1 00:00:53,380 --> 00:00:56,213 Neusmál ses protože jsme narazili na cihly. 2 00:00:56,380 --> 00:00:59,460 Dostal jsem předtuchu. Nemůžu to setřást. 3 00:01:00,379 --> 00:01:04,787 Myslím, že nás čeká zvláštní víkend, počínaje odpoledním briefingem. 4 00:01:06,920 --> 00:01:09,703 Když dostaneš předtuchu, obvykle jde o Getraer. 5 00:01:10,253 --> 00:01:11,792 Existují fyzické důkazy. 6 00:01:12,085 --> 00:01:15,332 Getraer studoval nějaké výtisky z velkého počítače. 7 00:01:16,460 --> 00:01:18,200 Jaký druh výtisku z počítače? 8 00:01:18,375 --> 00:01:20,164 Nevím. 9 00:01:20,333 --> 00:01:23,616 Ale cítil jsem něco zvláštního se chystá. 10 00:01:36,831 --> 00:01:38,821 Čau, trenére, nemůžeš to trochu urychlit? 11 00:01:38,996 --> 00:01:41,486 Pokud tam nebudeme do 10 minut, prohráváme hru. 12 00:01:41,663 --> 00:01:45,241 Přicházíme k naší odbočce. Budeme tam včas. 13 00:01:49,038 --> 00:01:50,115 Jen relaxovat a... 14 00:01:52,328 --> 00:01:55,078 Ty se tu neměníš? Na dálnici? 15 00:01:55,245 --> 00:01:56,358 Jasně, proč ne? 16 00:01:56,536 --> 00:01:59,984 Pak budeme připraveni hrát když se tam dostaneme. Jen řídit. 17 00:02:50,901 --> 00:02:52,064 Žádné stopy po něm. 18 00:03:08,315 --> 00:03:10,389 Oh, chlapče, policie. 19 00:03:11,107 --> 00:03:13,014 Zakrýt. Zalez pod sedadla. 20 00:03:22,105 --> 00:03:24,095 Se svými varováními se trochu opozdili. 21 00:03:24,272 --> 00:03:27,435 - Viděl něco? - Všechno viděl. 22 00:05:24,211 --> 00:05:27,207 jsi blázen? Jede za námi policista na motorce. 23 00:05:32,417 --> 00:05:33,956 Udělejte z toho dva. 24 00:05:53,538 --> 00:05:56,157 Myslíš, že je v tomhle předběhneš? 25 00:05:56,330 --> 00:05:58,699 Chci se jen dostat do Centra. 26 00:06:53,362 --> 00:06:54,522 Zvládli jsme to. 27 00:07:07,109 --> 00:07:09,775 Máme přesně pět minut být na kurtu. 28 00:07:47,269 --> 00:07:49,839 Důstojníku, máme velmi důležitá hra. 29 00:07:50,019 --> 00:07:52,969 Je čtvrtfinále. Pokud nejsme na kurtu za tři... 30 00:07:53,143 --> 00:07:56,010 To je v pořádku, jen potřebuji řidiče. 31 00:07:56,433 --> 00:07:57,512 To jsem já. 32 00:07:57,683 --> 00:07:59,509 Pojďte, děvčata. 33 00:08:33,928 --> 00:08:37,340 Víš, to nebylo moc chytré řízení, zejména s cestujícími. 34 00:08:37,511 --> 00:08:41,753 Já vím, ale měli jsme zpoždění a holky oblékali se, připravovali se. 35 00:08:41,928 --> 00:08:43,005 Svlékání. 36 00:08:44,052 --> 00:08:45,329 Správně, ale... 37 00:08:45,509 --> 00:08:47,962 - Mám to. - Chlapi, měl jsem strach. 38 00:08:49,217 --> 00:08:52,131 Tento tým je pro mě svým způsobem koníčkem. Jsem opravdu učitel... 39 00:08:52,300 --> 00:08:56,164 ...na velmi konzervativní soukromé škole. Chci říct, že by mě ty titulky zničily. 40 00:08:59,548 --> 00:09:01,006 Raději se naučte zákon. 41 00:09:02,965 --> 00:09:05,416 Byl jsi jediný vystavený k veřejnému pohledu. 42 00:09:05,672 --> 00:09:08,243 Pak to není neslušné odhalení? 43 00:09:08,422 --> 00:09:10,496 Ne, pane. Cituji vás za překročení rychlosti. 44 00:09:10,922 --> 00:09:12,000 Oh, to se mi líbí. 45 00:09:12,588 --> 00:09:14,163 A neúspěch. 46 00:09:14,546 --> 00:09:16,335 To je dobře. To je dobře. 47 00:09:21,962 --> 00:09:24,995 Volejbal se zdá být docela populární na místech jako je toto. 48 00:09:25,794 --> 00:09:29,241 Je to dobrý ledoborec. Všichni vzhlíží. 49 00:09:30,586 --> 00:09:34,413 Ale to je společenský volejbal, tohle je ligová soutěž. 50 00:09:35,542 --> 00:09:37,119 Oh, oni mají ligy? 51 00:09:37,293 --> 00:09:40,041 Oh, ano. Přihlásil jsem se k smíchu. 52 00:09:40,208 --> 00:09:43,905 Nikdy jsem si nemyslel, že vyhrají zápas. Neporažený. 53 00:09:44,667 --> 00:09:47,829 Další dvě výhry a jsme v národním play off. 54 00:09:51,624 --> 00:09:54,324 Občané mají velké pokrytí. 55 00:09:55,206 --> 00:09:57,659 Zpravodajství, tzn. 56 00:09:58,039 --> 00:10:02,115 Poslouchej, mysl na cestu a při jízdě. 57 00:10:02,330 --> 00:10:04,699 - Rozumíš? - Díky. 58 00:10:07,454 --> 00:10:08,910 Hodně štěstí. 59 00:10:11,495 --> 00:10:12,870 Mohlo by se to chytit. 