1 00:00:26,940 --> 00:00:30,938 Některé dny to vypadá spíš jako dopravní pás než dálnice. 2 00:00:31,903 --> 00:00:37,277 Zadní část v San Berdoo se může zdvojnásobit všechna ta auta až k pobřeží. 3 00:00:38,118 --> 00:00:41,154 Jo, pojďme myslet na něco příjemného, co? 4 00:00:41,330 --> 00:00:43,951 Getraer vám to ukáže ten reklamační protokol? 5 00:00:44,125 --> 00:00:45,667 Který? 6 00:00:46,419 --> 00:00:48,162 Paní, které jsme vyměnili pneumatiku. 7 00:00:48,338 --> 00:00:52,880 Rezervní pneumatika byla prázdná. Řekla, že je to naše chyba a žaluje. 8 00:00:53,259 --> 00:00:56,628 Je to čím dál těžší být hodný chlap. 9 00:01:09,066 --> 00:01:13,147 Pokud budu dýchat další z těchto výparů, Požádám o výplatu rizika. 10 00:01:17,576 --> 00:01:19,948 Nechte ten boj platit. 11 00:01:55,698 --> 00:01:57,110 Hej! 12 00:02:03,040 --> 00:02:04,783 Hej, vystup z mého auta. Hej! 13 00:02:07,168 --> 00:02:08,960 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4. 14 00:02:09,129 --> 00:02:11,881 Jsme 10-97 na západ od San Berdoo na State Street. 15 00:02:12,549 --> 00:02:16,049 Máme pár 11-82. Jeden řidič utíkal pěšky. 16 00:02:21,726 --> 00:02:23,054 co se děje? 17 00:02:23,977 --> 00:02:25,141 Policajti honí chlapa. 18 00:02:25,563 --> 00:02:27,057 Policajti? 19 00:02:27,232 --> 00:02:30,232 Oh, člověče, jak jsem se do toho dostal? 20 00:02:30,401 --> 00:02:33,070 Myslím, že si něco pamatuji o potřebě chleba. 21 00:02:33,237 --> 00:02:35,907 Jako to udělá banka přivlastněte si svá kola. 22 00:02:36,074 --> 00:02:37,865 Vy dva se uklidněte. Nejdou po nás. 23 00:02:38,034 --> 00:02:40,821 Ohradíme tyhle věci, být zpět na pláži za hodinu. 24 00:03:04,604 --> 00:03:08,103 Vypadni z mého auta. Okamžitě vypadni z mého auta! 25 00:03:08,274 --> 00:03:11,109 Vystupte, vystupte z mého auta. Dostaň ho pryč. 26 00:03:11,277 --> 00:03:12,771 Cokoli řeknete, pane. 27 00:03:12,945 --> 00:03:14,404 Vyhoď ho hned! 28 00:03:15,615 --> 00:03:18,070 - Okamžitě vystupte. - Uklidněte se, nebuďte nepřátelští. 29 00:03:18,242 --> 00:03:20,449 Nebudu nepřátelský, jsem hyperaktivní. 30 00:03:20,620 --> 00:03:23,620 Proč sis musel vybrat moje auto? vypořádat se s ním? 31 00:03:23,789 --> 00:03:25,497 Nevybral jsem si to. Prostě to vyšlo. 32 00:03:25,666 --> 00:03:28,122 Mám škrábanec na kapotě a zaplatíte za to. 33 00:03:28,503 --> 00:03:31,207 je mi to líto. Odešlete reklamaci na kalifornskou dálniční hlídku. 34 00:03:31,381 --> 00:03:32,626 Odeslat nárok? 35 00:03:32,800 --> 00:03:34,957 Porušili jste soukromé vlastnictví. 36 00:03:35,135 --> 00:03:38,053 - Jo, jsem váš svědek, pane. - Zastavíš ty "pane" věci? 37 00:03:38,222 --> 00:03:42,089 V této diskusi budeme muset pokračovat někdy jindy, lidi. 38 00:03:42,267 --> 00:03:44,176 Rychlík Jail City právě dorazil. 39 00:03:44,352 --> 00:03:47,603 Stát o tom uslyší! Vy dva máte velký problém. 40 00:03:47,773 --> 00:03:50,145 - Řekni mu to, Macu. - Oh, chytrá ústa. 41 00:03:50,317 --> 00:03:53,982 Až příště budete chtít řešit podvodník, udělejte to blízko středového rozdělovače. 42 00:03:54,780 --> 00:03:58,481 - Promiňte, pane... Myslím, madam. - Chytrá ústa, chytrá ústa. 43 00:03:58,660 --> 00:04:01,909 Doufám, že ponesou náklady na opravu tento škrábanec z vašeho platu. 44 00:04:03,164 --> 00:04:05,536 Díky, madam. Oceňujeme nápad. 45 00:04:29,858 --> 00:04:32,432 - Ahoj, Ponchi. - Ano? 46 00:04:32,986 --> 00:04:35,026 Jak sjedu z dálnice? Zblázním se. 47 00:04:35,906 --> 00:04:37,234 Ty i já oba. 48 00:06:24,060 --> 00:06:27,226 Převod? vy oba? co se děje? 49 00:06:27,396 --> 00:06:29,888 Ne trvale, seržante. Možná jen na pár týdnů. 50 00:06:30,066 --> 00:06:31,976 Jo, prostě nemůžeme hacknout město už 51 00:06:32,152 --> 00:06:35,271 Ano, cítíme se zamořeni, otrávený a oplocený. 52 00:06:35,447 --> 00:06:37,024 Vím, o čem mluvíš. 53 00:06:37,198 --> 00:06:41,528 Pokaždé mám stejný pocit Vidím tě, jak se rýsuješ na mém obzoru. 54 00:06:42,245 --> 00:06:44,487 No tak, seržante, mohl bys to za nás opravit. 