1 00:01:23,000 --> 00:01:25,954 Jak se opovažujete! To je nejhrubší poznámka, kterou jsem kdy slyšel. 2 00:01:44,349 --> 00:01:45,843 to je v pořádku. to je... 3 00:01:51,938 --> 00:01:54,891 To je v pořádku, dostaneme vás do nemocnice. 4 00:02:00,027 --> 00:02:01,272 Dobře, dobře. 5 00:02:04,823 --> 00:02:08,071 Moje žena, teď má dítě. 6 00:02:08,784 --> 00:02:10,112 Dobře. 7 00:02:15,122 --> 00:02:17,329 Hej, vrať se. 8 00:02:17,499 --> 00:02:19,158 Hej, vrať se. 9 00:02:20,209 --> 00:02:21,751 Hej, neopouštěj mě. 10 00:02:21,960 --> 00:02:24,285 Vraťte se, důstojníku! 11 00:02:52,901 --> 00:02:55,225 Deset minut? Spíš 30. 12 00:02:55,402 --> 00:02:58,687 Byla to nouze. Rozdělím si to s tebou. Patnáct. 13 00:02:58,863 --> 00:03:00,772 Jo, teď už to vím proč jsi vždycky na mizině. 14 00:03:00,948 --> 00:03:02,857 Nemůžete přidat. No tak, co se stalo? 15 00:03:03,367 --> 00:03:06,651 Můj obytný vůz měl náhlou nemoc. Generátor zemřel. 16 00:03:06,827 --> 00:03:10,694 Žádná elektřina, žádný tlak vody, žádná klimatizace, nic. 17 00:03:10,872 --> 00:03:12,531 Musel jsem sehnat mechanika, aby to opravil. 18 00:03:12,706 --> 00:03:16,372 Mechanik? Potřebujete chirurga. 19 00:03:16,918 --> 00:03:20,120 Dobře, můžeš se smát. Máš domov, máš kde bydlet. 20 00:03:20,296 --> 00:03:22,620 Jediné, co mám, je pohotovost na kolech. 21 00:03:23,256 --> 00:03:26,375 Třicetiminutová pohotovost. Uvidíme, jestli si to Getraer myslí. 22 00:03:26,884 --> 00:03:30,797 Hej, je to jen seržant. Nikdo ho nežádal, aby přemýšlel. 23 00:03:32,972 --> 00:03:35,807 Pomoc. Pomoc. 24 00:03:37,267 --> 00:03:39,638 Tady, pomozte mi, prosím. 25 00:03:39,810 --> 00:03:44,636 Tady. Přijít. Tady. Pomoc. Pomoc, prosím! 26 00:03:44,813 --> 00:03:47,648 Vrátil ses. Gracias, gracias, vrátil ses. 27 00:03:47,816 --> 00:03:49,309 Co tím myslíš, že jsem se vrátil? 28 00:03:49,484 --> 00:03:52,021 11-82 na sever do Hollywoodu a Alvarado. 29 00:03:52,194 --> 00:03:54,483 Rychle, mi esposa. 30 00:03:59,366 --> 00:04:02,569 Ponchi, zavolejte sanitku. Ujistěte se, že je vybaven pro předčasné. 31 00:04:02,743 --> 00:04:04,950 Tahle paní nemá moc času. 32 00:04:05,871 --> 00:04:07,034 - Snadno, snadno. - L.A. 15... 33 00:04:07,206 --> 00:04:10,206 Zahájit záchranu kraje pro případ nouze při porodu. 34 00:04:10,375 --> 00:04:12,497 Dobře, teď jen minutku. 35 00:04:18,131 --> 00:04:21,084 Obávám se. Obávám se. 36 00:04:21,258 --> 00:04:24,175 Tady to máš. Tady to máš. Tady to máš. 37 00:04:24,844 --> 00:04:28,176 Dobře, jen mějte dolů. Uklidni se, dobře? Nechte matku přírodu, ať si to vezme. 38 00:04:28,346 --> 00:04:29,378 Medvěd dolů. 39 00:04:29,555 --> 00:04:31,963 Obávám se. Ne, ne, nemůžu. 40 00:04:32,141 --> 00:04:33,801 - Ne. - Neboj se. 41 00:04:41,731 --> 00:04:43,770 Dobře, pojď, jen se uklidni. 42 00:04:43,941 --> 00:04:47,559 Nemůžu, nemůžu, nemůžu. Přijdu o své dítě. 43 00:04:47,735 --> 00:04:49,395 Ne, ne, ne, nejsi. 44 00:04:49,570 --> 00:04:52,690 Jen vydrž. Všechno bude v pořádku. 45 00:04:52,865 --> 00:04:55,070 Prosím, je to naše první miminko. 46 00:04:55,241 --> 00:04:58,740 Nemůžeme to ztratit. Nic se nemůže stát. 47 00:04:58,911 --> 00:05:00,570 Prosím, ať se nic nestane. 48 00:05:00,746 --> 00:05:03,070 Všechno bude skvělé, bude to skvělé. 49 00:05:10,461 --> 00:05:13,211 - Děláme to pořád. - Jo, děláme to pořád. 50 00:05:13,379 --> 00:05:15,869 - Jsme odborníci. Jsme specialisté. - Ano. 51 00:05:16,048 --> 00:05:19,547 Jsem druhý nejlepší porodník ve světě. On je první. 52 00:05:20,093 --> 00:05:21,966 Jsi velmi šťastná žena, víš to? 53 00:05:24,596 --> 00:05:26,884 Děkuji, vážení. 