60 00:10:13,038 --> 00:10:14,612 Divácky oblíbený sport. 61 00:10:14,786 --> 00:10:17,819 Nikdy. Není místo pro čísla. 62 00:10:18,328 --> 00:10:20,484 Víš, co bychom měli dělat právě teď? 63 00:10:20,661 --> 00:10:25,198 Jo. Jděte dál na nadjezd a uvidíme, jestli vrhač špíny nezanechal nějaké stopy. 64 00:10:25,618 --> 00:10:28,864 Věděl jsem, že to řekneš. Prostě jsem to věděl. 65 00:11:31,940 --> 00:11:35,436 Hej, Getraer vypadá jinak ale nevidím žádné počítačové výtisky. 66 00:11:35,855 --> 00:11:38,426 Jo. Ale pozor na něco mimo zeď... 67 00:11:38,605 --> 00:11:39,849 ...s trochou rotace. 68 00:11:40,022 --> 00:11:42,806 V pořádku. Mohu mít vaši pozornost, prosím? 69 00:11:47,604 --> 00:11:52,804 Máme tři zprávy o muži, který házel předměty u vozidel na dálnici. 70 00:11:52,977 --> 00:11:55,644 Zdá se, že je lokalizován v oblasti Topanga. 71 00:11:56,020 --> 00:11:59,598 Udržujme vysoký profil a chytit ho, než někomu ublíží. 72 00:11:59,769 --> 00:12:01,510 Nyní... 73 00:12:04,059 --> 00:12:07,590 Právě jsem obdržel počítačový sledování... 74 00:12:07,767 --> 00:12:10,930 ...a zpráva od lékaře... 75 00:12:11,100 --> 00:12:13,636 ...oddělení čtvrtletní fyzické. 76 00:12:13,891 --> 00:12:17,138 Celostátní výsledky testů naznačit, že... 77 00:12:17,308 --> 00:12:18,930 Tady cituji. 78 00:12:19,099 --> 00:12:22,262 „Prohráváme bitvu proti zákeřnému vrahovi... 79 00:12:22,432 --> 00:12:24,919 ...původce srdečních chorob... 80 00:12:25,098 --> 00:12:28,261 ...oběhové nemoci, mrtvice. " 81 00:12:28,431 --> 00:12:29,840 Seznam pokračuje. 82 00:12:30,264 --> 00:12:33,427 Vrah, o kterém mluví, je tlustý. 83 00:12:38,637 --> 00:12:40,259 "Mezi čtvrtletními testy... 84 00:12:40,428 --> 00:12:44,422 ...prozkoumaní důstojníci CHP získali hromadění váhy... 85 00:12:44,594 --> 00:12:47,674 ...tomu se rovná ze tří plně oblečených... 86 00:12:47,843 --> 00:12:49,503 ...motocykly. 87 00:12:49,678 --> 00:12:54,582 Nebo 3,3 unce za hodinu po celou dobu prošel v tomto intervalu. " 88 00:12:54,759 --> 00:12:57,248 Kalifornská dálniční hlídka... 89 00:12:57,426 --> 00:12:59,332 ...bylo nařízeno snížit. 90 00:12:59,800 --> 00:13:03,331 Byly vypočteny libry na jednotku a kvóty byly přiděleny. 91 00:13:03,841 --> 00:13:05,749 My máme své. 92 00:13:06,091 --> 00:13:09,372 Mezitím a vaše další čtvrtletní fyzická... 93 00:13:09,923 --> 00:13:13,454 ...ústřední divize CHP prohraje... 94 00:13:13,631 --> 00:13:15,420 ...1000 liber. 95 00:13:18,422 --> 00:13:22,546 To je vše, Getraer zhubl. Viděl to přicházet. 96 00:13:22,713 --> 00:13:25,746 Hej, podívej se na Grossmana. Myslím, že je v šoku. 97 00:13:25,920 --> 00:13:28,918 Mluvíme o více než jen hubnutí zde. 98 00:13:29,212 --> 00:13:33,785 Tohle bude komplexní program fyzické kondice. 99 00:13:35,336 --> 00:13:36,663 Začneme mnou. 100 00:13:37,586 --> 00:13:40,665 Na poslední čtvrtletní fyzičce, vážil jsem... 101 00:13:40,834 --> 00:13:43,749 ...190 liber, 10 uncí, služebně oblečený. 102 00:13:47,001 --> 00:13:48,576 Zhubla jsem 11 kilo. 103 00:13:48,750 --> 00:13:51,238 Zbývá tedy 989 liber. 104 00:13:51,666 --> 00:13:56,737 Tato počítačová zpráva zde obsahuje návrhy... 105 00:13:56,916 --> 00:13:58,788 ...pro individuální hubnutí. 106 00:13:58,999 --> 00:14:01,829 Teď ti je dám jestli se sem postavíš, prosím. 107 00:14:05,498 --> 00:14:08,411 Vidíte, jak počítače zvládnout lidský život? 108 00:14:08,580 --> 00:14:12,325 Semelou vás a kdy vyplivnou tě, jsi číslo. 109 00:14:13,455 --> 00:14:15,574 Pojď, Grossie, vem si číslo. 110 00:14:15,745 --> 00:14:18,115 Jo, jo, dobře. 111 00:14:32,660 --> 00:14:34,318 "Zhubněte tisíc liber." 112 00:14:34,494 --> 00:14:37,525 Čísla na listu papíru. Žádné individuální zvážení. 113 00:14:37,700 --> 00:14:40,947 Chci říct, podívejte se na Grossmana. Je opravdu nervózní a má z toho obavy. 114 00:14:41,117 --> 00:14:44,695 Grossie zůstává tlustý ve všem: Jeho život, tucet programů jako je tento. 115 00:14:44,866 --> 00:14:46,987 Poslouchej, Grossie přežívá tuk. 116 00:14:47,158 --> 00:14:48,780 Ano, nachází mezery. 