1 00:00:17,920 --> 00:00:21,872 Nerad vidím tento prodloužený víkend přichází. Je to vždycky takové trápení. 2 00:00:22,052 --> 00:00:26,347 Jo. Všichni spěchají vypadnout na jeden den z města. 3 00:00:26,516 --> 00:00:29,305 Člověk by si myslel, že lidi chtěl bych zůstat doma a odpočívat. 4 00:00:29,479 --> 00:00:33,478 Pokud to zvládneme dnes a zítra, V den volna budu spát. 5 00:00:33,651 --> 00:00:35,646 co budeš dělat? 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,610 Nevím. 7 00:00:37,783 --> 00:00:40,655 Myslím, že možná půjdu z města na jeden den. 8 00:00:41,830 --> 00:00:43,705 Zní to jako zábava. 9 00:01:01,026 --> 00:01:03,601 Oh, jsou roztomilí. 10 00:01:03,780 --> 00:01:05,738 "Ach, jsou roztomilí." 11 00:01:06,075 --> 00:01:07,450 Matko, nech ji zastavit. 12 00:01:07,618 --> 00:01:08,900 Nezatahujte mě, děti. 13 00:01:09,080 --> 00:01:11,916 Snažím se vymyslet, jak na to oznamte zprávu svému otci. 14 00:01:12,084 --> 00:01:13,828 Přiznejte si to, Mary, jsou roztomilí. 15 00:01:14,003 --> 00:01:15,415 Rozbředlý sníh. 16 00:01:23,434 --> 00:01:25,677 Co to děláš? 17 00:01:27,189 --> 00:01:30,726 Oh, ahoj. Pojďte, chlapi, tady přicházejí. Pojď. 18 00:01:35,577 --> 00:01:36,740 Hej. 19 00:01:36,912 --> 00:01:38,157 - Ahoj holky. - Ahoj. 20 00:01:38,331 --> 00:01:39,826 Neviděl jsem tě. Jak se máte? 21 00:01:40,000 --> 00:01:43,750 - Dobrý den, paní Bassettová. - Ahoj, Richie. Ahoj, Larry. Ahoj, Jimmy. Ahoj, Max. 22 00:01:43,922 --> 00:01:46,083 Richie, zlato, mohl bys držet dítě? 23 00:01:46,260 --> 00:01:49,097 Máma nemůže jít s námi a ona neví, jak ti to říct. 24 00:01:49,265 --> 00:01:50,724 - Cože? - Ellen chce přenést... 25 00:01:50,892 --> 00:01:52,137 ...na internátní školu. 26 00:01:52,310 --> 00:01:54,600 - Tati, musím na záchod. - Později. 27 00:01:54,773 --> 00:01:56,932 - Nejsi její bratr. - Ne. 28 00:01:57,109 --> 00:01:59,317 Richie, když položíš dítě... 29 00:01:59,488 --> 00:02:02,158 Když položíš dítě, dostat všechny do vozu. 30 00:02:02,325 --> 00:02:04,782 Ne, Jasone. děti, musíme vyložit auto. 31 00:02:04,954 --> 00:02:07,743 Tati, musím na záchod. 32 00:02:07,917 --> 00:02:12,747 - Pojď sem, Davide. Ach jo. - Tati, musím na záchod. 33 00:02:12,924 --> 00:02:15,083 Matko, řekla mu Ellen ty nepůjdeš. 34 00:02:15,261 --> 00:02:17,669 Miláčku, volala agentura těsně poté, co jsi odešel. 35 00:02:17,848 --> 00:02:21,764 Pan Prosser přilétá z New Yorku. Musím s ním strávit odpoledne. 36 00:02:21,938 --> 00:02:23,218 Co budu dělat? 37 00:02:23,398 --> 00:02:25,439 Vezmu dítě k babičce a přijď zítra. 38 00:02:25,610 --> 00:02:28,980 - Přeneste vše do vozu. - Pospěšte si. Musím na letiště. 39 00:02:29,156 --> 00:02:31,115 Spěcháš. Vezmu dítě. 40 00:02:31,285 --> 00:02:33,824 Zlato, je to prakticky na cestě, Vezmu dítě. 41 00:02:33,998 --> 00:02:35,658 Mami, vezmeme ti spacák? 42 00:02:35,833 --> 00:02:39,169 Ano, Maxi, můj taky. Mary, nech jeho tvář být. 43 00:02:39,339 --> 00:02:42,258 - Tati, musím na záchod. -Musíš na záchod. 44 00:02:42,427 --> 00:02:45,963 Pojďte, kluci, pomozte mi. K jezeru se už nikdy nedostaneme. 45 00:02:47,100 --> 00:02:48,760 Vezměte si tuhle. 46 00:02:50,772 --> 00:02:52,766 Sbohem, mami. 47 00:02:54,110 --> 00:02:56,235 - Sbohem. - Když moje rodina půjde k jezeru... 48 00:02:56,406 --> 00:02:58,114 ...nemáme auto tak přeplněné. 49 00:02:58,283 --> 00:03:01,654 Nepozvali bychom vás a Larryho kdybychom věděli, že se to stane. 50 00:03:01,830 --> 00:03:03,491 A pak byste přišli o zábavu. 51 00:03:03,666 --> 00:03:07,084 Zamkněte všechny dveře. Zalaťte všechny poklopy. Všichni na břeh, co jdou na břeh. 52 00:03:07,255 --> 00:03:10,008 Odplouváme na moře v kuspidoru. 53 00:05:17,031 --> 00:05:18,574 Ahoj, Danny. 54 00:05:19,869 --> 00:05:21,411 Není to '58 v ette? 55 00:05:21,579 --> 00:05:25,449 pokud je, čeká nás kupec. 56 00:05:31,219 --> 00:05:33,509 Ano, 58. 57 00:05:54,211 --> 00:05:56,122 Co si ten chlap myslí, je v Le Mans? 58 00:05:56,298 --> 00:05:58,707 Může to být dvojka. Jdeme. 59 00:06:23,171 --> 00:06:27,420 Ustupte. Ustupte. Policajti po něm jdou. 60 00:07:21,257 --> 00:07:24,295 Alespoň ho dostali než zničil zboží. 61 00:07:24,470 --> 00:07:26,761 Sjeďte na další sjezdovou rampu a kroužit zpět. 62 00:07:26,932 --> 00:07:30,267 Podívejte se, co se stane poté, co ho policisté propustí. 63 00:08:22,975 --> 00:08:25,811 Je tu náklaďák s problémem v parku u silnice před námi. 64 00:08:35,618 --> 00:08:37,278 Desetikolka? Tohle je dodávka. 