1 00:01:25,800 --> 00:01:27,342 Pekař. 2 00:01:41,480 --> 00:01:42,594 Dobré ráno. 3 00:01:58,537 --> 00:01:59,996 Špatný den pro znečištění hlukem. 4 00:02:05,959 --> 00:02:07,999 To je to, co vidíte když jsi všechno viděl. 5 00:02:08,170 --> 00:02:10,922 - To dítě ztratilo kontrolu. - Dobře, rušíš se. 6 00:02:11,090 --> 00:02:13,710 Spustím to, ale nebudu tomu věřit. 7 00:02:13,883 --> 00:02:15,840 Dobře, tohle je tvůj šťastný den. 8 00:02:16,010 --> 00:02:18,548 Nedostaneš lístek. Vrať se na tu rampu... 9 00:02:18,721 --> 00:02:20,713 ...sjeďte z dálnice a zůstaň pryč, jo? 10 00:02:20,889 --> 00:02:23,013 - Dobře. - Dobře, pokračuj. 11 00:04:57,817 --> 00:05:02,194 - Hej, co se děje? - Linka je přerušená. Je to zaseknuté. 12 00:05:09,828 --> 00:05:11,986 Dobře, přesuňte výložník. 13 00:05:17,710 --> 00:05:18,740 Přesuňte to. 14 00:05:50,363 --> 00:05:53,316 - Jsi v pořádku? - Jen trochu roztřesený. 15 00:05:53,489 --> 00:05:54,689 Hej, opravdu se omlouvám. 16 00:05:55,493 --> 00:05:58,577 Právě jsem si koupil tuhle věc. Musel jsem to vyzkoušet, takže... 17 00:05:58,870 --> 00:06:02,203 Pár z nás si myslelo, že neotevřeno úsek dálnice by byl perfektní. 18 00:06:02,372 --> 00:06:05,327 Jo, dobře, to vyschlé jezero je dokonalé východně od Palm Springs. 19 00:06:06,001 --> 00:06:07,034 Jo. 20 00:06:07,420 --> 00:06:09,661 Chceš se sem na chvíli vrátit? 21 00:06:15,218 --> 00:06:16,249 Jak to napíšeš? 22 00:06:16,427 --> 00:06:19,049 Nevím. Toto je můj první případ bezohledné plavby. 23 00:06:19,222 --> 00:06:21,759 Máte zákon proti překračovat meze hlouposti? 24 00:06:26,895 --> 00:06:29,728 Uvidím, jak blízko Můžu přijít, dobře? 25 00:06:46,328 --> 00:06:48,071 Tady to je. 26 00:07:19,898 --> 00:07:22,307 - Nechal jsi admirála narovnat? - Mám tušení... 27 00:07:22,484 --> 00:07:25,818 ...až příště zastavíme plavícího se chlapa po dálnici to nebude on. 28 00:07:26,446 --> 00:07:30,063 Poslouchej, nikomu to neříkej, ale vypadá to na hodně legrace. 29 00:07:30,241 --> 00:07:33,111 Jo, to je co řekl pilot kamikadze. 30 00:07:38,915 --> 00:07:40,457 Když už mluvíme o sebevraždě. 31 00:07:43,335 --> 00:07:45,209 Vezmu to. 32 00:08:03,729 --> 00:08:05,685 Dobré ráno, ještě jednou. 33 00:08:08,691 --> 00:08:12,060 Vy dva nechápete co co děláš, je tak riskantní a nebezpečné... 34 00:08:12,236 --> 00:08:13,612 ...je proti tomu zákon. 35 00:08:13,780 --> 00:08:16,104 Vidíme ostatní děti, jak to dělají pořád. 36 00:08:16,281 --> 00:08:19,483 Vážně? To je legrační. Jste první dva, které jsem za poslední měsíce viděl. 37 00:08:19,659 --> 00:08:21,984 no, pak, nedával jsi pozor. 38 00:08:23,538 --> 00:08:25,945 - Tvoji rodiče vědí, že to děláš? - Jasně. 39 00:08:26,124 --> 00:08:29,040 Dobrý. Pak se nestačí divit když vás přijdou vyzvednout. 40 00:08:29,459 --> 00:08:32,033 - Vyzvednout nás? Kde? - Naše stanice. 41 00:08:32,212 --> 00:08:35,128 Svezete se ve dvoubarevném sedanu s uniformovaným řidičem. 42 00:08:35,297 --> 00:08:37,670 Policajní auto? To nemůžeš. 43 00:08:37,841 --> 00:08:40,000 No, možná jsi nebyl dávat pozor. 44 00:08:40,594 --> 00:08:43,844 Víš něco? Jsi šikulka. 45 00:08:44,847 --> 00:08:48,050 Víš něco? Dnes jsi měl docela štěstí. Dvakrát. 46 00:08:48,225 --> 00:08:49,804 Teď na to netlačte. 47 00:09:10,995 --> 00:09:12,738 - Seržante, tady je naše zpráva... - Je zaneprázdněný. 48 00:09:12,913 --> 00:09:14,622 - Vrať se později. - Co je tohle? 49 00:09:14,791 --> 00:09:19,203 To bylo skvělé, seržante. Velmi rozkazovací. 50 00:09:20,545 --> 00:09:24,791 Teď jeden zkusíme to ukazuje, že jsi soucitný. 51 00:09:25,173 --> 00:09:28,508 - Soucitný? - Copak nevidíte, že jsem zaneprázdněn? 52 00:09:29,053 --> 00:09:32,635 Jo, řekl jsi nám, abychom to přivedli zprávy, jakmile byly hotové. 53 00:09:32,805 --> 00:09:36,424 No, proč nejdeš kontrolovat pravopis 10 minut? 54 00:09:36,601 --> 00:09:41,143 Ne, ne, ne. Počkejte chvíli, seržante. Zprávy by byly skvělé rekvizity. 55 00:09:41,313 --> 00:09:44,231 Uděláme záběr s vašimi podřízenými předat vám je. 56 00:09:44,399 --> 00:09:46,059 Pojďte sem, chlapi. Děkuju. 57 00:09:46,235 --> 00:09:49,685 V pořádku. Podívej, jestli to uděláme alespoň zavři dveře, Franku. 