54 00:05:28,099 --> 00:05:29,426 Máš aspoň auto. 55 00:05:29,600 --> 00:05:31,758 Moje matka mě vzala v autobuse. 56 00:05:31,935 --> 00:05:34,010 A podívejte se, jak krásně jsem se vybarvila. 57 00:05:35,313 --> 00:05:37,222 Ne. Ne. 58 00:05:41,067 --> 00:05:45,064 Dobře, jen se naposledy snes. Jen se naposledy snes. 59 00:05:55,370 --> 00:05:56,649 Ponchi, podívej. 60 00:06:05,627 --> 00:06:09,244 Jsem otec! Jsem otec. Jsem otec. 61 00:06:09,422 --> 00:06:13,086 Hej, žádné doutníky. omlouvám se. Příště, mám. 62 00:06:14,884 --> 00:06:17,208 - Je to dívka! - Ne, je to kluk. 63 00:06:17,386 --> 00:06:20,137 Dobře, je to kluk! 64 00:06:27,101 --> 00:06:28,725 - Kde jsi byl? - Porodit dítě. 65 00:06:28,894 --> 00:06:31,135 Jo, vítej v klubu. 66 00:06:39,610 --> 00:06:41,567 Hej, partnere, byla jsi krásná. 67 00:06:41,736 --> 00:06:44,228 Máš ruce chirurga, věděl jsi to? 68 00:06:44,406 --> 00:06:46,730 Jo, no, měl jsem malou pomoc od matky přírody. 69 00:06:46,908 --> 00:06:48,983 Ale ty jsi to neudělal škoda sama sebe. 70 00:06:49,159 --> 00:06:53,108 Jo, asi jsem to udělal dobře, co? Odvedl jsem skvělou práci. 71 00:06:53,288 --> 00:06:55,195 - Děkuji. - Hej, to je v pořádku. 72 00:06:55,372 --> 00:06:57,578 - Děkuji, děkuji. - Kdykoli. 73 00:06:57,749 --> 00:06:59,825 - Děkuji. - Gratuluji. 74 00:07:06,965 --> 00:07:08,458 Jaký život. 75 00:07:08,631 --> 00:07:12,250 Přivádím na svět dítě a sám se stanu sirotkem. 76 00:07:12,427 --> 00:07:13,707 Vše za jeden den. 77 00:07:20,975 --> 00:07:23,809 Dobře, Ponchi, co ti řeknu. 78 00:07:23,977 --> 00:07:27,808 Pokud váš obytný vůz není opravený, můžeš se přestěhovat do mého bytu. 79 00:07:28,689 --> 00:07:30,895 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 80 00:07:32,441 --> 00:07:34,066 Na malou chvíli. 81 00:09:18,770 --> 00:09:21,262 No, jestli to není Ponch, pediatr. 82 00:09:21,439 --> 00:09:23,847 Gratuluji, kluci. 83 00:09:24,025 --> 00:09:27,440 Ty laciný. Bylo to celé miminko. 84 00:09:28,152 --> 00:09:32,067 Hej, moje žena má čtyři měsíce. Budete k dispozici? 85 00:09:32,239 --> 00:09:35,987 Dr. Jon by byl v pořádku. Ale určitě má ošklivou sestru. 86 00:09:37,201 --> 00:09:40,118 Co vy víte? Jste autopolicajti. 87 00:09:40,286 --> 00:09:42,991 No, my známe Getraer chce tě vidět na dvojce. 88 00:09:43,164 --> 00:09:44,823 Zajímalo by mě, co s námi chce Getraer. 89 00:09:44,999 --> 00:09:48,083 Asi chce nabídnout gratuluji. 90 00:09:48,877 --> 00:09:51,201 Ahoj, seržante, chceš nás vidět? 91 00:09:51,378 --> 00:09:53,038 Oh, ano. 92 00:09:53,213 --> 00:09:54,375 Chcete se posadit? 93 00:09:54,547 --> 00:09:58,627 Vsadím se, že chceš poblahopřát při porodu krásné holčičky. 94 00:09:58,801 --> 00:10:01,374 Ponchi, chlapečku, pamatuješ, chlapečku? 95 00:10:01,553 --> 00:10:03,675 Hej, v každém případě to bylo dítě. 96 00:10:03,846 --> 00:10:05,173 A nebylo to snadné, seržante. 97 00:10:05,347 --> 00:10:07,801 Tedy jen ten kmen může omrzet normálního muže. 98 00:10:07,974 --> 00:10:12,635 Přesto já a můj věrný partner zde, dali jsme do tohoto světa nový život... 99 00:10:12,811 --> 00:10:14,887 ...za těch nejnepříznivějších podmínek, seržant. 100 00:10:15,063 --> 00:10:18,845 Dobře, Franku, dobře. Nevadilo by vám sednout si? 101 00:10:23,569 --> 00:10:24,979 Podívejte. 102 00:10:26,029 --> 00:10:27,986 Dnes jsem měl reklamaci. 103 00:10:28,198 --> 00:10:32,739 Zdá se, že jeden z mých motorových důstojníků bylo to trochu víc než okouzlující... 