65 00:08:37,453 --> 00:08:39,578 Našel jsem pár medvědů a zachytil je. 66 00:08:39,749 --> 00:08:44,413 - Měli by tam být za minutu. - Dobře, tohle je 10-4, dobrý kámo. 67 00:08:44,590 --> 00:08:46,963 Děkuju. Jdi šťastný. 68 00:08:55,314 --> 00:08:57,224 Dobré ráno. v čem je problém? 69 00:08:57,400 --> 00:09:01,020 Problém? no tak, Ukážu vám problém. 70 00:09:12,757 --> 00:09:14,916 Jak je to za problém? 71 00:09:17,054 --> 00:09:18,170 Zavolám jednotku. 72 00:09:18,640 --> 00:09:22,011 Nechtěl jsem se ničeho dotknout dokud se sem někdo nedostal. 73 00:09:22,187 --> 00:09:24,940 Vylezl jsem z plošiny, slyšel jsem ji řvát... 74 00:09:25,108 --> 00:09:27,268 ...a přesně tak jsem ji našel. 75 00:09:27,445 --> 00:09:31,195 Tento svět je nemocný. Myslíš, že tenhle svět není nemocný? 76 00:09:31,367 --> 00:09:35,284 - Našel jsi lístek nebo něco? - Říkal jsem ti, že jsem se ničeho nedotkl. 77 00:09:35,457 --> 00:09:36,702 Hej, pozor. 78 00:09:36,875 --> 00:09:40,044 Vyděsíš ji. Zhoršíš to. 79 00:09:40,464 --> 00:09:42,956 Pojď, poopsie. 80 00:09:43,135 --> 00:09:46,303 Táta Bruno tě dostane. 81 00:09:46,473 --> 00:09:49,226 Ano, budeš v pořádku. 82 00:09:49,394 --> 00:09:52,765 - Ano, neplač, budeš v pořádku. - Promiňte, pane. Pane, promiňte. 83 00:09:52,942 --> 00:09:55,315 Nechal bys ho chvíli na pokoji? takže můžeme mluvit? 84 00:09:55,487 --> 00:09:58,406 Máš děti? Máš děti? Mám děti. 85 00:09:58,575 --> 00:10:01,861 Čtyři dívky. Je to dívka. 86 00:10:03,540 --> 00:10:06,496 Jo, Jone. Růžová je pro dívky. 87 00:10:06,670 --> 00:10:07,999 Buďte opatrní, slyšíte. 88 00:10:09,257 --> 00:10:10,966 Pojď sem, ty sladká princezno. 89 00:10:11,135 --> 00:10:12,843 Hej. Uklidni se, ano? 90 00:10:13,012 --> 00:10:15,172 Pojď, princezno, pojďme se trochu projít. 91 00:10:15,350 --> 00:10:17,806 Má to se ženami. 92 00:10:17,979 --> 00:10:19,972 Poslouchej, když jsi přišel, byl tu někdo? 93 00:10:20,357 --> 00:10:21,602 Ne. 94 00:10:21,775 --> 00:10:24,350 Zastavil jsem se, abych se napil a použít koupelnu. 95 00:10:24,529 --> 00:10:27,781 Našel jsem to dítě a dostal se na CB. 96 00:10:29,496 --> 00:10:30,776 Dobře. 97 00:10:32,125 --> 00:10:36,254 Víš, ty jsi nejliščí malá princezna. Jo. 98 00:10:36,422 --> 00:10:38,712 Máš ty nejdivočejší oči, věděl jsi to? 99 00:10:38,884 --> 00:10:40,296 Víš to? Jo. 100 00:10:40,470 --> 00:10:43,307 Co dělá milé dítě jako ty? stejně na skládce jako je tato? 101 00:10:43,475 --> 00:10:45,433 Dovolte mi, abych vás od toho všeho odvedl. 102 00:10:45,603 --> 00:10:48,890 Vezmu tě na romantická místa jako Portoriko... 103 00:10:49,067 --> 00:10:50,609 ...Paříž, Řím... 104 00:10:50,777 --> 00:10:55,357 ...Taj Mahal, Lví safari. Huh, chceš jít? Chceš jít? 105 00:10:55,534 --> 00:10:58,322 Zůstaň se mnou a budu tě mít v diamantech, co? 106 00:10:58,497 --> 00:11:02,331 - Ahoj, Ponchi. - Hele, podívej se na toho malého lamače srdcí, co? 107 00:11:02,503 --> 00:11:04,543 Ženské čarodějnictví napsaný po celém obličeji. 108 00:11:05,215 --> 00:11:06,876 Jo, určitě není podvyživená, co? 109 00:11:07,260 --> 00:11:10,013 Jo, dobře oblečený, taky o něj dobře postaráno. co se děje? 110 00:11:10,181 --> 00:11:12,174 Víš, není moc těžká, že? 111 00:11:12,350 --> 00:11:15,971 Oh, ne, lehký jako pírko. Podívejte se na její oči. 112 00:11:16,148 --> 00:11:19,104 Jo. Oh, mám prohlášení od pana Klegga. 113 00:11:19,278 --> 00:11:20,606 Dobrý. 114 00:11:21,155 --> 00:11:22,699 Zavolal jsem na jednotku. 115 00:11:22,867 --> 00:11:25,703 - Bude to tu každou chvíli. - Skvělé, skvělé, ano. 116 00:11:25,870 --> 00:11:29,372 Poslouchej, víš, chvíli ji ponesu pokud jsi unavený, dobře? 117 00:11:29,543 --> 00:11:30,789 Nebudu unavený. 118 00:11:30,962 --> 00:11:32,920 Nosil jsi ji dlouho. 119 00:11:33,090 --> 00:11:35,130 Co se děje, Jone? Začínáš žárlit? 120 00:11:35,886 --> 00:11:38,722 Kdo, já? ne 121 00:11:38,890 --> 00:11:42,012 Podívej se na moje dítě, tady, vidíš? Očividně nás má oba ráda. 122 00:11:42,187 --> 00:11:44,311 To je moje holčička, jo. 123 00:11:44,482 --> 00:11:46,641 Oh, ano. 124 00:12:17,698 --> 00:12:20,985 - Máte nějaké potíže? - Ne, kus dortu. 125 00:12:39,856 --> 00:12:41,232 Dobře. Myslím, že to dělá. 126 00:12:41,400 --> 00:12:45,530 Kromě zpráv od Baker a Poncherello. 127 00:12:45,739 --> 00:12:47,400 No, co se děje tady, Webbe? 128 00:12:47,575 --> 00:12:49,949 Je to ta malá dáma, kterou jste zadrželi? 129 00:12:50,121 --> 00:12:52,661 No, vlastně, Baker a Poncherello ji zadržel. 130 00:12:52,834 --> 00:12:54,911 Prostě jsem šel ven a přivedl ji dovnitř. 