1 00:00:02,560 --> 00:00:07,273 - 15, 6 Adam, 11-98 s 5 Marie, 11-48. - Promiňte, pane, mohl byste mluvit pomaleji? 2 00:00:07,445 --> 00:00:09,985 - 8 David, 10- 19 kontakt S- 1. - Tomu nevěřím. 3 00:00:10,492 --> 00:00:14,446 Jedna kombinace burrito, dvě tacos, máš to? 4 00:00:14,625 --> 00:00:17,499 Možná, když budeš mluvit hlasitěji. 5 00:00:19,468 --> 00:00:24,812 Jedna kombinace burrito, dvě tacos, velký čokoládový koktejl a velké mléko. 6 00:00:24,979 --> 00:00:26,890 Děkuji, pane. 7 00:00:27,526 --> 00:00:31,658 Kontaktujte obyvatele ohledně údajného útočiště. 8 00:00:54,037 --> 00:00:55,413 Kalifornská dálniční hlídka. 9 00:00:57,418 --> 00:00:59,959 Jo, právě se převrátil velký náklaďák na některá auta. 10 00:01:00,132 --> 00:01:04,216 Lidé jsou zraněni. Je tam benzín všude. Stačí rychle poslat pomoc. 11 00:01:04,390 --> 00:01:05,934 Budeme, pane, ale nezavěšujte. 12 00:01:06,102 --> 00:01:08,678 Potřebuji číslo krabice voláte z. 13 00:01:10,110 --> 00:01:12,069 SD 285. 14 00:01:12,323 --> 00:01:14,697 San Diego dálnice 285? 15 00:01:14,869 --> 00:01:17,493 Jo a pospěšte si. 16 00:01:37,122 --> 00:01:38,997 Pozor na všechny jednotky San Diego Freeway. 17 00:01:39,167 --> 00:01:42,171 Máme 11-80 včetně tankeru s plynem... 18 00:01:42,340 --> 00:01:47,090 ...s unikajícím benzínem. Na jih San Diego dálnice při západu slunce. 19 00:01:47,267 --> 00:01:49,427 Všechny odpovídající jednotky se identifikují. 20 00:01:49,605 --> 00:01:51,350 L.A., 7 Adam odpovídá. 21 00:01:59,165 --> 00:02:01,076 Tady je náš oběd. 22 00:02:02,004 --> 00:02:03,036 Zní to špatně. 23 00:02:03,591 --> 00:02:08,257 - L.A., 7 Mary 3 a 4 odpovídá. - 10-4, 7 Marie 3. 24 00:04:18,273 --> 00:04:19,472 Jone, jsi v pořádku? 25 00:04:19,651 --> 00:04:22,405 Jo, jsem v pořádku. Pomozte mi, ano? 26 00:04:24,118 --> 00:04:26,956 - Pomůžeš mi s kolem? - Ano. 27 00:04:28,877 --> 00:04:32,464 Oh, to je mi líto. Uklouzl jsem ve vodě. jsi v pořádku? 28 00:04:32,635 --> 00:04:36,173 Jo, nic špatného. Jen jsem si trochu zašpinil uniformu. 29 00:04:36,476 --> 00:04:39,764 Oh, roztrhl sis rukáv. jsi zraněný. 30 00:04:39,941 --> 00:04:41,484 Je to jen malý škrábanec. 31 00:04:43,615 --> 00:04:45,740 Ahoj, omlouvám se, není to horší. 32 00:04:46,245 --> 00:04:48,999 Tedy alespoň ty ne musím zavolat sestře. 33 00:04:49,501 --> 00:04:51,911 Jo. Radši se pohni auto z cesty, dobře? 34 00:04:52,465 --> 00:04:53,926 Oh, dobře. 35 00:04:55,722 --> 00:04:57,763 Ponchi, chceš mi dát ruku s tím? 36 00:04:59,772 --> 00:05:01,351 Pojď. 37 00:05:02,444 --> 00:05:05,531 Jeden, dva, tři. 38 00:05:30,791 --> 00:05:33,665 - Co, máme špatné místo? - Baricza kontroluje. 39 00:05:33,839 --> 00:05:37,543 - Víme, že nic nevede na jih. - Podívejte se na sever do Mulhollandu. 40 00:07:53,281 --> 00:07:56,783 - Ani blatník jižně od nás. - Dobře. 41 00:07:57,873 --> 00:08:00,117 - Čau, Baricza. - Ano? 42 00:08:00,295 --> 00:08:03,464 - Pojď sem a převezmi to. - Dobře, seržante. 43 00:08:06,348 --> 00:08:07,892 Jdeme. 44 00:08:11,483 --> 00:08:13,478 Dobře, jdeme. Posuňte to nahoru. 45 00:08:13,654 --> 00:08:16,861 Pojď, pokračuj v pohybu, hezky a snadno. 46 00:08:19,917 --> 00:08:21,578 Pojď, vW, jdeme, jdeme. 47 00:08:21,754 --> 00:08:26,052 Vyjasněte si to. Pak tě chci, Fritz, Baricza, Poncherello a Baker... 48 00:08:26,221 --> 00:08:28,299 ...zpátky v mé kanceláři pro speciální úkol. 49 00:08:28,475 --> 00:08:29,805 Ano, pane. 50 00:08:33,026 --> 00:08:36,529 Pojď. Pojďme to přesunout. Hej, přesuňte to. 51 00:08:40,290 --> 00:08:42,998 - Pojď, přesuneme to. - Pojď, jdi pryč. 52 00:08:43,421 --> 00:08:46,129 Pokračuj. Pojďme, posuňte to sem nahoru. 53 00:08:46,302 --> 00:08:48,511 - Pojďme. - Pojďte dál. 54 00:08:51,103 --> 00:08:52,647 Pozor všechny jednotky v San Diegu... 55 00:08:52,815 --> 00:08:57,315 ...odpovídám na 11-79 při západu slunce, 10-22. 56 00:08:57,491 --> 00:09:00,495 - No, to se postará o pohotovost. - Ano. 57 00:09:00,664 --> 00:09:02,789 Pak není kam spěchat, ne? 58 00:09:03,711 --> 00:09:04,792 Právo. 