58 00:09:49,861 --> 00:09:51,606 Rychle, rychle. Teď vezmi ruku... 59 00:09:51,781 --> 00:09:52,860 o co tady jde? 60 00:09:53,033 --> 00:09:56,365 - A teď dejte ruku nahoru. - Nic, co by tě mělo znepokojovat, Jone. 61 00:09:58,035 --> 00:09:59,862 Ne, nahoru, nahoru. Drž to. 62 00:10:03,417 --> 00:10:06,168 Měl bys být velmi hrdý vašeho vůdce. 63 00:10:06,335 --> 00:10:08,826 Děláme jeho profil v časopise CHP. 64 00:10:09,003 --> 00:10:10,545 Seržant měsíce. 65 00:10:11,173 --> 00:10:12,916 Ahoj, jsem ohromen. 66 00:10:13,090 --> 00:10:15,463 To není tak velký problém, Franku. 67 00:10:15,635 --> 00:10:19,003 Kariéra seržanta Getraera bude inspirací... 68 00:10:19,180 --> 00:10:21,386 ...každému mírovému důstojníkovi v Kalifornii. 69 00:10:23,142 --> 00:10:26,924 Dobře, tak dostanu malý zápis. Není to nic k rozruchu. 70 00:10:27,102 --> 00:10:29,939 Není co řešit? Počkejte, až to klukům řekneme na briefingu. 71 00:10:30,107 --> 00:10:33,356 Ne. Neřekneš ani slovo o tomhle. 72 00:10:33,526 --> 00:10:37,356 - Ale kluci to budou chtít slyšet. - Ne, přísahal jsi mlčenlivost. 73 00:10:37,528 --> 00:10:40,150 Viděl jsem, co tyhle věci dokážou. 74 00:10:40,324 --> 00:10:43,739 Chci říct, muž dostane malou publicitu, pak ta oteklá hlava. 75 00:10:43,910 --> 00:10:48,571 Člověk ztrácí kontakt se svými muži. No, já to tak nenechám. 76 00:10:48,747 --> 00:10:52,032 No, tak proč ne prostě odmítni článek, seržo, co? 77 00:10:53,835 --> 00:10:55,459 Nemůžu. 78 00:10:55,627 --> 00:10:58,664 Kapitán si myslí, že je to skvělý nápad. 79 00:11:00,132 --> 00:11:01,460 Hej, seržante... 80 00:11:01,633 --> 00:11:05,796 ...myslím, že nemáte problém. Uvolněte se a užijte si uznání. 81 00:11:05,971 --> 00:11:08,462 Zdá se, že si to neuvědomujete jaká zákeřná věc... 82 00:11:08,639 --> 00:11:09,967 ...oteklá hlava může být. 83 00:11:10,474 --> 00:11:12,015 Měl jsem poručíka... 84 00:11:13,184 --> 00:11:15,854 Jednou jsem měl poručíka který trávil dva dny v týdnu... 85 00:11:16,021 --> 00:11:17,183 ...číst jeho výstřižky. 86 00:11:17,355 --> 00:11:19,643 No, to se mi nestane. 87 00:11:19,816 --> 00:11:22,436 Není jeho skromnost ohromující? 88 00:11:22,609 --> 00:11:25,895 Mohli bychom napsat celý článek o jeho naprosté pokoře. 89 00:11:26,613 --> 00:11:28,901 Jste skvělí. 90 00:11:29,532 --> 00:11:32,201 Stačí vystřihnout říkat ty hezké věci? 91 00:11:32,368 --> 00:11:33,993 Způsobuje mi to zažívací potíže. 92 00:11:34,162 --> 00:11:37,281 Proto to neříkáš hezké věci pro mě? 93 00:11:37,455 --> 00:11:41,748 Teď, Franku, to je úplně jiný příběh. 94 00:11:41,959 --> 00:11:42,991 Ven. 95 00:11:51,009 --> 00:11:52,966 Drž to. 96 00:11:55,806 --> 00:11:59,505 Pokud se mě ptáte, oteklou hlavu je nejmenší z Getraerových problémů. 97 00:11:59,683 --> 00:12:02,435 Neříkej mu, že jsem to řekl, ale opravdu si zaslouží tu čest. 98 00:12:02,603 --> 00:12:03,801 Kéž by si to mohl užít. 99 00:12:03,979 --> 00:12:05,686 Měl by být způsob mohli bychom ho přimět vidět. 100 00:12:05,855 --> 00:12:07,848 Kontrolujete poštu, Dám plyn do motorů? 101 00:12:08,024 --> 00:12:09,352 Jednat. 102 00:12:15,363 --> 00:12:17,236 Setkal ses se svými rodiči? 103 00:12:17,406 --> 00:12:20,907 Moji rodiče jsou v Evropě. Přišla moje sestra aby nás vyzvedl. Je tam. 104 00:12:21,286 --> 00:12:22,317 No a co ty? 105 00:12:23,454 --> 00:12:25,742 - Máma pracuje. - A co tvůj otec? 106 00:12:28,041 --> 00:12:30,875 Nevadí. Poslouchej, důležité je... 107 00:12:31,044 --> 00:12:33,333 ...budu vidíš se zase stopovat? 108 00:12:33,505 --> 00:12:34,536 ne 109 00:12:35,047 --> 00:12:36,624 Ne je správná odpověď. 110 00:12:39,510 --> 00:12:42,712 Nedovolte, aby vás obtěžoval. Je placený za to, aby řekl ty hlouposti. 111 00:12:49,602 --> 00:12:52,270 Doufám, že si to uvědomuješ přes co jsi mě právě přivedl. 112 00:12:52,937 --> 00:12:54,764 Už to nikdy neuděláme, Mary Kate. 113 00:12:54,939 --> 00:12:57,894 O tom ani nemusíte psát k mámě a tátovi. je konec. 114 00:12:58,401 --> 00:13:01,651 No, bude lepší. Pojď, jdeme. 115 00:13:04,239 --> 00:13:05,485 je mi to líto. 116 00:13:05,658 --> 00:13:09,440 Myslel jsem, že tohle bude jediné místo kde se doprava perfektně pohybovala. 117 00:13:11,370 --> 00:13:13,659 Ahoj dámy. Znovu se setkáváme. 118 00:13:14,541 --> 00:13:16,781 Jste důstojník? kdo je zatkl? 