131 00:12:55,087 --> 00:12:57,544 Jak to, že jsi ji nevzal? přímo do Juvenile? 132 00:12:57,716 --> 00:12:59,875 Tohle bylo rychlejší. Byl jsem v sousedství. 133 00:13:01,054 --> 00:13:03,760 seržant Getraer, důstojník Gilbert, County Juvenile. 134 00:13:04,226 --> 00:13:05,257 Jak se máte? 135 00:13:06,061 --> 00:13:08,185 Je roztomilá. Máme na ni jméno? 136 00:13:08,398 --> 00:13:11,603 Poncherello jí říká princezna, tak jsme toho využili. 137 00:13:12,779 --> 00:13:15,070 Dobrý den, malá princezno. 138 00:13:22,669 --> 00:13:24,247 promiň. 139 00:13:24,422 --> 00:13:27,792 - Tady jsou formuláře. Všechny jsou podepsané. - Pozor, neděste ji. 140 00:13:27,969 --> 00:13:30,841 Co se děje, princezno? Jste unaveni z těchto cizinců? 141 00:13:31,015 --> 00:13:33,804 Bakere, vem... Teď ji neděs. 142 00:13:33,978 --> 00:13:36,897 To je v pořádku, seržante, má mě ráda. 143 00:13:41,823 --> 00:13:43,402 vlastně... 144 00:13:43,576 --> 00:13:45,284 ...je mi lépe se staršími dětmi. 145 00:13:47,289 --> 00:13:50,042 Zlato, nevěříš těm chlapům příliš daleko. 146 00:13:50,210 --> 00:13:52,417 Uvidíme se později hrdinové. 147 00:13:55,509 --> 00:13:57,717 -Pokud vám to nevadí... - Už je to hotové? 148 00:13:57,888 --> 00:13:59,847 Kraj přebírá řízení od teď, jo? 149 00:14:00,017 --> 00:14:02,057 - Správně. - Správně. 150 00:14:02,938 --> 00:14:05,644 A vy jsou zpátky na hlídce, že? 151 00:14:05,817 --> 00:14:07,478 - Správně. - Správně, ano. 152 00:14:16,875 --> 00:14:19,165 Nikdo ti neublíží. 153 00:14:21,048 --> 00:14:23,207 Kde teď skončí? 154 00:14:23,760 --> 00:14:25,303 Chvíli pěstounský domov. 155 00:14:26,472 --> 00:14:27,754 Je to možné...? 156 00:14:27,933 --> 00:14:30,639 Jako kdyby někdo věděl opravdu pěkný pěstounský pár... 157 00:14:30,813 --> 00:14:34,183 ...které v minulosti přijaly děti a jsou super s miminky... 158 00:14:34,359 --> 00:14:36,020 Počkejte chvíli. kdo jsou oni? 159 00:14:36,195 --> 00:14:39,067 Virginie a Al Prideman. Jsou to moji sousedé. 160 00:14:39,242 --> 00:14:40,404 co říkáš? 161 00:14:41,161 --> 00:14:44,698 Je to možné, pokud jsou na seznamu. Doporučuješ je? 162 00:14:44,875 --> 00:14:47,664 - Nechceme se do toho plést. - Doporučujeme je. 163 00:14:48,130 --> 00:14:50,836 Vlastně už jsem volal a ona souhlasí. 164 00:14:51,009 --> 00:14:53,548 To mi stačí. Myslím, že to zvládneme. 165 00:14:54,723 --> 00:14:57,476 Ahoj. Dobrý den. 166 00:15:01,525 --> 00:15:04,563 Pěkný. Pěkné miminko. 167 00:15:12,624 --> 00:15:16,540 Bude se jí skvěle starat, Jone. Pridemans jsou nejlepší. Super lidi. 168 00:15:17,173 --> 00:15:20,377 Dostane všechny druhy staré dobré lásky. 169 00:15:20,678 --> 00:15:22,755 Opravdu se k tobě dostala, co, kámo? 170 00:15:22,931 --> 00:15:25,803 Princezna? Děláš si srandu? V žádném případě. 171 00:15:25,977 --> 00:15:27,259 Je to roztomilé dítě. 172 00:15:27,438 --> 00:15:29,765 Ale musíš to vědět jak to nechat jít, Jone, víš. 173 00:15:30,318 --> 00:15:32,441 Přestřihněte vazby, které svazují. 174 00:15:32,613 --> 00:15:35,781 Nechte mládě opustit hnízdo a létat zdarma. 175 00:15:45,924 --> 00:15:48,250 Hej, podívejte se, parašutisté. 176 00:16:01,488 --> 00:16:03,696 Tak to je něco Vždycky jsem to chtěl zkusit. 177 00:16:19,682 --> 00:16:21,059 Vypadá to, že má potíže. 178 00:16:27,360 --> 00:16:29,899 Má rezervní skluz. Tomu se říká štěstí. 179 00:16:30,072 --> 00:16:32,695 Pořád se trápí. Je příliš blízko dálnice. 180 00:16:43,510 --> 00:16:46,049 Oprava, je na dálnici. 181 00:17:02,496 --> 00:17:05,831 Dobře, vymažte provoz a zavolejte to. Půjdu tam nahoru. 182 00:17:07,336 --> 00:17:10,458 L.A. 15, 7 Marie 4. Požaduji 11-41... 183 00:17:10,633 --> 00:17:15,380 ...a další jednotky pro 11-84, na východ 10, na East L.A. Interchange. 184 00:17:34,001 --> 00:17:37,336 Musí být zraněná. Narazila na tuto kolejnici jako tuna cihel. 185 00:17:39,760 --> 00:17:41,837 - Viděl jsi, že se to stalo? - Ano. Křičela. 186 00:17:42,013 --> 00:17:45,218 - A pak musela omdlít. - Dobře, dej mi svůj pásek. 187 00:17:45,393 --> 00:17:47,968 Váš pásek. Podržíš to, prosím? 188 00:17:48,148 --> 00:17:50,437 Protáhněte to přes můj. Můžeš mě tím držet. 189 00:17:50,609 --> 00:17:54,858 - Ty tam nepůjdeš, že ne? - Udělej mi laskavost a drž se mi za nohy. 190 00:18:03,795 --> 00:18:07,498 - Dobře. Držte se mých nohou. - Rozumím. V pořádku. 191 00:18:07,927 --> 00:18:10,763 Jo, pokusím se přibrat mimo tento rozcestník. 192 00:18:10,930 --> 00:18:13,767 Člověče, jestli ten bar povolí, její váha vám zlomí záda. 193 00:18:22,031 --> 00:18:26,113 Jon. Je tam hák a žebřík na cestě. Můžeš vydržet? 