1 00:01:33,360 --> 00:01:34,854 Ahoj. 2 00:01:35,111 --> 00:01:36,190 co se děje? 3 00:01:36,362 --> 00:01:38,484 Dejte ruce tam, kde je vidím. 4 00:01:42,782 --> 00:01:44,192 Hej. 5 00:01:44,366 --> 00:01:47,568 - Položte si pravou ruku na pravé ucho. - Nebudeš mě spoutat. 6 00:01:53,413 --> 00:01:55,239 Dobře, takže tě nebudu spoutat. 7 00:01:55,414 --> 00:01:56,908 Budeš toho litovat. 8 00:01:57,499 --> 00:01:58,826 To už jsem slyšel. 9 00:01:59,000 --> 00:02:00,658 No, ne tak, jak to hraju já. 10 00:02:00,834 --> 00:02:03,537 Pane, právě jste vytvořil válečnou zónu z ulic města. 11 00:02:03,710 --> 00:02:06,330 Počítejte svá požehnání nemusíme volat sanitku. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,037 Přečtěte mu jeho práva, Bakere. 13 00:02:10,673 --> 00:02:12,415 Znám svá práva. 14 00:02:12,590 --> 00:02:15,708 Jo, prostě nevíš o právech ostatních, že? 15 00:02:16,217 --> 00:02:18,174 L.A. 15, 7 Marie 4... 16 00:02:18,343 --> 00:02:21,924 ...zašlete 11-85 k uložení a jedna jednotka pro 11-48 do Parkeru. 17 00:02:22,095 --> 00:02:24,881 10-4, 15 až 7 Marie 4. 18 00:02:31,392 --> 00:02:32,720 Věříš tomu chlapovi? 19 00:02:32,893 --> 00:02:35,217 Chce, abychom zavolali jeho právníkovi. 20 00:02:35,394 --> 00:02:38,228 Jo, to umí poté, co ho přijmou. 21 00:02:38,438 --> 00:02:41,722 Nedávejte mu žádné otvory. Je to typ, který se snaží vyrovnat. 22 00:02:41,898 --> 00:02:44,020 Bylo mu jedno, komu ublíží. 23 00:04:26,581 --> 00:04:28,656 Ponchi, pojďme na to zprávy se rychle vyplnily. 24 00:04:28,832 --> 00:04:31,915 - Musím si zavolat. - Začněte a já jsem hned u vás. 25 00:04:32,084 --> 00:04:35,000 - Ponch? - Musím se zastavit u personálu. Upřímný. 26 00:04:35,168 --> 00:04:36,959 To už jsem slyšel. 27 00:04:37,129 --> 00:04:40,080 Hej, člověče, taky mám svá práva. 28 00:04:46,925 --> 00:04:50,542 Hej, miláčku. Jaký je můj oblíbený sexuální objekt? 29 00:04:50,844 --> 00:04:53,001 No tak, Mamie. Řeč je po celém ústředí. 30 00:04:53,178 --> 00:04:54,293 Jsi můj oblíbenec. 31 00:04:54,471 --> 00:04:56,379 Jen když něco chceš. 32 00:04:56,848 --> 00:04:59,551 Ale pozval jsi mě. Právě jsem byl na cestě do vaší kanceláře. 33 00:05:00,016 --> 00:05:01,295 Ušetřím ti problémy. 34 00:05:01,475 --> 00:05:05,008 Tady, podepiš to, tady. 35 00:05:05,686 --> 00:05:07,558 Pokud neumíš psát, označ se. 36 00:05:09,395 --> 00:05:11,968 Kdy se zlomíš a dáš mi rande, mami? 37 00:05:12,147 --> 00:05:14,388 Kdy přestaneš škádlit staré dámy? 38 00:05:14,566 --> 00:05:17,316 Víš, mám napůl rozum abych tě na to vzal. 39 00:05:17,484 --> 00:05:19,523 Jen abych viděl výraz ve vaší tváři. 40 00:05:20,152 --> 00:05:23,850 Dobře se dívej, lásko. Tento pátek, 8:00. 41 00:05:24,029 --> 00:05:27,443 - Děláš si srandu. - Skoro. Jon má narozeniny a já... 42 00:05:27,614 --> 00:05:29,073 Jsem jeho narozeninový dárek. 43 00:05:29,240 --> 00:05:30,733 Ne, ne tak docela. hodím ho... 44 00:05:30,908 --> 00:05:32,187 Narozeninová oslava. 45 00:05:32,783 --> 00:05:34,408 Právě na. Jak jsi to věděl? 46 00:05:34,577 --> 00:05:36,200 Jsem psychická. 47 00:05:36,369 --> 00:05:38,242 Dobře, jaký večírek bude to? 48 00:05:38,412 --> 00:05:40,948 - Večírek s překvapením. - Znovu správně. 49 00:05:41,122 --> 00:05:45,367 - Neříkej ani slovo, dokud každý nezakopne. - Překvapení. Nemám pět babek. 50 00:05:45,541 --> 00:05:47,616 Překvapení. Bude vás to stát 10. 51 00:05:47,792 --> 00:05:50,116 Ale to by prostě nebyla párty bez tebe, mami. 52 00:05:52,044 --> 00:05:53,206 Uvidíme se zítra. 53 00:05:54,212 --> 00:05:55,920 Máš to. 54 00:06:03,884 --> 00:06:07,548 - Hej, Jone, myslel jsem, že budeš... - Myslel sis, že budu psát naše zprávy. 55 00:06:08,095 --> 00:06:09,718 - Špatně, co? - Správně. 56 00:06:09,888 --> 00:06:12,176 Mluvil jsem se seržantem Getraerem o své kariéře. 57 00:06:12,348 --> 00:06:14,469 Přesvědčil jsem ho bude z tebe lepší důstojník... 58 00:06:14,640 --> 00:06:16,965 ...kdybys měl více zkušeností při psaní zprávy. 59 00:06:17,142 --> 00:06:19,216 Tato věc, pokud nevíte, je 555. 60 00:06:19,393 --> 00:06:20,970 Toto je 202. 61 00:06:21,144 --> 00:06:24,262 A tento malý neznámý objekt je tužka. 62 00:06:24,896 --> 00:06:28,762 Nyní se uvidíme v a. m., partner. Dobře? 63 00:07:28,265 --> 00:07:29,592 To bude asi tak, Gil. 64 00:07:29,765 --> 00:07:31,638 Ne, je tam místo pro pár dalších. 65 00:07:31,807 --> 00:07:33,349 Byli jsme tu déle než 20 minut. 66 00:07:33,517 --> 00:07:35,805 Kdokoli by nás mohl zahlédnout a zapískal na píšťalku. 67 00:07:35,976 --> 00:07:38,182 Nebuďme chamtiví. dovnitř a ven. Udeř a utíkej. 68 00:07:38,353 --> 00:07:40,095 Dobře, Bucku. 69 00:08:00,782 --> 00:08:03,486 Hej, Jone, udělal jsem nějaké plány pro nás v pátek večer. 