117 00:14:48,949 --> 00:14:52,279 Ale tentokrát, stojí proti počítači. 118 00:15:19,318 --> 00:15:21,108 Ach jo. 119 00:15:21,944 --> 00:15:25,639 Vidíš? Vidíš? Jsme vlastně na dálnici. 120 00:15:26,110 --> 00:15:27,436 Právo. 121 00:15:27,609 --> 00:15:30,641 Dálnice. Víš, nikdy jsem si nemyslel, že to zvládnu. 122 00:15:31,441 --> 00:15:34,689 Takový byl názor řidiče školy, ale ukázali jsme jim. 123 00:15:34,983 --> 00:15:38,762 Jo. Určitě ano. 124 00:15:44,105 --> 00:15:46,096 Zkusíme rychlejší pruh. co říkáš? 125 00:15:47,398 --> 00:15:48,677 Proč ne? 126 00:15:48,855 --> 00:15:51,141 To je dobré, to je dobré. To je sebevědomé. 127 00:15:51,313 --> 00:15:55,520 Pamatujte, že řídíme auto, necílíme to. 128 00:15:55,771 --> 00:15:57,263 Právo. 129 00:16:10,728 --> 00:16:12,267 Velmi dobré. 130 00:16:12,435 --> 00:16:14,176 Velmi dobré. 131 00:16:21,100 --> 00:16:22,889 Ach můj g... 132 00:16:44,096 --> 00:16:46,217 Hej, podívej se na to. 133 00:16:59,469 --> 00:17:02,300 - Jsi v pořádku? - Oh, jsme v pohodě. 134 00:17:02,468 --> 00:17:04,090 Nevypadá dobře. 135 00:17:04,259 --> 00:17:08,299 Trvá několik minut, než přijde z toho ven. Už to tak bylo. 136 00:17:09,508 --> 00:17:11,997 Ale tentokrát to byla moje chyba. Vedlo se ti dobře. 137 00:17:12,174 --> 00:17:14,082 Šlo mu to dobře, dokud jsem ho nevyděsil. 138 00:17:14,298 --> 00:17:19,122 L. A. 15, 7 Mary 3, 10-97, 11-82 na západ Glendale v Perdue. 139 00:17:19,299 --> 00:17:21,454 Co tě zaskočilo? 140 00:17:22,548 --> 00:17:27,418 Jak jste možná uhodli, Hnědé oči, Neleknu se snadno. 141 00:17:32,589 --> 00:17:34,127 Děkuju. 142 00:17:34,295 --> 00:17:37,459 Je důležité, abych vzbuzoval důvěru v mých studentech. 143 00:17:37,628 --> 00:17:39,915 Snažím se zachovat vnitřní klid. 144 00:17:40,587 --> 00:17:44,034 Ale když se podíváte nahoru a uvidíte podivína oblečený v hadrech běží na tebe... 145 00:17:44,211 --> 00:17:47,541 - ... Chci říct, je těžké nereagovat. - To je normální reakce. 146 00:17:48,877 --> 00:17:51,199 Překypuji normálními reakcemi. 147 00:17:54,709 --> 00:17:57,707 Pokud ještě něco potřebuješ, dej mi vědět. 148 00:18:06,749 --> 00:18:08,704 Na tohle prostě zapomeneme. 149 00:18:08,874 --> 00:18:11,741 Zítra začneme na začátku, jo? 150 00:18:12,206 --> 00:18:13,948 Zítra? 151 00:18:14,914 --> 00:18:17,035 Zítra. 152 00:18:21,914 --> 00:18:25,029 Dobře, Grossmane, na váze. 153 00:18:27,704 --> 00:18:29,361 Pojď. 154 00:18:33,828 --> 00:18:36,859 Grossmane, přibral jsi pět kilo. 155 00:18:41,535 --> 00:18:44,319 V pořádku. Polož to na stůl, jo? 156 00:18:46,201 --> 00:18:48,950 Přesně to jsi vážil na vaší poslední fyzičce. 157 00:18:49,118 --> 00:18:51,734 Je to moje přirozená tělesná váha. Podívejte, seržante. 158 00:18:53,324 --> 00:18:54,865 Vždycky jsem byl velký člověk. 159 00:18:55,033 --> 00:18:57,236 Podívej, nechci se dívat na fotkách vašeho miminka. 160 00:18:57,407 --> 00:18:59,362 Tady jsem jako dítě. 161 00:19:00,406 --> 00:19:02,030 Tlustý kluk. 162 00:19:02,198 --> 00:19:05,278 Hej, to je roztomilé. Ten na poníka. 163 00:19:05,447 --> 00:19:08,280 Nezajímá mě tvé dětství, Grossman. 164 00:19:08,448 --> 00:19:10,567 Ale dokazuji to, seržante. 165 00:19:10,737 --> 00:19:14,020 Tady jsem na střední škole, službu těsně předtím, než jsem se oženil. 166 00:19:14,530 --> 00:19:16,105 Vždy velké. 167 00:19:16,279 --> 00:19:18,233 Osmnáct liber, Grossmane. 168 00:19:18,403 --> 00:19:21,982 - To je lékařský posudek. - Osmnáct liber? 169 00:19:22,153 --> 00:19:26,893 Udělej to pro svou rodinu, své srdce, dobro oddílu... 170 00:19:28,361 --> 00:19:30,730 ...a udělej to pro mě, Grossmane. 171 00:19:38,608 --> 00:19:42,021 Podívej, já vím, že je to těžké. Ale podívej, kolik jsem ztratil... 172 00:19:42,276 --> 00:19:43,684 ...11 liber. 173 00:19:43,942 --> 00:19:47,935 Víte, seržante, všichni můžeme prohrát více než počítačové figury. 