59 00:09:11,644 --> 00:09:16,690 Poslouchejte, jsem rentgenový technik ve Všeobecné nemocnici Valley. 60 00:09:16,862 --> 00:09:19,902 A ten loket by mohl velmi dobře být čipován. 61 00:09:20,077 --> 00:09:21,988 Měl bys přijít a nechat si udělat rentgen. 62 00:09:22,164 --> 00:09:24,325 Hej, to je skvělý nápad, Jone. 63 00:09:24,502 --> 00:09:27,340 Když jde o kosti, člověk nikdy neví, že? 64 00:09:27,508 --> 00:09:29,301 - Správně. - Hej, poslouchej, ruka je v pořádku. 65 00:09:29,471 --> 00:09:31,596 Ale jestli mi to dělá nějaké potíže, Zaskočím. 66 00:09:31,767 --> 00:09:36,100 - Krásný den, slečno Wayburnová. - Dobře, ty taky. 67 00:09:50,596 --> 00:09:54,015 Nemůžu tomu uvěřit. Právě jsi vypadl ze života lišácké dámy. 68 00:09:54,186 --> 00:09:56,264 - Přirozeně. - Přirozeně? 69 00:09:56,482 --> 00:09:58,275 Není na tom nic přirozeného. 70 00:09:58,444 --> 00:10:01,733 Byla mezi nimi přitažlivost vy dva, člověče. Cítil jsem to. 71 00:10:01,910 --> 00:10:04,319 Ponchi, měl bys psát telenovely. 72 00:10:11,053 --> 00:10:13,628 Dobře, pokračuj v pohybu, pojďme. 73 00:10:14,226 --> 00:10:17,847 No tak, neseď tam celý den. Tyto lidé musí někam jít. Jdeme. 74 00:10:18,400 --> 00:10:21,773 Hej, Bakere, proč se nepodíváš do jiného prádla? 75 00:10:21,949 --> 00:10:25,155 - To není vtipné, Bariczo. Poranil si loket. - Je tvrdý. 76 00:10:25,331 --> 00:10:27,955 Nezranil jsem si loket, Jen jsem to trochu stáhl. 77 00:10:28,796 --> 00:10:32,299 Hej, lidi, Getraer nás chce vidět v jeho kanceláři, jakmile se vrátíme. 78 00:10:33,430 --> 00:10:34,629 Nech to v pohybu, pojď. 79 00:10:34,808 --> 00:10:37,480 Poslouchejte, alespoň nech si rentgenovat loket, Jone. 80 00:10:37,647 --> 00:10:41,233 Dostal jsi radu od specialisty, zainteresovaný odborník. 81 00:10:41,404 --> 00:10:44,823 Ponchi, to bylo čistě profesionální zájem, dobře? Špatně jsi to přečetl. 82 00:10:44,995 --> 00:10:48,533 - No tak, posuňte to nahoru. - No tak. 83 00:10:52,676 --> 00:10:55,004 Jo. Z kazet to zní jako ten samý chlap... 84 00:10:55,181 --> 00:10:58,601 ...který volal falešně minulý týden výbuch školního autobusu. 85 00:10:58,772 --> 00:11:02,856 Podívejte, omlouvám se, to je vše, co mám. Právo. Na shledanou. 86 00:11:05,034 --> 00:11:08,822 Ale proč ten chlap dává špatně číslo schránky, když zavolá? 87 00:11:09,000 --> 00:11:12,207 Pokud ho někdo zahlédne, není v krabici, kterou všichni známe. 88 00:11:12,382 --> 00:11:14,044 A takhle dostává kopačky? 89 00:11:14,219 --> 00:11:16,891 Pokud ho dostanu do rukou, dostane kopanec. 90 00:11:21,400 --> 00:11:23,311 Pro ty z vás, kteří se s ním ještě nesetkali... 91 00:11:23,487 --> 00:11:25,815 ...toto je Jay Higgins od telefonní společnosti. 92 00:11:25,992 --> 00:11:29,780 - Hej, pane Higginsi. - Toto je speciální úkolová skupina. 93 00:11:29,958 --> 00:11:32,452 Máme plán které budeme realizovat ráno... 94 00:11:32,630 --> 00:11:34,874 ...jakmile sledovací zařízení je připojen. 95 00:11:35,052 --> 00:11:37,628 Operátoři service desku studovali pásky. 96 00:11:37,807 --> 00:11:40,977 Jakmile se ozve hlas to zní jako ten chlap... 97 00:11:41,147 --> 00:11:42,940 ...odpovíme jako tým. 98 00:11:43,109 --> 00:11:47,776 Chci, abyste zakryli všechny krabice v obou směrech tři míle. 99 00:11:47,952 --> 00:11:50,624 - Je to jasné? - Říkal jsi, sledovací zařízení? 100 00:11:50,791 --> 00:11:55,042 Chci otevřít linku a spustit trasování když mi operátor dá signál. 101 00:11:55,216 --> 00:11:57,460 Tohle nám řekne vlastně jakou krabici používá. 102 00:11:57,638 --> 00:11:59,716 Tak proč se namáhat s kontrolou ostatní krabice? 103 00:11:59,892 --> 00:12:03,015 Tyto stopy vyžadují čas. Pokusíme se ho nechat mluvit. 104 00:12:03,191 --> 00:12:06,645 Ale pokud to nedokážeme, tak doufám jeden z našeho týmu ho bude moci zahlédnout. 105 00:12:06,906 --> 00:12:08,901 - Budeme potřebovat hodně štěstí. - Ano. 106 00:12:09,369 --> 00:12:11,447 A chci, aby sis to pamatoval, vy všichni. 107 00:12:11,624 --> 00:12:13,285 Vždy je venku. 