104 00:10:32,909 --> 00:10:37,072 ... jisté motoristce. Věřím, že termín je "přichází silný." 105 00:10:37,246 --> 00:10:40,579 Mladá dáma zkontrolovala tým fotky venku v hale... 106 00:10:40,748 --> 00:10:42,656 ...a vybral tě, Jone. 107 00:10:43,708 --> 00:10:45,203 Moment, vybrala mě? 108 00:10:45,376 --> 00:10:48,412 Jo, je to víc než jen být trochu přátelský s dámami. 109 00:10:48,588 --> 00:10:52,585 Tvrdí, že jsi ji naštval a ona vytáhl do provozu, aniž by se podíval. 110 00:10:52,757 --> 00:10:54,215 Ani jsem tam nebyl. 111 00:10:54,383 --> 00:10:57,549 Vím, že jsi nebyl, Jone. Ale ten pár, za který jsi hrál doktora... 112 00:10:57,720 --> 00:11:00,340 ...identifikovali její auto jako ten, kdo ho přerušil... 113 00:11:00,513 --> 00:11:02,172 ...a vy jako zúčastněný důstojník. 114 00:11:02,347 --> 00:11:06,261 Vlastně řekla, že jsi ho přišel zkontrolovat ven a pak odešel za svým partnerem. 115 00:11:06,434 --> 00:11:08,759 Je mi jedno, co řekli. Není to pravda. byl jsem... 116 00:11:08,936 --> 00:11:10,762 Jone, věřím ti, ty to víš. 117 00:11:10,938 --> 00:11:14,436 - Tak dobře. Proč nejdeme ven... - Podívejte, postup oddělení... 118 00:11:15,690 --> 00:11:19,142 Postup oddělení říká, že ano musel dokončit zprávu. 119 00:11:19,319 --> 00:11:20,433 Nerozumíš? 120 00:11:22,529 --> 00:11:24,688 Jo, jo, rozumím. 121 00:11:25,449 --> 00:11:28,532 Podívej, byl jsi jediný na rytmu v té době. 122 00:11:28,701 --> 00:11:31,369 A ta dívka říká, že mluvila uniformovanému důstojníkovi... 123 00:11:31,536 --> 00:11:32,947 ...a přísahá, že jsi to byl ty. 124 00:11:33,704 --> 00:11:35,448 seržant... 125 00:11:35,623 --> 00:11:38,373 ...možná to byl jeden z nich hrát na policajty? 126 00:11:38,875 --> 00:11:42,788 Právo. Myslím, jeden z těch bláznů to vyvstane v domnění, že jsou jedni z nás. 127 00:11:42,961 --> 00:11:46,495 To jsem si myslel. Je to možnost, a pokud ano... 128 00:11:46,672 --> 00:11:48,961 ...ten chlap je nebezpečný. 129 00:11:49,299 --> 00:11:52,632 No, podívej, každopádně pro pořádek, nikdy nejezdíte sami... 130 00:11:52,802 --> 00:11:54,960 ...a říkají, že tento důstojník byl sám. 131 00:11:55,554 --> 00:11:57,213 Počkejte chvíli. Jako ve skutečnosti... 132 00:11:57,389 --> 00:12:00,223 Jone, měli bychom jít. Sarge se o všechno postará. 133 00:12:00,391 --> 00:12:03,806 Správně, seržante? Uvidíme se později. Pojď. Musíme jít. Je zaneprázdněný. 134 00:12:03,976 --> 00:12:05,969 Vzali jsme dost jeho času, pojď. 135 00:12:06,145 --> 00:12:09,062 Jo, můžete jít. 136 00:12:14,485 --> 00:12:17,650 Hej, Ponchi, ty opravdu mě nemusel krýt. 137 00:12:18,405 --> 00:12:21,109 Hej, nebyl jsem. Kryl jsem mě. 138 00:12:21,281 --> 00:12:23,320 Byla to moje nouze, pamatuješ? 139 00:12:23,909 --> 00:12:25,318 Jo. 140 00:12:25,534 --> 00:12:28,535 Nechápu, jak ta holka řekla, že mě dokáže identifikovat. 141 00:12:28,704 --> 00:12:29,984 Ani jsem tam nebyl. 142 00:12:30,497 --> 00:12:32,038 Hej, pojď, Jone. 143 00:12:32,206 --> 00:12:36,914 Mezi brýlemi, uniformou a helmu, veřejnost nás nerozezná. 144 00:12:37,085 --> 00:12:40,002 Víš, viděl jsi jednoho, viděl jsi je všechny. 145 00:13:31,375 --> 00:13:33,332 Přetáhněte to. 146 00:13:47,721 --> 00:13:52,382 Dobře, chci vidět všechny licenci a registraci, prosím. 147 00:13:54,392 --> 00:13:57,227 Mohu vidět váš řidičský průkaz a registrace prosím? 148 00:13:57,395 --> 00:14:01,521 Podívejte, důstojníku, je mi to opravdu líto. Ale to opravdu není moje chyba, chápeš. 149 00:14:02,106 --> 00:14:04,810 Je ti přes 80, proplétáte se a vyjíždíte z provozu. 150 00:14:04,983 --> 00:14:08,731 Jen tak dál, budeš slavit místo svatby pohřeb. 