55 00:06:44,665 --> 00:06:48,828 Proč jistě, Franku. Jedinou otázkou je, kde? 56 00:06:51,880 --> 00:06:55,166 Chci říct, je tam krásné jezero Tahoe... 57 00:06:55,342 --> 00:06:57,964 ...nebo Yosemite, to je v tomto ročním období velkolepé. 58 00:06:58,137 --> 00:06:59,964 - No, každý si vezmeme týden. - Ano. 59 00:07:00,139 --> 00:07:01,799 Oh, jsem si jistý, že ano. 60 00:07:01,974 --> 00:07:06,268 Pokud by se jednalo o cestovní kancelář a Byl jsem jakýmsi rekreačním ředitelem. 61 00:07:06,437 --> 00:07:08,061 Nasazoval jsi nás, že? 62 00:07:08,522 --> 00:07:10,432 Oblékám si tě. 63 00:07:10,608 --> 00:07:13,562 Na kolech i na dálnicích. Teď ven. 64 00:07:14,028 --> 00:07:16,698 - Díky, kámo. - Hej, jsi kamarád, kamaráde. 65 00:07:16,865 --> 00:07:18,489 Jo, počkat, počkat, počkat. 66 00:07:20,243 --> 00:07:23,078 Jsem váš seržant, pokud chcete kamaráda... 67 00:07:23,246 --> 00:07:26,200 - Připojte se k policejnímu atletickému klubu, správně. - Policejní atletický klub. 68 00:07:26,624 --> 00:07:28,498 Tady to je. 69 00:07:28,668 --> 00:07:30,328 Jo. 70 00:07:31,672 --> 00:07:33,664 Tomu říkáte převod? 71 00:07:33,841 --> 00:07:38,716 Ale neřekl ne, rozhodně ne. Alespoň ne těmito slovy. 72 00:07:38,887 --> 00:07:40,298 Jo, miluju tvůj optimismus. 73 00:07:40,472 --> 00:07:43,592 Ale zpráva, kterou jsem dostal bylo hlasité a jasné, jednoznačné ne. 74 00:07:43,767 --> 00:07:45,890 Můžeme se podívat z té lepší stránky světa. 75 00:07:46,061 --> 00:07:48,220 Půlka světa chce přijet do L.A. 76 00:07:48,397 --> 00:07:51,481 A půlka světa už je tady, ruší nás. 77 00:07:52,068 --> 00:07:53,942 Jak se v poslední době cítím... 78 00:07:54,112 --> 00:07:57,029 ...na mém náhrobku to bude vypadat skvěle. Už to vidím: 79 00:07:57,198 --> 00:07:59,072 "Patrolman Frank Poncherello... 80 00:07:59,242 --> 00:08:03,406 ...uveden do provozu v roce '75, citováno v roce '78." 81 00:08:03,580 --> 00:08:05,122 Pekař? 82 00:08:05,290 --> 00:08:07,366 Podržte to tam. 83 00:08:10,211 --> 00:08:14,375 - Jste vy dva opravdu nervózní? - Můžeme s tím žít. 84 00:08:14,549 --> 00:08:17,883 Jen jsme o tom mluvili dočasný převod, ne? 85 00:08:18,262 --> 00:08:22,888 - Mluvili jsme. Křičel jsi. - No tak, nikdy nekřičím. 86 00:08:23,058 --> 00:08:27,554 Každopádně jsem velmi rozumný chlap. Možná potřebujete změnu. 87 00:08:27,730 --> 00:08:29,058 Kde, Údolí smrti? 88 00:08:29,774 --> 00:08:33,558 - To je legrační, Bakere. Malibu. - Malibu? 89 00:08:33,735 --> 00:08:36,440 Jo, pár jejich chlapů přivolal nemocného s chřipkou. 90 00:08:36,864 --> 00:08:39,437 - Surfujte, slunce. - Bikiny. 91 00:08:40,743 --> 00:08:42,652 To je skvělé, seržante. Díky moc. 92 00:08:42,829 --> 00:08:47,371 Ano, je to skvělé. Jen mě napadlo, s vámi dvěma pryč... 93 00:08:47,541 --> 00:08:49,997 ...je to pro mě dovolená. Na shledanou. 94 00:09:15,821 --> 00:09:20,981 Víte, tohle není přesně Acapulco nebo Havaj, ale blízko. 95 00:09:21,452 --> 00:09:23,112 Cítíš ten oceánský vzduch, co? 96 00:09:23,913 --> 00:09:25,288 Já ne. 97 00:09:25,456 --> 00:09:27,615 Nevěřím vzduchu, přes který nevidím. 98 00:09:29,419 --> 00:09:31,625 Zvykneš si. Jen se zhluboka nadechněte. 99 00:09:32,004 --> 00:09:34,875 Hej, hluboké dýchání zní příliš vzrušující. Jsem tady, abych si odpočinul. 100 00:09:35,049 --> 00:09:37,670 Jediné, co chci kromě míru je tichý. 101 00:09:45,310 --> 00:09:48,181 Hej, chlapče, popadni vzduchovku a jsme pryč. 102 00:09:48,355 --> 00:09:52,304 Tihle chlapi jdou čtyři míle nahoru kaňonem, není kam spěchat. 103 00:09:52,483 --> 00:09:54,726 Chápu, že spěcháte, pokud ne. 104 00:09:54,903 --> 00:09:57,820 Hej, učíš se řemeslu. Zkuste se to naučit správně. 105 00:09:57,989 --> 00:09:59,532 Každý může nainstalovat tyto věci. 106 00:09:59,699 --> 00:10:01,858 Dovolte mi někoho vidět kdo dokáže za dvě minuty. 107 00:10:02,035 --> 00:10:04,277 - Čím rychleji se pohybujeme, tím více dostaneme. - Správně. 108 00:10:04,455 --> 00:10:08,868 Někdy si přeji, abych se narodil před auty nebo dodávkami. 109 00:10:09,418 --> 00:10:11,245 Hej, kde máš rukavice? 110 00:10:14,549 --> 00:10:16,423 Tvé otisky prstů jsou po celé té dodávce. 