108 00:12:13,461 --> 00:12:15,455 Pokaždé jedna z těchto věcí jde dolů... 109 00:12:15,632 --> 00:12:18,838 ...jeden z těch lidí poblíž je on. 110 00:12:19,306 --> 00:12:23,723 Teď to tu převezme Baker detailů a vymyslet nějakou taktiku. 111 00:12:23,898 --> 00:12:27,235 Mimochodem, Bakere, musíš zaplatit víc pozornost na svůj vzhled. 112 00:12:27,405 --> 00:12:28,604 Vaše uniforma je nepořádná. 113 00:12:28,783 --> 00:12:30,576 Dnes se tam málem zabil. 114 00:12:30,745 --> 00:12:33,203 Ne, neudělal. Jen jsem si stáhl kůži z lokte trochu. 115 00:12:33,876 --> 00:12:36,370 - Co se stalo? - Musel odložit kolo. 116 00:12:36,548 --> 00:12:39,042 Franku, stáhl si kůži z lokte, ne jeho hlasivky. 117 00:12:40,222 --> 00:12:42,181 Jediné poškození je na košili, seržante. 118 00:12:42,351 --> 00:12:45,355 Problém je, že tady máma nezůstanu kvůli tomu stranou. 119 00:12:45,983 --> 00:12:49,855 Jen se ho snažím přimět, aby to měl rentgenováno pro dobro oddělení. 120 00:12:50,033 --> 00:12:52,705 To je dobrý nápad, Franku. To je dobrý přístup. 121 00:12:52,872 --> 00:12:55,246 Bakere, běžte na ortopedii a nechat si to rentgenovat. 122 00:12:55,419 --> 00:12:59,752 Valley General by byl lepší. Specializují se na paže a lokty. 123 00:13:00,220 --> 00:13:03,557 Je to pro mě stejné, ale přestaň na cestu a vyměň si uniformu. 124 00:13:04,353 --> 00:13:07,273 - Dobře. - Dobře. Pokračujte. 125 00:13:11,784 --> 00:13:14,242 Instruktáž, seržante Getraere. 126 00:13:56,498 --> 00:14:00,000 Až půjdeš příště ven, kdy Nejsem doma, zamkneš dveře? 127 00:14:00,171 --> 00:14:02,000 Prosím? 128 00:14:05,891 --> 00:14:08,301 Spěchal jsem, Sarah. je mi to líto. 129 00:14:10,358 --> 00:14:11,390 Měl jsem pracovní pohovor. 130 00:14:12,028 --> 00:14:13,572 Kde? 131 00:14:15,076 --> 00:14:16,240 Ve skladu. 132 00:14:17,706 --> 00:14:19,036 Jaký sklad? 133 00:14:20,086 --> 00:14:21,629 Tady to máš znovu! 134 00:14:21,797 --> 00:14:25,170 To děláš pořád. Vy děláte mám pocit, že jsem zpátky v kloubu... 135 00:14:25,346 --> 00:14:29,644 ...s nějakým šroubem, který mě sleduje abych se ujistil o všem, co dělám... 136 00:14:30,940 --> 00:14:34,194 Nejsi moje sestra, Sarah. Jste dozorce. 137 00:14:34,364 --> 00:14:36,857 Jsem tvoje sestra a zajímá mě to. 138 00:14:37,036 --> 00:14:38,864 Jediné, co jsem řekl, bylo: "Jaký sklad?" 139 00:14:45,970 --> 00:14:48,808 Není to opravdu to, co chceš vědět, je to? 140 00:14:50,270 --> 00:14:54,604 Co chceš vědět je, byl jsem znovu vybuchovat nějaké požární hlásiče, že? 141 00:14:54,779 --> 00:14:56,025 ne 142 00:14:56,199 --> 00:14:59,452 Udělal jsi svůj čas, zaplatil jsi za to a ty jsi mi slíbil. 143 00:15:00,207 --> 00:15:03,661 - Chci vědět, dostal jsi tu práci? - Ne. 144 00:15:10,519 --> 00:15:12,929 Nepřiblížil jsem se k žádné požární signalizaci, buď. 145 00:15:15,069 --> 00:15:16,814 Jak tě to chytne? 146 00:15:18,326 --> 00:15:21,947 Walte, ty prostě nemůžeš zůstaň tady zavřený... 147 00:15:22,125 --> 00:15:24,701 ...s otcem, který je mrtvý od vašich 6. 148 00:15:25,298 --> 00:15:29,050 - Je ti 23 let. -Ale řekl jsi, že... 149 00:15:31,351 --> 00:15:32,847 ...chtěl jsi mě tady. 150 00:15:33,021 --> 00:15:34,897 je to tak. 151 00:15:36,570 --> 00:15:38,529 A tohle je domov. 152 00:15:39,409 --> 00:15:40,786 Čas plyne, Walte. 153 00:15:40,954 --> 00:15:43,079 Musíš něco udělat se svým životem. 154 00:15:49,846 --> 00:15:52,055 já budu... 155 00:15:54,272 --> 00:15:56,147 Dostanu práci. 156 00:15:58,572 --> 00:16:00,281 Prostě to musí být... 157 00:16:00,450 --> 00:16:02,529 ...ten pravý. 158 00:16:14,269 --> 00:16:15,979 Kalifornská dálniční hlídka. 159 00:16:17,484 --> 00:16:21,153 Podél hoří obrovský kartáčový oheň dálnice v San Diegu poblíž Bel-Air. 160 00:16:22,160 --> 00:16:24,998 Obě strany dálnice jdou nahoru. Rychle se to šíří. 161 00:16:25,375 --> 00:16:28,877 Nezavěšujte, pane. Potřebuji číslo ze schránky, ze které voláte. 162 00:16:29,675 --> 00:16:32,928 Je to SD 426. 