151 00:14:09,237 --> 00:14:10,779 Ano, pane. 152 00:14:10,947 --> 00:14:12,357 Odklepnete to? 153 00:14:12,531 --> 00:14:14,072 Musí to být šampaňské. 154 00:14:14,866 --> 00:14:18,068 - Počkejte chvilku. Ty jsi pil? - Oh, ne, pane, já ne. 155 00:14:18,243 --> 00:14:22,738 Má, přítelkyně. Myslím svou ženu. Jen pár sklenic, to je vše. 156 00:14:30,294 --> 00:14:32,831 - Děkuji. - Je mi to opravdu líto. 157 00:14:33,004 --> 00:14:35,625 Jen se snažíme dostat pryč na našich líbánkách, vidíte. 158 00:14:35,798 --> 00:14:38,004 To jsou moji přátelé tady vzadu. 159 00:14:38,175 --> 00:14:40,843 Šli za mnou z večírku. Snažíme se dostat pryč. 160 00:14:41,010 --> 00:14:42,837 Myslí si, že jen blbneme. 161 00:14:50,642 --> 00:14:51,840 Dnes. 162 00:14:52,019 --> 00:14:55,102 Podívej, omlouvám se, jestli jsem způsobil nějaké problémy. Moji přátelé také. 163 00:14:55,271 --> 00:14:57,429 víš, prostě si myslí, že je legrační to dělat. 164 00:14:57,606 --> 00:14:59,847 Hej, v 55 by to byla sranda. 165 00:15:00,025 --> 00:15:02,064 Ano, pane. To mě opravdu mrzí. 166 00:15:02,235 --> 00:15:04,310 Snažil jsem se je předběhnout. Jsem v námořnictvu. 167 00:15:04,486 --> 00:15:07,273 Mám jen pár dní dovolené. Snažím se dostat pryč. 168 00:15:07,822 --> 00:15:10,775 - Jo, máš dovolenou? - Ano, pane. 169 00:15:11,408 --> 00:15:13,945 Dobře, za chvíli jsem u tebe, v pořádku? 170 00:15:19,122 --> 00:15:22,454 Ten chlap asi má také 24hodinovou dovolenou. 171 00:15:23,208 --> 00:15:25,449 - Dobře, kde je Dorfner? - Hej, Ponchi, poslouchej. 172 00:15:25,627 --> 00:15:28,199 Hej, parťáku, budeš musí mi s tím pomoct. 173 00:15:28,379 --> 00:15:30,750 - Bude to trvat hodinu, než to sepíšeš. - Hodinu? 174 00:15:30,922 --> 00:15:33,792 - Alespoň ano. - To je právě dost času. 175 00:15:34,300 --> 00:15:35,628 o čem to mluvíš? 176 00:15:43,431 --> 00:15:45,757 řeknu ti co. Dávám ti hodinový náskok... 177 00:15:45,933 --> 00:15:48,471 ...na své kamarády tam vzadu a držte to na 55. 178 00:15:48,643 --> 00:15:51,312 Považujte to za dárek z kalifornské dálniční hlídky. 179 00:15:51,479 --> 00:15:56,140 - Skvělé. - Děkuji, důstojníku. Jsi fakt super. 180 00:15:56,316 --> 00:15:58,558 - Děkuji. - Děkuji. Opravdu si toho vážím. 181 00:15:58,735 --> 00:16:01,771 - Vsaďte se. Přeji hezké líbánky. - Děkuji. 182 00:16:06,074 --> 00:16:09,691 - Hej, co se stalo? - To je v pořádku, také porodíme děti. 183 00:16:10,826 --> 00:16:12,487 Utekli. 184 00:16:44,435 --> 00:16:46,095 jak to jde? 185 00:16:46,604 --> 00:16:48,429 Hej, vezmi si tohle. 186 00:16:48,605 --> 00:16:50,644 Dobře, Ponchi. 187 00:16:52,692 --> 00:16:53,853 A tenhle. 188 00:16:54,026 --> 00:16:57,773 Oh, sladěné zavazadlo. Přichází v jiných barvách? 189 00:16:58,404 --> 00:17:00,278 Hej, zapomněl jsem své váhy. 190 00:17:00,447 --> 00:17:02,689 Ponchi, budeš jen tady jedné noci, vzpomínáš? 191 00:17:02,866 --> 00:17:04,941 Jedna jediná noc. 192 00:17:05,118 --> 00:17:08,485 Hej, nedám dopustit na své tělo ochabnout, můžu? 193 00:17:09,203 --> 00:17:11,742 Jak si s tímhle budeš hrát bez provázků? 194 00:17:11,914 --> 00:17:13,871 Když jsem tu byl, chtěl jsem to uklidit. 195 00:17:14,041 --> 00:17:16,875 Jo, dobře. Zde. 196 00:17:19,170 --> 00:17:20,367 Ahoj, Jone. 197 00:17:20,545 --> 00:17:23,498 - Jak se máš, Sandy? - Dobře, díky. Promluvím si později. 198 00:17:23,673 --> 00:17:25,215 - Dobře. - Kdo to je? 199 00:17:25,382 --> 00:17:27,210 Jen soused. 200 00:17:30,303 --> 00:17:32,972 Můj hrdina. Perfektní načasování. Balíček vpravo je váš. 201 00:17:33,139 --> 00:17:34,680 Oh, díky moc, Alice. 