119 00:13:16,959 --> 00:13:18,074 Ne, to byl můj partner. 120 00:13:18,251 --> 00:13:21,287 Rád bych vám řekl, že vyrábí hodně chyb, ale on ne. 121 00:13:21,462 --> 00:13:23,752 Jeli stopem na dálnici. 122 00:13:23,924 --> 00:13:26,758 Ano. Myslíš, že bych s tebou mohl mluvit o tom na minutu? 123 00:13:26,926 --> 00:13:29,926 - Jasně. - Promiňte, děvčata. 124 00:13:30,429 --> 00:13:32,172 Jsem sestra Jenny, Mary Kate Simpson. 125 00:13:32,597 --> 00:13:34,553 Mary Kate. To se mi líbí. 126 00:13:34,725 --> 00:13:37,013 Vsadím se, že jsi byl jmenován po babičce. 127 00:13:37,185 --> 00:13:38,844 Která byla také velmi krásná. 128 00:13:40,604 --> 00:13:44,387 No, vlastně jsem byl jmenován po dvou tetičkách stará panna... 129 00:13:44,566 --> 00:13:46,854 ...který vypadal linebackers pro Rams. 130 00:13:49,153 --> 00:13:50,351 co pro vás mohu udělat? 131 00:13:51,197 --> 00:13:54,364 No, myslím, že jsi to viděl hodně mladých lidí v problémech. 132 00:13:54,533 --> 00:13:55,991 Jo, docela dost. 133 00:13:56,451 --> 00:13:58,739 Možná byste mi mohl pomoci s problémem Jenny. 134 00:13:58,911 --> 00:14:02,909 To není můj obor. Ale můžu dostat jména některých dobrých rádců. 135 00:14:03,083 --> 00:14:04,706 Ano, ale máte zkušenosti. 136 00:14:04,875 --> 00:14:07,792 Moji rodiče jsou mimo zemi a vše, co Jenny opravdu potřebuje... 137 00:14:07,961 --> 00:14:11,792 ...je to slyšet od někoho že může respektovat. Muž, autorita. 138 00:14:11,965 --> 00:14:13,080 Co musí slyšet? 139 00:14:14,176 --> 00:14:16,463 No, tahle Marge je na ni špatný vliv. 140 00:14:16,635 --> 00:14:19,672 Musí přestat nechávat Marge přivést ji do tohoto druhu potíží. 141 00:14:19,846 --> 00:14:21,424 Já to tak nepočítám. 142 00:14:21,848 --> 00:14:25,431 Tedy ne to, co jsem viděl. Jenny je vůdce těch dvou. 143 00:14:25,811 --> 00:14:29,310 Hej, já se s tebou nehádám. Jen ti říkám, co řekla sestra. 144 00:14:29,480 --> 00:14:33,559 Předpokládám, že její sestra je inteligentní, pochopení... 145 00:14:33,733 --> 00:14:35,357 ...a knockout. - Viděl jsi ji? 146 00:14:36,611 --> 00:14:38,818 - Ne, znám tě. -Protože je krásná... 147 00:14:38,988 --> 00:14:41,823 ...nemusím si kupovat její příběh. Jen jsem řekl, že si to poslechnu. 148 00:14:41,991 --> 00:14:45,490 - Jo, kdy? - Dnes večer. Přes pizzu a film. 149 00:14:45,661 --> 00:14:47,404 To je ta cesta zvládneš to? 150 00:14:47,579 --> 00:14:50,331 Může gentleman odmítnout pozvání dámy? 151 00:14:51,374 --> 00:14:55,953 - No, zvedne kartu? - V žádném případě. Mám svou hrdost a etiku. 152 00:14:56,128 --> 00:14:57,788 Jedeme do holandštiny. 153 00:15:01,757 --> 00:15:03,300 Hej, vydrž chvíli. 154 00:15:08,973 --> 00:15:10,965 Ztratil jsi rozum? To je Getraerova helma. 155 00:15:11,141 --> 00:15:12,385 Vím, čí je to helma. 156 00:15:16,563 --> 00:15:19,267 - Ponchi, proč to děláš větší? - Nejsem. 157 00:15:19,439 --> 00:15:21,931 Zmenšuji Getraerovu hlavu. 158 00:15:23,361 --> 00:15:26,195 Slyšel jsi seržanta. Nemůže si užít trochu poctivé slávy. 159 00:15:26,362 --> 00:15:29,695 To je strašná nemoc. Stejně špatné, jako když se oteče. 160 00:15:29,865 --> 00:15:32,024 Pravda je taková, Jone... 161 00:15:32,535 --> 00:15:35,619 ...jste příliš skromný a tvoje hlava se scvrkne. 162 00:15:35,788 --> 00:15:37,198 Ví to Getraer? 163 00:15:37,873 --> 00:15:41,207 Bude, až s ním projdu. 164 00:16:18,826 --> 00:16:20,485 Podívejte, tady je dálniční hlídka. 165 00:16:20,660 --> 00:16:23,494 Ušetříš si problémy pokud vyjdeš. 166 00:16:23,662 --> 00:16:26,498 Prosím, tati. Nechceš být zatčen. 167 00:16:26,665 --> 00:16:29,239 Jo, můžeš se zranit jestli se ten dům zřítí. 168 00:16:31,253 --> 00:16:35,581 Nešel bych ven když zavoláš mariňáky. 169 00:16:41,177 --> 00:16:42,802 Stěhování domu v tuto denní dobu? 170 00:16:43,513 --> 00:16:46,430 O co ho žádáme, jeho řidičák... 171 00:16:46,599 --> 00:16:47,843 ...nebo jeho hlášení o termitech? 172 00:16:54,273 --> 00:16:56,064 Hej, v čem je problém? 173 00:16:57,692 --> 00:16:59,234 Otřesnost, naprostá špinavost. 174 00:16:59,402 --> 00:17:01,025 Správně, vaše otupělost. 175 00:17:01,195 --> 00:17:03,521 Kdybyste začali a dostal jsem to odtud... 176 00:17:03,697 --> 00:17:05,155 ...to by se nestalo. 177 00:17:05,323 --> 00:17:07,316 na prvním místě můj náklaďák se porouchal. 