194 00:18:26,872 --> 00:18:28,496 Ano, ne na dlouho. 195 00:18:28,665 --> 00:18:31,158 Pokud rozcestník půjde, je po všem. 196 00:18:34,424 --> 00:18:36,797 Nastupte do aut, prosím, a vytáhněte je dopředu. 197 00:18:36,969 --> 00:18:38,251 Nastupte do auta, prosím. 198 00:18:38,430 --> 00:18:41,552 Chci uvolnit tento pruh pro zásahová vozidla. Tak pojďme... 199 00:18:47,527 --> 00:18:50,102 Pojď, nasedni do auta, prosím. Vytáhněte dopředu. 200 00:18:50,281 --> 00:18:51,610 Posuňte to dopředu, prosím. 201 00:18:53,995 --> 00:18:57,282 Pane, potřebuji váš jeřáb. Vytáhněte ji dopředu. 202 00:19:24,999 --> 00:19:26,543 Pomoc. 203 00:19:29,006 --> 00:19:32,541 Nehýbejte se, madam. Jen zůstaň v klidu, dobře? 204 00:19:32,719 --> 00:19:33,799 Budeš v pořádku. 205 00:19:43,860 --> 00:19:46,021 Přesuňte to sem. Pojď. 206 00:19:51,038 --> 00:19:52,581 Děkuju. 207 00:19:55,670 --> 00:19:58,542 Tam musím jít. Vezmi mě nahoru. 208 00:20:31,473 --> 00:20:34,144 Jsem zraněný. Moje paže. 209 00:20:34,352 --> 00:20:36,311 Jen se nehýbej, dobře? 210 00:20:36,481 --> 00:20:38,355 Jen zůstaňte v klidu, madam. Bude to v pořádku. 211 00:21:01,518 --> 00:21:05,220 Oh, prosím, nenech mě spadnout. 212 00:21:09,864 --> 00:21:11,026 Pomoc. 213 00:21:11,198 --> 00:21:13,737 - Držte mě, kluci. - Mám to. 214 00:21:23,217 --> 00:21:26,504 Prosím. Prosím, nenech mě spadnout. 215 00:21:28,933 --> 00:21:32,019 Jen zůstaň v klidu a nech mě přijít k tobě. 216 00:21:38,114 --> 00:21:39,739 Pojď. 217 00:21:47,128 --> 00:21:48,752 V pořádku. 218 00:21:54,471 --> 00:21:58,424 To je v pořádku. To je v pořádku. to je v pořádku. Jste v bezpečí. 219 00:21:59,813 --> 00:22:01,806 Teď je vše v pořádku. 220 00:22:02,483 --> 00:22:05,236 Hej, to je v pořádku. to je v pořádku. 221 00:22:29,148 --> 00:22:30,311 Děkuju. 222 00:22:31,109 --> 00:22:33,316 Drž se tam, dobře? 223 00:22:35,824 --> 00:22:37,106 Děkuju. 224 00:22:37,870 --> 00:22:39,281 Zastavte se kdykoli. 225 00:22:50,513 --> 00:22:54,430 o co ti jde že nemůžeš držet holku? 226 00:22:54,603 --> 00:22:58,269 Nevím. Je to jako Říkal jsem si tam nahoře: 227 00:22:58,441 --> 00:23:02,192 "Jone, ztrácíš kontrolu." 228 00:23:13,631 --> 00:23:15,256 Tady. 229 00:23:21,684 --> 00:23:26,514 Tady to je. Oh, ano, ano. 230 00:23:34,912 --> 00:23:36,573 Ahoj, Virginie. 231 00:23:36,749 --> 00:23:38,623 Tak ahoj, Franku. Pojďte dál. 232 00:23:38,793 --> 00:23:40,621 Právě jsem se šel dvořit princezně. 233 00:23:40,796 --> 00:23:44,582 To je úžasné. Dělejte to jen potichu protože jsem jen uspával své vlastní děti. 234 00:23:44,761 --> 00:23:47,597 Dobře. Vypadá s jasnýma očima a huňatý ocas. 235 00:23:47,765 --> 00:23:51,550 No, měla by být. Celý den spí. 236 00:23:51,729 --> 00:23:53,936 Jsem opravdu rád, že jsi tady. 237 00:23:54,441 --> 00:23:57,016 - Jdeme na to, zlato. - Neruším její večeři? 238 00:23:57,195 --> 00:24:01,147 Ne, ne, všechno dokončila kromě hrnku mléka. 239 00:24:01,995 --> 00:24:05,530 - Cože? Žádná láhev? - Ne, jde jí to velmi dobře. 240 00:24:06,292 --> 00:24:08,332 - Můžu to zkusit? - Jasně. 241 00:24:08,712 --> 00:24:11,335 Ve skutečnosti tam jsou některé věci Potřebuji pro ni dostat... 242 00:24:11,508 --> 00:24:15,508 ...a Al dnes pozdě večer pracuje. Máte volno na hlídání na půl hodiny? 243 00:24:15,681 --> 00:24:18,388 Virginie, přísahám, že budu sloužit. 244 00:24:18,561 --> 00:24:20,601 No, to je úžasné. 245 00:24:20,772 --> 00:24:22,730 Co je v balení, dárek? 246 00:24:22,900 --> 00:24:26,021 Jo, ale můžeme to otevřít později. 247 00:24:27,073 --> 00:24:28,402 Jak se máme, princezno? 248 00:24:28,575 --> 00:24:32,112 Teď jsi si jistý, že budeš dobře? Už jsi krmila děti, co? 249 00:24:32,540 --> 00:24:34,580 Oh, nesčetněkrát. Žádný pot. 250 00:24:35,336 --> 00:24:37,875 - Nebudu dlouho. - Dobře. 251 00:24:38,048 --> 00:24:41,714 Jestli jsem už krmila miminka, ptá se. jak se ti to líbí? 252 00:24:41,886 --> 00:24:43,762 Nic na tom, že, princezno? 253 00:24:44,599 --> 00:24:47,767 Ne, ne, ne. Nefoukejte na to. Jen to usrkni. 254 00:24:47,937 --> 00:24:51,273 Jo, tady jsi. To je vše. Vidět? Jo, rozumíš. 255 00:24:51,443 --> 00:24:55,312 Dokončíš to a my se usadíme spolu a dívat se na televizi, jo? 256 00:24:55,491 --> 00:24:57,650 Oh, ano, je to tak. Spal jsi celý den. 257 00:24:59,246 --> 00:25:01,572 co chceš dělat? Chceš jít tancovat, co? 258 00:25:02,375 --> 00:25:04,618 Dobře, něco vymyslíme. Nevadí. 