70 00:08:03,659 --> 00:08:04,773 Jsi volný, že? 71 00:08:05,409 --> 00:08:08,859 - Myslíš tento pátek večer? - Nemyslím příští rok v pátek večer. 72 00:08:09,829 --> 00:08:11,785 No, na to nepočítejte. Mám rande. 73 00:08:11,955 --> 00:08:16,579 No, řekni, kdo to je v sobotu večer si všichni můžeme dát rande. 74 00:08:16,749 --> 00:08:18,327 Pátek večer, ty a já, dobře? 75 00:08:18,500 --> 00:08:20,658 Něco se děje Nevím o? 76 00:08:20,835 --> 00:08:23,869 Ne. Ne, jen jsem si myslel měli bychom se poznat. 77 00:08:24,045 --> 00:08:25,622 Víte, trávte spolu více času. 78 00:08:25,796 --> 00:08:28,998 Trávíme více než 40 hodin týdně přesčasové poznávání. 79 00:08:29,173 --> 00:08:31,841 -Kdybych tě znal lépe... - 15, 7 Marie 3, Marie 4, L.A. 80 00:08:32,299 --> 00:08:35,465 Zpráva o hospodářských zvířatech na Golden State dálnice v Calgrove. 81 00:08:35,634 --> 00:08:39,927 Opakuji, zpráva o hospodářských zvířatech na dálnice Golden State v Calgrove. 82 00:08:42,097 --> 00:08:46,175 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4. Copy, valící se na jih od Broadwaye. 83 00:09:42,797 --> 00:09:44,954 Hej, někdy chceš být kovbojem, Texi? 84 00:09:45,173 --> 00:09:48,125 Chtěli byste být někdy motoristickým policistou? Pojď, jdeme. 85 00:10:57,546 --> 00:10:58,577 - Ahoj. - Ahoj. 86 00:10:58,755 --> 00:11:00,582 - Ztratil jsi mnoho? - Určitě ano. 87 00:11:00,756 --> 00:11:04,041 Dávat to ale bude trvat hodiny skutečný počet hlav. 88 00:11:04,217 --> 00:11:07,880 Podívejte se na to, přestřihli drát, couval s náklaďákem přímo tam. 89 00:11:08,053 --> 00:11:10,044 Jak to, myslíš, lidi si toho nevšimli? 90 00:11:10,220 --> 00:11:13,303 Muselo jim to zabrat hodiny nahnat tolik dobytka. 91 00:11:13,514 --> 00:11:15,256 Hej, parťáku. 92 00:11:15,681 --> 00:11:17,305 Použili špinavé kolo. 93 00:11:18,850 --> 00:11:20,723 Jistě, a také dva různé druhy. 94 00:11:20,893 --> 00:11:22,884 Myslíte srp motoru? 95 00:11:24,019 --> 00:11:25,394 Jo. 96 00:11:25,604 --> 00:11:27,097 Promiňte. 97 00:11:27,272 --> 00:11:30,473 Kam ten svět spěje když lidi začnou používat... 98 00:11:30,648 --> 00:11:33,054 ...motorové srpy k šustění dobytka? 99 00:11:35,401 --> 00:11:37,807 Poslouchej, jak bys chtěl jít na swingovou párty? 100 00:11:37,985 --> 00:11:39,396 - Jo, chtěl bych. - Dobře. 101 00:11:39,570 --> 00:11:42,937 Dejte mi 10 babek a nenech Jon vidět, jak to děláš. 102 00:11:43,113 --> 00:11:45,188 - Proč, není pozván? - Ano, je. 103 00:11:45,364 --> 00:11:47,108 Ale on to ještě neví. 104 00:11:49,575 --> 00:11:51,033 Máš to. 105 00:12:49,650 --> 00:12:51,227 Dobré ráno. 106 00:12:53,110 --> 00:12:55,435 Dobré ráno, madam. 107 00:12:55,612 --> 00:12:56,774 Udělal jsem něco špatně? 108 00:12:57,779 --> 00:13:00,104 Prošli jste oranžovým světlem na Red Drive. 109 00:13:00,281 --> 00:13:03,316 - Red Drive, kde to je? - Nic takového jako Red Drive neexistuje. 110 00:13:03,491 --> 00:13:05,815 Jel jsi na červenou tam na Orange Drive. 111 00:13:05,992 --> 00:13:07,107 Právě jsem to řekl. 112 00:13:07,869 --> 00:13:09,907 Řekl jsi to pozpátku. 113 00:13:10,704 --> 00:13:13,276 Nevadilo by ti sem vkročit na rohu, prosím? 114 00:13:22,543 --> 00:13:24,167 Mohu vidět váš řidičský průkaz? 115 00:13:24,961 --> 00:13:27,665 Promiňte, jsem její strýc. 116 00:13:27,837 --> 00:13:30,671 Možná vám můžu nějak pomoci. Děkuju. 117 00:13:36,217 --> 00:13:39,383 Všechno krásně roste tady v Kalifornii. 118 00:13:41,345 --> 00:13:43,799 - Tady to je. - Chceš to vyndat, prosím? 119 00:13:50,725 --> 00:13:53,050 Je to... Je to v kapse vašeho partnera. 120 00:13:57,979 --> 00:13:59,224 Hej, jak jsi to udělal? 121 00:13:59,396 --> 00:14:03,475 No, opravdu to není moc těžké. Děláme to pro živobytí. 122 00:14:07,151 --> 00:14:09,392 To je velmi zajímavé. 123 00:14:12,654 --> 00:14:13,851 Oh, dostanu to. 124 00:14:17,198 --> 00:14:19,653 Nyní, důstojníku, kolik je hodin? 125 00:14:22,868 --> 00:14:24,278 Vždy noste náhradní. 126 00:14:25,995 --> 00:14:28,319 - Tady jsi. - Děkuji. 127 00:14:28,913 --> 00:14:30,028 Tady jsme. 128 00:14:30,205 --> 00:14:33,703 Nyní jste asistentem kouzelníka. Dlužíš mi 6 dolarů. 129 00:14:33,874 --> 00:14:36,494 Zapomeň na to, jen jsem si dělal srandu. 130 00:14:38,210 --> 00:14:41,162 - Podepsal byste to, prosím? - Oh, ne, musíš? 131 00:14:41,712 --> 00:14:42,826 Ano, paní. 132 00:14:43,005 --> 00:14:44,581 Máte pero? 133 00:14:44,755 --> 00:14:46,130 Tady. 134 00:14:48,048 --> 00:14:51,380 Možná by bylo lepší použít můj. Inkoust tak nezmizí. 135 00:14:53,051 --> 00:14:54,510 Moje karta. 136 00:14:56,178 --> 00:14:57,837 Velké Marvello, co? 137 00:14:58,013 --> 00:15:01,380 - Hej, Jone, je skvělý, co? - Jo, je skvělý. 138 00:15:01,557 --> 00:15:04,674 Jste tak vážný. Snažíme se ti jen odlehčit život. 