174 00:19:48,108 --> 00:19:51,767 - Co říkáš, každý pět liber? - Mohlo by to pomoci Grossmanovi, víš? 175 00:19:52,398 --> 00:19:56,473 Každá libra se počítá. Položím vás za pět kilo navíc za kus. 176 00:19:56,647 --> 00:19:59,100 To je velmi chvályhodný duch. 177 00:19:59,771 --> 00:20:04,512 Oh, mimochodem, seržante, podávám záznam další zpráva o dálničním vrhači. 178 00:20:04,688 --> 00:20:09,345 V pořádku. Provádíme kontrolu všechny instituce a nemocnice. 179 00:20:09,521 --> 00:20:11,926 Chci vás věnovat tomu zvláštní pozornost... 180 00:20:12,103 --> 00:20:16,096 ...dokud toho chlapa neopravíme, dobře? - Dobře, seržante. 181 00:20:21,226 --> 00:20:23,098 Měli jsme usedlíci na dálnici před... 182 00:20:23,268 --> 00:20:25,970 ...ale nechtějí způsobit nehody nebo dokonce být viděn. 183 00:20:26,142 --> 00:20:29,471 Nemyslím si, že ten chlap chce ublížit kdokoli. Házel by kameny. 184 00:20:29,641 --> 00:20:34,179 - Jaká je vaše teorie? - Možná si dokonce bude chtít všimnout. 185 00:20:34,349 --> 00:20:36,672 Možná bude chtít být chycen. 186 00:20:37,141 --> 00:20:39,262 To je tvoje teorie. co chceš dělat? 187 00:20:39,433 --> 00:20:43,590 No, Getraer právě řekl, "Věnujte mu zvláštní pozornost," že? 188 00:20:43,764 --> 00:20:45,885 Dáme mu trochu, jo? 189 00:21:16,009 --> 00:21:19,540 Hej, byl jsi ve skautu. Pamatujete si, jak číst stopy? 190 00:21:20,217 --> 00:21:24,754 Řeknu vám, první pravidlo je, že ne šlapat po stopách, které se snažíte číst. 191 00:21:37,380 --> 00:21:40,165 To musí být to místo kam házel špínu. 192 00:21:40,339 --> 00:21:42,909 Teď hodil u studentova řidiče. 193 00:22:00,543 --> 00:22:02,829 No, jsme na správném místě. 194 00:22:03,375 --> 00:22:06,326 Ano. A on to ví. 195 00:22:50,118 --> 00:22:51,148 Jdeme. 196 00:24:10,772 --> 00:24:13,389 Nech mě jít! Nech mě jít. Musíme odtud pryč. 197 00:24:13,562 --> 00:24:15,304 Je to dynamit, vybuchne. 198 00:24:15,478 --> 00:24:18,595 Pusť mě nahoru. Zvedni mě. 199 00:24:19,894 --> 00:24:22,727 - Dejte mě do taxíku. Vyženu to. - Ani nevidíš. 200 00:24:22,895 --> 00:24:26,674 - Nepotřebuji. Posaďte mě do kabiny. - Jestli to bouchne, vezme to všechna auta. 201 00:24:26,851 --> 00:24:29,138 - Zůstaň tady a drž ho zpátky. - Dobře. 202 00:24:34,641 --> 00:24:37,805 Uklidníš se a udržíš se ruce pryč od tvé tváře, dobře? 203 00:24:45,182 --> 00:24:46,806 Hej, pane, pojďte sem. 204 00:24:52,306 --> 00:24:56,429 Zůstaň s ním. Drž jeho ruce pryč z jeho tváře. Vezměte ho na rameno. 205 00:26:13,626 --> 00:26:16,031 - Bolí tě? - Jen trochu strach. 206 00:26:16,375 --> 00:26:19,954 Chceš vědět o strachu? Dám vám pár lekcí. 207 00:26:21,666 --> 00:26:24,285 Myslel jsem, že jsem ti to řekl zůstat zpátky s tím provozem. 208 00:26:24,456 --> 00:26:26,661 Hej, znáš mě, překotný. 209 00:26:28,541 --> 00:26:30,033 To je špatný postup, Ponchi. 210 00:26:30,207 --> 00:26:33,203 Chci říct, riskovat životy dvou mužů když člověk může dělat práci. 211 00:26:34,289 --> 00:26:36,078 Tak mě nahlaste. 212 00:27:02,909 --> 00:27:04,189 Uvidíme se na večeři. 213 00:27:04,368 --> 00:27:06,357 Nechceš mi to říct o co jde? 214 00:27:06,534 --> 00:27:08,488 Později. Vyzvednu tě asi v 10, ano? 215 00:27:15,657 --> 00:27:17,198 Pojď. 216 00:27:17,365 --> 00:27:22,069 Pojď, zvládneš to. Pojď. Pojď. 217 00:27:23,073 --> 00:27:24,862 To je vše. 218 00:27:25,031 --> 00:27:29,237 Dobře, to jsou tři. Zkusíme jiný. Pokračuj. 219 00:27:31,280 --> 00:27:34,940 Dobře, pojď. Dobře, pojď. Pojď. Pojď. 220 00:27:35,112 --> 00:27:36,688 Pojď. 221 00:27:38,238 --> 00:27:39,859 V pořádku. 222 00:27:40,153 --> 00:27:44,892 Podívejte, spoléhám na vás. Pět liber za kus, pamatuješ? 223 00:27:45,819 --> 00:27:47,191 - seržante. - Ano? 224 00:27:47,359 --> 00:27:48,474 můžu s tebou mluvit? 225 00:27:48,652 --> 00:27:51,602 Jo, v mé kanceláři, ale stručně. Jsem až sem. 226 00:27:51,776 --> 00:27:53,268 - Ahoj, Ponchi. - Ano? 227 00:27:53,441 --> 00:27:57,436 Jsem ve své práci dobrý? Je to jediná věc, kterou jsem kdy chtěl udělat. 228 00:27:57,650 --> 00:27:59,687 Pojď, Grossie, jasně, jsi v tom dobrý. 229 00:27:59,858 --> 00:28:02,560 Asi můj výkon už se nepočítá. 