259 00:25:07,633 --> 00:25:10,090 A teď, co si myslíš? Virginia zapomněla, co? 260 00:25:10,262 --> 00:25:13,348 Vy ženy, víte, pořád na něco zapomínáš. 261 00:25:13,517 --> 00:25:15,143 Hned jsem zpátky. 262 00:25:15,770 --> 00:25:18,345 Ne, teď zůstaň tady, ano? 263 00:25:18,524 --> 00:25:21,443 Hned jsem zpátky. Nikam nechoď. 264 00:25:21,737 --> 00:25:24,443 Dobře? Zůstaň. 265 00:25:27,663 --> 00:25:29,870 - Ahoj. - Ahoj, paní... 266 00:25:32,670 --> 00:25:34,166 co tady děláš? 267 00:25:34,340 --> 00:25:36,797 Hlídám děti, na požádání. 268 00:25:38,596 --> 00:25:40,008 co to je? 269 00:25:40,182 --> 00:25:42,009 Oh, to je plyšový medvídek. 270 00:25:42,727 --> 00:25:46,145 Zrovna jsem šel do obchodu na cestě sem, dobře? 271 00:25:47,985 --> 00:25:50,192 Poslouchejte, prodávali zvířátka na hraní, ano? 272 00:25:50,363 --> 00:25:52,191 Chci říct, pomyslel jsem si: "Co to sakra?" 273 00:25:58,626 --> 00:26:00,086 Oh, ne. to je v pořádku. 274 00:26:00,254 --> 00:26:02,876 Tady, princezno, podívejte se na malého starého medvídka. 275 00:26:04,384 --> 00:26:05,583 Člověče, zbláznil jsem se. 276 00:26:06,303 --> 00:26:09,306 Nechal jsem šálek tam, kde na něj dosáhla. Je mokrá. 277 00:26:17,654 --> 00:26:19,482 Tady to je. 278 00:26:23,913 --> 00:26:25,741 Ahoj, dostal jsi jí taky dárek? 279 00:26:25,916 --> 00:26:27,910 To nevadí, Jone. 280 00:26:28,087 --> 00:26:30,127 Jone, máme tady problém. 281 00:26:31,466 --> 00:26:33,959 nevěřím tomu. Dva medvídci. 282 00:26:34,137 --> 00:26:36,012 To je vtipné, co? 283 00:26:36,182 --> 00:26:37,462 Jo. 284 00:26:38,059 --> 00:26:43,768 - Ty se nesměješ. - Protože si nemyslím, že všechno to mokré je mléko. 285 00:27:58,887 --> 00:28:00,632 Vypadá to, že Marťané přistáli. 286 00:28:00,808 --> 00:28:03,216 Jo. Pokud jsou to Marťané, Vezmu si tucet. 287 00:28:05,731 --> 00:28:09,102 Hej. Žádná SPZ. Žádná zadní světla. 288 00:28:09,279 --> 00:28:12,032 Mohou to být zatvrzelí zločinci. Raději buďte ve střehu. 289 00:28:38,238 --> 00:28:39,519 kde jsi byl? 290 00:28:39,699 --> 00:28:42,107 Kdo ti dal svolení zahnat tu věc? 291 00:28:42,286 --> 00:28:45,538 No, ty jsi byl ten pravý který nám řekl, abychom si změnili kostýmy. 292 00:28:45,708 --> 00:28:47,665 Jste neuvěřitelní, oba dva. 293 00:28:47,836 --> 00:28:50,791 Odjíždění v samotném autě budeme střílet. 294 00:28:50,965 --> 00:28:53,636 Víš, mám dobrou mysl abych tě poslal domů. Období. 295 00:28:53,803 --> 00:28:55,463 Co tady ti chlapi dělají? 296 00:28:56,140 --> 00:28:58,976 Toto auto je špatně vybavené být řízen na ulici. 297 00:28:59,353 --> 00:29:01,393 No, byli jsme venku jen minutu. 298 00:29:01,564 --> 00:29:04,602 Podívej, snažíme se natáčet televizní reklama, důstojníku. 299 00:29:05,111 --> 00:29:08,030 Mohu vidět váš řidičský průkaz a registrace prosím? 300 00:29:08,199 --> 00:29:10,323 No, jsou v showroomu. 301 00:29:11,621 --> 00:29:13,330 Už to nikdy neuděláme, slibujeme. 302 00:29:13,499 --> 00:29:16,501 Mohl bys mi to prosím ukázat tvůj řidičák? 303 00:29:17,546 --> 00:29:19,339 Zapsal bys prosím lístek? 304 00:29:19,508 --> 00:29:22,594 Víte, jak velké je toto zpoždění stojí? Řeknu vám kolik. 305 00:29:22,763 --> 00:29:25,930 tisíce. Podívej, musím tohle auto právě teď, důstojníku. 306 00:29:26,100 --> 00:29:29,851 Můžete mít auto, pane, ale nevytahuj to z toho, jo? 307 00:29:30,023 --> 00:29:33,192 Děkuji mnohokrát. Přineste kamery. Zapněte světla. 308 00:29:33,362 --> 00:29:35,651 Vicky, tvoje vlasy. Julie, pojď se mnou. 309 00:29:36,199 --> 00:29:38,691 Vicky, musíš mít vlasy opraveno, prosím. 310 00:29:39,705 --> 00:29:41,615 Nechoď pryč. 311 00:29:45,880 --> 00:29:48,207 Víš, co jsem právě zjistil? o sobě? 312 00:29:48,383 --> 00:29:50,758 Ne. Mohu to odhadnout. 313 00:29:51,304 --> 00:29:54,057 Máš něco pro Marťany, že? 314 00:29:54,225 --> 00:29:56,054 Jo, jak jsi to věděl? 315 00:30:02,738 --> 00:30:04,364 Jak to, že dívky jsou vždy první? 316 00:30:04,533 --> 00:30:07,655 - Nikdy to neselže. - Kód západu, Maxi, nebojujte s tím. 317 00:30:07,830 --> 00:30:11,876 Když naše rodina přijede k jezeru, nemáme kabinu tak přeplněnou. 318 00:30:12,044 --> 00:30:14,999 Jimmy, udělej mi laskavost. Nemluvme o tom před snídaní. 319 00:30:15,174 --> 00:30:16,502 Další. 320 00:30:16,675 --> 00:30:18,468 Počkejte chvíli. kam jdeš? 321 00:30:18,637 --> 00:30:21,759 Ellen, udělej mi laskavost. Zaujměte mé místo, zatímco budu mluvit s babičkou. 322 00:30:21,934 --> 00:30:23,310 Oh, tati. 323 00:30:23,478 --> 00:30:25,103 Babička? Jo, to je Jason. 