163 00:17:53,465 --> 00:17:57,467 Psal jsem o trucker méně než 100 yardů od telefonní budky 426. 164 00:17:57,640 --> 00:18:00,478 Ale toho chlapa jsem neviděl. Nebo cokoli jiného, ​​co by pomohlo. 165 00:18:00,646 --> 00:18:03,484 No, alespoň jsi to věděl byl to planý poplach. 166 00:18:04,236 --> 00:18:09,449 Zněl skutečně. Vždy to dělá, jako by se to opravdu stalo. 167 00:18:09,622 --> 00:18:12,460 No, možná je to pro něj. Dobře. 168 00:18:20,310 --> 00:18:21,390 Nic, co? 169 00:18:21,646 --> 00:18:23,724 Bar to zachytil než se to vymklo z rukou. 170 00:18:24,192 --> 00:18:28,194 - Dobře. Jdi napsat zprávu. - Dobře. 171 00:18:32,125 --> 00:18:36,423 Seržante, měli bychom požádat veřejnost o pomoc. Chci říct, že vidí věci tam venku. 172 00:18:36,592 --> 00:18:37,791 To je dobrý nápad, Jone. 173 00:18:37,970 --> 00:18:40,927 Je to tak dobrý nápad, kapitán na to myslel dnes ráno. 174 00:18:42,479 --> 00:18:44,438 No, napadlo mě Dal jsem mu dost času. 175 00:18:44,817 --> 00:18:48,485 Sledovací zařízení telefonní společnosti má být připraveno v 8 hodin ráno. 176 00:18:48,657 --> 00:18:50,901 V 8 chci tebe a tvůj tým snést dolů. 177 00:18:51,079 --> 00:18:52,741 Pojďme toho chlapa přibít. 178 00:19:27,150 --> 00:19:29,061 Kalifornská dálniční hlídka. 179 00:19:29,488 --> 00:19:32,326 Na dálnici se zřítil vrtulník. Je to hrozné. 180 00:19:34,080 --> 00:19:35,327 Myslím, že ho mám. 181 00:19:39,090 --> 00:19:41,085 - Jste tam? - Ano, pane, jsem. 182 00:19:41,261 --> 00:19:44,182 Potřebuji vědět číslo krabice voláte z. 183 00:19:45,895 --> 00:19:48,104 SD 248. 184 00:19:51,365 --> 00:19:53,490 Je někdo zraněný kromě pilota? 185 00:19:53,661 --> 00:19:55,322 Ne, ne. Myslím, že byl sám. 186 00:20:02,136 --> 00:20:03,964 Všechny jednotky San Diego Freeway... 187 00:20:04,140 --> 00:20:07,263 ...máme dole vrtulník na přestupním uzlu Santa Monica. 188 00:20:07,438 --> 00:20:11,142 11-41 a jednotky hasičů reagují. 189 00:20:14,953 --> 00:20:18,740 Patnáct do 7 Marie 3 a Marie 4, 7 Marie 5... 190 00:20:18,919 --> 00:20:20,498 ...7 Adam a 7 David... 191 00:20:20,923 --> 00:20:24,046 ...hovor je možný falešný poplach, reagovat podle plánu. 192 00:20:24,597 --> 00:20:27,304 L.A., 7 Mary 3 a 4 odpoví. 193 00:20:28,271 --> 00:20:30,064 L.A., 7 Adam z Bundy. 194 00:20:57,036 --> 00:21:00,040 Tady... Tady jsou. Přicházejí dva. 195 00:21:14,445 --> 00:21:18,316 L.A. 15, 7 Mary 4, 10-97, havárie vrtulníku. 196 00:21:18,495 --> 00:21:22,543 Santa Monica a Národní. Pokračujte v jízdě hasičskou jednotkou a sanitkou. 197 00:21:22,711 --> 00:21:26,000 - Řekli, že bude sanitka. - No, jdou. 198 00:21:37,157 --> 00:21:39,068 Je to krev. 199 00:21:39,369 --> 00:21:40,699 Dostal jsi krabici? 200 00:21:40,872 --> 00:21:44,161 - Jaká krabice? - Rh-negativní. 201 00:21:44,338 --> 00:21:45,750 B- PTC. 202 00:21:47,719 --> 00:21:48,751 Děkuji mnohokrát. 203 00:21:54,900 --> 00:21:57,773 V uličce je dítě, generále, hemofilik. 204 00:21:58,240 --> 00:22:00,780 Je na operaci. Dítě zemře. 205 00:22:00,954 --> 00:22:03,447 Ne, neudělá. V klidu. My se o to postaráme. 206 00:22:11,975 --> 00:22:14,813 Ponchi, dostaň ho odsud, ano? Než tenhle vrtulník vybuchne. 207 00:22:14,981 --> 00:22:18,151 V pořádku. Opatrně ho zvedněte a položte ho na rameno. 208 00:22:23,122 --> 00:22:25,616 Lidi. Lidi, poslouchejte. 209 00:22:25,794 --> 00:22:28,798 Musíte se dostat za auta. No tak, vrať se. 210 00:22:28,967 --> 00:22:30,427 Pojďme. 211 00:22:35,522 --> 00:22:37,315 Pořád je tam někdo? 212 00:22:37,484 --> 00:22:39,942 Krabice vzácné krve letěl ze San Diega. 213 00:22:40,114 --> 00:22:42,442 Ten vrak vybuchne, Jone. 214 00:22:51,553 --> 00:22:53,881 - Pozor na prsty. - Dobře. 215 00:22:55,144 --> 00:22:56,308 Je to tam zaklíněné. 216 00:22:59,569 --> 00:23:03,618 Tady, zaklínit to. Zaklínujte to trochu víc. Dobře, rozumím. Jdeme. 217 00:24:53,628 --> 00:24:55,040 Lékař? 218 00:24:58,262 --> 00:24:59,592 Mám krabici vzácné krve. 219 00:24:59,765 --> 00:25:02,935 Kde jste sakra byli? To dítě mohlo zemřít. 