178 00:17:07,493 --> 00:17:10,695 Na druhém místě jsou vydatné deště minulou noc uvolnil nějaké hromádky. 179 00:17:10,870 --> 00:17:15,198 Kdybych se toho dotkl, pravděpodobně by se to zhroutilo. Za třetí, nebudu stěhovat dům... 180 00:17:15,374 --> 00:17:17,449 ...když v tom někdo je na prvním místě. 181 00:17:17,625 --> 00:17:19,868 - Kdo je v domě? - Můj otec. 182 00:17:21,213 --> 00:17:24,415 - No, co tam dělá? - Protestuje. 183 00:17:24,591 --> 00:17:27,259 Vidíš, on nechce odejít jeho starý pokoj. 184 00:17:27,426 --> 00:17:31,008 Nevěděl jsem, že tam je. Myslel jsem, že je ve vile důchodců. 185 00:17:31,179 --> 00:17:33,800 Kdyby byl jen rozumný na pět sekund... 186 00:17:33,974 --> 00:17:35,349 ...viděl, že je to nemožné. 187 00:17:35,517 --> 00:17:39,216 Každopádně myslím, byl by šťastnější s lidmi svého věku. 188 00:17:39,395 --> 00:17:41,720 Říká, že proti němu chystáme spiknutí. 189 00:17:41,897 --> 00:17:45,017 Že to nebyla nová dálnice to nás donutilo přestěhovat dům. 190 00:17:45,650 --> 00:17:48,141 Říká, že se snažíme abych se ho zbavil. 191 00:17:48,320 --> 00:17:52,067 Kdyby ten tvrdohlavý starý lyska byl můj otec, Přesunul bych město, abych se ho zbavil. 192 00:17:53,407 --> 00:17:57,655 Zdá se, že si neuvědomujete, že to tak je pro něj velmi skličující zážitek. 193 00:17:57,828 --> 00:18:01,160 Jak byste se cítili, kdyby zahrada pečoval jsi přes 70 let... 194 00:18:01,330 --> 00:18:04,117 ...najednou zmizel a stal se z něj mimo rampu. 195 00:18:04,291 --> 00:18:06,747 Eloise, teď začínáš dopřát mu znovu. 196 00:18:06,919 --> 00:18:10,668 Chci říct, všichni máme provést úpravy, ne? 197 00:18:10,839 --> 00:18:13,246 Zkoušel tam někdo jít a rozum s ním? 198 00:18:13,966 --> 00:18:16,588 Já ano. Hodil po mně židli. 199 00:18:18,261 --> 00:18:20,337 Poslouchej, raději to zkusíme. 200 00:18:45,910 --> 00:18:48,117 Tohle je dálniční hlídka, pane. Musím vyjít. 201 00:18:48,289 --> 00:18:52,452 Vnikneš do domu muže. Jdi jezdit na motorkách. 202 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Pane, toto je naše poslední varování. A teď, odemkneš dveře? 203 00:19:00,465 --> 00:19:01,628 Toto je zákonný příkaz. 204 00:19:01,800 --> 00:19:04,469 Tohle je můj pokoj. Neříkej mi, co mám dělat. 205 00:19:05,386 --> 00:19:07,425 Právě jsem si vyleštil boty. 206 00:19:18,188 --> 00:19:20,679 Nemáš respekt pro mužské soukromí. 207 00:19:20,858 --> 00:19:23,645 Vzal bych vás oba kdybych byl ve tvém věku. 208 00:19:24,487 --> 00:19:26,312 promiň. Nedal jsi nám na výběr. 209 00:19:26,488 --> 00:19:28,979 Výběr? Myslíš, že jsem měl na výběr? 210 00:19:29,157 --> 00:19:30,651 „Odvážíme váš dům pryč. 211 00:19:30,825 --> 00:19:33,576 Jdi žít s některými háčkování staré výměty. " 212 00:19:33,743 --> 00:19:36,200 No, já to neudělám. 213 00:19:36,413 --> 00:19:39,248 - Můžeme ocenit, jak se cítíte, pane. - Oh, můžeš, co? 214 00:19:39,916 --> 00:19:41,458 Tak proto jsi mi rozbil dveře. 215 00:19:41,626 --> 00:19:44,330 co bude dál? Moje paže? Moje noha? 216 00:19:47,380 --> 00:19:51,379 Nejsme tu, abychom vám ublížili. Chceme tě z domu, abychom ho mohli přesunout. 217 00:19:51,551 --> 00:19:53,757 Pane, počkejte chvíli, buďme praktičtí. 218 00:19:53,928 --> 00:19:56,680 Ten domov důchodců asi to není tvoje oblíbené místo... 219 00:19:56,848 --> 00:19:58,840 ...ale je to lepší než vězeňská cela. 220 00:19:59,015 --> 00:20:00,178 Ne v mé knize. 221 00:20:01,268 --> 00:20:04,683 Co třeba tohle: Když zůstaneš tady nahoře, budeš mít hlad a žízeň. 222 00:20:04,854 --> 00:20:09,148 Muž v mém věku pije jako velbloud, jí jako pták. 223 00:20:09,901 --> 00:20:12,390 Možná ano, ale nemůžete vydržet navždy, víš. 224 00:20:12,569 --> 00:20:14,776 Vydržím až do té mé dcery... 225 00:20:14,947 --> 00:20:18,481 ...tváří k mému tvrdohlavému zetě a splňuje mé podmínky. 226 00:20:19,325 --> 00:20:20,700 Máš podmínky? 227 00:20:20,868 --> 00:20:23,073 - Teď se někam dostáváme. - Co jsou zač? 228 00:20:23,244 --> 00:20:26,247 No, termín číslo jedna, žádná vila pro důchodce. 229 00:20:26,707 --> 00:20:30,206 Termín číslo dvě, když dali tento dům na novém pozemku... 230 00:20:30,377 --> 00:20:32,000 ...budu v tom. 231 00:20:32,670 --> 00:20:35,374 Promluvím si s vaší dcerou a uvidím, co se dá dělat. 