202 00:17:38,392 --> 00:17:41,558 - Dostanu dveře, parťáku. - Dobře, Ponchi. 203 00:17:45,564 --> 00:17:49,063 Páni, jak to děláš? Úhledné jako špendlík. 204 00:17:49,943 --> 00:17:52,563 - Ahoj, Dano. - Ahoj, Jone. 205 00:17:52,736 --> 00:17:55,606 Různé životní styly, Ponchi, to je vše. 206 00:17:55,780 --> 00:17:58,022 Promiň, Jone, neuvědomil jsem si měl jsi společnost. 207 00:17:58,198 --> 00:18:00,606 Hej, to je v pořádku. Jsem Ponch. 208 00:18:00,784 --> 00:18:02,941 Zůstanu tady s Jonem na chvíli. 209 00:18:03,119 --> 00:18:04,494 Uvidíme se s vámi hodně? 210 00:18:04,662 --> 00:18:08,030 Myslím, že už jsi viděl dost, všechno připravené. 211 00:18:09,582 --> 00:18:11,870 Hej, nemusíš jít. Nemůžeš zůstat? 212 00:18:12,042 --> 00:18:14,247 Oh, to je v pořádku. Stejně ztrácím slunce. 213 00:18:14,419 --> 00:18:16,956 - Uvidíme se později. Díky, Jon. - Vsaďte se. 214 00:18:17,129 --> 00:18:18,671 - Promluvím si později. - Díky. 215 00:18:18,839 --> 00:18:20,463 - Sbohem. - Nashle. 216 00:18:21,466 --> 00:18:23,090 kdo to je? 217 00:18:23,259 --> 00:18:26,378 - To je Dana. - Dana, co? 218 00:18:27,137 --> 00:18:29,176 Hej, pojď, Jone, víš co myslím. 219 00:18:29,347 --> 00:18:31,339 Jaký je příběh? 220 00:18:31,723 --> 00:18:33,965 Je to prostě guláš a je to sousedka. 221 00:18:34,143 --> 00:18:36,633 Nemá žádné slunce na její straně budovy... 222 00:18:36,811 --> 00:18:40,179 ...takže sem přijde a použije na terasu, kdy chce. 223 00:18:40,355 --> 00:18:43,438 Jo? A to praní kuřátko, kdo to je? 224 00:18:45,108 --> 00:18:46,816 To byla Alice. 225 00:18:47,152 --> 00:18:48,776 Je právní sekretářkou. 226 00:18:48,945 --> 00:18:50,902 dodávám čtvrtletí, ona myje. 227 00:18:51,072 --> 00:18:52,565 Je to dobrá kamarádka, to je vše. 228 00:18:53,323 --> 00:18:56,607 Jo, no, kolik přátel má takových dostal jsi se sem, co? 229 00:19:00,328 --> 00:19:02,486 No, uvidíme. 230 00:19:03,456 --> 00:19:05,531 Tam je Nancy, je nahoře a sestupuje... 231 00:19:05,707 --> 00:19:07,414 ... jednou za čas vaří. 232 00:19:07,583 --> 00:19:08,782 Je tam charlene. 233 00:19:08,960 --> 00:19:11,331 Tady je Mary, nakupuje jednou za čas. 234 00:19:11,503 --> 00:19:13,709 Charlene je ta pravá to trochu práší. 235 00:19:13,880 --> 00:19:17,794 Jo, no, jak to, že jsi mi to neřekl o těchto kráskách předtím, partnere? 236 00:19:17,967 --> 00:19:20,255 Nevěděl jsem, že je to pro tebe důležité, dobře? 237 00:19:20,427 --> 00:19:22,751 Nevěděl jsi, že je to důležité? 238 00:19:25,014 --> 00:19:26,341 Čau, Ponchi. 239 00:19:26,514 --> 00:19:28,969 Opravdu musíte dát tam všechny ty věci? 240 00:19:29,141 --> 00:19:31,348 Hej, no tak. Musím tyhle věci udržovat čerstvé. 241 00:19:31,518 --> 00:19:36,428 Oh, no tak, těch věcí je dost konzervační látky v něm, aby vydržely navždy. 242 00:19:37,814 --> 00:19:41,230 Jone, líbí se mi náplň mých Ding Dongů při určité teplotě. 243 00:19:41,401 --> 00:19:43,143 Jo. Aby nebyly mazlavé, že? 244 00:19:43,318 --> 00:19:45,606 - Ano. - Ano. 245 00:20:01,541 --> 00:20:03,367 V tuto hodinu už žádný rock. 246 00:20:07,461 --> 00:20:09,667 Oh, Ponchi. 247 00:20:41,903 --> 00:20:46,316 Hej, spolubydlící vypadají dnes ráno trochu unavený. 248 00:20:47,033 --> 00:20:50,198 Vsadíte se, že jsem unavený. Chci říct, jak může muž spát? 249 00:20:50,368 --> 00:20:51,863 Pokaždé, když usnu... 250 00:20:52,036 --> 00:20:54,574 ...další krásná dáma vejde do bytu... 251 00:20:54,746 --> 00:20:56,205 ...abych zjistil, jestli Jon něco nepotřebuje. 