220 00:25:08,073 --> 00:25:10,198 Jmenuji se Jon Baker. Znáš ten svůj? 221 00:25:11,830 --> 00:25:13,991 - Důstojník Egg-in-the-Face. - Opravdu. 222 00:25:14,168 --> 00:25:16,578 Hej, podívej, omlouvám se, že jsem se tak naštval. 223 00:25:17,258 --> 00:25:19,882 Vy lidé jste pravděpodobně zachráněni život toho malého chlapce. 224 00:25:20,055 --> 00:25:21,551 Díky. 225 00:25:36,170 --> 00:25:39,376 Poslouchej, pokračuj. Počkám tady. 226 00:25:55,416 --> 00:25:57,744 Poslouchej, mohl bys režírovat...? 227 00:25:58,130 --> 00:25:59,626 Ach, slečno Wayburnová. 228 00:25:59,800 --> 00:26:01,545 Ahoj. 229 00:26:01,887 --> 00:26:04,642 - Dělá ti to potíže, že? - Můj loket? ne 230 00:26:04,810 --> 00:26:06,970 Můj partner, můj seržant, ano. 231 00:26:07,148 --> 00:26:09,724 Musím podat hlášení, víte, a udělat rentgen. 232 00:26:09,903 --> 00:26:11,732 Dobře. Úžasný. 233 00:26:11,907 --> 00:26:14,745 Proč si sem nesednout a dostanu informace? 234 00:26:14,913 --> 00:26:18,332 Oh, počkej chvíli. Ukaž mi, jestli je pokoj volný. 235 00:26:21,176 --> 00:26:23,336 Nafouknout. Proč ne? dej fotky hned... 236 00:26:23,513 --> 00:26:25,971 ...a informace dostanu později, dobře? 237 00:26:26,144 --> 00:26:27,889 Jo, dobře. 238 00:26:54,992 --> 00:26:59,243 No, musím říct, máš velmi fotogenický loket. 239 00:27:00,378 --> 00:27:04,082 Vaše jméno, Jon Baker, že? 240 00:27:05,471 --> 00:27:06,883 Ne, je to J-O-N. 241 00:27:08,936 --> 00:27:10,266 Vaše adresa? 242 00:27:18,789 --> 00:27:20,415 Dvě minuty. 243 00:27:20,835 --> 00:27:24,088 Co takhle? Oba jsme Leošové. 244 00:27:24,258 --> 00:27:26,586 Jo, tvrdohlavý, panovačný a nezávislý. 245 00:27:26,763 --> 00:27:28,556 A vášnivý. 246 00:27:28,726 --> 00:27:30,637 Jo, když je vzrušený. 247 00:27:31,189 --> 00:27:33,433 Potřebuji vaše místo narození. 248 00:27:34,320 --> 00:27:35,352 Rawlins, Wyoming. 249 00:27:35,531 --> 00:27:38,285 To si děláš srandu. Jsem ze Soda Springs, Idaho. 250 00:27:39,330 --> 00:27:41,788 Co? Hej, to je skvělý lov pstruhů. 251 00:27:41,960 --> 00:27:45,213 Nejlepší. Znáte Medvědí jezero? Chodil jsem tam pořád. 252 00:27:45,634 --> 00:27:47,130 Jo. 253 00:27:47,304 --> 00:27:49,844 Oh, jak dlouho jsi v L.A.? 254 00:27:50,018 --> 00:27:51,846 Oh, čtyři roky. 255 00:27:52,021 --> 00:27:55,441 Získal jsem titul na UCLA a prostě zůstal. 256 00:27:55,737 --> 00:27:58,575 Jednou se vrátím domů, s tím dobrým čistým vzduchem. 257 00:27:59,035 --> 00:28:01,992 Ne, pravděpodobně si vezmeš nějakého doktora a usadit se ve smogu. 258 00:28:03,168 --> 00:28:07,217 - To nemám v plánu. - Jo, to jsou věci, které se stávají. 259 00:28:07,719 --> 00:28:09,131 Věci, které neplánujeme. 260 00:28:09,890 --> 00:28:11,172 Hej, jak se tady máme? 261 00:28:12,186 --> 00:28:14,680 Oh, pamatuješ si mého partnera, Ponche? 262 00:28:14,983 --> 00:28:16,360 Samozřejmě. Jak se máte? 263 00:28:18,407 --> 00:28:20,366 Promiňte. 264 00:28:20,703 --> 00:28:23,956 - Pro vás, slečno Wayburnová. - Já? Děkuji, Marku. 265 00:28:24,127 --> 00:28:26,121 Zajímalo by mě kdo... 266 00:28:26,590 --> 00:28:28,631 Zastřelila vaši nejlepší stranu? 267 00:28:30,347 --> 00:28:35,228 Oh, Jon. Oh, jak sladké. Jsou krásné. 268 00:28:35,399 --> 00:28:37,607 Jaké milé překvapení. 269 00:28:38,071 --> 00:28:40,825 Jo, no, něco, co jsi nebyl plánuješ, jo? 270 00:28:42,371 --> 00:28:45,078 Promiňte. Seženu něco, kam je vložím. 271 00:28:46,128 --> 00:28:47,624 Jon. 272 00:28:47,798 --> 00:28:50,506 jsem. A nemáš zač. 273 00:28:56,148 --> 00:28:58,476 Co tím chtěla říct? 274 00:28:59,154 --> 00:29:00,531 Co stálo v poznámce? 275 00:29:00,699 --> 00:29:03,738 Říká: „Je hezké někoho znát kdo se o mě bojí. 276 00:29:03,913 --> 00:29:04,994 Díky, Jon. " 277 00:29:05,166 --> 00:29:06,827 - Příliš osobní. - Ty ji nemáš rád? 278 00:29:07,003 --> 00:29:08,712 - To jsem neřekl. - Máš ji rád? 279 00:29:08,882 --> 00:29:11,921 - Co když to udělám? - Flowers mi poslal zpět devět babek. 