232 00:20:35,547 --> 00:20:36,745 Počkejte chvíli. 233 00:20:36,923 --> 00:20:38,833 Ještě jste neslyšeli výraz číslo tři. 234 00:20:39,009 --> 00:20:41,631 Pane, bude dost těžké, jak to je. 235 00:20:41,804 --> 00:20:46,097 Řekni jí podmínky číslo jedna a dva také zahrnují Leroye. 236 00:20:46,265 --> 00:20:47,594 Řekni jí to. 237 00:20:48,391 --> 00:20:50,135 Leroy. 238 00:20:52,563 --> 00:20:54,721 - Leroyi. - Leroyi. 239 00:20:55,273 --> 00:20:57,941 - Leroyi. - Nikdy. 240 00:20:58,108 --> 00:21:00,730 Absolutně nemožné. 241 00:21:01,904 --> 00:21:04,857 No, v tom případě, Myslím, že ho budeme muset odstranit tělesně. 242 00:21:05,032 --> 00:21:08,400 - Tělesně? - Tvůj otec je náchylný k boji. 243 00:21:08,576 --> 00:21:11,447 Po týdnu v nemocnici, Nechám ho převézt do vězení. 244 00:21:11,620 --> 00:21:14,574 Martine, nemůžeme mu ublížit. 245 00:21:14,748 --> 00:21:17,073 Jo, nemůžeme mu ublížit. 246 00:21:19,461 --> 00:21:21,916 Příliš mnoho je příliš. 247 00:21:23,089 --> 00:21:25,757 Dobře, pokud je to vaše rozhodnutí. 248 00:21:33,681 --> 00:21:35,139 Jaký je verdikt? 249 00:21:35,766 --> 00:21:39,846 Dobře, tady to je. Žádný domov důchodců, ale můžeš zůstat ve svém starém pokoji. 250 00:21:40,020 --> 00:21:41,135 V pořádku. 251 00:21:43,107 --> 00:21:44,482 A Leroy? 252 00:21:48,403 --> 00:21:49,647 ne 253 00:21:51,155 --> 00:21:52,649 Promiňte, pane. Žádné kostky. 254 00:21:52,822 --> 00:21:55,149 Pak zůstanu tady. 255 00:21:55,326 --> 00:21:56,571 Pokračuj, zastřel mě. 256 00:22:01,247 --> 00:22:04,781 Tati, to je v pořádku. Chceme tě. 257 00:22:05,001 --> 00:22:07,326 A můžeš to říct Leroyovi je vítán. 258 00:22:07,503 --> 00:22:10,420 - Eloise? -Drž hubu, Martine. 259 00:22:10,588 --> 00:22:13,506 Vyhráli jsme. Vyhráli jsme. 260 00:22:16,051 --> 00:22:17,628 Vyhráli jsme. Leroy. 261 00:22:17,803 --> 00:22:19,962 Slyšíš to? Vyhráli jsme. 262 00:22:20,138 --> 00:22:21,680 Pojď. 263 00:23:13,059 --> 00:23:15,384 Jakmile nás postavili na našem novém základu... 264 00:23:15,561 --> 00:23:18,728 ...Leroy a já chceme, abyste přišli a navštivte nás. 265 00:23:18,898 --> 00:23:21,021 Jste skuteční staromódní pánové. 266 00:23:21,651 --> 00:23:24,521 Ano, pane. Jsme více než rádi. Poslouchej, hraješ dámu? 267 00:23:24,694 --> 00:23:27,186 Na to zapomeň. Přiveďte dívky. 268 00:23:29,824 --> 00:23:32,230 - Hej, hodně štěstí vám všem, dobře? - Uvidíme se. 269 00:23:32,409 --> 00:23:33,524 - Dobře. - Nashle. 270 00:23:33,702 --> 00:23:38,363 Pojď, Leroyi. Řekni sbohem, Leroyi. Sbohem. 271 00:25:04,990 --> 00:25:07,944 - Má velký případ spěchu. - Raději ho odtáhneme... 272 00:25:08,117 --> 00:25:11,817 ...než sjede z kopce a narazí na to staveniště. 273 00:26:11,548 --> 00:26:13,171 Ztratil jsem brzdy. 274 00:26:16,886 --> 00:26:18,842 Jeho brzdy jsou pryč. 275 00:26:19,012 --> 00:26:21,337 Neviděli jsme právě Bariczu? dát citaci? 276 00:26:21,515 --> 00:26:22,842 Asi před dvěma minutami. 277 00:26:23,016 --> 00:26:24,806 Dobře, pokračuj a vyčistit cestu. 278 00:26:24,975 --> 00:26:27,432 Dostali jsme jeden riskantní výstřel, ale musíme to zkusit. 279 00:26:30,815 --> 00:26:34,431 7 David, 7 Marie 3. Požádejte o pomoc s rozjetým náklaďákem... 280 00:26:34,609 --> 00:26:37,016 ...sestupuje z kopce za vámi. 281 00:26:41,699 --> 00:26:44,154 7 Marie 3, toto je 7 David. Chcete uvolnit jízdní pruh? 282 00:26:44,993 --> 00:26:47,484 Negativní. Chci tvoje brzdy. jak se mají? 283 00:26:47,997 --> 00:26:49,905 Nové podšívky. Na co narážíš? 284 00:26:50,665 --> 00:26:53,120 Dobře, využijeme tě zastavit uprchlíka. 285 00:26:53,292 --> 00:26:56,661 Dostaň se před něj, líbej nárazníky, a zpomalit ho, aby zastavil. 286 00:26:57,045 --> 00:26:58,077 To nemůžeš myslet vážně. 287 00:26:58,881 --> 00:27:01,715 Můžeš přijít na lepší nápad? Máte dvě sekundy. 288 00:27:38,581 --> 00:27:40,122 Ponchi, dej nám trochu místa. 289 00:27:51,760 --> 00:27:54,594 Dobře, navedu ho do vašeho předního nárazníku. 290 00:27:54,763 --> 00:27:57,170 Použijeme jeho brzdy zastavit tě, rozumíš? 291 00:27:58,056 --> 00:27:59,302 Dobrý. 292 00:28:00,057 --> 00:28:01,433 Jaká je rychlost vašeho náklaďáku? 