252 00:20:56,373 --> 00:20:59,408 Chci říct, že je adoptovaný od 30 liščích dam... 253 00:20:59,584 --> 00:21:01,125 ...kteří se starají o každou jeho potřebu. 254 00:21:01,293 --> 00:21:04,247 - Hej, pojď. Jediné, co jsou, jsou jen... - A říká jim přátelé. 255 00:21:04,421 --> 00:21:06,578 Je to nejpřátelštější chlap v celé budově. 256 00:21:06,756 --> 00:21:09,246 Oh, a jako dveře, otevře se automaticky... 257 00:21:09,424 --> 00:21:12,211 ...za zvuku ženského dechu. 258 00:21:12,385 --> 00:21:15,587 Dobře, starý kamaráde. Na řadě je dítě. Tomu chlapovi nemůžete věřit. 259 00:21:15,762 --> 00:21:17,719 Zůstává v mém bytě, každý ho zná. 260 00:21:17,889 --> 00:21:20,047 Celou noc chrápe, vydává zvuky tohoto zvířete... 261 00:21:20,224 --> 00:21:22,893 ...a začne chodit ve 2:30 ráno. 262 00:21:23,060 --> 00:21:25,384 - Hej, mám hlad. - Dostane hlad. Víš co? 263 00:21:25,561 --> 00:21:27,719 Spí s plyšákem, malým plyšákem. 264 00:21:27,896 --> 00:21:30,517 - Viděl jsem ho objímat. - To není medvídek, je to polštář. 265 00:21:30,690 --> 00:21:32,149 Oh, to je polštář. říkám ti. 266 00:21:32,316 --> 00:21:36,360 To je nejhnědější, nejchlupatější, nejúžasnější malý polštář, jaký jsem kdy viděl. 267 00:21:36,528 --> 00:21:39,482 Miluješ to, Ponchi, miluješ to. 268 00:21:39,655 --> 00:21:41,029 Dobře, dobře, možná. 269 00:21:41,197 --> 00:21:43,984 Ale kdybych měl všechny přátele, které jsi měl, Nepotřeboval bych to. 270 00:21:44,158 --> 00:21:48,072 Jako přítelkyně Alice, přítelkyně Mary, přítelkyně Jane, co? 271 00:21:48,620 --> 00:21:50,612 Takže tam všichni skončí, jo, Jone? 272 00:21:51,747 --> 00:21:52,779 co tím myslíš? 273 00:21:52,957 --> 00:21:55,910 Oh, no tak. Viděl jsem tě včera v Hollywoodu. 274 00:21:56,084 --> 00:21:58,372 Narazit na tu brunetku v sedanu. 275 00:22:00,254 --> 00:22:01,333 Viděl jsi mě? 276 00:22:01,505 --> 00:22:04,256 - Ano. - Hej, no tak, Bar, to nebyl Jon. 277 00:22:04,423 --> 00:22:07,293 Tak jaký je popis toho chlapa, kterého jsi viděl, Baricza? 278 00:22:07,467 --> 00:22:10,136 No, mohlo to být Jonovo dvojče. 279 00:22:10,303 --> 00:22:12,876 - Vysoký, blond vlasy, stejně jako on. - Jste pozitivní? 280 00:22:13,055 --> 00:22:16,304 Jo, hej, seržante, poznal bych ten blonďatý obušek kdekoli. 281 00:22:16,474 --> 00:22:18,431 Je to ochranná známka Baker. 282 00:22:18,600 --> 00:22:21,684 Vypadá to jako naše teorie dvojníka je přesně na cíl, chlapi. 283 00:22:21,853 --> 00:22:25,802 Chtěl jsem vám něco říct, seržante. Včera jsme se s Ponchem odloučili. 284 00:22:28,983 --> 00:22:30,643 Měl jsem osobní nouzi. 285 00:22:31,652 --> 00:22:32,815 V kolik hodin? 286 00:22:33,612 --> 00:22:34,987 Mezi 10 a 10:30. 287 00:22:36,322 --> 00:22:37,650 Čas nehody. 288 00:22:38,491 --> 00:22:39,866 Promiň, seržante. 289 00:22:40,033 --> 00:22:42,950 Podívej, bude nám to všem líto pokud tuto postavu nenajdeme. 290 00:22:43,119 --> 00:22:45,989 Protože právě teď musím poslat ve zprávě do Sacramenta... 291 00:22:46,163 --> 00:22:48,832 ...říkal, že jsi byl sám v době incidentu. 292 00:22:48,999 --> 00:22:52,745 Jaký druh krocana jezdí kolem na motorce v domnění, že je policajt? 293 00:22:53,835 --> 00:22:55,542 No, M.O. Bývá to stejné. 294 00:22:55,712 --> 00:22:58,249 Myslí si uniformu a moc to k tomu patří... 295 00:22:58,422 --> 00:23:00,664 ...je odpovědí na život bez příhod. 296 00:23:00,840 --> 00:23:03,461 Kluci, kteří chtěli být policajty kdo nemohl udělat známku... 297 00:23:03,634 --> 00:23:06,883 ...obvykle kvůli zvrácené mysli spíše než těla. 298 00:23:07,053 --> 00:23:10,137 Obvykle si nejdou ublížit kdokoli, jen hrát na hrdinu. 