280 00:29:13,140 --> 00:29:17,189 Jo, je fajn někoho znát to se o mě bojí. 281 00:29:17,357 --> 00:29:18,936 Díky. 282 00:29:40,987 --> 00:29:42,648 Co je to? 283 00:29:43,032 --> 00:29:44,991 Budete se dívat na televizi? 284 00:29:46,289 --> 00:29:47,570 Ne, proč? 285 00:29:48,167 --> 00:29:51,088 Chtěl jsem se dívat na show pokud byste sadu nepoužívali. 286 00:29:51,549 --> 00:29:53,544 Jinými slovy, vypadnu. 287 00:29:53,720 --> 00:29:56,973 Ne, můžeš mi to vzít do pokoje. 288 00:29:57,937 --> 00:30:00,941 Pořád se mnou mluvíš jako bych byl malé dítě. 289 00:30:05,785 --> 00:30:07,780 Jsi to malé dítě, Sarah. 290 00:30:07,956 --> 00:30:12,089 Jako by tu stále byl táta dělat věci pro tebe, rozmazlovat tě. 291 00:30:15,179 --> 00:30:17,589 Chcete si vzít sadu? do mého pokoje nebo ne? 292 00:30:22,986 --> 00:30:25,610 Můžete to sledovat zde. jdu ven. 293 00:30:30,167 --> 00:30:32,625 Je se seržantem. Mysleli jsme, že tě radši chytíme... 294 00:30:32,797 --> 00:30:36,169 ...než uděláš další plány. Právo. 295 00:30:36,596 --> 00:30:38,056 Jo. 296 00:30:38,392 --> 00:30:39,472 Jo. 297 00:30:40,771 --> 00:30:42,183 Jo. 298 00:30:42,358 --> 00:30:45,527 Velký. Vyzvedneme vás v 7:30. 299 00:30:50,791 --> 00:30:52,287 Jaká to bude noc. 300 00:30:52,461 --> 00:30:55,964 Gurmánské jídlo, kvalitní víno, jemná hudba. 301 00:30:56,552 --> 00:30:59,925 Ruth a já se zdvojnásobujeme s tebou a Karen. Překvapený? 302 00:31:00,101 --> 00:31:03,556 - Všechno je zařízeno. Právě jsem mluvil s Karen. - Beze slova? 303 00:31:03,733 --> 00:31:07,319 No, máš ji rád, že? Udělal jsem rezervaci na skvělém novém místě. 304 00:31:07,491 --> 00:31:10,447 Opravdu elegantní restaurace, Jone. Bude opravdu ohromena. 305 00:31:14,337 --> 00:31:15,881 Dobře, jistě. 306 00:31:16,049 --> 00:31:18,293 je mi to líto. Já to odvolám. 307 00:31:35,713 --> 00:31:37,209 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 308 00:31:37,383 --> 00:31:40,802 - Poncherello, rezervace pro čtyři. - Ano, pane. 309 00:31:42,101 --> 00:31:43,513 Bude to asi 20 minut. 310 00:31:43,687 --> 00:31:47,475 Posaďte se prosím u baru. Zavolám vám, až bude váš stůl připraven. 311 00:31:51,870 --> 00:31:55,076 - Dobrý večer, pane Rainey. - Ahoj, Andre. Vím, že jsem brzy, ale... 312 00:31:55,252 --> 00:31:57,827 Ne, ne, ne. Žádný problém, vůbec žádný problém. 313 00:31:58,007 --> 00:31:59,717 Tudy prosím. Pozor na krok. 314 00:32:01,096 --> 00:32:02,177 co to je? 315 00:32:02,349 --> 00:32:06,481 My jsme včas, oni jsou brzy. Dostanou stůl a my čekáme? 316 00:32:11,200 --> 00:32:14,038 - Ano, pane? - Rozhodli jsme se, že nebudeme čekat v baru. 317 00:32:14,206 --> 00:32:16,200 Teď bychom chtěli náš stůl. 318 00:32:16,377 --> 00:32:17,872 Samozřejmě. 319 00:32:18,047 --> 00:32:19,875 Ještě jednou vaše jméno, prosím. 320 00:32:20,050 --> 00:32:22,211 -Poncherello. -Poncherello. 321 00:32:22,555 --> 00:32:24,716 Poncherello, Poncherello. 322 00:32:24,893 --> 00:32:27,731 Je mi to strašně líto, ale nemám zde uvedený Poncherello. 323 00:32:27,899 --> 00:32:29,977 - Máte to pod palcem. - Pane? 324 00:32:30,154 --> 00:32:31,269 Máte to pod palcem. 325 00:32:32,742 --> 00:32:35,283 Samozřejmě, pane Poncherello. 326 00:32:35,456 --> 00:32:38,413 Kdybys byl tak laskav a posadil se do baru, Zavolám ti později. 327 00:32:38,587 --> 00:32:40,748 Omlouvám se, pane, v žádném případě. 328 00:32:40,925 --> 00:32:45,508 Ukážeš nám ke stolu nebo si vybereme ten, který se nám líbí? 329 00:32:46,185 --> 00:32:48,096 No jistě, pane Poncherello. 330 00:32:48,273 --> 00:32:49,934 Vidím, že váš stůl je připravený. 331 00:32:50,110 --> 00:32:53,363 Tudy prosím, tudy. 332 00:33:22,298 --> 00:33:24,792 Krásně jste to zvládli, vy oba. 333 00:33:24,970 --> 00:33:26,549 Ano, opravdu. 334 00:33:27,266 --> 00:33:29,974 No prostě nemáme rádi lidi snaží využít. 335 00:33:30,147 --> 00:33:33,436 Jo, no, jak to zvládneme toto menu? Vše je ve francouzštině. 336 00:33:33,612 --> 00:33:36,533 Dobrý večer. Možná, pane chcete nahlédnout do vinného lístku? 337 00:33:36,702 --> 00:33:40,573 Nebo máme vynikající domácí víno, Zámek Bordeaux, 1969. 