139 00:15:04,850 --> 00:15:08,348 Opravdu, vážím si toho. Jen se snažím prodloužit ten tvůj. 140 00:15:10,311 --> 00:15:11,805 Tady to máš. 141 00:15:12,103 --> 00:15:13,681 Hej, byla to zábava. 142 00:15:13,855 --> 00:15:15,017 Nezkazit to. 143 00:15:22,151 --> 00:15:23,431 Budu v autě. 144 00:15:32,949 --> 00:15:34,489 Mám to. 145 00:15:40,035 --> 00:15:41,529 Můžeš tomu chlapovi věřit? 146 00:15:41,703 --> 00:15:43,529 Měl moje hodinky, můj střelecký odznak. 147 00:15:43,704 --> 00:15:46,194 Vaše zbraň a... 148 00:16:10,427 --> 00:16:11,589 Máte chvilku, seržante? 149 00:16:13,637 --> 00:16:14,717 Jo. 150 00:16:15,305 --> 00:16:16,964 Jak by se ti líbilo jít na večírek? 151 00:16:17,890 --> 00:16:20,925 Poncherello, zvete své přátele na večírky. 152 00:16:21,100 --> 00:16:24,053 - Jsi můj přítel. - Jo, ale jsi můj? 153 00:16:25,103 --> 00:16:28,221 Každopádně večírek je pro Jona. Jeho narozeniny, překvapení. 154 00:16:28,396 --> 00:16:31,929 - A všichni přispívají. - Večírek s překvapením pro Jona, co? 155 00:16:32,273 --> 00:16:33,552 Dobře, řeknu vám co. 156 00:16:33,732 --> 00:16:36,304 Přinesu vám zeleninu ze své zahrádky. Co takhle? 157 00:16:36,484 --> 00:16:38,226 Skvělé, doufal jsem, že to uděláš. 158 00:16:38,401 --> 00:16:41,437 Poslouchej, přines 10 babek. To do toho všichni kopou. 159 00:16:41,611 --> 00:16:43,899 Zelenina za deset babek...? 160 00:16:44,071 --> 00:16:46,477 Oh, myslíš 10 dolarů. 161 00:16:46,656 --> 00:16:49,821 Ahoj, seržante. Promiň, že jdu pozdě. Vyplňoval jsem zprávy sám. 162 00:16:49,991 --> 00:16:52,907 Hej, měl jsi mi zavolat, Jone. 163 00:16:53,910 --> 00:16:55,736 Ano, Getraere. 164 00:16:56,161 --> 00:16:58,568 Vím, kde jsou. Stojí přímo tady. 165 00:17:00,330 --> 00:17:01,740 Ale nedostali jsme předvolání. 166 00:17:02,540 --> 00:17:04,745 Dobře, správně. Díky. 167 00:17:04,999 --> 00:17:06,659 To bylo c. kancelář A. 168 00:17:06,834 --> 00:17:08,660 Ten chlápek Ambrose, kterého jsi včera zabil? 169 00:17:08,835 --> 00:17:11,159 Požadoval soud. Oni mu to dají. 170 00:17:11,712 --> 00:17:13,952 Divize 65 za 30 minut. 171 00:17:14,129 --> 00:17:16,749 - Dobře, jsme pryč. - Dobře. 172 00:17:21,842 --> 00:17:23,300 Dobře, Poncherello. 173 00:17:23,467 --> 00:17:24,961 Tady je vašich 10 babek. 174 00:17:25,135 --> 00:17:26,760 Měl bych dostat účtenku. 175 00:17:26,928 --> 00:17:28,884 Díky, seržante. 176 00:17:30,680 --> 00:17:32,256 Právo. 177 00:17:38,476 --> 00:17:41,595 Po dalším vysokorychlostním pronásledování v rámci parkoviště... 178 00:17:41,770 --> 00:17:45,267 ...srazilo se vozidlo podezřelého s dalším, který byl zaparkovaný. 179 00:17:45,772 --> 00:17:47,479 Po menší hádce... 180 00:17:47,690 --> 00:17:49,728 ...podezřelý byl vzat do vazby. 181 00:17:49,899 --> 00:17:52,769 To říkáš? Pan Ambrose se bránil zatčení? 182 00:17:52,942 --> 00:17:56,192 Vaše Ctihodnosti, obhajoba stanoví že obžalovaný... 183 00:17:56,361 --> 00:17:58,518 ...zřejmě kladl zatčení odpor. 184 00:17:58,696 --> 00:18:00,438 - Křížový výslech? - Ne. 185 00:18:00,613 --> 00:18:03,613 Nemáme žádnou touhu udržet si tohoto dobrého mladého důstojníka... 186 00:18:03,781 --> 00:18:07,612 ...z jeho povinností déle, než je nutné, Vaše Ctihodnosti. Žádné otázky. 187 00:18:08,410 --> 00:18:10,033 Jste omluveni. 188 00:18:11,994 --> 00:18:13,275 Lidé odpočívají, Vaše Ctihodnosti. 189 00:18:15,330 --> 00:18:17,736 Volám panu Ambrožovi. 190 00:18:23,918 --> 00:18:26,075 "Skvělý mladý důstojník"? 191 00:18:26,253 --> 00:18:29,999 Je to starý konec. Raději mějte na kouli oči. 192 00:18:31,714 --> 00:18:33,456 Pane Ambroži... 193 00:18:34,382 --> 00:18:37,964 ...skutečně jste kladl odpor při zatýkání? 194 00:18:38,134 --> 00:18:39,332 no... 195 00:18:39,509 --> 00:18:41,965 ...přiznávám mohlo to tak vypadat, ale... 196 00:18:42,136 --> 00:18:46,761 Ve skutečnosti, když důstojník Poncherello tam zvedl pouta... 197 00:18:46,930 --> 00:18:51,008 ...myslel jsem, že mě praští jim. Tak jsem ho přirozeně odstrčil. 198 00:18:51,183 --> 00:18:54,218 - Jako nějaká reflexní reakce? - Ano. 199 00:18:54,393 --> 00:18:55,424 V sebeobraně? 200 00:18:55,602 --> 00:18:59,728 Ano, pane. No, to jsem si myslel v horku, ale... 201 00:18:59,895 --> 00:19:04,556 Po střízlivém zamyšlení, Uvědomil jsem si, že jsem se mýlil. 202 00:19:04,732 --> 00:19:09,973 A ve skutečnosti tam policista Poncherello nepokusili se mě napadnout. 203 00:19:10,152 --> 00:19:13,104 A chtěl bych se omluvit. 204 00:19:13,278 --> 00:19:16,314 Teď si to uvědomuji že jen plnil svou povinnost. 205 00:19:16,488 --> 00:19:18,030 Samozřejmě. 206 00:19:18,198 --> 00:19:20,154 Nyní, pane Ambrosi, vy... 207 00:19:20,324 --> 00:19:24,948 Slyšeli jste svědectví ohledně vaší údajné bezohledné jízdy? 