324 00:30:25,272 --> 00:30:28,227 - Pane Basset, Larry může jít s Davidem. - Cože? 325 00:30:28,401 --> 00:30:29,945 Pane Basete, dva mohou jít. 326 00:30:30,780 --> 00:30:33,866 Davide, otevřete a pustit Larryho dovnitř, prosím? 327 00:30:34,410 --> 00:30:37,615 - Babička? - Je mi tak zle z kluků, mohl bych zemřít. 328 00:30:37,791 --> 00:30:40,627 V pořádku. Jo. Všechno je v pořádku. Jak se má dítě? 329 00:30:40,795 --> 00:30:42,623 Dítě, Kimmy. 330 00:30:42,881 --> 00:30:45,967 Pokud nepřestaneš, Dám ti hloupou facku. 331 00:30:46,303 --> 00:30:48,926 No, řekla Marta nechala ji s tebou. 332 00:30:50,184 --> 00:30:52,308 Asi se rozhodla aby si ji udržela sama. 333 00:30:52,479 --> 00:30:54,639 Změnila názor, rozhodl se ji nechat. 334 00:30:54,816 --> 00:30:57,653 Ne, nic se neděje. to je v pohodě. Promluvím si s tebou. Sbohem. 335 00:30:57,821 --> 00:30:59,695 - Tati? - Cože? 336 00:30:59,865 --> 00:31:01,775 Ellen už nebaví stát ve frontě. 337 00:31:01,951 --> 00:31:06,034 - Tvoje babička to dítě nemá. - Jistě, má. Mamka ji tam vzala. 338 00:31:06,208 --> 00:31:09,495 - Komu voláš? - Jdi si dát pomerančový džus. 339 00:31:12,134 --> 00:31:14,174 - Dobrý den. - To jsi ty, miláčku? 340 00:31:14,345 --> 00:31:18,012 Oh, Jasone, právě jsem byl na cestě ze dveří. Budu tam do 11. 341 00:31:18,184 --> 00:31:20,759 To je úžasné. Jak se má dítě? 342 00:31:20,939 --> 00:31:22,932 Nevím. S babičkou jsem nemluvil. 343 00:31:23,108 --> 00:31:24,271 mám. 344 00:31:24,443 --> 00:31:27,481 - Skvělé, jak se má dítě? - Marto, ty nemáš to dítě? 345 00:31:27,656 --> 00:31:29,366 Ne, drahoušku. Babička má dítě. 346 00:31:31,871 --> 00:31:35,324 Miláčku, vzal jsi dítě k babičce včera ráno. 347 00:31:35,501 --> 00:31:39,453 Včera ráno, miláčku, říkal jsi, že je to na cestě... 348 00:31:39,633 --> 00:31:41,341 ...a že si vezmeš dítě. 349 00:31:42,971 --> 00:31:44,347 Ale já ne. 350 00:31:44,515 --> 00:31:46,176 To není vtipné, Marto. 351 00:31:47,060 --> 00:31:49,054 Oh, Jasone. 352 00:31:55,990 --> 00:31:59,028 Teď už vím všichni děláte papíry... 353 00:31:59,203 --> 00:32:03,155 ...ale pamatujte si to někdo musí číst co píšeš. 354 00:32:03,334 --> 00:32:05,661 Tak prosím... 355 00:32:05,839 --> 00:32:07,381 Baker. 356 00:32:08,467 --> 00:32:11,968 - Byli jsme zadrženi při výkonu služby. - Jen se posaďte. Dobře? Poncherello. 357 00:32:12,139 --> 00:32:15,391 Je to pravda. Zastavili jsme se, abychom je chytili pár Marťanů. 358 00:32:15,561 --> 00:32:17,554 - Marťané? - Dva. 359 00:32:17,730 --> 00:32:19,356 Posaďte se. 360 00:32:22,572 --> 00:32:25,325 Nyní hlavní položka dneška množí se krádeže... 361 00:32:25,493 --> 00:32:27,403 ...starých automobilů. 362 00:32:27,579 --> 00:32:33,585 Včera korveta z 58 a 56 Cadillac byly přidány na seznam podvodníků. 363 00:32:34,213 --> 00:32:38,379 Teď neexistuje žádný skutečný M. O. That oddělení šerifa to může odhalit. 364 00:32:38,553 --> 00:32:43,597 Co víme je, že se zdají být selektivní, pokud jde o auta, která vezmou. 365 00:32:43,769 --> 00:32:48,564 Ukazuje se, že jsou to odborníci při jejich obnově uvnitř i vně. 366 00:32:48,735 --> 00:32:52,320 Asi je prodávají. Možná někdy přijme objednávku... 367 00:32:52,491 --> 00:32:55,577 ...prostřednictvím prodejního místa to vypadá legitimně. 368 00:32:55,746 --> 00:32:59,827 Nyní, jak si dokážete představit, klasické auto buff zaplatí malé jmění za auto... 369 00:33:00,002 --> 00:33:03,419 ...což zvláště chce. Auto Theft na tom pracuje... 370 00:33:03,591 --> 00:33:05,750 ...ale nemají žádné pevné vodiče. 371 00:33:05,927 --> 00:33:09,594 Takže cokoli, kluci může přijít, víš. 372 00:33:09,767 --> 00:33:12,259 Dobře, to je vše. 373 00:33:15,943 --> 00:33:18,815 je mi to jedno jak důvěrný je briefing. 374 00:33:18,989 --> 00:33:20,649 Chci vidět vašeho šéfa. 375 00:33:20,825 --> 00:33:24,195 Buď mi ho pošlete nebo za ním půjdu sám. 376 00:33:24,372 --> 00:33:26,246 Zní to jako tvoje přítelkyně číslo jedna. 377 00:33:26,416 --> 00:33:28,825 Jo, paní Downeyová. Pojďme odsud. 378 00:33:36,138 --> 00:33:39,224 - Vy jste plukovník? - Seržante Getraere, madam. 379 00:33:39,393 --> 00:33:44,023 Seržant? Nemám na tebe čas, mladý muž. Chci tu hlavu, zlato. 380 00:33:44,193 --> 00:33:46,317 - Pošlete mi svého plukovníka. - Mám to na starosti, madam. 381 00:33:46,488 --> 00:33:51,995 - V tomto oblečení nemáme plukovníky. - Nezáleží na výmluvách. Chci své auto. 382 00:33:52,163 --> 00:33:56,993 Včera večer jsem nahlásil, že to bylo ukradeno. Kde to je? 383 00:33:57,880 --> 00:34:01,215 Podívejme se. To je ten hulvát '56? 384 00:34:02,094 --> 00:34:03,375 Cadillac. 