111 00:10:16,800 --> 00:10:19,885 Dej mi nějaké hadry. Pojď. Pospěšte si. No tak, tady, utírejte. 112 00:10:20,054 --> 00:10:21,549 - Pojďme. Pojď. - Utírat, utírat. 113 00:10:21,723 --> 00:10:23,550 Pojď, hýbej se. 114 00:11:00,638 --> 00:11:02,215 Hej, synu. 115 00:11:02,723 --> 00:11:05,261 - Pojď sem, prosím? - Kdo, já? 116 00:11:05,851 --> 00:11:07,429 Jo, ty. 117 00:11:12,526 --> 00:11:14,897 Myslel jsem, že jste brownies napsal pouze parkovací lístky. 118 00:11:15,779 --> 00:11:18,234 - Co tady děláš? - Procházky. 119 00:11:18,406 --> 00:11:20,030 Je to veřejná cesta, víš. 120 00:11:20,199 --> 00:11:23,900 Jde do skleníku. Je to kde? máš ty květiny a magnetofon? 121 00:11:24,537 --> 00:11:27,409 Obtěžuješ mě? nad tímhle harampádím? 122 00:11:27,582 --> 00:11:28,911 Hej, člověče, je to rozbité. 123 00:11:29,584 --> 00:11:32,040 - Kde jsi to vzal? - Od chlapa ve skleníku. 124 00:11:32,212 --> 00:11:35,213 A květiny jsou pro mou matku. Má narozeniny. 125 00:11:38,052 --> 00:11:40,508 To je ten nejhorší podvodník, jaký jsem kdy slyšel. 126 00:11:40,679 --> 00:11:43,051 Ukažte mi nějakou identifikaci. 127 00:11:51,441 --> 00:11:52,935 Tady to je. 128 00:11:54,735 --> 00:11:56,064 Je tu tvoje matka na návštěvě? 129 00:11:56,779 --> 00:11:58,321 Uklízí domy, člověče. 130 00:12:00,617 --> 00:12:02,609 Strávil jsem nějaký čas ve vašem okolí. 131 00:12:02,786 --> 00:12:05,027 No, vsadím se, že jsi nebyl tam v poslední době. 132 00:12:06,998 --> 00:12:09,489 Pojďme si promluvit s tím chlapem ve skleníku. Pojď. 133 00:12:17,967 --> 00:12:19,343 děje se něco? 134 00:12:20,011 --> 00:12:22,218 Můžeš mi něco říct o tomto magnetofonu? 135 00:12:22,639 --> 00:12:25,556 Jasně, chtěl jsem to vyhodit. 136 00:12:25,725 --> 00:12:28,395 Robert řekl, že to napraví. Prodá to za pár babek. 137 00:12:29,479 --> 00:12:33,774 Jeho matka pracuje v sousedství a květiny byly k jejím narozeninám. 138 00:12:34,068 --> 00:12:35,645 Ten kluk umí skvěle elektroniku. 139 00:12:35,820 --> 00:12:38,488 Chlapče, opravil mi spoustu věcí tady kolem. 140 00:12:38,989 --> 00:12:40,364 Je v nějakých potížích? 141 00:12:40,991 --> 00:12:42,367 ne 142 00:12:45,830 --> 00:12:47,740 Ale myslím, že jsem. Děkuju. 143 00:12:55,090 --> 00:12:56,833 Udělal jsem chybu. 144 00:12:57,926 --> 00:12:59,301 Hej. 145 00:12:59,677 --> 00:13:03,093 - Snažím se omluvit. - Dobře, mám to. 146 00:13:03,264 --> 00:13:04,924 Hej, nemáš to. 147 00:13:05,100 --> 00:13:07,223 Podívej, vím odkud jsi. 148 00:13:07,394 --> 00:13:10,064 Pak víš, že jsem zvyklý takové potíže, že? 149 00:13:10,231 --> 00:13:12,058 Stává se to hodně. 150 00:13:12,232 --> 00:13:14,355 Je to velké nic, stejně jako vaše omluva. 151 00:13:15,069 --> 00:13:16,527 Ne, není to tak, jak si myslíš. 152 00:13:16,695 --> 00:13:20,824 Dobře, takže máš výčitky svědomí. Vaši omluvu přijímám. 153 00:13:22,409 --> 00:13:25,363 Podívej, já nechci svou matku vidět mě s tebou. 154 00:13:25,537 --> 00:13:27,661 Bude si myslet, že jsem tam nějaký problém. 155 00:13:27,832 --> 00:13:29,955 Tak proč se prostě nepolíbíš? 156 00:13:50,105 --> 00:13:51,682 Něco zvláštního pro vás? 157 00:13:52,190 --> 00:13:54,978 Děláš si srandu? on jsem já. 158 00:13:55,735 --> 00:13:57,194 Dávno. 159 00:14:47,622 --> 00:14:49,580 Může to být opravdu ono? 160 00:14:49,750 --> 00:14:52,158 Jo, pokud věříš na znamení. 161 00:14:53,211 --> 00:14:55,500 Koho zajímají budovy? 162 00:14:55,673 --> 00:14:57,582 Poslouchej, to je příboj. 163 00:14:57,758 --> 00:15:00,925 Můžete skutečně slyšet příboj ze stanice. 164 00:15:01,095 --> 00:15:02,719 Podívejte se na ty hory. 165 00:15:06,809 --> 00:15:09,098 Hej, můžu s tebou na chvíli mluvit? 166 00:15:13,607 --> 00:15:15,600 - Hej, chci nahlásit podvod. - Jaký druh? 167 00:15:15,776 --> 00:15:18,648 Odstraňovačů aut. Prostě se otočili Dougova dodávka do kostry. 168 00:15:18,822 --> 00:15:21,193 Jo, dostali moje časopisy, pneumatiky, všechno. 169 00:15:21,366 --> 00:15:24,153 Nejhorší ze všeho je moje stereo. Pořád tomu dlužím. 170 00:15:24,328 --> 00:15:27,531 - To je drsné. Nějaký svědci? - Ne. 171 00:15:28,290 --> 00:15:30,828 Proč nejdeš dovnitř? Podáme hlášení. 