208 00:19:25,119 --> 00:19:27,442 Ano, pane. A nechtěl bych zpochybnit jedno slovo. 209 00:19:28,787 --> 00:19:30,613 No, teď jsi byl opravdu... 210 00:19:30,788 --> 00:19:33,622 ...bezohledně řídit. - Ne, pane. 211 00:19:33,790 --> 00:19:37,537 Ale určitě to muselo vypadat tímto způsobem. 212 00:19:38,042 --> 00:19:42,169 Vlastně už jsem nad tím autem neměl žádnou kontrolu než ti dva důstojníci, kteří tam sedí. 213 00:19:42,878 --> 00:19:45,000 Vysvětlil byste to dále, Pane Ambroži? 214 00:19:45,171 --> 00:19:46,250 Tady to přichází. 215 00:19:47,756 --> 00:19:49,166 no... 216 00:19:50,048 --> 00:19:54,673 ...aby se šetřilo palivo, Auto jsem měl v tempomatu. 217 00:19:54,843 --> 00:19:58,424 Nyní se zařízení zaseklo když jsem se blížil k výjezdové rampě. 218 00:19:58,595 --> 00:20:00,634 A já prostě nemohl zpomalit. 219 00:20:00,805 --> 00:20:04,635 Vaše Ctihodnosti, předkládáme, že co máme tady není bezohledná jízda... 220 00:20:04,807 --> 00:20:07,677 ...ale prostě porucha ve vybavení. 221 00:20:10,810 --> 00:20:13,514 Můžete křížový výslech, poradci, pokud si přejete. 222 00:20:14,521 --> 00:20:17,189 - Můžeme na chvíli, Vaše Ctihodnosti? - Samozřejmě. 223 00:20:26,902 --> 00:20:28,183 Pane Ambroži... 224 00:20:28,361 --> 00:20:32,820 ...vysvětlil byste soudu způsob, jakým tempomat... 225 00:20:32,990 --> 00:20:34,613 ... na vašem autě funguje? 226 00:20:34,782 --> 00:20:36,192 Jasně. 227 00:20:36,491 --> 00:20:40,404 No, dostanete se do tempa, stisknete tlačítko tlačítko a udrží to na této rychlosti... 228 00:20:40,576 --> 00:20:44,026 ...dokud nešlápnete na brzdy. Jen tentokrát to prostě nevyseklo. 229 00:20:44,203 --> 00:20:46,907 Kromě stisknutí tlačítka a dupnout na brzdu... 230 00:20:47,122 --> 00:20:51,034 ...máte nějaké pochopení mechanika tempomatu? 231 00:20:51,208 --> 00:20:53,828 Ne, jen je řídím. Já je nestavím. 232 00:20:54,001 --> 00:20:55,707 Samozřejmě. 233 00:20:55,918 --> 00:20:59,120 Nyní, v době vašeho zatčení, dělali policisté Poncherello a Baker... 234 00:20:59,295 --> 00:21:01,287 ...proveďte kontrolu vašeho auta? 235 00:21:01,463 --> 00:21:03,834 No, povrchní vyšetření, jo. 236 00:21:04,006 --> 00:21:05,286 A jak povrchní? 237 00:21:05,465 --> 00:21:10,006 No, stěrače, klaksony, zadní světla, takhle. 238 00:21:10,176 --> 00:21:13,129 - Brzdová světla? - Nikdy se nedívali na tempomat. 239 00:21:13,720 --> 00:21:16,506 rozumím. Ale ty věci kontrolovali... 240 00:21:16,680 --> 00:21:18,470 ...koncová světla, brzdová světla, klakson... 241 00:21:18,639 --> 00:21:20,465 ...všechny byly v dobrém provozním stavu? 242 00:21:20,640 --> 00:21:23,011 Ano, pane. Všechny fungovaly perfektně. 243 00:21:45,404 --> 00:21:48,072 Vaše ctihodnosti, nemáme žádné další otázky pro pana Ambrože. 244 00:21:48,239 --> 00:21:51,571 Rád bych odvolal důstojníka Poncherella. 245 00:22:05,623 --> 00:22:08,243 O co tady jde? Kde byl? 246 00:22:10,126 --> 00:22:11,749 Důstojník Poncherello. 247 00:22:11,919 --> 00:22:15,914 Řekneš soudu, jestli je to normální proveďte mechanickou kontrolu... 248 00:22:16,088 --> 00:22:18,329 ...po zatčení jak jsi popsal dříve? 249 00:22:18,505 --> 00:22:22,418 Ne, pane, ale vymysleli jsme pana Ambrose by se s námi snažil být roztomilý. 250 00:22:23,134 --> 00:22:25,837 Říká, že jsi ho nezkontroloval tempomat. 251 00:22:26,009 --> 00:22:28,582 To jsme nemuseli. Věděli jsme, že je v perfektním stavu. 252 00:22:28,761 --> 00:22:30,504 Řekl bys to soudu jak jsi to věděl? 253 00:22:30,679 --> 00:22:32,090 Ano, pane. 254 00:22:32,263 --> 00:22:35,049 Když stiskneš brzdu, tempomat se vypne... 255 00:22:35,223 --> 00:22:37,345 ...a brzdová světla se aktivují. 256 00:22:37,516 --> 00:22:41,927 Pokud by tento okruh nefungoval z jakéhokoli důvodu... 257 00:22:42,269 --> 00:22:44,937 ... brzdová světla by nefungovala. 258 00:22:47,438 --> 00:22:51,434 Vaše ctihodnosti, důstojník Baker právě vykročil na motorku svého partnera... 259 00:22:51,607 --> 00:22:54,772 ...a předložil toto prohlášení převzato od servisního manažera... 260 00:22:54,942 --> 00:22:59,519 ...automobilové agentury kde pan Ambrose koupil své auto. 261 00:22:59,695 --> 00:23:02,445 Potvrzuje to důstojníka Poncherella svědectví. 262 00:23:02,613 --> 00:23:07,071 A servisní manažer souhlasil vystupovat jako znalec... 263 00:23:07,241 --> 00:23:09,446 ...pokud to soud uzná za nutné. 264 00:23:10,576 --> 00:23:12,117 Vaše ctihodnosti... 265 00:23:12,452 --> 00:23:14,609 ...můj klient prosí, aby změnil svou prosbu... 266 00:23:14,786 --> 00:23:16,909 ...na vině podle obvinění. 267 00:23:17,080 --> 00:23:21,620 Můžete odstoupit, strážníku Poncherello. Obžalovaný přistoupí k lavici. 268 00:23:34,256 --> 00:23:35,798 Pěkná práce. 