299 00:23:10,889 --> 00:23:13,594 V tomto případě zapůsobit na dámy. 300 00:23:13,767 --> 00:23:17,182 Skutečným nebezpečím je, že v an mimořádná situace na dálnici... 301 00:23:17,353 --> 00:23:20,887 ...když ho lidé hledají o pomoc, zjevně nemůže dodat. 302 00:23:21,481 --> 00:23:26,355 Veřejnost to většinou nemůže říct rozdíl mezi námi a jimi. 303 00:23:26,527 --> 00:23:29,195 a samozřejmě, to je pro nás skutečný problém. 304 00:23:29,362 --> 00:23:33,192 A teď tento konkrétní krocan je bez svědomí. 305 00:23:33,365 --> 00:23:36,364 Způsobil velmi vážnou nehodu a opustil scénu. 306 00:23:36,533 --> 00:23:38,407 Takže ho musíme najít, a to rychle. 307 00:23:38,577 --> 00:23:42,870 Nemůžeme to udělat tady. Pojďme na briefing a vypadni odtud. 308 00:24:02,428 --> 00:24:05,511 Hej, už tě nikdy nenechám samotnou, partnera. 309 00:24:06,473 --> 00:24:08,180 Díky. 310 00:24:11,601 --> 00:24:12,846 Hej, to je Getraer. 311 00:24:13,019 --> 00:24:16,054 Vypadá to, že bije pro jednou cihly. 312 00:27:19,616 --> 00:27:21,276 Pane, jste zatčen. 313 00:27:21,451 --> 00:27:23,693 Šup, prase, jen šup. 314 00:27:48,221 --> 00:27:50,889 Mohl jsi někoho zabít. Dálnice není vlečný pruh. 315 00:27:51,056 --> 00:27:52,599 Nemám náladu na kázání. 316 00:27:52,766 --> 00:27:55,222 Nejsi, co? No, každopádně jeden dostaneš. 317 00:27:56,768 --> 00:27:58,844 - Pojď sem. - No tak, on s tebou mluví. 318 00:27:59,020 --> 00:28:01,689 - Položte levou ruku na hlavu. - Velká věc. 319 00:28:01,856 --> 00:28:04,097 Podívej, možná nedáš dva centy za život... 320 00:28:04,274 --> 00:28:07,310 ...ale je tam spousta lidí kteří se starají o své. 321 00:28:07,485 --> 00:28:09,228 Oh, to je opravdu vtipné. 322 00:28:09,404 --> 00:28:11,230 Proto jsi mě vyhnal z cesty? 323 00:28:11,406 --> 00:28:13,028 Protože se bojíš o život? 324 00:28:13,865 --> 00:28:17,233 Podívejte, to je ukradené auto a to je trestný čin. 325 00:28:17,410 --> 00:28:19,319 Zavolej, chlapče. 326 00:28:26,708 --> 00:28:29,079 To by se ti líbilo, ne? 327 00:28:32,921 --> 00:28:33,952 Hej. 328 00:28:34,463 --> 00:28:36,088 co je to s tebou? 329 00:28:36,257 --> 00:28:37,834 Jsou to policajti? 330 00:28:38,008 --> 00:28:39,798 Nebo prostě nenávidíš svět obecně? 331 00:28:41,052 --> 00:28:42,759 co je ti do toho? 332 00:28:42,928 --> 00:28:44,304 Zatkneš mě? 333 00:28:44,471 --> 00:28:47,921 Nebo tu budeme stát a celý den hrát polepšovnu? 334 00:28:48,099 --> 00:28:51,182 Myslím, že už je na to trochu pozdě, starý kamaráde, pojď. 335 00:29:12,701 --> 00:29:16,151 - Ahoj, jak se máš? - Docela dobrý. jak se máš? 336 00:29:16,328 --> 00:29:18,285 obytný vůz, skoro hotovo? 337 00:29:18,455 --> 00:29:19,485 Jakmile budu hotový. 338 00:29:20,456 --> 00:29:24,784 Dovolte mi začít znovu. Obytné auto, tohle, to je moje. 339 00:29:24,959 --> 00:29:26,667 Kdy to necháte opravit? 340 00:29:28,128 --> 00:29:29,671 - Tenhle? - Ano. 341 00:29:29,839 --> 00:29:31,462 Máme problém. 342 00:29:31,632 --> 00:29:34,003 Nemohl jsem se dostat náhradní generátor k tomu. 343 00:29:34,175 --> 00:29:37,459 Ta věc je tak stará, už je nedělají. 344 00:29:37,636 --> 00:29:38,833 Nevím, co budeme dělat. 345 00:29:40,763 --> 00:29:43,336 - Děláš si srandu. - Ne. 346 00:29:44,016 --> 00:29:46,256 Hej, co budu dělat? potřebuji to. bydlím v něm. 347 00:29:47,184 --> 00:29:49,971 v tom? To si děláš srandu. 348 00:29:50,395 --> 00:29:54,013 - Nevypadejte, že by tam někdo mohl žít. - Hej, na vnitřní straně nezáleží. 349 00:29:54,189 --> 00:29:56,099 Měl bys pracovat na generátoru. 