230 00:28:02,733 --> 00:28:04,141 Jen moje váha. 231 00:28:04,315 --> 00:28:06,436 Rozjasni se, dobře? Snížíme vaši váhu. 232 00:28:06,607 --> 00:28:08,562 Ne, myslím, že je toho tentokrát moc. 233 00:28:08,732 --> 00:28:11,895 Myslím, že jsem byl sabotován tím počítačem. 234 00:28:12,065 --> 00:28:13,641 Podívej, zkusil jsi někdy běhat? 235 00:28:14,896 --> 00:28:17,729 - Běhání? - Ano. Getraer to dělá každé ráno. 236 00:28:17,897 --> 00:28:20,017 Co ti řeknu. Sejdeme se všichni čtyři... 237 00:28:20,188 --> 00:28:22,593 ...zítra ráno hodinu před službou. 238 00:28:22,771 --> 00:28:23,849 Pomůžu ti. 239 00:28:24,104 --> 00:28:26,094 - Hej, Ponchi? - Ano? 240 00:28:27,770 --> 00:28:29,179 Co takhle večeře? 241 00:28:29,352 --> 00:28:33,677 Carol má dnes večer lekci. Trénink asertivity. 242 00:28:34,186 --> 00:28:36,673 No, mám rande na večeři, pak se setkám s Jonem. 243 00:28:38,935 --> 00:28:43,592 Dobře, budu sedět a dívat se, jak jíte pokud hledáte společnost, dobře? 244 00:28:44,018 --> 00:28:46,719 - Skvělé. - Dobře. 245 00:29:02,055 --> 00:29:04,129 Muž, který hází předměty u vozidel... 246 00:29:04,305 --> 00:29:06,510 ...musí se léčit za to, co je, hrozba. 247 00:29:06,680 --> 00:29:09,347 Je to lidská hrozba. Musí ho zastavit někdo. 248 00:29:09,512 --> 00:29:11,504 Kvůli tomu jsme tam venku, není to tak? 249 00:29:11,679 --> 00:29:15,294 - Dobře, když se k němu dostaneme. - Tak se k němu přibliž. 250 00:29:16,887 --> 00:29:18,960 Ano, seržante Getraere. 251 00:29:19,137 --> 00:29:20,510 Udělal? V pořádku. 252 00:29:20,677 --> 00:29:24,717 Možná vymyslím něco dobrého. Zachraňte životy, ušetřete peníze daňových poplatníků. 253 00:29:24,885 --> 00:29:27,041 Žádné brainstormingy, co, Franku? 254 00:29:27,218 --> 00:29:29,457 seržante Getraere, zpět na kapitánovo volání. 255 00:29:29,634 --> 00:29:31,127 Ale měli bychom se k němu přiblížit. 256 00:29:31,301 --> 00:29:34,298 Dobře, ale dal bys mi to nějaký prostor pro dýchání, když mluvím...? 257 00:29:34,467 --> 00:29:36,837 Jo. Kapitáne, tady seržant Getraer. 258 00:29:54,589 --> 00:29:57,752 Jsi si jistý, že Jon bude souhlasit tohle? Není to naše povinnost. 259 00:29:57,922 --> 00:29:59,912 Půjde se mnou, až mu o tom řeknu. 260 00:30:00,088 --> 00:30:04,164 Tento druh povinnosti počítač nezvládne. Mám to všechno propojené s Getraerem. 261 00:30:04,338 --> 00:30:06,494 - Jaký je tvůj plán? - Kdekoli se schovává... 262 00:30:06,670 --> 00:30:07,914 ...musí dostat hlad. 263 00:30:08,587 --> 00:30:12,414 Půjdeme tam dnes večer, takže možná tam můžeme být ráno. 264 00:30:12,586 --> 00:30:15,785 Možná ho chytíme, až přijde hledá něco k jídlu. 265 00:30:15,960 --> 00:30:18,199 - Chceš jít? - Ne. 266 00:30:18,376 --> 00:30:20,118 Ale když už jsme u jídla... 267 00:30:21,709 --> 00:30:23,535 ...chceš salát? 268 00:30:24,251 --> 00:30:26,288 Ne, díky. 269 00:30:26,458 --> 00:30:30,321 - Nechci si kazit večeři. - Dostanu šek. 270 00:30:32,331 --> 00:30:33,909 Dobře, dostanu tip. 271 00:30:52,454 --> 00:30:53,994 Hej, člověče. 272 00:31:01,620 --> 00:31:02,898 - Je to policajt. - Dobře. 273 00:31:03,078 --> 00:31:05,198 - Snaží se pomoct. - Dobře. 274 00:31:05,369 --> 00:31:08,200 Ten chlap se dusí. Snaží se ho zachránit. 275 00:31:24,366 --> 00:31:25,693 Dobře, dobře. 276 00:31:26,365 --> 00:31:28,237 Už můžu dýchat. 277 00:31:31,698 --> 00:31:35,276 - Jsem v pořádku. Děkuji, člověče. - To je v pořádku. 278 00:31:35,447 --> 00:31:38,812 - Hej, cítíme se jako blázni. - No, tak jste se chovali. 279 00:31:38,988 --> 00:31:41,938 - Ten chlap je náš přítel. - Takže jsi ho málem stál život. 280 00:31:42,571 --> 00:31:44,561 Myslel si svého kamaráda mlátil ho. 281 00:31:44,737 --> 00:31:48,860 Říká se tomu Heimlichova metoda. Proč se to nenaučíte, huh? 282 00:32:24,730 --> 00:32:27,811 Ahoj, Ponchi, Nemůžu spát v tomhle botníku. 283 00:32:29,771 --> 00:32:30,800 Ponch. 284 00:32:32,687 --> 00:32:33,967 Hej, Ponchi, probuď se. 285 00:32:34,688 --> 00:32:37,850 Nespím, nespím. Slyšel jsem každé tvé slovo. 