385 00:34:05,641 --> 00:34:11,433 - Bylo auto v dobrém stavu, paní...? - Downey. Margaret Downey. 386 00:34:11,608 --> 00:34:14,944 Ano, je. Jezdí jako kočička. 387 00:34:15,114 --> 00:34:18,318 - Nechal jsi klíče v autě? - Určitě ne. 388 00:34:18,493 --> 00:34:20,368 Co si myslíš, že jsem, ninny? 389 00:34:20,873 --> 00:34:25,453 Nějaký moudrý chlápek to obalil na trhu, zateplil a odposlouchával. 390 00:34:25,921 --> 00:34:30,217 - Chápu. - No, nestůj tam. Jdi to najít. 391 00:34:31,221 --> 00:34:32,799 Ano, paní. 392 00:34:35,894 --> 00:34:37,390 Získejte to. 393 00:34:37,564 --> 00:34:40,602 - Správně, správně, správně. - Vem to. 394 00:34:49,456 --> 00:34:51,415 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4. 395 00:34:51,585 --> 00:34:56,830 Podívejte se na opuštěný Avanti z roku 1965 ve věku 11-24, Hillside a Fuller. 396 00:34:57,009 --> 00:35:01,590 L.A., 7 Marie 3 a 4. 10-4. Westbound Monroe a Highland. 397 00:35:01,766 --> 00:35:05,267 Avanti '65? To je klasika, víš. 398 00:35:05,814 --> 00:35:09,765 Jo, měli bychom to dostat z ulic než to udělají padouši. 399 00:37:48,222 --> 00:37:52,352 Zadržený uprchlý odpad. Chceš to zavolat? 400 00:37:55,274 --> 00:37:58,062 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4. 401 00:38:06,624 --> 00:38:09,579 - Měl jsem jít do kraje... - Tati. Tatínek! 402 00:38:09,754 --> 00:38:13,754 ...ale trvalo to dlouho, než jsem to zjistil... - Dobře, jen se uklidněte. 403 00:38:13,927 --> 00:38:18,971 - Opravdu nevím, jak tomu říkáš. - Dobře. Klid. Klid. Klid. V pořádku. 404 00:38:19,143 --> 00:38:22,976 Nyní okresní úřad pro mladistvé má na starosti vaše dítě... 405 00:38:23,148 --> 00:38:25,439 ...a pokud zůstaneš v klidu a potichu... 406 00:38:25,611 --> 00:38:30,405 ...nezabere mi to déle než pět minut abyste přesně zjistili, kde se vaše dítě nachází. 407 00:38:30,577 --> 00:38:33,663 Jak dlouho ti to bude trvat najít moje auto? 408 00:38:33,832 --> 00:38:37,201 - Pracujeme na tom, paní Downeyová. - Opravdu na tom pracujeme. 409 00:38:37,378 --> 00:38:40,665 Stačí na něj položit jednu ze svých stoliček. Za chvíli to půjde. 410 00:38:40,842 --> 00:38:42,550 Nikdy jsem nic podobného nepoznal. 411 00:38:42,719 --> 00:38:46,304 Zdá se, že myslíš že nemám nic jiného na práci. 412 00:38:46,475 --> 00:38:50,345 No, čekají mě na bingo party dnes odpoledne. 413 00:38:50,857 --> 00:38:55,521 - Paní Downeyová, pokud byste chtěla jít domů... - Nemůžu jít domů. Uvízl jsem tady. 414 00:38:55,697 --> 00:38:59,743 Protože nemůžeš najít moje auto. Což znamená, že musím jet autobusem. 415 00:39:00,162 --> 00:39:05,538 Já, 85letý senior, sotva schopen chodit. 416 00:39:05,712 --> 00:39:08,714 Jak myslíš, že to bude vypadat dnes večer v televizních novinách? 417 00:39:10,261 --> 00:39:13,927 To není dobré, paní Downeyová. Máš pravdu. Baricza. 418 00:39:14,099 --> 00:39:17,386 - Pojď sem na chvíli, prosím. - Ano, seržante? 419 00:39:18,314 --> 00:39:21,732 Víte, mám tu práci rád děláš v poslední době... 420 00:39:21,903 --> 00:39:25,439 ...a chci tě odměnit se speciálním zadáním výběru. 421 00:39:25,616 --> 00:39:27,776 Odvezte paní Downeyovou domů. 422 00:39:28,078 --> 00:39:32,743 - Odvézt ji domů? - Domů. K jejím dveřím. Jasný? 423 00:39:32,919 --> 00:39:35,162 - Ano, pane, jasné. - Dobře, paní Downeyová... 424 00:39:35,340 --> 00:39:38,959 ...pokud půjdete s důstojníkem Bariczou, odveze tě domů k tvým dveřím... 425 00:39:39,136 --> 00:39:42,174 ...a my vás budeme co nejdříve informovat jak slyšíme o tom autě. 426 00:39:43,560 --> 00:39:46,349 Mám tě rád, synku. 427 00:39:57,831 --> 00:40:01,451 Dobře, zapoj to a odneste ho do garáže OP. 428 00:40:10,266 --> 00:40:12,094 Hej, možná máme štěstí. 429 00:40:12,270 --> 00:40:13,812 Jo? Dobrý nebo špatný? 430 00:40:15,274 --> 00:40:18,691 Paní, která to volala, řekla, že viděla včera večer přijeli dva chlapi. 431 00:40:19,279 --> 00:40:23,196 Myslí si, že se možná pokusili spustit Avanti to pak vzdal a odjel. 432 00:40:23,369 --> 00:40:25,908 - Možná to byl majitel. - Možná taky ne. 433 00:40:26,082 --> 00:40:28,656 Vím, proč to vzdali. Mělo to zlomenou nápravu. 434 00:40:29,628 --> 00:40:32,038 Každopádně máme možné licenční číslo zde. 435 00:40:32,215 --> 00:40:36,297 L.A. 15, 7 Marie 3. 10-98, možné 10-851. 436 00:40:36,472 --> 00:40:39,724 Podezřelé vozidlo: Pozdní vyzvednutí modelu. Žluté barvy. 437 00:40:39,894 --> 00:40:43,595 Kalifornská deska 1-David-73795. 438 00:40:43,774 --> 00:40:45,055 10-4, 7 Marie 3. 