269 00:23:35,965 --> 00:23:37,956 Víš co kolegové vždy říkají: 270 00:23:38,133 --> 00:23:39,792 "Buď připraven." 271 00:23:40,926 --> 00:23:42,123 Pane Ambroži... 272 00:23:42,302 --> 00:23:44,970 ...neuváženě jsi ohrozil veřejnou bezpečnost. 273 00:23:45,137 --> 00:23:48,635 Dám ti pokutu 250 $ a náhradu škody. 274 00:23:50,640 --> 00:23:53,888 A odsoudit tě na pět dní v okresním vězení. Remanded. 275 00:25:05,556 --> 00:25:09,173 L.A., 7 Mary 3, Mám 11-80 na západ od Hollywoodu. 276 00:25:09,350 --> 00:25:11,887 10-4, 15, 7 Marie 3. 277 00:25:13,352 --> 00:25:17,562 Je tu někdo, kdo mě slyší? Oh, prosím, dostaň mě odtud. 278 00:25:17,730 --> 00:25:19,887 Oh, pospěš si, prosím! 279 00:25:21,690 --> 00:25:24,262 Oh, díky bohu. Pomozte mi, prosím, pospěšte si. 280 00:25:24,442 --> 00:25:25,686 Pomozte mi. 281 00:25:27,693 --> 00:25:29,436 Musí mě něco chytit. 282 00:25:29,611 --> 00:25:31,520 Pomozte mi, pospěšte si. 283 00:25:32,279 --> 00:25:34,188 Bože. Bože. 284 00:25:34,363 --> 00:25:35,526 Jsme v plamenech. 285 00:25:35,697 --> 00:25:38,733 Dobře, jen se mě drž. Pojď, dostanu tě odsud. 286 00:25:59,169 --> 00:26:00,746 Pojď, drž mě. 287 00:26:00,920 --> 00:26:03,161 Pomozte mi, prosím. 288 00:26:18,055 --> 00:26:19,383 Bolí to, nedělej to. 289 00:26:22,015 --> 00:26:23,674 Dobře. 290 00:26:24,433 --> 00:26:25,975 Dobře. 291 00:26:27,518 --> 00:26:28,597 je to lepší? 292 00:26:30,728 --> 00:26:32,056 Jo. 293 00:26:33,438 --> 00:26:35,394 Nemohl jsem dýchat. 294 00:26:35,856 --> 00:26:37,266 Jen mě drž. 295 00:26:38,483 --> 00:26:40,059 To je v pořádku. 296 00:27:21,423 --> 00:27:24,541 - Dejte ruce tam, kde je vidím. -Podívejte, důstojníku... 297 00:27:24,716 --> 00:27:26,424 Dejte ruce na volant hned! 298 00:27:26,592 --> 00:27:29,592 Ty tomu nerozumíš. šel jsem... 299 00:27:29,761 --> 00:27:30,923 - Ahoj. - No tak. 300 00:27:31,095 --> 00:27:33,134 Ty tomu nerozumíš. 301 00:27:34,555 --> 00:27:36,630 Neviděl jsem vaše světla, dokud... 302 00:27:36,807 --> 00:27:39,427 - Scházel jsem dolů... - Polož si pravou ruku na hlavu. 303 00:27:41,725 --> 00:27:45,592 - Neviděl jsi moje světla? - Ne, ne. Nic jsem neviděl. 304 00:27:45,769 --> 00:27:47,726 Neviděl jsi co se stalo míli zpět. 305 00:27:47,895 --> 00:27:48,975 ne 306 00:27:49,647 --> 00:27:51,603 - Bylo to dobré? -Poslouchejte, pane... 307 00:27:51,773 --> 00:27:53,646 ...jsi opilý. 308 00:27:53,816 --> 00:27:56,934 - Možná jsi někoho zabil. -To auto bylo... 309 00:27:57,109 --> 00:27:59,777 Starat se o vlastní podnikání. Nevinný. 310 00:27:59,944 --> 00:28:03,228 Počkej, ty nejsi... Neděláš si srandu, že ne? 311 00:28:03,405 --> 00:28:06,689 Chceš říct... Chceš říct, že bych mohl opravdu... 312 00:28:07,114 --> 00:28:09,605 Možná jsem opravdu někoho zabil. 313 00:28:09,782 --> 00:28:12,355 Pane, proč bych si z vás dělal srandu? 314 00:28:13,786 --> 00:28:15,658 je mi to líto. 315 00:28:17,495 --> 00:28:19,653 Je mi to opravdu líto. 316 00:28:21,414 --> 00:28:25,113 Ne, ne, omlouvám se. 317 00:28:25,292 --> 00:28:27,283 - Pohyb. - Ne. Oh, ne. 318 00:28:28,585 --> 00:28:30,458 Rozkročte nohy. 319 00:28:41,634 --> 00:28:44,550 Zdá se, že bolest ustupuje. 320 00:28:45,136 --> 00:28:46,677 To je dobře. 321 00:28:46,845 --> 00:28:49,928 Dřív to tak bolelo. Teď už nic necítím. 322 00:28:52,848 --> 00:28:54,886 Nemůžu hýbat nohama. 323 00:28:56,934 --> 00:28:58,842 Hej, to je v pořádku. 324 00:28:59,018 --> 00:29:01,768 Jen to nezkoušejte. Lež v klidu, dobře? 325 00:29:08,566 --> 00:29:10,806 Hej, jak se jmenuješ? 326 00:29:10,983 --> 00:29:12,607 Jsem Susan. 327 00:29:13,484 --> 00:29:14,859 Susan Wyattová. 328 00:29:15,736 --> 00:29:18,439 -Poslouchej, Susan... - To je Susie. 329 00:29:19,947 --> 00:29:22,981 Jo, no, kolik ti je let, Susie Wyattová? 330 00:29:23,198 --> 00:29:24,608 je mi 17. 331 00:29:26,326 --> 00:29:29,076 - Chodíš do školy? - Valley High. 332 00:29:29,243 --> 00:29:32,409 Šel jsem na věc s cenami. 333 00:29:32,745 --> 00:29:34,203 Palladium. 334 00:29:34,371 --> 00:29:36,447 Chtěli byste získat ocenění? 335 00:29:38,039 --> 00:29:40,411 Jsem čestný absolvent. 336 00:29:41,000 --> 00:29:42,659 Vsadím se, že máš všechna A, co? 337 00:29:44,376 --> 00:29:46,001 ne 338 00:29:46,461 --> 00:29:48,334 Mám jedno B... 339 00:29:48,504 --> 00:29:50,247 ...ve vaření. 340 00:29:50,755 --> 00:29:54,882 Ale to je v pořádku, protože Stejně budu zdravotní sestra. 341 00:29:55,257 --> 00:29:59,300 Jen mi připomínáš, abych onemocněl a nemít hlad, jo? 342 00:30:32,445 --> 00:30:34,851 Vezmou tě pryč teď ode mě, Susie. 343 00:30:35,029 --> 00:30:36,902 Záchranáři jsou tady, ano? 344 00:30:47,453 --> 00:30:49,741 zpomaluješ, tady tě porazila hasičská jednotka. 