172 00:15:31,001 --> 00:15:35,331 Doufám, že ty striptérky dostaneš, protože Vzal jsem dvě práce, abych zaplatil tuhle dodávku. 173 00:15:52,482 --> 00:15:54,889 Necítíš se provinile o zaplacení? 174 00:15:56,528 --> 00:15:57,903 Ne. 175 00:15:59,364 --> 00:16:00,692 Oh, ne. 176 00:16:20,469 --> 00:16:22,011 Díky bohu, že jsi tady. 177 00:16:22,179 --> 00:16:23,590 Slezte, pane, slezte dolů. 178 00:16:23,931 --> 00:16:26,552 Ne, ne. Ne dolů. Vstávej, vstávej. Potřebuji pomoc. 179 00:16:26,725 --> 00:16:30,011 Potřebuji pomoc, prosím. Zde. 180 00:16:30,188 --> 00:16:31,516 Zde. 181 00:16:43,159 --> 00:16:45,484 Vypadá to, že nás to trápí šampaňským. 182 00:16:45,661 --> 00:16:48,698 Šampaňské? Tohle není jen šampaňské. 183 00:16:50,833 --> 00:16:54,701 Toto je Louis Pierre Montroix, 1962. 184 00:16:56,756 --> 00:16:59,129 Stojí 15,80 $ za láhev. 185 00:16:59,301 --> 00:17:03,085 - Pomohl bys mi to prosím přesunout? - Jo, podám ti ruku. 186 00:17:13,231 --> 00:17:15,937 Na žádnou nešlápni! 15,80...! 187 00:17:20,823 --> 00:17:21,986 Promiňte. 188 00:17:24,077 --> 00:17:26,448 - Byly jste svědky...? - Přestřelka? 189 00:17:26,620 --> 00:17:28,032 Jo, přestřelka. 190 00:17:28,289 --> 00:17:31,409 Všechno jsme to viděli. První střílelo šampaňské. 191 00:17:33,461 --> 00:17:37,127 - Budeme muset svědčit? - Pokud jste byli účastníkem nehody. 192 00:17:37,590 --> 00:17:41,090 Možná jsme byli. Proč nám nepoložíš pár otázek? 193 00:17:41,385 --> 00:17:42,549 Dobře. 194 00:17:42,721 --> 00:17:46,719 - Byl jste účastníkem nehody? - Ne. Dostaneš ještě 19. 195 00:17:47,225 --> 00:17:48,637 Viděl jsi tu nehodu? 196 00:17:48,810 --> 00:17:51,432 Ano, náklaďák právě jel hned mimo silnici. 197 00:17:52,522 --> 00:17:53,768 Jste dvě sestry? 198 00:17:53,941 --> 00:17:55,815 Nikdy to neprozradíme. 199 00:17:57,027 --> 00:17:58,652 Chcete použít svých dalších 17? 200 00:18:00,489 --> 00:18:02,280 - Oficiálně ne. - Skvělé. 201 00:18:02,449 --> 00:18:04,857 Každopádně nejsme moc velcí na byrokracii. 202 00:18:12,293 --> 00:18:13,573 Počítal jsi praskliny? 203 00:18:15,004 --> 00:18:17,674 - Cože? - praskne, praskne: 204 00:18:18,466 --> 00:18:21,633 Vidíš, musím počítat abych si mohl spočítat své ztráty. 205 00:18:21,803 --> 00:18:24,010 Jo, já nejsem šéf, víš. 206 00:18:24,180 --> 00:18:27,514 A když vidí všechny prázdnoty, přijde na to, že jsem je vypil. 207 00:18:27,684 --> 00:18:29,012 A donutí mě zaplatit. 208 00:18:29,186 --> 00:18:30,680 Oh, ano. 209 00:18:30,854 --> 00:18:32,681 No, udělal jsem... 210 00:18:33,815 --> 00:18:35,014 Raději jednu přidejte. 211 00:18:37,485 --> 00:18:38,766 Udělejte dva, přidejte dva. 212 00:18:38,946 --> 00:18:42,279 Dva? Ani to nedokážu zjistit jak jsem na mizině. 213 00:18:42,449 --> 00:18:43,564 Jak se to všechno stalo? 214 00:18:43,742 --> 00:18:45,865 Nevím. Upřímně, já ne... já ne... 215 00:18:47,454 --> 00:18:49,530 Muselo to být... 216 00:18:53,544 --> 00:18:55,252 ...mechanické selhání. 217 00:18:55,421 --> 00:18:58,920 Mám perfektní jízdní záznamy. zůstávám ve střehu. 218 00:18:59,300 --> 00:19:02,883 Jsi si jistý, že ti oči nespustily? silnice, myslím, žádné rozptýlení, že? 219 00:19:03,388 --> 00:19:06,839 Oh, jsou věci to by muže mohlo rozptýlit, ale... 220 00:19:08,643 --> 00:19:10,719 ...ne, pokud zůstaneš ve střehu. 221 00:19:12,731 --> 00:19:14,687 Hej, to mohlo být vážné. 222 00:19:14,857 --> 00:19:17,146 Ty si chceš nechat tvůj záznam je perfektní, že? 223 00:19:17,778 --> 00:19:19,106 Jo. 224 00:19:19,821 --> 00:19:21,232 Oh, drž hubu. 225 00:19:21,406 --> 00:19:23,233 Ty ne, ty ne. 226 00:19:23,408 --> 00:19:25,068 Láhve, láhve. 227 00:19:25,244 --> 00:19:27,995 Ale dávali byste pozor... Musím zavolat šéfovi... 228 00:19:28,163 --> 00:19:30,156 ...a ujistěte se, že už nechodíte: 229 00:19:30,332 --> 00:19:31,956 Dobře. 230 00:19:33,376 --> 00:19:35,169 Co děláš? 231 00:19:35,337 --> 00:19:37,246 Hej, vztahy s veřejností fungují. 232 00:19:37,840 --> 00:19:40,545 Dva družstevní občané, nezávislí. 