338 00:33:41,837 --> 00:33:44,295 Oh, '69? To bude v pořádku. 339 00:33:49,268 --> 00:33:50,930 Proč nezačneme escargotem? 340 00:33:51,940 --> 00:33:55,989 Jen jsem to chtěl navrhnout. Proč všichni nezačneme escargotem? 341 00:33:56,741 --> 00:33:59,615 Jo, cokoliv řekneš. Mám prostě hlad. 342 00:34:04,089 --> 00:34:05,585 Voil�. 343 00:34:06,594 --> 00:34:09,301 Váš escargot. Užijte si to. 344 00:34:16,906 --> 00:34:18,236 Šneci. 345 00:34:18,868 --> 00:34:21,112 Nevoní božsky? 346 00:34:22,208 --> 00:34:24,666 Jo. Je tu něco o Francouzská kuchyně. 347 00:34:24,838 --> 00:34:28,425 Kéž bych tomu mohl přijít na kloub. Nemůžu. A moje matka byla Francouzka. 348 00:34:29,765 --> 00:34:32,888 Nevím. Je to nějaký instinkt. A já to nemám. 349 00:34:39,826 --> 00:34:42,664 Ponchi, tyhle jsou vynikající. 350 00:34:42,832 --> 00:34:44,625 Ne, Jone? 351 00:34:45,504 --> 00:34:47,914 Jo, nejsou špatné. Opravdu, nejsou špatné. 352 00:34:53,186 --> 00:34:57,022 Jo, ale jen stín příliš mnoho česneku. 353 00:34:59,031 --> 00:35:00,990 To byl dobrý nápad, Ponchi, escargot. 354 00:35:01,160 --> 00:35:03,321 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 355 00:35:07,548 --> 00:35:08,960 Ponch. 356 00:35:14,645 --> 00:35:18,183 Dámy a pánové, cailles � I'oranžová. 357 00:35:19,822 --> 00:35:24,785 Je to křepelka pečená v oranžové polevě. Je to opravdu vynikající, budete to milovat. 358 00:35:27,754 --> 00:35:30,295 No to doufám, mám hlad. 359 00:35:40,905 --> 00:35:44,408 Myslím, že tohle nemůžu jíst. býval jsem chovat papoušky, když jsem byl malý. 360 00:35:46,333 --> 00:35:47,793 Někdo na paličku? 361 00:35:48,754 --> 00:35:49,786 Ponch. 362 00:36:10,297 --> 00:36:14,630 No, upřímně jsem čekal alespoň dvě křepelky. 363 00:36:14,805 --> 00:36:18,558 Jo, byly opravdu chutné, ale chlap by jich mohl sníst alespoň tucet. 364 00:36:18,730 --> 00:36:21,188 No, příště už budeme vědět. 365 00:36:24,324 --> 00:36:26,699 A díky. Bavila jsem se. 366 00:36:26,871 --> 00:36:29,447 Nevadí, taky jsem se dobře bavil. Děkuji mnohokrát. 367 00:36:29,626 --> 00:36:33,960 - Poslouchej, pozval bych tě dovnitř, ale... - To je v pořádku. Poslouchej, musím jít. 368 00:36:37,350 --> 00:36:40,805 Uvidíme se ještě? 369 00:37:05,155 --> 00:37:06,983 Vypadáš mnohem lépe. 370 00:37:27,992 --> 00:37:31,863 Jeffe! Jeffe, pojď pro tuhle věc z mého auta. 371 00:37:55,713 --> 00:37:58,040 Kdo to nechal určitě musel spěchat. 372 00:37:58,218 --> 00:37:59,417 Jo. 373 00:37:59,596 --> 00:38:01,056 Přesunu to z cesty. 374 00:38:05,566 --> 00:38:09,234 L.A. 15, 7 Mary 3, dostal 11-24... 375 00:38:09,407 --> 00:38:11,448 ...na 1500 bloku 8th Avenue... 376 00:38:11,619 --> 00:38:15,573 ...vyžádejte si 10-28 na Sam-královna-zebra-2-8-0. 377 00:38:15,752 --> 00:38:17,379 Patnáct do 7 Marie 3, 10-4. 378 00:38:52,408 --> 00:38:53,952 Jon? 379 00:38:57,293 --> 00:38:58,872 Jon? 380 00:39:05,726 --> 00:39:07,685 Jone! 381 00:39:20,297 --> 00:39:22,090 Jon? 382 00:39:50,314 --> 00:39:53,353 Je tady had. Dostaň mě ven. 383 00:39:53,529 --> 00:39:54,775 Dobře, odemkněte dveře. 384 00:39:54,948 --> 00:39:57,869 Je to zaseknuté. Otevři to. 385 00:40:01,879 --> 00:40:04,455 Dobře, zatlačte do něj rameno. 386 00:40:13,026 --> 00:40:15,484 - Dostalo mě to. - Nevěděl jsem, že máš rád hady. 387 00:40:15,656 --> 00:40:18,743 Nesnáším ho a on to ví. Chystá se mě kousnout. 388 00:40:18,912 --> 00:40:22,166 Ne, je to hroznýš. Nekoušou. Jen se zmáčknou a... 389 00:40:22,753 --> 00:40:24,249 Samozřejmě, že vás pak spolknou. 390 00:40:24,423 --> 00:40:27,593 Nesnaž se mě rozveselit, parťáku. Jen ho ze mě sundej, sundej ho. 391 00:40:27,763 --> 00:40:30,933 Jako, opravdu visí, člověče. Myslím, že tě má rád. 392 00:40:31,103 --> 00:40:33,430 Myslím, že by mě rád pozval na oběd. 393 00:40:33,608 --> 00:40:35,649 Dobře, táhni. Jo. 394 00:40:35,821 --> 00:40:37,649 Tady to je. 395 00:40:40,538 --> 00:40:42,533 - Co to děláte? - Ustup, synu. 396 00:40:42,709 --> 00:40:45,285 Ne, nech ho na pokoji. Je můj. 397 00:40:47,093 --> 00:40:48,636 Nechám ho na pokoji? 