286 00:32:41,186 --> 00:32:44,467 Myslím, že jsme zaparkovali na špatném místě. Byli jsme tu hodiny. 287 00:32:44,769 --> 00:32:46,511 Nezdá se to tak dlouho. 288 00:32:46,686 --> 00:32:49,883 Jo, ano, když jsi vzhůru. Tohle stejně není naše práce. 289 00:32:50,059 --> 00:32:53,887 - Najdou ho pozemním průzkumem. - Pozemní průzkum je drahý, Jone. 290 00:32:54,059 --> 00:32:56,725 Mohl by někoho zabít než ho našly počítače... 291 00:32:56,892 --> 00:32:59,012 ... dost nebezpečné dát do toho peníze. 292 00:32:59,183 --> 00:33:00,805 Dobře, dobře. 293 00:33:01,808 --> 00:33:05,303 Poslouchej, mohl bys zůstat vzhůru a pomůžeš mi trávit čas? 294 00:33:06,349 --> 00:33:07,723 Dobře, parťáku, jistě. 295 00:33:17,013 --> 00:33:18,292 Ponch. 296 00:33:18,471 --> 00:33:20,925 Jsem vzhůru, jsem vzhůru. 297 00:33:37,802 --> 00:33:42,126 Počkej chvíli, příteli. Jen relaxovat. Jen klid, dobře? Jsme tu, abychom vám pomohli. 298 00:33:42,301 --> 00:33:45,001 Nemůžeme s tebou mluvit pokud nebudeme znát vaše jméno, ano? 299 00:33:45,175 --> 00:33:47,378 - Jak se jmenuješ? - Leonarde. 300 00:33:47,549 --> 00:33:49,422 Jsem Ponch, Leonarde. 301 00:33:49,592 --> 00:33:51,628 Tohle je můj přítel, Jon. 302 00:33:54,257 --> 00:33:56,828 - Ty za mnou nepůjdeš. - Dobře, dobře. V pořádku. 303 00:33:57,007 --> 00:34:01,046 Relax, dobře? Uděláme to podle vás. Jako přátelé, že? 304 00:34:01,755 --> 00:34:03,214 Moji přátelé... 305 00:34:03,382 --> 00:34:05,038 ...jsou na velkém velkém trávníku. 306 00:34:07,505 --> 00:34:10,668 Četl jsem kameny a ztratil jsem se. 307 00:34:11,963 --> 00:34:14,664 Leonarde, kam jdeš? když nejsi s přáteli? 308 00:34:17,504 --> 00:34:18,532 Leonard. 309 00:34:18,710 --> 00:34:22,291 - Chci říct, bydlíš v domě? - V mém pokoji. 310 00:34:23,585 --> 00:34:25,374 A jednou to na mě zamkli. 311 00:34:29,043 --> 00:34:32,538 - To je špatné, Leonarde. - Řekl jsem, zůstaň v autě! 312 00:34:32,709 --> 00:34:34,498 Dobře, dobře, Leonarde. 313 00:34:34,667 --> 00:34:36,990 Leonarde, poslouchej mě. 314 00:34:37,583 --> 00:34:40,153 Jsme tu, abychom vás vzali kamkoli chcete jít. 315 00:34:45,707 --> 00:34:47,532 Leonard. 316 00:34:50,539 --> 00:34:52,163 Počkej chvíli, Ponchi. 317 00:34:52,331 --> 00:34:54,486 Tohle je jeho vlastní hřiště. 318 00:34:55,747 --> 00:34:58,532 Jo, zapomeň. Nemáme šanci. 319 00:35:27,408 --> 00:35:31,318 Dnes ráno bych neběhal ani yard kdybych to Grossmanovi neslíbil. 320 00:35:31,742 --> 00:35:34,312 Hej, znáš kameny Leonard četl? 321 00:35:34,491 --> 00:35:37,239 - Napadlo mě, že... - Ahoj. 322 00:35:40,490 --> 00:35:42,279 Dobré ráno, seržante. 323 00:35:42,448 --> 00:35:46,227 Nevadí "dobré ráno" už jsi mi to řekl... 324 00:35:46,405 --> 00:35:48,441 ...ve 4 hod. m Když jsi mě vzbudil. 325 00:35:49,280 --> 00:35:52,609 Nevěděli jsme, že budeš rozbolít se. Chci říct, byl to tvůj nápad. 326 00:35:54,154 --> 00:35:56,902 Co tím myslíš, můj nápad? 327 00:35:57,986 --> 00:35:59,645 Jestli mi chceš dát kredit... 328 00:35:59,820 --> 00:36:01,857 Ale řekl jsi: "Přibliž se k němu." Pamatujete si? 329 00:36:02,028 --> 00:36:04,350 Nikdy jsem neobjednal... 330 00:36:04,527 --> 00:36:06,932 ...jakékoli měsíční opice, a ty to víš. 331 00:36:07,110 --> 00:36:10,024 Poslouchej, našli jsme Leonarda. Chci říct, to je důležité. 332 00:36:11,442 --> 00:36:14,275 Důležitá věc že jsi ho ztratil. 333 00:36:14,443 --> 00:36:17,558 Podívejte, jestli si chcete hrát detektivní hry ve volném čase... 334 00:36:17,733 --> 00:36:21,099 ...to je tvoje zavěšení. Ale aby mi zavolal uprostřed noci... 335 00:36:21,275 --> 00:36:23,727 ...abys mi řekl, že jsi to popletl, to je moc. 336 00:36:23,940 --> 00:36:25,598 Jo, ale dostali jsme jeho jméno. 337 00:36:25,773 --> 00:36:29,139 Chci říct, mohl jsi s názvem L.A.P.D. Sebe. 338 00:36:29,315 --> 00:36:31,638 Chci říct, proč mě budit a požádat mě, abych to udělal? 339 00:36:32,772 --> 00:36:34,810 Tímto způsobem byste získali kredit, seržante. 340 00:36:36,563 --> 00:36:40,343 Nepotřebuji kredit, potřebuji svůj spánek. 