233 00:19:40,718 --> 00:19:43,090 Povolání: Letušky, letecká společnost. 234 00:19:43,262 --> 00:19:45,005 Moje dívka nás vezme na pláž. 235 00:19:45,181 --> 00:19:47,339 Tvá dívka nemůže přijít, ale pošle přítele. 236 00:19:47,517 --> 00:19:50,055 Oh, počkej chvíli. Víš, že nechodím na rande naslepo. 237 00:19:50,478 --> 00:19:52,720 Uděláš zítra. Hej, byli zavázáni. 238 00:20:13,794 --> 00:20:17,459 Do auta. Do auta, moje velká holka. 239 00:20:17,631 --> 00:20:21,795 Ano. Ano, miláčku, oh. 240 00:20:21,968 --> 00:20:23,961 Oh, ty děvče. 241 00:20:24,137 --> 00:20:26,130 To je moje sladká holčička. 242 00:21:33,209 --> 00:21:35,498 Moje auto, moje dítě! 243 00:21:35,670 --> 00:21:39,288 Zastavte ho někdo. Má moje dítě. 244 00:21:39,466 --> 00:21:43,166 - Moje dítě je v tom autě. Pomozte mi! - Počkej, klid, co se děje? 245 00:21:43,345 --> 00:21:47,094 - V klidu. - Ten muž, ukradl mi dítě. 246 00:21:47,516 --> 00:21:50,719 - Kdo má vaše dítě? - Ten muž, má moje dítě. 247 00:21:50,978 --> 00:21:54,062 kdo, co? V klidu. Vysvětlete to. Uklidni se, to je v pořádku. 248 00:21:55,316 --> 00:21:57,853 - Co je? - Nechal jsem klíče v autě. 249 00:21:58,027 --> 00:22:01,478 Moje dítě je na zadním sedadle. Ukradl mi auto. 250 00:22:01,655 --> 00:22:04,277 Nemůžeme riskovat pronásledování. Chci říct, dítě je v autě. 251 00:22:04,450 --> 00:22:05,992 Zaskočíme ho. 252 00:22:06,160 --> 00:22:09,695 Znáte starou cestu, která vede paralelně do Pacific Coast Highway, stanice CHP? 253 00:22:09,872 --> 00:22:12,992 Stará cesta Malibu. dostanu na silnici a jít před ním. 254 00:22:13,167 --> 00:22:15,456 Usadit se. Půjdu za ním. Usadit se. 255 00:22:15,629 --> 00:22:18,297 - Může se o ni někdo z vás postarat? - Udělejte něco, prosím. 256 00:22:55,962 --> 00:22:58,998 7 Mary 4, toto je Jon. Dostal jsem na dohled zeleného Forda. 257 00:22:59,173 --> 00:23:02,756 Je to asi 1,3 mil od výchozího bodu... 258 00:23:02,927 --> 00:23:06,012 ...přibližně se pohybují 35 mil za hodinu. 259 00:23:06,181 --> 00:23:07,509 Mám to, Mary 3. 260 00:23:53,312 --> 00:23:54,476 Co se děje, důstojníku? 261 00:23:54,648 --> 00:23:57,898 Madam, potřebuji vaši spolupráci. Chci nastavit nouzovou zátaras. 262 00:23:58,068 --> 00:24:01,651 - Samozřejmě. - Následujte mě, prosím. Pojď, tudy. 263 00:24:01,905 --> 00:24:03,280 Pojď. 264 00:24:03,740 --> 00:24:05,532 Přineste to sem. 265 00:24:07,494 --> 00:24:09,404 Dobře, tady, madam. 266 00:24:13,417 --> 00:24:15,539 Pane, potřebuji vaši spolupráci, pane. 267 00:24:17,296 --> 00:24:20,630 Ponchi, blížím se ke křižovatce, kopíruješ? 268 00:24:21,717 --> 00:24:24,588 - Děkuji mnohokrát, madam. - Ponchi, kopíruješ? 269 00:24:25,721 --> 00:24:28,757 10-4, Baker, je nastavena zátarasa. 270 00:26:00,694 --> 00:26:03,566 Rozjasni se, člověče. Nevěděl jsem, že ten kluk je v autě. 271 00:26:03,740 --> 00:26:04,819 Upřímný. 272 00:26:04,991 --> 00:26:07,825 Pokud ti to udělá radost, najdeme jiné slovo pro únos. 273 00:26:19,339 --> 00:26:21,462 Oh, je v pořádku? 274 00:26:21,633 --> 00:26:23,175 Oh, Kim. 275 00:26:31,685 --> 00:26:34,686 Je v pořádku. Zvažují krádež a únos auta. 276 00:26:34,855 --> 00:26:37,559 Oh, nevím, jak začít poděkovat. 277 00:26:37,732 --> 00:26:41,267 Co napsat: „Neodejdu moje klíče v zapalování" 100krát? 278 00:26:41,445 --> 00:26:44,316 Co říkáte na mé čestné slovo? 279 00:26:45,240 --> 00:26:46,616 Jednat. 280 00:26:51,121 --> 00:26:55,036 Děkuju. Ano, miláčku, ano. 281 00:26:59,673 --> 00:27:02,709 Víš, pořád přemýšlím o tom dítěti s květinami. 282 00:27:02,884 --> 00:27:05,043 Jen nevím, co s tím. 283 00:27:16,731 --> 00:27:18,392 Hej, Ponchi, je to jen další dítě. 284 00:27:20,069 --> 00:27:21,860 Tomu nevěříš. 285 00:27:22,404 --> 00:27:23,815 Ne, pokud ne. 286 00:27:26,199 --> 00:27:27,991 Jo, tak co mám dělat? 287 00:27:28,452 --> 00:27:32,319 V pokeru dostali výraz: Buď ante up, nebo vypadněte z hrnce. 288 00:27:35,335 --> 00:27:36,829 Pojď. 289 00:28:04,364 --> 00:28:06,571 Pojďme s kolem. Tady, pojď. 290 00:28:45,866 --> 00:28:47,241 Vidíš něco, co se ti líbí? 291 00:28:47,743 --> 00:28:50,827 Nemůžu se rozhlédnout kolem sebe. Jsem vyškolený pozorovatel. Je to referenční... 