398 00:40:51,810 --> 00:40:55,479 Jsi velký kluk. Oh, pojď sem. 399 00:40:57,321 --> 00:41:01,822 Neboj, nedovolím mu to ublížit ti. To je v pořádku, Ralphie. 400 00:41:02,707 --> 00:41:04,500 - Ralphie? - Vím, co tím myslíš. 401 00:41:04,669 --> 00:41:06,165 Děsí mě na kusy. 402 00:41:06,924 --> 00:41:09,417 No, neměl bys ho nosit volně v autě. 403 00:41:09,596 --> 00:41:12,849 My ne. Nechal jsem ho tam abych mu mohl vyčistit klec. 404 00:41:13,311 --> 00:41:15,686 Jo. Jo, nikdo má rád špinavého hada. 405 00:41:16,317 --> 00:41:17,516 Je mi líto, že se to stalo. 406 00:41:17,987 --> 00:41:19,697 Věřte mi, že znovu nebude. 407 00:41:19,908 --> 00:41:24,206 To je v pořádku. Nic se nestalo. Mimochodem, klíče máš v autě. 408 00:41:29,719 --> 00:41:35,394 Patnáct, 42, 11-82, směrem na západ San Bernardino dálnice východně od kampusu... 409 00:41:35,563 --> 00:41:38,021 ...vozidlo do středového rozdělovače. 410 00:41:39,780 --> 00:41:41,739 Díky. 411 00:41:42,911 --> 00:41:44,323 Měli jste strach? 412 00:41:44,498 --> 00:41:48,499 Ne, ne. my... Bál jsem se, že bych mu mohl ublížit. 413 00:41:48,673 --> 00:41:50,382 O hadech toho moc nevíme. 414 00:41:50,677 --> 00:41:53,004 Proč někdy nepřijdeš? já tě to naučím. 415 00:41:53,182 --> 00:41:55,509 Hej, to je dobrý nápad. Opravdu dobrý nápad, Ponchi. 416 00:41:57,774 --> 00:42:00,398 Proč ho nevezmeš dovnitř? Mohl by nastydnout. 417 00:42:25,996 --> 00:42:27,658 Kalifornská dálniční hlídka. 418 00:42:32,676 --> 00:42:34,088 Ahoj? 419 00:42:34,263 --> 00:42:37,682 Ano, dálnice San Diego 255. 420 00:42:38,062 --> 00:42:39,094 Dobře, pane. 421 00:42:39,523 --> 00:42:41,019 Jo, autobus Greyhound... 422 00:42:41,193 --> 00:42:43,603 ...přešel nadjezd na dálnici. Je to hrozné. 423 00:42:43,781 --> 00:42:49,742 Zapojen Greyhound bus, 7 Mary 3 a Mary 4, implementujte speciální detail. 424 00:42:53,175 --> 00:42:56,547 - Bingo. Dva-pět-tři. - Sedm Marie 3... 425 00:42:56,724 --> 00:43:00,392 ...byl vyvolán falešný poplach ze San Diega 253. 426 00:44:14,419 --> 00:44:16,959 Drž se dál! Nepřibližuj se ke mně. 427 00:44:17,132 --> 00:44:18,628 Dobře, v klidu, dobře? 428 00:44:19,721 --> 00:44:23,224 Oh, člověče, pojď. co to děláš tam venku? Vraťte se sem. 429 00:44:28,029 --> 00:44:29,690 Jdi pryč, myslím to vážně. 430 00:44:29,866 --> 00:44:33,072 Snažím se jen pomoci. Proč ne necháš mě to udělat? Je to moje práce. 431 00:44:33,247 --> 00:44:34,577 ne 432 00:44:35,251 --> 00:44:38,421 L.A. 15 až 7 Mary 3, potřebujeme pomoc pro naši oběť. 433 00:44:42,098 --> 00:44:43,345 Žádný! 434 00:44:48,277 --> 00:44:49,393 Žádný! 435 00:44:51,909 --> 00:44:55,412 Ne. Ne, ne, ne. 436 00:44:55,583 --> 00:44:58,956 Ne, ne, ne. 437 00:44:59,132 --> 00:45:01,292 ne 438 00:45:03,766 --> 00:45:06,604 je mi to líto. je mi to líto. 439 00:45:07,649 --> 00:45:10,938 Nevím, proč jsem to udělal. 440 00:45:12,199 --> 00:45:14,075 Opravdu nechci zemřít. 441 00:45:14,245 --> 00:45:17,617 Máte štěstí, že jsme neodpovídali nějaký falešný poplach. 442 00:45:19,505 --> 00:45:21,381 je mi to líto. 443 00:45:27,939 --> 00:45:31,311 Víš co? Jdeme se podívat Madame Butterfly, japonská opera... 444 00:45:31,487 --> 00:45:35,240 ...napsáno Italem, zpívané španělsky, a přeloženo Portorikáncem... 445 00:45:35,412 --> 00:45:39,034 ...který trval na tom, že máme svou francouzštinu večeři, než půjdeme. Teď je to láska. 446 00:45:42,634 --> 00:45:46,470 No, doufám, že nás bude víc co to je, než ta ubohá křepelka. 447 00:45:46,851 --> 00:45:50,306 Hej, řekl jsi, že mi věříš, že objednám, správně? Zklamal jsem tě někdy? 448 00:45:50,483 --> 00:45:52,394 Jo, dobře, řeknu ti to za chvíli. 449 00:45:52,905 --> 00:45:53,985 Voil�. 450 00:45:59,668 --> 00:46:03,586 Cheeseburgery a hranolky. 451 00:46:03,968 --> 00:46:07,305 Hej, tak tomu říkám francouzská večeře. 452 00:46:09,062 --> 00:46:10,391 Číšník? 453 00:46:10,565 --> 00:46:11,680 Přines nám kečup. 454 00:46:35,280 --> 00:46:36,740 Šneci.