293 00:28:03,270 --> 00:28:04,598 Šedesát osm. 294 00:28:06,815 --> 00:28:10,397 Dobře, Bare, rychlost jeho náklaďáku je 68. Klídek do toho, hned. 295 00:28:10,568 --> 00:28:12,560 Budu potřebovat oči vzadu v mé hlavě, Jone. 296 00:28:13,529 --> 00:28:15,521 Budu tvýma očima. 297 00:28:25,956 --> 00:28:28,909 Dobře, máš 10 stop, zavírám. 298 00:28:29,084 --> 00:28:30,542 Deset stop, snadno. 299 00:28:32,545 --> 00:28:35,462 Dobře, drž to rovně a dostat se proti čáře. 300 00:28:39,884 --> 00:28:43,252 Dobře, dvě stopy. Snadný. Už jste skoro tam. 301 00:28:50,977 --> 00:28:52,222 Dobře, brzda. 302 00:29:06,825 --> 00:29:08,947 Zastav tu věc. Máme tady lidi. 303 00:29:36,684 --> 00:29:38,723 Hej, Bar, jsi v pořádku? Fantastický. 304 00:29:38,894 --> 00:29:41,136 - No tak, hej. - Jo, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 305 00:29:42,939 --> 00:29:46,604 Ale kdybych měl tři vteřiny na vyrovnání moje mysl, nikdy bych to neudělal. 306 00:29:48,360 --> 00:29:51,231 Je to způsob, jak mluvit? Vy, řidič roku? 307 00:29:51,406 --> 00:29:54,406 Není řidič. Je to prostě mistr světa na zastávce. 308 00:29:55,116 --> 00:29:57,571 - Děkuji. Děkuju. - Hej, vsadíš se. 309 00:29:57,743 --> 00:30:00,661 - To je ten muž. - Kdykoli. 310 00:30:26,436 --> 00:30:30,053 Takže váš partner si myslí, že Jenny je tak říkajíc vůdcem. 311 00:30:30,230 --> 00:30:32,898 - Tomu nevěřím. - Tak to Jonovi připadalo. 312 00:30:34,358 --> 00:30:38,274 Jenny nikdy nestopovala, dokud začala pobíhat s Marge. 313 00:30:38,446 --> 00:30:41,696 Dobře, bydlíš se svou sestrou. Jon ji viděl jen na pár minut. 314 00:30:41,865 --> 00:30:43,940 Ale myslel jsem, že bys to rád věděl. 315 00:30:44,117 --> 00:30:45,991 Ale to nedává smysl. 316 00:30:46,161 --> 00:30:47,869 Teď jsi viděl náš domov. 317 00:30:48,037 --> 00:30:51,620 Jenny má všechny výhody. Má mámu a tátu, kteří ji milují. 318 00:30:51,791 --> 00:30:53,035 Má mě. 319 00:30:53,458 --> 00:30:57,242 Marge si svého otce ani nepamatuje. Matku skoro nevídá. 320 00:30:57,421 --> 00:31:00,586 Poslouchej, dějí se legrační věci. Vyrostl jsem v nejhorší části města. 321 00:31:00,756 --> 00:31:02,999 A trávím své dny dávat spravedlivé lístky... 322 00:31:03,176 --> 00:31:04,968 ...porušovatelům zákona z Beverly Hills. 323 00:31:06,053 --> 00:31:09,302 No, možná se ztotožňuješ s Marge. To tě staví na její stranu. 324 00:31:09,472 --> 00:31:11,429 Hej, zpomal. Nestavím se na žádnou stranu. 325 00:31:11,599 --> 00:31:14,221 Jen ti to říkám co si Jon myslel, že viděl. 326 00:31:15,311 --> 00:31:17,469 Myslím, že Jon myslel by to jinak... 327 00:31:17,646 --> 00:31:20,054 ...kdyby byl dnes s Jenny a já když jsme mluvili. 328 00:31:20,857 --> 00:31:23,230 Protože se přiznala že ji do toho Marge dotlačila... 329 00:31:23,402 --> 00:31:25,192 ...a slíbil už ji nikdy neuvidíme. 330 00:31:26,155 --> 00:31:29,238 - A věřil jsi jí? - Samozřejmě, že ano. 331 00:31:29,407 --> 00:31:30,783 Myslím, že problém je zažehnán. 332 00:31:32,327 --> 00:31:34,069 Doufejme, že máš pravdu. 333 00:31:35,787 --> 00:31:40,698 Poslouchej, jen proto, že nebudeš vidět Jenny ve vaší práci... 334 00:31:40,875 --> 00:31:42,832 ...neznamená musíš mě přestat vidět. 335 00:31:43,961 --> 00:31:47,792 Tak, jak si to představuji je tu práce a hra. 336 00:31:49,049 --> 00:31:50,246 Dobrý. 337 00:31:51,969 --> 00:31:54,339 Váš podíl je 7 babek. 338 00:31:57,389 --> 00:32:01,173 - Ne. Ne. - Oh, ty kryso. 339 00:32:15,488 --> 00:32:16,948 Opravdu si myslíš, že bychom měli? 340 00:32:18,575 --> 00:32:20,650 Můžu vás svést holky? 341 00:32:24,620 --> 00:32:27,159 - Ahoj. - Ahoj. 342 00:32:27,874 --> 00:32:29,832 - Jak daleko jdeš? - Pár bloků. 343 00:32:30,001 --> 00:32:31,199 Dobře. 344 00:33:01,988 --> 00:33:04,524 Řekl jsem, pokud chvástáři dostanou velkou hlavu, je to jen logické... 345 00:33:04,698 --> 00:33:07,485 ... ti skromní lidé dojít ke zmenšení mozku. 346 00:33:07,658 --> 00:33:10,280 - Opravdu tomu věřil? - Asi 50 procent. 347 00:33:10,452 --> 00:33:13,903 Jeho oči dostaly ten obranný pohled, jako když si přečteš předpisy... 348 00:33:14,081 --> 00:33:15,112 ...a nemá. 349 00:33:16,124 --> 00:33:18,163 Myslíte si, že zacházíme příliš daleko s tímto? 350 00:33:18,335 --> 00:33:21,419 Proč? Vše, co chceme, je pro seržanta přijít na briefing... 