292 00:28:54,416 --> 00:28:55,496 Reflex. 293 00:28:56,001 --> 00:28:58,788 No, vaše reflexy v pohodě odhlášeno. 294 00:28:59,546 --> 00:29:01,373 Oh, ano. 295 00:29:04,802 --> 00:29:06,676 Věříte na lásku na první pohled? 296 00:29:06,846 --> 00:29:08,506 Ano, věřím v ten nápad. 297 00:29:08,681 --> 00:29:11,350 Jako když někoho potkáte a slyšíš housle. 298 00:29:11,517 --> 00:29:15,218 - Ano? Slyšíš někdy housle? - Ne, že? 299 00:29:15,396 --> 00:29:16,594 Housle, no. 300 00:29:16,772 --> 00:29:20,817 Občas naberu pár taktů z Fleetwood Mac nebo Beach Boys. 301 00:29:43,300 --> 00:29:45,209 Hej. 302 00:29:45,386 --> 00:29:48,303 Páni, tohle je to nejlepší, co jsem viděl. 303 00:29:48,472 --> 00:29:50,595 - Ahoj, Terry, jak se máš? - Dobře. 304 00:29:50,766 --> 00:29:53,554 - Musím to dítě zkontrolovat. - Plánujete s tím soutěžit? 305 00:29:53,727 --> 00:29:57,013 - Ne, k čemu? Trofej? - Chápu, co tím myslíš. 306 00:29:57,190 --> 00:29:58,814 Moc jsem tě neviděl. 307 00:29:58,983 --> 00:30:01,937 Jo, práce. Mám nějaký byznys. 308 00:30:02,111 --> 00:30:03,570 Hej, pojď, uvolni se. 309 00:30:03,738 --> 00:30:06,904 Už je to nějaký čas, co jsme seděli tam venku, čeká na poslední vlnu. 310 00:30:07,825 --> 00:30:11,277 - Jo, to byly dobré dny. - Jistěže. 311 00:30:11,454 --> 00:30:12,829 Jen je to teď jiné. 312 00:30:12,997 --> 00:30:15,156 Získali podvodné umělce po celém tomto místě. 313 00:30:15,917 --> 00:30:18,752 - Raději dávejte pozor na to dítě. - Slyšel jsem to. 314 00:30:18,920 --> 00:30:22,336 Dostali mě, víš. Sundal mi dodávku až na rám. 315 00:30:22,507 --> 00:30:25,793 Nebylo to tak horké jako tohle. Ale vypadalo to docela dobře. 316 00:30:26,386 --> 00:30:27,584 Je to fantastické. 317 00:30:27,929 --> 00:30:32,841 Má quadraphonic stereo systém. Má televizi, koženou Tuck and Roll. 318 00:30:33,018 --> 00:30:34,891 Je to nejhezčí dodávka, jakou jsem kdy viděl. 319 00:30:35,061 --> 00:30:39,439 Proč to nezaparkujete? Můžeme plavat ven a chytit pár pro staré časy. 320 00:30:40,067 --> 00:30:43,567 No, možná později, Chci jen chytit rychlý sendvič. 321 00:30:43,738 --> 00:30:46,738 - Mám nějakou práci. - Jo, dobře, pojď sem víc. 322 00:30:47,200 --> 00:30:49,691 - Víš, chybíš nám. - Ano. 323 00:30:56,918 --> 00:30:59,788 Terry se změnil. Bývala s ním velká legrace. 324 00:31:13,936 --> 00:31:15,644 Hej. 325 00:31:16,229 --> 00:31:18,981 Neříkej to. Neznal jsi nás bez naší uniformy, co? 326 00:31:19,483 --> 00:31:21,108 Dobře, jak se máš? 327 00:31:21,277 --> 00:31:23,898 - Dobře. - Slyšel jsi něco o mé dodávce? 328 00:31:24,071 --> 00:31:27,155 Ne, ještě jsem nic neslyšel ale všichni na tom pracujeme. 329 00:31:27,616 --> 00:31:29,942 Dougu, teď je neobtěžuj. Kluci jsou mimo službu. 330 00:31:30,411 --> 00:31:31,691 Hej, podívej se na to. 331 00:31:36,000 --> 00:31:38,491 Motorky na lyžích? To je pro mě. 332 00:31:39,253 --> 00:31:40,831 Je to mnohem těžší, než to vypadá. 333 00:31:41,255 --> 00:31:44,042 Stejně tak motorky, ale je to asi stejný princip. 334 00:31:44,216 --> 00:31:45,712 Rovnováha, zrychlení. 335 00:31:55,186 --> 00:31:58,852 - Určitě bych si to rád vyzkoušel. - Jo, já taky. 336 00:31:59,274 --> 00:32:00,437 Jednou. 337 00:32:00,775 --> 00:32:04,275 Jo, co takhle jezdit? Tihle kluci jsou moji přátelé, nastavím to. 338 00:32:05,072 --> 00:32:06,696 Hej, dobře. 339 00:32:08,784 --> 00:32:10,860 Hej, no tak, Bakere. 340 00:32:11,370 --> 00:32:12,568 Čau, Ponchi. 341 00:32:16,792 --> 00:32:18,167 Ponch. 342 00:32:19,795 --> 00:32:21,290 No tak, nechci to dělat. 343 00:32:21,463 --> 00:32:24,299 Pojď, jestli můžeme jezdit na kolech, můžeme na nich jezdit. 344 00:32:24,467 --> 00:32:27,670 Poslouchej... Hej, motorky mají brzdy. 345 00:32:28,430 --> 00:32:31,383 Oh, člověče, voda bude zamrzat. 346 00:32:33,059 --> 00:32:35,348 - Jste připraveni? - Jsi blázen. 347 00:32:35,520 --> 00:32:37,893 Nechceš, aby si holky myslely jsi kuře. 348 00:32:38,065 --> 00:32:40,389 Budou přemýšlet jsme permanentně na obědě. 