sbohem. 368 00:35:14,244 --> 00:35:16,815 - Uvidíme se později, parťáku. - Zůstaňte ve skupině. 369 00:36:40,138 --> 00:36:42,011 Ethyl, myslel jsem, že budeš v práci. 370 00:36:42,764 --> 00:36:44,340 Včera v noci mě vyhodili. 371 00:36:44,723 --> 00:36:45,718 Ty jsi co? 372 00:36:49,265 --> 00:36:54,504 Požádal jsem o další zálohu na zaplacení nájemné. Je to prostě jednou moc často. 373 00:36:55,517 --> 00:36:59,843 Dobře. Podívejte. Poslouchat. Všechno bude v pořádku. 374 00:37:00,685 --> 00:37:03,174 co budeš dělat? Nahoď svou brokovnici? 375 00:37:06,519 --> 00:37:08,510 Dostanu své peníze zpět. 376 00:37:09,562 --> 00:37:13,508 - Kde jsi to vzal tentokrát? - Zlato, nedělej si s tím starosti. 377 00:37:14,313 --> 00:37:17,346 Same, jediné peníze, které jsme měli byla to renta. 378 00:37:17,521 --> 00:37:20,437 Už jsi zfalšoval můj podpis zpeněžit to. 379 00:37:20,606 --> 00:37:22,810 Vrátím ti to. 380 00:37:26,357 --> 00:37:27,470 Byla tu policie. 381 00:37:32,150 --> 00:37:33,524 Dálniční hlídka. 382 00:37:33,692 --> 00:37:37,022 Řekl jsem jim, že je nechci abych tě obtěžoval. 383 00:37:37,735 --> 00:37:41,315 Oh, no, prostě nebudeš muset být tak ohleduplný ke mně od této chvíle. 384 00:37:43,611 --> 00:37:45,151 Dobře. 385 00:37:47,404 --> 00:37:49,110 Dobře. 386 00:37:49,696 --> 00:37:54,188 Nasával mě prodejce metra, ale dostanu své peníze zpět. 387 00:37:54,821 --> 00:37:58,733 A slibuji ti, zlato, odteď to bude jiné. 388 00:38:00,406 --> 00:38:02,646 Jo, bude to jiné. 389 00:38:03,240 --> 00:38:05,694 Protože tentokrát, až se vrátíš... 390 00:38:06,575 --> 00:38:08,566 Pokud se vrátíte. 391 00:38:09,742 --> 00:38:11,733 - Nebudu tady. 392 00:38:27,787 --> 00:38:33,074 Pamatujte, děti, pokud máte potíže a uslyšíš sirénu, neboj se. 393 00:38:33,372 --> 00:38:37,580 Protože sirény znamenají pomoc je na cestě. Přátelé přijdou, ano? 394 00:38:38,248 --> 00:38:40,073 - Dobře. - Ponch. 395 00:38:40,248 --> 00:38:45,073 - Sbohem. - Nashle. Na shledanou. 396 00:38:49,750 --> 00:38:51,742 Byl bys skvělý učitel. 397 00:38:51,918 --> 00:38:53,826 Nevím, kolik bych mohl vzít. 398 00:38:54,002 --> 00:38:55,993 Ale vidím, že jsi dost zaneprázdněná dáma. 399 00:38:56,169 --> 00:38:58,953 Jo, s prvňáčky, Nemám domácí úkol na opravu... 400 00:38:59,127 --> 00:39:01,415 ...nebo cokoli jiného, takže mé večery jsou docela volné. 401 00:39:01,962 --> 00:39:04,416 Tím myslíte zdarma jít ven na pizzu? 402 00:39:04,754 --> 00:39:07,207 Oh, ano. Díky. rád bych. 403 00:39:10,046 --> 00:39:11,873 Ano. V pořádku. 404 00:39:13,089 --> 00:39:14,630 Ale kdybys... 405 00:39:16,506 --> 00:39:18,379 Když vydrž, dobře? 406 00:39:18,548 --> 00:39:21,216 Jone, máš hovor na lince 2. 407 00:39:21,383 --> 00:39:22,959 Dobře. 