345 00:30:49,912 --> 00:30:51,905 Jo, jo, dobře. Co to tu máme, Jone? 346 00:30:52,080 --> 00:30:54,653 Měla přišpendlené nohy. Teď necítí žádnou bolest. 347 00:30:54,832 --> 00:30:56,788 Budeš v pořádku, že, Susie? 348 00:31:06,339 --> 00:31:09,043 Budeš v pořádku. Za chvíli jsi v nemocnici. 349 00:31:09,215 --> 00:31:12,250 Poslouchejte, pravděpodobně budou nechám si tě na pozorování. 350 00:31:12,426 --> 00:31:14,251 Necháš oči otevřené, ano? 351 00:31:14,427 --> 00:31:17,877 - Sledujte ty sestry, jak dělají svou věc. - Dobře, jde to snadno. 352 00:31:18,345 --> 00:31:19,459 Dobře. 353 00:31:37,189 --> 00:31:39,679 Teď tě budu muset opustit, Susan. 354 00:31:40,816 --> 00:31:42,724 Oh, ne. 355 00:31:43,734 --> 00:31:47,268 Hej, pojď, budeš v pořádku. 356 00:31:47,444 --> 00:31:49,982 Poslouchej, zůstanu v kontaktu. Dobře? 357 00:31:50,155 --> 00:31:52,194 Všichni budeme. slibuji. 358 00:32:35,554 --> 00:32:37,462 Jdete do a. m Briefing? 359 00:32:39,307 --> 00:32:40,801 mám na výběr? 360 00:32:40,974 --> 00:32:44,140 Jasně, jestli chceš, Vyrovnám se se seržantem. 361 00:32:44,559 --> 00:32:46,385 O to nejde, Ponchi. 362 00:32:46,560 --> 00:32:49,477 Nechtěl bych chybět i když cokoliv důležitého. 363 00:32:53,815 --> 00:32:57,264 Znovu udeřili šelmáci dobytka minulou noc v oblasti Saugus. 364 00:32:57,441 --> 00:32:58,686 Totéž m. Ó. 365 00:32:58,859 --> 00:33:01,349 Díra v plotě, motorky. 366 00:33:01,527 --> 00:33:03,566 To je jejich třetí zásah. 367 00:33:03,737 --> 00:33:07,270 § 28, 10-A zákona kód vozidla vás opravňuje... 368 00:33:07,448 --> 00:33:11,692 ...zastavit jakékoli vozidlo, které máte podezření převáží ukradené dřevo... 369 00:33:11,866 --> 00:33:15,862 ... farmářské produkty, drůbež nebo hospodářská zvířata. 370 00:33:16,035 --> 00:33:19,035 A jak určíme pokud je náklad vozidla odcizen? 371 00:33:19,203 --> 00:33:23,698 Prostřednictvím prohlídky řidiče nákladní listy a hmotnostní listy. 372 00:33:23,873 --> 00:33:25,865 Mají kompletní popis... 373 00:33:26,040 --> 00:33:30,914 ...nákladu, hmotnosti, místa původu, a cíl. 374 00:33:31,085 --> 00:33:34,369 Nyní věnujte zvláštní pozornost do váhových certifikátů. 375 00:33:34,545 --> 00:33:39,999 Mohou je vydávat pouze oprávněné, státem schválené veřejné váhy. 376 00:33:40,174 --> 00:33:44,880 Nyní mějte na paměti, že tito chlápci jsou šmejdi, nejsou to padělatelé. 377 00:33:45,052 --> 00:33:48,050 Teď, tam bylo nějaký tlak na to. 378 00:33:48,220 --> 00:33:49,927 Nejen chovatelé dobytka... 379 00:33:50,095 --> 00:33:53,593 ...ale jejich pojišťovny vyžadují akci, takže... 380 00:33:54,181 --> 00:33:55,212 Pojďme... 381 00:33:55,391 --> 00:33:57,547 Dejme jim to, jo? 382 00:33:58,392 --> 00:34:00,467 Dobře, další položka. 383 00:34:00,643 --> 00:34:03,678 Maria Davis, 3. patro, prosím. 384 00:34:05,104 --> 00:34:07,061 - Dobrý den. - Ahoj, Maria, tady Jon. 385 00:34:07,230 --> 00:34:09,057 Ne Jon Baker, to nemohl být. 386 00:34:09,273 --> 00:34:11,229 Jsem si jistý, že ztratil moje číslo dávno. 387 00:34:11,399 --> 00:34:12,893 Pojď, dej mi pokoj, dobře? 388 00:34:13,067 --> 00:34:15,556 - Víš, jaký je můj život. - Znám svoje... 389 00:34:15,735 --> 00:34:18,734 ...a je to lepší, když vidím pár starých přátel jednou za čas. 390 00:34:18,903 --> 00:34:20,978 Dobře, lásko, správně pokáral mě. 391 00:34:21,155 --> 00:34:24,403 Teď mi chceš udělat laskavost? Vyhledejte oběť nehody. 392 00:34:24,573 --> 00:34:26,979 Věděl jsem, že to není amor najednou se k tobě dostal. 393 00:34:27,158 --> 00:34:30,489 - Jak se jmenuje? - Susie, Susie Wyattová. Přišla dnes. 394 00:34:30,660 --> 00:34:32,237 Vydrž. 395 00:34:36,121 --> 00:34:37,235 Jon? 396 00:34:37,413 --> 00:34:39,321 - Ano. - Připravují se na operaci. 397 00:34:39,498 --> 00:34:42,070 Je příliš brzy na to říct, jestli ano jakékoli trvalé poškození. 398 00:34:42,249 --> 00:34:43,281 Oh, dobře. 399 00:34:43,458 --> 00:34:46,411 - Díky moc. Brzy s tebou promluvím. - Počítám s tím. 400 00:34:46,585 --> 00:34:49,157 Jo a Jone, ty květiny jsou krásné. 401 00:34:49,628 --> 00:34:52,249 - Oh, co tím myslíš? - Květiny v dětském pokoji. 402 00:34:52,421 --> 00:34:55,505 Karta je podepsána z CHP, ale předpokládám, že jsou od tebe. 403 00:34:56,049 --> 00:34:59,131 Aha, no, předpokládal jsi špatně. Ale i tak díky. 404 00:34:59,300 --> 00:35:02,503 - Promluvím si později. Sbohem. - Sbohem. 405 00:35:04,387 --> 00:35:06,757 To byla nemocnice. Jsou připraveni na operaci. 406 00:35:06,930 --> 00:35:09,087 Oni nevědí jestli ještě ochrnula. 407 00:35:09,265 --> 00:35:10,592 Tvrdý. 408 00:35:10,766 --> 00:35:13,848 Oh, mimochodem, víš? jestli je tady v okolí květinářství? 409 00:35:14,017 --> 00:35:16,768 Jo, Wilson je na rohu, ale nemusíš... 410 00:35:19,019 --> 00:35:22,683 Víš, opravdu mě trápí pracovat s partnerem s kamenným srdcem. 