341 00:36:41,104 --> 00:36:44,304 Poslouchejte, seržante. Znáte kameny Leonard četl? 342 00:36:44,479 --> 00:36:46,055 Myslíme si, že byli na hřbitově. 343 00:36:46,228 --> 00:36:49,640 A největší hřbitov v okolí je blízko nemocnice VA... 344 00:36:49,811 --> 00:36:50,972 ...v Sawtelle. 345 00:36:51,144 --> 00:36:53,893 Jo, nemocnice byla zkontrolována. 346 00:36:54,061 --> 00:36:56,384 Jo, ale může tam mít přátele, ačkoli. 347 00:36:56,560 --> 00:36:58,218 Může dokonce bydlet poblíž. 348 00:36:58,393 --> 00:37:02,173 Jo, no, navrhl jsem to do L.A.P. D... 349 00:37:02,351 --> 00:37:04,804 ...ve 4:15 dnes ráno. 350 00:37:05,267 --> 00:37:06,759 Ráno. 351 00:37:10,391 --> 00:37:12,547 To byl skvělý nápad. 352 00:37:12,724 --> 00:37:16,551 Dobrý spánek, lehká snídaně, vitamíny. 353 00:37:16,723 --> 00:37:18,002 Pojďme válet. 354 00:37:18,182 --> 00:37:20,883 Vezmu to v klidu dokud se neuvolníte. 355 00:37:21,056 --> 00:37:22,714 Pojď. 356 00:37:27,222 --> 00:37:31,214 Hej, no tak, lidi. Nedělám to sám. 357 00:37:52,800 --> 00:37:55,917 - Jsou všechny druhy cvičení, víš? - Ano. 358 00:37:56,092 --> 00:37:59,587 Pokud nemůžeme držet krok s Grossmanem, Asi to děláme špatně. 359 00:38:00,008 --> 00:38:03,668 - Hej, jdou sem. - Doufám, že máte pár hráčů? 360 00:38:05,590 --> 00:38:07,414 Jste dobří? 361 00:38:08,714 --> 00:38:11,914 No prostě na cvičení. Ale je to jen hra, ne? 362 00:38:12,255 --> 00:38:15,040 - Dobře, Carol? - Dobře. 363 00:38:15,214 --> 00:38:16,493 Já jsem Ponch, tohle je Jon. 364 00:38:16,672 --> 00:38:18,709 Ahoj. Takže kdy je vaše hra v Centru? 365 00:38:18,880 --> 00:38:21,000 Věděl jsem, že jsme vás už viděli. 366 00:38:21,171 --> 00:38:24,204 Lindo, to jsou dva dálniční policisté. 367 00:38:24,587 --> 00:38:27,704 Ach jo, vypadáte tak jinak ze svých uniforem. 368 00:38:27,878 --> 00:38:29,205 Jo, ty taky. 369 00:38:30,461 --> 00:38:33,293 - Poslouchej, právě jsme dělali... - Dělám jen svou práci. 370 00:38:33,585 --> 00:38:36,867 Jo, prohráli jsme zápas a jsme mimo ligu. 371 00:38:37,043 --> 00:38:38,833 A tým se rozpadl, takže... 372 00:38:39,001 --> 00:38:41,489 Co takhle jeden z vás každá strana sítě, ano? 373 00:38:41,667 --> 00:38:43,290 Jo, skvělé. 374 00:38:47,208 --> 00:38:49,531 Hej, poslouchej, nebuď na ně moc tvrdý, jo? 375 00:38:49,708 --> 00:38:54,364 Ne, no tak, nebuď tak šovinistický. Pojďme je přimět získat své body. 376 00:39:01,872 --> 00:39:04,112 - Pojďme. - Udeř to. 377 00:39:04,288 --> 00:39:05,865 - Pohyb! - Mám to! 378 00:39:10,371 --> 00:39:12,362 Pojď, polož to. 379 00:39:23,701 --> 00:39:25,243 Mám to. 380 00:39:46,948 --> 00:39:49,401 - Hodná holka. - Vezmi to! 381 00:39:51,280 --> 00:39:53,317 - Počkej, počkej. - No tak. 382 00:40:05,320 --> 00:40:06,861 Tady. 383 00:40:07,278 --> 00:40:09,103 Tady to je. 384 00:40:22,026 --> 00:40:23,187 Támhle, támhle. 385 00:40:23,608 --> 00:40:25,516 Tady to přichází. 386 00:40:34,982 --> 00:40:37,185 - Musíme jít, děvčata. - Oh, odcházíte? 387 00:40:37,355 --> 00:40:39,264 - Ano. - Povinnost, že? 388 00:40:39,439 --> 00:40:41,725 Pokud vytvoříme tým, tady budeme cvičit. 389 00:40:41,897 --> 00:40:43,520 - Chcete publikum? - No tak. 390 00:40:43,688 --> 00:40:45,808 Musel jsi vědět, že jsme dobří. 391 00:40:45,979 --> 00:40:47,390 Žádné těžké pocity, dobře? 392 00:40:47,564 --> 00:40:49,186 - Dobře, uvidíme se později. - Dobře. 393 00:40:49,355 --> 00:40:51,095 - Uvidíme se kolem. Sbohem. - Čau. 394 00:40:51,270 --> 00:40:53,178 - Nashle. - Nashle. 395 00:40:55,104 --> 00:40:57,140 Co se vám stalo? 396 00:40:57,311 --> 00:40:59,266 Malá lekce volejbalu, seržante. 397 00:40:59,435 --> 00:41:02,765 Jo, vy teď učíte volejbal, co? co dál? 398 00:41:02,935 --> 00:41:04,889 - Pojďme na to. Jdeme. - Ano. 399 00:41:05,059 --> 00:41:07,097 Pojď. Pojď. 400 00:41:15,475 --> 00:41:19,847 Leonard je pacient na částečný úvazek v nemocnici VA v Sawtelle. 401 00:41:20,016 --> 00:41:23,631 Vidíš, žije se svou sestrou asi o dva bloky dál. 402 00:41:24,515 --> 00:41:27,548 Léčím ho léta. 403 00:41:27,765 --> 00:41:30,632 Před třemi dny nahlásila jeho pohřešování. 