408 00:39:25,050 --> 00:39:26,460 Ahoj? 409 00:39:27,842 --> 00:39:30,794 Můžete uvést popis náklaďáku a licenční číslo? 410 00:39:30,968 --> 00:39:36,302 Řídí náklaďák a já si myslel chtěl dát do zástavy brokovnici... 411 00:39:37,053 --> 00:39:39,009 ...ale má s sebou i munici. 412 00:39:39,637 --> 00:39:42,552 Udělala jste správnou věc, paní Sandersová. budeš doma? 413 00:39:42,721 --> 00:39:45,091 Oh, ne, ne, já jsem... 414 00:39:49,348 --> 00:39:50,924 Jo, budu doma. 415 00:39:51,431 --> 00:39:53,007 Ano, paní. 416 00:39:53,723 --> 00:39:55,761 Dobře. Sbohem. 417 00:39:59,433 --> 00:40:01,590 Loserova poslední možnost. 418 00:40:02,934 --> 00:40:04,971 Vydám APB. 419 00:40:51,778 --> 00:40:53,816 - Sandersi! - S pistolí. 420 00:40:53,987 --> 00:40:55,943 Jít. Jít! 421 00:41:36,079 --> 00:41:38,533 - Sledoval? - Nevím. 422 00:41:39,622 --> 00:41:41,364 - Je hned za námi. - Přesuňte to. 423 00:42:33,842 --> 00:42:36,414 Čau, Ponchi. Není to Sandersův náklaďák? 424 00:42:57,765 --> 00:43:02,304 L.A. 15, 7 Mary 3 ve snaze o motor domů a vyzvednutí popsané v APB. 425 00:43:02,473 --> 00:43:05,971 Severní dálnice Glendale severně od stavební zóny. 426 00:43:23,979 --> 00:43:27,226 - Nede, musíš zastavit. - Jestli zastavím, ten chlap nás zabije. 427 00:43:29,813 --> 00:43:32,184 Obytný vůz, zastavte a zastavte. 428 00:43:32,981 --> 00:43:35,434 Když zastavím ty policajty porazí i nás. 429 00:43:43,525 --> 00:43:45,812 Snaž se nic nepoškrábat, Jone. 430 00:43:59,487 --> 00:44:01,810 Obytný vůz, zastavte a zastavte. 431 00:44:03,154 --> 00:44:04,944 Zastav se, Nede. 432 00:44:11,364 --> 00:44:12,941 Vyzvednutí. Přetáhněte se. 433 00:44:51,206 --> 00:44:52,616 Všichni ven. Teď. 434 00:45:05,627 --> 00:45:06,906 Ruce nad hlavou. 435 00:45:09,836 --> 00:45:10,914 Postavte se táborníkovi čelem. 436 00:45:18,338 --> 00:45:20,791 Ne vždy prohrává. Položte ruce na hlavu. 437 00:45:20,963 --> 00:45:22,420 Já to zavolám. 438 00:45:30,423 --> 00:45:31,454 Potřebujete něco? 439 00:45:31,632 --> 00:45:33,919 Jo. Autobus. 440 00:45:58,430 --> 00:46:00,836 Vypadá to, že to právě vypadlo montážní linka. 441 00:46:01,014 --> 00:46:03,763 Ano. Vše až na jeden drobný detail. 442 00:46:04,431 --> 00:46:09,339 - Budeme tomu muset čelit. - Přesně tak, nedalo se tomu zabránit. 443 00:46:40,189 --> 00:46:42,559 Hej, chceš se převrátit a uvidíme, kdo to řekne Getraerovi? 444 00:46:42,731 --> 00:46:46,430 Přehoď mi nohu, člověče. Neřídil jsem. Řekl jsi, že tomu budeš čelit. 445 00:46:46,608 --> 00:46:48,563 Hej, řekl jsem, že tomu budeme čelit. 446 00:46:48,733 --> 00:46:50,724 Dobře, Jone. Udělal jsi to. 447 00:46:50,900 --> 00:46:55,474 Pokud chcete otočit, abyste viděli kdo řekne Getraerovi, že jsi to udělal, pak otoč.