411 00:35:27,191 --> 00:35:29,100 Vložíte se práce na celý den... 412 00:35:29,275 --> 00:35:31,433 ...nebo musím začít za odměnu půl dne volna... 413 00:35:31,610 --> 00:35:33,935 ...pokaždé, když řešíte nehodu, co? 414 00:35:34,111 --> 00:35:35,226 Asi pracujeme. 415 00:35:35,404 --> 00:35:39,565 No, gratuluji. Jsem si jistý komisař bude vděčný. 416 00:36:10,840 --> 00:36:12,499 L. A. 15, 7 Adam. 417 00:36:12,674 --> 00:36:16,422 Provádím zastávku na dobytčáku. Jižní San Diego v Mulhollandu. 418 00:36:16,593 --> 00:36:21,549 Licenční číslo je VN-6862. Požádejte o pomoc zálohovací jednotku. 419 00:36:21,721 --> 00:36:23,345 10-4, 7 Adam. 420 00:36:26,474 --> 00:36:29,758 Jakákoli jednotka v okolí Mulhollandu, hoď a asistuj 7 Adam... 421 00:36:29,934 --> 00:36:32,506 ...se zastávkou zahrnující dobytek. 422 00:36:32,686 --> 00:36:35,520 L.A. 7 Marie 4. Valíme na sever ze Západu slunce. 423 00:36:35,687 --> 00:36:37,015 10-4, 7 Marie 4. 424 00:37:08,830 --> 00:37:12,494 Pánové, mohli byste prosím vylézt? Hej, pane Hoskinsi, jak se máte? 425 00:37:12,665 --> 00:37:14,325 Proč, nazdar. 426 00:37:14,500 --> 00:37:17,998 - To je důstojník Baricza, že? - Ano. 427 00:37:18,168 --> 00:37:21,583 Hej, teď by to nebylo hezké kdybys mě zastavil, abys mi řekl... 428 00:37:21,754 --> 00:37:23,581 ...máte zpět mé ukradené akcie? 429 00:37:23,755 --> 00:37:26,505 Žádné zásoby, pane. To je práce pro oddělení šerifa. 430 00:37:26,674 --> 00:37:29,757 Ale já jsem tě zastavil zkontrolovat svůj nákladní list. 431 00:37:29,925 --> 00:37:32,166 No, nepotřebuji žádný nákladní list. 432 00:37:32,344 --> 00:37:34,584 Moc tomu nerozumím, Pane Hoskinsi. 433 00:37:34,761 --> 00:37:37,216 Mohl bys odstoupit a následuj mě k rameni? 434 00:37:37,387 --> 00:37:38,846 Oh, vsaďte se. 435 00:37:39,555 --> 00:37:42,804 Ano, pane. Cokoli zavazovat. 436 00:37:47,977 --> 00:37:49,554 A teď k tomu nákladnímu listu... 437 00:37:49,728 --> 00:37:52,681 ...vidíš, žádný není protože tento dobytek nebyl prodán. 438 00:37:52,855 --> 00:37:55,689 Ve skutečnosti je to stejné stádo viděl jsi druhý den. 439 00:37:55,856 --> 00:37:59,555 Nebo co po nich zbylo dobytčí šelmáci se mnou prošli. 440 00:37:59,859 --> 00:38:02,183 Jen je posouvám nahoru na severní pohoří. 441 00:38:02,402 --> 00:38:05,567 - Je lepší se tam nahoře pást. - Pak bys měl potvrzení o váze. 442 00:38:06,446 --> 00:38:10,192 Ne, pane. já ne. Nemám žádný hovor za tu byrokracii taky ne. 443 00:38:10,364 --> 00:38:12,605 Říkáš, že tohle jsou samé krávy, co? 444 00:38:12,783 --> 00:38:14,359 Oh, absolutně. 445 00:38:14,533 --> 00:38:19,109 I když bych nečekal kluka z města umět rozeznat jedno od druhého. 446 00:38:19,453 --> 00:38:22,121 Ale značku, kterou jsem viděl na těch kravách druhý den byl... 447 00:38:22,288 --> 00:38:24,694 Byl to jakýsi bar před H. 448 00:38:24,872 --> 00:38:27,113 Značka tam je X v kruhu. 449 00:38:27,290 --> 00:38:29,447 No, to nic neznamená. 450 00:38:30,250 --> 00:38:32,575 No, já nevím tolik o tom, pane. 451 00:38:32,751 --> 00:38:36,249 Zdá se mi, že tito voli přicházejí z nějakého jiného ranče než z vašeho vlastního. 452 00:38:36,420 --> 00:38:38,542 Chápu, jak si to myslíš. Pravda je taková... 453 00:38:38,714 --> 00:38:41,286 ...kruh X je další mých registrovaných značek. 454 00:38:41,465 --> 00:38:43,789 Jako ve skutečnosti... 455 00:38:44,008 --> 00:38:48,051 ...myslím, že máme certifikát značky registrace tam někde. 456 00:38:48,219 --> 00:38:49,297 Ne, Bucku? 457 00:38:50,387 --> 00:38:52,045 Jo. Oh, ano. 458 00:38:52,221 --> 00:38:54,129 Tady to máte, důstojníku. 459 00:39:19,694 --> 00:39:22,398 Ahoj, jsem v pořádku. Běž pro ty chlapy. 460 00:42:43,348 --> 00:42:45,056 No, co to tu máme? 461 00:42:45,558 --> 00:42:48,392 Připadá mi to jako pár mokrých krys. 462 00:43:07,862 --> 00:43:09,854 Takže tenhle Hoskins sbíral dvěma způsoby. 463 00:43:10,030 --> 00:43:12,104 Nejprve prodá svůj dobytek, nahlásí jejich odcizení. 464 00:43:12,281 --> 00:43:14,237 Pak sbírá od pojišťovny. 465 00:43:14,407 --> 00:43:16,150 Ne. Ne, počkej chvíli, starý kámo. 466 00:43:16,325 --> 00:43:18,862 Nepotřebujete klíč. Znám zámečníka. 467 00:43:20,286 --> 00:43:22,277 Překvapení! 468 00:43:24,663 --> 00:43:26,701 Všechno nejlepší k narozeninám! 469 00:43:28,206 --> 00:43:30,612 Všechno nejlepší k narozeninám, krásko. 470 00:43:30,791 --> 00:43:33,411 Oh, děkuji, Mamie. Fritz, Gross, Bar... 471 00:43:33,584 --> 00:43:38,540 ...sarge, díky moc. Ale myslím, kdy mám narozeniny, udělám pro tebe to samé. 472 00:43:38,713 --> 00:43:40,621 Když vaše co dělá co? 473 00:43:40,797 --> 00:43:43,548 Když mám narozeniny, za pár měsíců. 474 00:43:43,715 --> 00:43:48,126 Dnes máš narozeniny. Mám to přímo z vaší osobní složky. 