349 00:32:40,567 --> 00:32:43,058 Poslouchej, budeš skvělý. Pojď. 350 00:35:10,305 --> 00:35:12,512 Jste skvělí. Měl jsem skvělý čas. 351 00:35:12,683 --> 00:35:14,806 Jo, ale zábava ještě ani nezačal. 352 00:35:14,977 --> 00:35:18,144 - Večeře bude pecka. - Skvělé. Seznamte se s námi Las Conchas. 353 00:35:18,314 --> 00:35:21,148 - Kde to je? Neznám to místo. - Rio de Janeiro. 354 00:35:21,483 --> 00:35:23,357 Odjíždíme za dvě hodiny. 355 00:35:23,527 --> 00:35:26,019 Ale vrátíme se za pět dní. 356 00:35:26,488 --> 00:35:28,777 Poslouchej, normálně nesnáším dlouhé loučení... 357 00:35:28,949 --> 00:35:32,365 Dobře, protože mám času tak akorát abych stihl můj let. 358 00:35:36,165 --> 00:35:38,573 Rozviňte to, můžeme to sledovat, až se vrátíme. 359 00:35:38,751 --> 00:35:40,661 - Dobře. Sbohem. - Nashle. 360 00:35:41,504 --> 00:35:43,627 No, vypadá to na tebe a já na večeři. 361 00:35:43,798 --> 00:35:47,463 - Máš na mysli něco speciálního? - Jídlo, ne. 362 00:35:47,635 --> 00:35:49,177 Sousedství, hned. 363 00:36:10,576 --> 00:36:13,067 Mám pocit, že jsi byl dříve na této ulici. 364 00:36:13,245 --> 00:36:16,412 Domy jsou různé, ten pocit je stejný. 365 00:36:16,583 --> 00:36:18,740 Je to jako stroj času. 366 00:36:18,917 --> 00:36:20,791 Víš, co byl policajt v těch dnech? 367 00:36:20,961 --> 00:36:22,539 "Muž." 368 00:36:22,713 --> 00:36:24,587 Nepřítel. 369 00:36:26,467 --> 00:36:29,836 Už jsi jim nemohl věřit než je můžete hodit. 370 00:36:30,847 --> 00:36:32,424 Čau, Ponchi. 371 00:36:33,225 --> 00:36:34,469 Co to pro vás změnilo? 372 00:36:37,145 --> 00:36:39,636 Dlouhý příběh, špatný čas. 373 00:36:41,232 --> 00:36:42,811 Uvidíme se za chvíli. 374 00:37:09,929 --> 00:37:11,756 - Ano? - Jste Robertova matka? 375 00:37:12,348 --> 00:37:14,755 - Ano. - Chtěl bych mluvit s vaším synem. 376 00:37:14,934 --> 00:37:17,935 - Smím dovnitř, prosím? - Jistě, prosím. 377 00:37:23,235 --> 00:37:26,105 - Zase mě otravuješ? - Zdá se, že znáš mého syna. 378 00:37:26,279 --> 00:37:28,949 Ano. Měli jsme nedorozumění. 379 00:37:29,116 --> 00:37:31,606 Měli jste nedorozumění, Mám potíže. 380 00:37:32,077 --> 00:37:34,782 Vy jste policista. Robert mi o tom řekl. 381 00:37:34,955 --> 00:37:36,366 Prosím, posaďte se. 382 00:37:39,292 --> 00:37:41,962 Mami, nemusíme s ním mluvit pokud nemá povolení. 383 00:37:42,129 --> 00:37:43,873 Roberte, použij své způsoby. 384 00:37:44,465 --> 00:37:46,422 paní Cruzová. 385 00:37:47,134 --> 00:37:51,298 Onehdy jsem udělal chybu se svým synem a... 386 00:37:52,598 --> 00:37:57,095 - Myslím, že se stále snažím omluvit. - Udělali jsme to číslo. 387 00:37:58,604 --> 00:37:59,885 co se snažíš říct? 388 00:38:00,064 --> 00:38:02,104 Mami, chce, abych přemýšlel je to skvělý chlap. 389 00:38:02,275 --> 00:38:05,311 Poslouchej, je mi to jedno co si o mně myslíš. 390 00:38:05,611 --> 00:38:08,019 Je to to, co si o sobě myslíš. 391 00:38:08,490 --> 00:38:13,033 Teď jsem tě zastavil, zeptal jsem se tě. Dokonce jsem tě položil. 392 00:38:13,203 --> 00:38:15,659 A to je to, za co se omlouvám. 393 00:38:15,831 --> 00:38:17,325 Ale kvůli tomu tu nejsem. 394 00:38:18,917 --> 00:38:21,919 Vzal jsi to jako... Jako by to nic nebylo. 395 00:38:22,087 --> 00:38:24,495 Jako nějaký starý podvodník který si myslel, že bude vzbouřen. 396 00:38:25,132 --> 00:38:28,335 To není váš způsob měl být. Máš hrdost, člověče. 397 00:38:28,510 --> 00:38:30,004 Vím, že máš hrdost. 398 00:38:30,179 --> 00:38:33,678 Máte sebeúctu a musíte to flashnout. 399 00:38:34,016 --> 00:38:36,056 Musíš to všem ukázat... 400 00:38:36,227 --> 00:38:40,521 ...takže budete nikdy nepřestávej věřit v sebe. 401 00:38:43,609 --> 00:38:45,602 Ten muž dává rozum, Roberte. 402 00:38:48,113 --> 00:38:50,985 Poslouchej, je tam málo věcí Chci s tebou mluvit o. 403 00:38:51,159 --> 00:38:52,950 Strávíme spolu nějaký čas, ano? 404 00:38:53,662 --> 00:38:54,693 Jako kdy? 405 00:38:55,163 --> 00:38:57,535 Příští sobotu jsem mimo službu. 406 00:38:58,166 --> 00:39:00,123 A věřte nebo ne... 407 00:39:00,293 --> 00:39:02,701 ...nikdy jsem nebyl v Disneylandu. 