351 00:33:21,588 --> 00:33:25,003 ...abychom mu mohli dát velkou ruku za napsání v časopise. 352 00:33:26,341 --> 00:33:27,835 Jo. 353 00:33:32,014 --> 00:33:35,713 Hej, víš, opravdu to padá. Myslíte, že bychom měli přesunout motory? 354 00:33:35,933 --> 00:33:38,139 Kam je přesuneme? 355 00:34:34,318 --> 00:34:35,776 Chceš dnes večer něco podniknout? 356 00:34:36,695 --> 00:34:39,778 Ne, promiň. Mám další výlet s Mary Kate. 357 00:34:39,947 --> 00:34:42,069 No, můžeme zdvojnásobit. Zavolám Jo Anne. 358 00:34:42,742 --> 00:34:44,365 Možná by to bylo jednodušší, kdybychom to neudělali. 359 00:34:44,701 --> 00:34:46,575 Nejsi přesně Nejoblíbenější Mary Kate. 360 00:34:48,079 --> 00:34:50,700 Myslí si, že jsi udělal velkou chybu o její sestře. 361 00:34:51,164 --> 00:34:53,952 co můžu dělat? Říkám tomu tak, jak to vidím. 362 00:34:54,418 --> 00:34:57,750 Můžete strávit večer sám s Jo Anne. 363 00:37:02,572 --> 00:37:05,524 - Co se děje, seržante? - Pojď sem. 364 00:37:07,450 --> 00:37:09,075 Pojď. 365 00:37:11,036 --> 00:37:15,033 Tak mi to řekni. Jak to, že jste? zaparkovat tady a ne na ulici? 366 00:37:15,583 --> 00:37:19,366 Hej, seržante, já jsem tam nezaparkoval. Zaparkoval jsem tam, kde je ten náklaďák. 367 00:37:21,087 --> 00:37:23,577 Řekni mi, Franku. Pokud zaparkujete tam, kde je náklaďák... 368 00:37:23,756 --> 00:37:26,043 ...proč tam ten náklaďák je a vaše kola jsou tady? 369 00:37:26,215 --> 00:37:29,087 Hej, seržante, to je dobrá otázka. Ale neumíme na to odpovědět. 370 00:37:30,303 --> 00:37:35,047 Podívej, když zaparkuješ kola chodník, veřejnost si pomyslí... 371 00:37:35,223 --> 00:37:38,178 ...může jen zaparkovat jejich auta nějaké staré místo. 372 00:37:38,351 --> 00:37:39,383 Například... 373 00:37:40,020 --> 00:37:42,724 ...máš ten Volkswagen venku na ulici. 374 00:37:43,856 --> 00:37:47,605 Seržante, ten Volkswagen byl zaparkovaný vedle mého kola. 375 00:37:48,569 --> 00:37:52,401 Jaký druh legračního požitku máte, hoši dával si hamburgery? 376 00:37:52,573 --> 00:37:55,408 Počkejte chvíli. Má pravdu. Ten Volkswagen byl přímo tam. 377 00:37:56,744 --> 00:38:00,692 Předpokládám, že všechna vozidla v tomto bloku hráli přeskok. 378 00:38:14,758 --> 00:38:17,427 Dobrý den. Pěkný den. 379 00:38:20,597 --> 00:38:21,628 Počkejte chvíli. 380 00:38:26,602 --> 00:38:28,759 Co se děje, příteli? 381 00:38:28,937 --> 00:38:31,014 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 382 00:38:31,190 --> 00:38:34,522 Dal jsi ten Volkswagen? na ulici... 383 00:38:34,943 --> 00:38:36,437 ...a kola na chodníku? 384 00:38:38,111 --> 00:38:39,605 Předpokládejme, že ano. 385 00:38:44,493 --> 00:38:47,777 No, já chci omlouvám se kamarádům... 386 00:38:47,954 --> 00:38:49,117 ...a dá ti lístek. 387 00:38:49,289 --> 00:38:50,913 Lístek? Proč ty... 388 00:38:51,081 --> 00:38:52,741 Sledujte to. 389 00:38:56,503 --> 00:38:58,128 je mi to líto. 390 00:38:58,297 --> 00:39:00,123 Ne tak líto, jak by ti bylo. 391 00:39:01,800 --> 00:39:03,625 Mám je dát zpátky kde jsem je našel? 392 00:39:04,259 --> 00:39:07,297 Jo, zatímco ti dám lístek. 393 00:39:07,471 --> 00:39:08,930 Upravenost se počítá. 394 00:39:18,522 --> 00:39:20,314 Seržante, to bylo skvělé. 395 00:39:20,482 --> 00:39:24,644 Jo, no, stačí si vzpomenout na svůj trénink. 396 00:39:24,819 --> 00:39:27,192 Opatrně, seržante. Jste pokorný. 397 00:39:29,031 --> 00:39:32,566 V pořádku. Postavil jsem se mu docela dobře. 398 00:39:32,743 --> 00:39:34,284 Tam. Udělat ti radost? 399 00:39:35,496 --> 00:39:37,653 Jo, seržante. Ale cvičte dál. 400 00:39:37,831 --> 00:39:40,950 Někde mezi tvým a mým je dokonalá hlava. 401 00:39:45,338 --> 00:39:49,002 Podívejte, možná byste se měli vrátit do Central, dokud se toto počasí vyjasní. 402 00:39:49,174 --> 00:39:50,798 Dobře. 403 00:40:08,315 --> 00:40:11,316 - Plíživě. Stejně bych s tebou nejel. - Jenny, pojďme domů. 404 00:40:11,486 --> 00:40:14,651 Nebuď takový mazec. Právě jsme začali. 405 00:40:14,821 --> 00:40:16,777 Další je jízda. 406 00:40:22,870 --> 00:40:24,827 Neříkal jsem ti to? 407 00:40:26,956 --> 00:40:29,244 - Jak daleko? - Santa Monica? 408 00:40:29,418 --> 00:40:31,788 - Naskoč. - Vezmu okno. 409 00:40:31,961 --> 00:40:34,962 - Nemám ho rád. - Ty ninno. Pokračuj. 