475 00:43:49,801 --> 00:43:51,378 Počkej chvíli, pojď sem. 476 00:43:51,553 --> 00:43:53,343 Promiňte, seržante. 477 00:43:54,263 --> 00:43:55,756 Poslouchat. 478 00:43:56,347 --> 00:43:58,006 Počkej chvíli, Ponchi. 479 00:43:58,181 --> 00:44:00,339 Máš moje číslo zaměstnance, ne moje narozeniny. 480 00:44:02,308 --> 00:44:03,470 Ponch. 481 00:44:03,642 --> 00:44:06,346 Skvělé, Ponchi. Opravdu skvělé. 482 00:44:06,519 --> 00:44:10,219 Dobře, takže to nemáš narozeniny, tak co? Někdo má narozeniny, co? 483 00:44:10,396 --> 00:44:13,396 - Jo, to je pravda. - Tady, dejte si nějaké. 484 00:44:13,815 --> 00:44:15,688 - Jak se jmenuje? - Cuketa. 485 00:44:15,857 --> 00:44:17,565 Pěstoval jsem to na své zahradě. Zde. 486 00:44:19,735 --> 00:44:21,691 - Hej, co ty? - Ne, díky, seržante. 487 00:44:21,861 --> 00:44:23,189 Nemáte rádi cuketu? 488 00:44:23,361 --> 00:44:27,228 Hej, miluju to, ale jsem tady hostitel. A mám co dělat s hostingem. 489 00:44:28,365 --> 00:44:30,854 Tady, dej si další. 490 00:44:31,033 --> 00:44:32,491 Pojď. 491 00:44:32,742 --> 00:44:34,236 Lidi, poslouchejte. 492 00:44:34,409 --> 00:44:36,781 Chci, abyste se setkali nejklasičtější kouzelník v okolí. 493 00:44:36,953 --> 00:44:41,494 Známý ze San Pedra do Burbanku jako Marvello Veliký. 494 00:44:44,581 --> 00:44:45,780 Děkuju. 495 00:44:45,957 --> 00:44:48,329 A tady je jeho neteř, Virginie. 496 00:44:48,501 --> 00:44:51,833 No, přivedl jsem pár svých přátel. Přesněji padesát dva. 497 00:44:52,003 --> 00:44:55,868 Pojďme se podívat, co s tím můžeme udělat. Trochu zábavy s balíčkem karet, co? 498 00:44:56,047 --> 00:44:57,706 Kolem spoje visí několik karet. 499 00:45:00,049 --> 00:45:01,591 Dobrou noc. 500 00:45:01,758 --> 00:45:04,213 Jen regulovaný balíček karet. 501 00:45:04,467 --> 00:45:06,341 Podívejme se, jak vypadají, rozprostřeno. 502 00:45:06,510 --> 00:45:08,170 Pěkný. 503 00:45:08,720 --> 00:45:11,804 Tady je, jak vypadají v pokerové hře za 25 centů. 504 00:45:12,013 --> 00:45:13,971 Co takhle zasáhnout velkou hru? 505 00:45:15,015 --> 00:45:16,177 Hrozná ruka. 506 00:45:21,518 --> 00:45:23,676 Hej, Jone, máš telefonát. 507 00:45:26,981 --> 00:45:28,390 - Dobrý den? - Jone? 508 00:45:28,564 --> 00:45:31,932 Jen jsem myslel, že bys to chtěl vědět že Susie Wyatt je po operaci. 509 00:45:32,108 --> 00:45:34,349 A vypadá to, že bude v pořádku. 510 00:45:34,526 --> 00:45:37,063 Hej, dobře. Právě jsi mi udělal narozeninovou oslavu. 511 00:45:37,236 --> 00:45:40,983 No, nemám přesně narozeniny. Je to párty. Chceš přijít? 512 00:45:41,239 --> 00:45:44,321 Jo, v kolik jsi mimo službu? 513 00:45:44,532 --> 00:45:46,238 Dobře, vyzvednu tě za hodinu. 514 00:45:46,408 --> 00:45:49,076 Dobře, díky moc. Sbohem. 515 00:45:51,911 --> 00:45:54,318 - On je nejlepší, co? - Ne, není nejlepší. 516 00:45:54,495 --> 00:45:57,531 - Susie je nejlepší, bude v pořádku. - Dobře. 517 00:45:57,706 --> 00:45:59,745 - Dobře. - Skvělý střih. 518 00:45:59,915 --> 00:46:02,584 Tady jsi, určitě řez, ne? Za zády. 519 00:46:02,750 --> 00:46:05,157 Za méně než 30 sekund lano opět vložíme zpět. 520 00:46:05,334 --> 00:46:07,208 Hodinky. Jedna, dvě... 521 00:46:07,378 --> 00:46:09,535 ...tři. Udělal to. 522 00:46:10,671 --> 00:46:13,375 čemu se směješ? Myslíte si, že s artritidou je to snadné? 523 00:46:13,547 --> 00:46:15,705 To bylo skvělé, Marvello. Ty nekouzlíš? 524 00:46:15,882 --> 00:46:18,170 Existuje jedna iluze na kterém jsem pracoval. 525 00:46:18,341 --> 00:46:20,547 Ale šetřil jsem to na mé otevření ve Vegas. 526 00:46:20,718 --> 00:46:22,544 Znamená to, že to uděláš teď? 527 00:46:23,053 --> 00:46:24,677 No, je to velmi mimořádné. 528 00:46:24,846 --> 00:46:27,051 Nikdy se to nestalo na jakékoli fázi předtím. 529 00:46:27,222 --> 00:46:28,253 Oh, no tak. 530 00:46:28,431 --> 00:46:31,301 Nezklameš 30 dálničních policistů, že? 531 00:46:31,891 --> 00:46:35,472 No, když jsi to řekl takhle. Máš nějaké mléko? 532 00:46:35,643 --> 00:46:37,386 Oh, mléko? Jo. 533 00:46:37,853 --> 00:46:40,639 - Potřebuji noviny. - Noviny? Nějaké tam jsou. 534 00:46:40,813 --> 00:46:42,935 - Přímo tady. - Dobře. 535 00:46:43,105 --> 00:46:47,232 Zformujeme to do... To, čemu říkají roh hojnosti. 536 00:46:47,900 --> 00:46:49,310 Tady jsme. 537 00:46:50,693 --> 00:46:54,310 Můžeme říci, že tento kus papíru je vodotěsný. Nebo bych měl říct... 538 00:46:54,779 --> 00:46:56,153 ..."mlékotěsné." 539 00:46:56,321 --> 00:46:58,147 Sledujte. Nevadilo by vám všichni ustoupit? 540 00:46:58,322 --> 00:47:01,820 Dostatek místa, je to velký čin. Tady to je. 541 00:47:02,450 --> 00:47:03,611 Hodinky. 542 00:47:10,621 --> 00:47:11,900 Voil�! 543 00:47:12,080 --> 00:47:15,661 Sledujte, všichni. Teď pozor. Víš, tohle stojí ve Vegas 30 kostí.