404 00:41:30,806 --> 00:41:32,676 Obvykle to nezvládáme pohřešované osoby. 405 00:41:32,846 --> 00:41:35,798 - Ale za daných okolností... - Rozumím. 406 00:41:35,972 --> 00:41:39,550 Nesnáší auta kvůli své ženě byl zabit na dálnici. 407 00:41:39,721 --> 00:41:42,838 Řídil. Ve Vietnamu utrpěl ránu na hlavě... 408 00:41:43,012 --> 00:41:46,127 ...a právě se vzpamatoval když se nehoda stala. 409 00:41:46,594 --> 00:41:48,834 jednou za čas, objíždí zatáčku. 410 00:41:49,886 --> 00:41:53,002 Chce být nalezen nebo chce zůstat ztracený? 411 00:41:54,551 --> 00:41:59,043 Co chce, je pomoc. Myslím, že ho můžu přivést. 412 00:42:25,672 --> 00:42:28,503 Zmizel přesně tam dole. 413 00:42:29,255 --> 00:42:32,003 V pořádku. Drž se mimo dohled. 414 00:42:40,086 --> 00:42:41,827 Leonard. 415 00:42:45,294 --> 00:42:47,532 Leonarde, tady Doc. 416 00:42:51,501 --> 00:42:54,202 Pojď, jdeme domů, Leonarde. 417 00:42:57,749 --> 00:42:58,828 Doc. 418 00:43:01,040 --> 00:43:02,284 Oh, Leonarde. 419 00:43:02,457 --> 00:43:04,993 V pořádku. Dobře, Leonarde. 420 00:43:05,374 --> 00:43:07,411 Nesnáším auta. 421 00:43:08,956 --> 00:43:09,986 Zabili ji. 422 00:43:10,164 --> 00:43:12,652 To víš, bylo to auto, které zabilo mou ženu. 423 00:43:12,831 --> 00:43:15,614 Všechno bude v pořádku. Pojďme domů. 424 00:43:16,163 --> 00:43:17,821 Žádný. 425 00:43:21,871 --> 00:43:25,780 Ne, ne. Počkejte chvíli. Jsem v pořádku. Jdi pro něj. Zastavte ho, prosím. 426 00:44:20,402 --> 00:44:22,891 Musím zastavit auta. 427 00:44:23,818 --> 00:44:26,388 Ne. Musím zastavit auta. 428 00:44:26,568 --> 00:44:27,813 - Ne, ne. Leonard. - Moje žena! 429 00:44:27,985 --> 00:44:30,023 Leonarde, přestaň! Přestaň, hned. 430 00:44:46,565 --> 00:44:48,639 Zhubnutí o sedm kilo. 431 00:44:48,815 --> 00:44:52,096 Velmi dobré. Jsme přímo u cíle. Dobře, nahoru na váhu. 432 00:44:52,272 --> 00:44:54,227 Víte, co teď dělat, ne? 433 00:44:54,397 --> 00:44:57,146 - Ano. Kde jsi to našel? - Dům zásobování rentgenem. 434 00:44:57,314 --> 00:45:00,476 - Musím to vrátit. - Můžeš to nakonec nosit. 435 00:45:00,646 --> 00:45:02,885 Grossmane, jsi další. Poslouchejme, jo? 436 00:45:05,061 --> 00:45:09,635 - Dobře, jak se cítíš? Lepší, co? - Cítím se trochu slabý, seržante. 437 00:45:09,853 --> 00:45:11,559 dobře... 438 00:45:11,727 --> 00:45:15,305 ...shodil jsi osm kilo. Vaším cílem bylo 18 liber. 439 00:45:15,476 --> 00:45:17,053 Nedá se říct, že jsem to nezkusil. 440 00:45:17,976 --> 00:45:19,137 Jo. 441 00:45:19,309 --> 00:45:22,307 Dobře, Bakere, Poncherello, je to na vás. 442 00:45:22,476 --> 00:45:25,308 Pět kilo navíc za kus, pamatuješ? 443 00:45:27,849 --> 00:45:30,468 No, 175. Přečtěte si to a plačte. 444 00:45:31,392 --> 00:45:33,629 Perfektní. Vážím si toho. 445 00:45:34,806 --> 00:45:38,254 Dobře, Franku, jsme na tobě. Nahoru na váze. 446 00:45:39,556 --> 00:45:42,671 Pro chlapa ve skvělé kondici, tohle nebylo snadné. 447 00:45:43,972 --> 00:45:46,506 Sto osmdesát liber, na nose. 448 00:45:47,346 --> 00:45:48,719 Dokázali jsme to, 1000 liber. 449 00:45:48,887 --> 00:45:51,043 Doufám, že váš počítač má nervové zhroucení. 450 00:45:51,220 --> 00:45:54,301 Jo, já taky. Nech mě vymysli si to ještě jednou. 451 00:45:54,470 --> 00:45:58,630 Uvidíme, 971. Grossmanova osmička je... 452 00:45:58,804 --> 00:46:03,625 ...979. Vy, 10, 989. 453 00:46:03,802 --> 00:46:09,003 Mých 11 liber, 1000 liber. 454 00:46:09,301 --> 00:46:12,003 Drž se, seržante, že 11 liber bylo minulý týden. 455 00:46:12,176 --> 00:46:16,002 - Co se počítá, je dnešní váha. - Správně, seržante. 456 00:46:16,966 --> 00:46:19,669 Důkaz je to, co chcete, důkaz je to, co dostanete. 457 00:46:19,842 --> 00:46:22,245 Promiň, Franku, z cesty. 458 00:46:31,881 --> 00:46:33,290 já tomu nerozumím. 459 00:46:35,587 --> 00:46:38,752 Vypadá to tak přibral jsi 10 liber, seržante. 460 00:46:38,922 --> 00:46:42,286 Jo, zvýšilo se to ze 179 na 189. 461 00:46:42,462 --> 00:46:44,251 Seržante, jak jste mohl? 462 00:46:44,420 --> 00:46:46,576 já tomu nerozumím.