410 00:40:40,218 --> 00:40:41,926 Rozmyslel jsem si to. Pokračujte. 411 00:40:42,094 --> 00:40:44,383 - Jenny. - Pokračuj. 412 00:40:53,354 --> 00:40:54,433 Oh, ne. 413 00:41:13,205 --> 00:41:15,032 Ahoj, Jenny. Už zase stopuješ? 414 00:41:15,207 --> 00:41:17,828 - Právě jdu do obchodu. - Kde je Marge? 415 00:41:20,002 --> 00:41:21,544 Jenny, kde je Marge? 416 00:41:22,545 --> 00:41:24,789 Vzali ji do té dodávky. Křičela. 417 00:41:29,719 --> 00:41:32,968 7 David, 7 Marie 3, požádat o pomoc s dopravou... 418 00:41:33,138 --> 00:41:34,846 ...odchozí Sequoia na rampě. 419 00:41:43,731 --> 00:41:46,139 Hej. Hej, máme za sebou policajta. 420 00:41:47,568 --> 00:41:48,682 Je to nastavení. 421 00:41:48,860 --> 00:41:52,147 No, nejdřív nás budou muset chytit než jim to k něčemu bude. 422 00:42:11,547 --> 00:42:13,504 Možná ho ztratím na další výjezdové rampě. 423 00:42:29,939 --> 00:42:31,267 7 Marie 3, 7 Marie 4. 424 00:42:31,440 --> 00:42:34,974 Pronásledování opouští dálnici, severně na San Antonio. 425 00:42:37,403 --> 00:42:39,858 10-4, Ponch. Narazí na Juliana. 426 00:43:32,326 --> 00:43:35,280 Hej, když s nimi nemůžeš setřást, člověče, přestaň. Děláte to horší. 427 00:43:36,996 --> 00:43:38,822 - Ahoj. - Hej, kolo je zamčené. 428 00:43:52,760 --> 00:43:55,512 Dobře, vystupte z vozidla. Pojďme. 429 00:43:56,472 --> 00:43:58,298 - Jdi tam. - Nedotkli jsme se jí. 430 00:43:58,473 --> 00:44:01,261 - Pokusila se nás zabít. - Ty, ven. Tady. 431 00:44:04,269 --> 00:44:06,262 Otočte se a položte ruce na vaší hlavě. 432 00:44:06,439 --> 00:44:08,765 Člověče, ta kočka je cvok. Nic jsme neudělali. 433 00:44:08,941 --> 00:44:10,768 Ale dal jsi jí svézt, ne? 434 00:44:10,943 --> 00:44:12,567 Jo. 435 00:44:12,736 --> 00:44:13,850 V pořádku. 436 00:44:18,366 --> 00:44:19,777 Máš ho, Bakere. 437 00:44:23,204 --> 00:44:24,234 jsi v pořádku? 438 00:44:25,538 --> 00:44:27,911 Bylo to hrozné. 439 00:44:28,083 --> 00:44:31,452 Chytil mě zezadu. Nevěděl jsem, co udělá. 440 00:44:31,627 --> 00:44:33,038 Mohl udělat cokoliv. 441 00:44:33,795 --> 00:44:35,503 Proč jsi šel sám, bez Jenny? 442 00:44:37,550 --> 00:44:39,707 Nebyl to její nápad. Druhá kočka jí to řekla. 443 00:44:59,860 --> 00:45:01,057 Nejsi přítel. 444 00:45:01,861 --> 00:45:04,862 Už se mnou nikdy nemluv. 445 00:45:25,466 --> 00:45:27,208 - Ahoj. - Hej, seržante. 446 00:45:28,634 --> 00:45:31,339 - No tak lidi, to je můj muž. - Ano. 447 00:45:39,602 --> 00:45:42,520 Dobře, dobře. V pořádku. To je dost. 448 00:45:49,237 --> 00:45:51,774 Dobře, dolů k věci. 449 00:45:51,947 --> 00:45:55,564 První věc. Z Weather Bureau, dneska bude pršet. 450 00:45:55,742 --> 00:45:59,276 Takže vy kluci na motory, pokud je příliš vlhké, přineste je dovnitř. 451 00:45:59,454 --> 00:46:02,205 Vy ostatní, dávej pozor, jo? 452 00:46:06,001 --> 00:46:07,792 jak to myslíš Mary Kate tě postavila? 453 00:46:07,961 --> 00:46:09,503 Ne natrvalo, jen na dnešní večer. 454 00:46:09,670 --> 00:46:12,624 Její rodiče odlétají domů z Evropy. Velká rodinná konference. 455 00:46:12,799 --> 00:46:15,253 - To je dobrý. - Řekl jsem jí, že něco vymyslím... 456 00:46:15,425 --> 00:46:18,047 ...když jsme byli k dispozici na dvojité datum. 457 00:46:18,220 --> 00:46:20,674 - Půjdu do toho. - Jone, Franku... 458 00:46:20,847 --> 00:46:22,424 ...mohl bych tě na chvíli vidět? 459 00:46:31,439 --> 00:46:33,644 - Co teď, seržante? - Jaký je problém? 460 00:46:33,816 --> 00:46:35,441 Žádný problém. 461 00:46:35,610 --> 00:46:39,310 Potřebujeme ještě jeden obrázek příběh časopisu o seržantovi Getraerovi. 462 00:46:39,488 --> 00:46:42,275 A trval na tom, abyste byli zahrnuti. 463 00:46:43,324 --> 00:46:45,281 - Hej, skvělé. - To je čest, seržante. 464 00:46:45,452 --> 00:46:48,203 Hej, podívej. To nic není nezasloužíte si. 465 00:46:48,371 --> 00:46:50,244 No, kde nás chceš? 466 00:46:50,414 --> 00:46:52,702 A co s našimi helmami, co? 467 00:46:52,874 --> 00:46:56,207 Proč ne helmy? V uniformě vypadáš tak skvěle. 468 00:46:58,046 --> 00:47:00,667 Opravdu berete tu publicitu nyní postupně. 469 00:47:00,840 --> 00:47:03,046 Jo, to mě těší překonal jsi ten pokorný útok. 470 00:47:03,218 --> 00:47:06,550 - Teď si to můžete opravdu užít. - Jo, baví mě to, dobře. 471 00:47:06,720 --> 00:47:09,554 Oh, opravdu mě to baví.