408 00:39:02,880 --> 00:39:03,958 Proč mě nevezmeš? 409 00:39:06,592 --> 00:39:09,213 No, možná máme malý problém. 410 00:39:09,386 --> 00:39:12,552 Vidíš, moje matka pracuje a musím hlídat děti. 411 00:39:14,141 --> 00:39:15,801 Roberte. 412 00:39:15,977 --> 00:39:18,052 No, je to jeho vina, mami, ne moje. 413 00:39:18,645 --> 00:39:20,270 Je tvrdý, víš? 414 00:39:20,439 --> 00:39:23,605 Dobře, všichni. Disneyland, co? 415 00:39:26,737 --> 00:39:28,196 Zvládneš tohle všechno? 416 00:39:28,740 --> 00:39:31,906 asi ne, ale mám v autě posily. 417 00:39:33,744 --> 00:39:35,073 Pojď. 418 00:39:36,540 --> 00:39:37,915 Sobota, dobře? 419 00:39:38,083 --> 00:39:40,538 - Pojď, doprovodím tě ven. - Dobře. 420 00:39:51,138 --> 00:39:56,179 103 Adam na 101 a CHP na Coast Highway v Deckeru. 421 00:39:56,351 --> 00:39:59,352 Podezřelé osoby v blízkosti zaparkované dodávky. 422 00:39:59,521 --> 00:40:01,763 Uprostřed Hankina. 423 00:40:03,233 --> 00:40:07,278 7 Mary 3 a 4 reagující na Deckera. 424 00:40:17,373 --> 00:40:19,450 Nicku, helikoptéra nás zahlédla. 425 00:40:19,626 --> 00:40:22,413 - Policajti jsou na cestě. - Pojďme odsud. 426 00:40:22,587 --> 00:40:24,544 Dostanu zadní vrátka, pojďme. 427 00:40:26,967 --> 00:40:28,247 Dobře, jdeme. 428 00:41:04,005 --> 00:41:08,169 7 Marie 3. Toto je 103. Jsem jednu míli od vrcholu Decker... 429 00:41:08,342 --> 00:41:11,546 ...ve honbě za podezřelými mířícími na jih. Kolik je tvých 10-20? 430 00:41:11,721 --> 00:41:15,173 7 Mary 3 a 4 míří na sever od Hankina. 431 00:41:15,350 --> 00:41:17,675 - Vypadá to, že je máme mezi sebou. - 10-4. 432 00:42:39,562 --> 00:42:43,773 Dobře, 7 Marie 3 a 4, toto je 103 Adam. Teď je celý tvůj. 433 00:42:43,941 --> 00:42:46,148 Záloha je na cestě. 434 00:43:00,375 --> 00:43:02,533 Hej, to je Terry. 435 00:43:34,911 --> 00:43:36,738 Dobře, zastavte se! 436 00:43:39,749 --> 00:43:42,620 - Dobře, chlape, buď v pohodě, jo? - Dejte ruce na hlavu. 437 00:43:42,961 --> 00:43:44,075 Klekněte si na kolena. 438 00:43:45,713 --> 00:43:47,457 Překřiž nohy. 439 00:43:47,632 --> 00:43:49,340 Položte ruce na hlavu. 440 00:43:58,269 --> 00:44:00,012 Dejte pravou ruku zpět. 441 00:44:02,731 --> 00:44:04,475 Vraťte pravou ruku zpět. 442 00:44:23,878 --> 00:44:25,752 Hej, můžu s ním mluvit? 443 00:44:26,298 --> 00:44:28,871 - Jo, pokračuj. - Co se stalo, Terry? 444 00:44:29,050 --> 00:44:30,295 Jak ses k tomu dostal? 445 00:44:31,678 --> 00:44:33,220 Pro peníze. 446 00:44:34,180 --> 00:44:36,850 Vaše dodávka byla jedna z prvních, Dougu. co myslíš? 447 00:44:37,517 --> 00:44:41,729 Myslím, že jsi ten největší smolař, jakého znám. Měl jsi dobré přátele. 448 00:44:42,314 --> 00:44:44,640 Hodně štěstí s tvými novými. 449 00:44:49,822 --> 00:44:54,733 Tohle je Malibu 103. Hod jedna přídavná jednotka pro přepravu. 450 00:44:54,910 --> 00:44:57,662 West Road a Bird Avenue, přes. 451 00:45:19,603 --> 00:45:23,303 Nějak je to těžké abych si tě představil v Disneylandu. 452 00:45:23,482 --> 00:45:26,103 Zvlášť s pěti dětmi. 453 00:45:26,276 --> 00:45:27,819 No, naučíš se věci jako... 454 00:45:27,986 --> 00:45:31,153 ...děti nikdy nemusejí chodit do koupelna vše najednou. 455 00:45:31,323 --> 00:45:32,782 Zní to, jako byste to nenáviděli. 456 00:45:32,950 --> 00:45:35,951 Oh, že? Miloval jsem to. 457 00:46:15,160 --> 00:46:18,659 Poncherello, ještě jsem neměl takový smích za léta. 458 00:46:18,830 --> 00:46:21,156 Hej, Jone, dej nám to znovu, co? 459 00:46:39,143 --> 00:46:41,349 Dostanu tě za to. 460 00:46:41,521 --> 00:46:43,015 Nebylo to úmyslné. 461 00:46:43,189 --> 00:46:46,973 Vidíš, díval jsem se na nějaké záběry Kathy a tohle... 462 00:46:47,485 --> 00:46:50,486 Nebudeš vědět kdy, ale dostanu tě. 463 00:46:50,655 --> 00:46:53,111 Hej, Ponchi, vypadá jako první a 10. 464 00:46:55,369 --> 00:46:58,369 Možná počkám dokud se nestaneš poručíkem, co? 465 00:46:58,914 --> 00:47:01,121 Nebo když jste právě připraveni odejít do důchodu. 466 00:47:08,007 --> 00:47:09,631 Hej, počkej chvíli. 467 00:47:09,800 --> 00:47:11,793 Na tomhle záběru vypadám docela dobře.