439 00:40:45,235 --> 00:40:51,608 Také, pevná linka, Virginia Pridemanová na telefonním čísle 553-5473 podle vašeho uvážení. 440 00:40:51,787 --> 00:40:53,162 10-4. 441 00:40:53,330 --> 00:40:56,036 Může to být princezna. Pojď, pojďme k telefonu. 442 00:41:05,641 --> 00:41:08,180 Vždycky raději jíst než mluvit. 443 00:41:11,941 --> 00:41:16,155 jsem architekt, a moje žena je v public relations. 444 00:41:16,907 --> 00:41:19,613 Teď se to nezdá důležité, ano? 445 00:41:20,662 --> 00:41:24,365 Doufám, že si nemyslíš, že jsme nedbalí. 446 00:41:27,047 --> 00:41:30,049 Teď jste zase spolu. Všechno bude v pořádku. 447 00:41:30,719 --> 00:41:35,050 omlouvám se, ale představa, že ji ztratím, je těžká. 448 00:41:36,144 --> 00:41:38,387 Jo, my víme. 449 00:41:39,982 --> 00:41:41,727 Milujeme ji, víš? 450 00:41:41,903 --> 00:41:44,395 velmi. Rozumíš tomu? 451 00:41:45,365 --> 00:41:46,909 Ano, pane, máme. 452 00:41:48,245 --> 00:41:50,155 Oh, počkat, počkat, počkat. 453 00:41:51,625 --> 00:41:53,914 Oh, tady. Máš můj. 454 00:41:54,087 --> 00:41:56,211 Máme tady pro ni legračního starého medvídka. 455 00:41:59,053 --> 00:42:01,890 - Díky moc. - Dobře, opatruj se. 456 00:42:29,682 --> 00:42:33,551 L.A. 15, 8 požadující zálohu pro 10-851 vozidlo. 457 00:42:33,729 --> 00:42:38,145 Kalifornie 1-David-73795... 458 00:42:38,320 --> 00:42:42,984 ...na 14840 San Fernando Road, umístění možného kroužku pro automatickou krádež. 459 00:42:48,042 --> 00:42:51,044 Na dalším rohu zahněte doleva. 460 00:42:51,214 --> 00:42:54,382 Paní Downeyová, dali jsme se doleva na tomto rohu před 10 minutami. 461 00:42:54,594 --> 00:42:58,842 Mám právo na jednu chybu, teď zahněte doleva. 462 00:42:59,017 --> 00:43:03,397 - Jsi si jistý, že je to zkratka? - Ano, kam chci jít. 463 00:43:04,191 --> 00:43:07,312 Nyní, paní Downeyová, Bylo mi řečeno, abych tě vzal domů. 464 00:43:07,488 --> 00:43:12,697 Řekl ti to někdy někdo že jsi byl velmi hezký muž? 465 00:43:12,870 --> 00:43:15,031 paní Downeyová. 466 00:43:21,759 --> 00:43:25,841 - Madam, na téhle ulici jsme už byli. - Myslím, že jsi špatně odbočil. 467 00:43:32,900 --> 00:43:34,729 Tady jsem ti neřekl, abys to udělal. 468 00:43:34,904 --> 00:43:37,858 Ne, madam, ale seržant mi to řekl abych tě odvedl k tvým dveřím. 469 00:43:38,033 --> 00:43:39,742 Nevíš, kde bydlím. 470 00:43:39,911 --> 00:43:42,035 4300 Arcadia Street. 471 00:43:42,206 --> 00:43:45,209 Opravdu, paní Downeyová, jezdím kolem není způsob, jak najít své auto. 472 00:43:45,378 --> 00:43:48,583 7 Adam, 7 David, 7 Marie 3 a 4, L.A. 473 00:43:48,758 --> 00:43:53,137 11-98 jednotek pro automatické krádeže ve Vermontu a 8. pro možné 10-851. 474 00:43:55,058 --> 00:44:00,019 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4, odpovídá ze 7. a Hill. 475 00:44:07,494 --> 00:44:09,986 To je vše. To je vše. 476 00:44:10,164 --> 00:44:14,709 Jedna-oh-osm-pět-jedna, já vím co to znamená. Pojď, jdeme. 477 00:44:14,879 --> 00:44:19,675 Omlouvám se, madam. To by mohlo být ono, ale nemůžu ti odpovědět v autě. 478 00:44:19,846 --> 00:44:23,797 Nyní, paní Downeyová, to je tvůj dům. Prosím. 479 00:44:29,985 --> 00:44:32,904 L.A., 7 Adam. Reakce z 5. a Arcadie. 480 00:44:33,073 --> 00:44:34,153 10-4. 481 00:45:32,579 --> 00:45:35,784 Položte ruce na hlavu. Klekněte si na kolena. 482 00:45:36,041 --> 00:45:37,122 Překřiž nohy. 483 00:45:39,630 --> 00:45:41,754 Překřiž nohy. 484 00:45:48,143 --> 00:45:49,686 Nevypadá jako tihle kluci... 485 00:45:49,855 --> 00:45:52,773 ...vyrobí kryty všech hot-rod časopisů tento měsíc. 486 00:45:52,941 --> 00:45:55,435 Jo, to je škoda, ne? 487 00:45:55,613 --> 00:45:58,402 Nechte se i tak vyfotit. Pojď. 488 00:46:18,813 --> 00:46:20,808 Oh, tady to je. 489 00:46:20,983 --> 00:46:26,194 Tady to je. Je na čase. 490 00:46:27,076 --> 00:46:29,319 - Paní Downeyová. paní Downeyová. - Ano? 491 00:46:29,496 --> 00:46:31,704 Madam, ještě si nemůžete vzít auto. 492 00:46:31,875 --> 00:46:34,034 Poslouchej, máme toho hodně papírování, ok? 493 00:46:34,212 --> 00:46:38,211 Ach, mají pravdu, paní Downeyová. Všechna tato vozidla slouží jako důkazní materiál. 494 00:46:38,384 --> 00:46:39,796 Tak to jste zase vy, plukovníku. 495 00:46:40,721 --> 00:46:44,721 - seržante. - Měl by ses za sebe stydět. 496 00:46:44,894 --> 00:46:46,603 Hej, co jsem udělal? 497 00:46:46,772 --> 00:46:48,018 - Co jsi udělal? - Ano. 498 00:46:48,400 --> 00:46:53,229 Nic. To je právě ono. Musel jsem si najít vlastní auto. 499 00:47:06,676 --> 00:47:08,255 Paní Downeyová, paní Downeyová. 500 00:47:10,140 --> 00:47:12,050 Hej, můj b...