350 00:29:57,359 --> 00:30:00,275 Mám skoro generátor jako ten, který vyhořel. 351 00:30:00,444 --> 00:30:03,361 Budu to muset přepojit. Zabere mi to další den. 352 00:30:03,530 --> 00:30:04,693 Další den? 353 00:30:05,906 --> 00:30:07,365 Ty tam taky bydlíš? 354 00:30:07,866 --> 00:30:09,491 Ne, jen mě to zajímalo. Díky. 355 00:30:10,202 --> 00:30:11,530 Hej, udělám to nejlepší, co můžu. 356 00:30:12,328 --> 00:30:13,869 Prosím, ano? 357 00:30:14,037 --> 00:30:16,610 Chybí mi můj domov sladký domov. 358 00:30:16,790 --> 00:30:19,576 Jo a taky mi chybí moje. 359 00:30:52,192 --> 00:30:54,764 Ahoj, Jone. Právě jsem používal tvůj fén. 360 00:30:54,944 --> 00:30:57,564 - Vypálil jsem pojistku ve svém bytě, dobře? - Oh, jistě. 361 00:30:57,738 --> 00:30:58,982 - Skvělé. Díky. - Vsaďte se. 362 00:30:59,155 --> 00:31:00,186 - Ahoj. - Ahoj. 363 00:31:00,364 --> 00:31:02,106 - Nashle. - Nashle. 364 00:31:04,575 --> 00:31:06,484 Jak to, že jsi ji nepožádal, aby zůstala? 365 00:31:09,162 --> 00:31:11,617 Protože skončila sušení vlasů. 366 00:31:12,873 --> 00:31:14,912 Měl jsi ji požádat, aby zůstala na kávu. 367 00:31:15,083 --> 00:31:17,834 Nabídl bych jí Ding Dong nebo tak něco. 368 00:31:23,380 --> 00:31:24,662 co se děje? 369 00:31:27,051 --> 00:31:30,549 Nevím. Jen tento dvojznak ta věc mě začíná dostávat dolů. 370 00:31:32,054 --> 00:31:35,588 Hej, snadné, co? Víš celý tým je za vámi. 371 00:31:37,141 --> 00:31:39,596 Jo, já vím. 372 00:31:47,107 --> 00:31:48,767 Chci říct, dostaneme toho chlápka. 373 00:31:51,277 --> 00:31:54,028 Hej, to je slib od starého Ponche svému nejlepšímu kamarádovi. 374 00:31:57,614 --> 00:32:00,449 Jo. Díky, Ponchi. 375 00:32:00,826 --> 00:32:02,450 Jen doufám, že se to brzy stane. 376 00:32:04,871 --> 00:32:07,028 Hej, bude, parťáku. 377 00:32:07,205 --> 00:32:08,782 bude. 378 00:32:48,111 --> 00:32:49,142 Dobrý den, důstojníku. 379 00:32:49,319 --> 00:32:51,561 Mohu vidět váš řidičský průkaz a registrace? 380 00:32:51,738 --> 00:32:54,821 - Co jsem udělal? - Dělal jsi 40 v zóně 35 mil. 381 00:32:54,990 --> 00:32:57,362 To je směšné. Nešlo mi přes 30. 382 00:32:57,534 --> 00:33:00,700 Dáš mi svou licenci nebo tě musím spustit? 383 00:33:01,830 --> 00:33:03,620 V pořádku. 384 00:33:10,043 --> 00:33:13,992 Jobina Dennings, 166 Ivy Lane. 385 00:33:14,172 --> 00:33:17,456 To je swingující místo pro nezadané přes Eagle Street, že? 386 00:33:17,633 --> 00:33:20,503 Pokud se chystáte napsat lístek, udělat to a mít to za sebou. 387 00:33:21,302 --> 00:33:22,465 Hej, podívej se sem, zlato. 388 00:33:22,928 --> 00:33:26,131 Co říkáš, právě jedeš domů, a já se za tebou označím? 389 00:33:26,305 --> 00:33:28,843 A pak se zastavím na malou skleničku. a... 390 00:33:29,433 --> 00:33:32,468 jak se opovažuješ? Podívej, chci, abys věděl... 391 00:33:33,561 --> 00:33:35,518 ...Důstojníku Blocku, nahlásím vás. 392 00:33:35,688 --> 00:33:36,851 Oh, ne, nevíš. 393 00:33:37,022 --> 00:33:39,773 co to děláš? Vraťte mi klíče. 394 00:33:40,649 --> 00:33:42,192 Nechte mě je mít. 395 00:33:42,359 --> 00:33:44,482 co to děláš? 396 00:33:44,653 --> 00:33:46,895 Vím, co se děje na houpajících se jednotlivých místech. 397 00:33:47,071 --> 00:33:51,019 Policajt, který riskuje svůj život v řadě povinnost ti nestačí, že? 398 00:33:51,199 --> 00:33:54,402 Nech mě jít. Ty děsíš... Nech mě jít. ne 399 00:33:54,577 --> 00:33:57,281 jsi blázen? Nech mě jít. Co si myslíš, že děláš? 400 00:33:59,789 --> 00:34:01,827 Není to špatný film, co, parťáku? 401 00:34:01,999 --> 00:34:04,916 Jo, Ponchi, díky. Byl to dobrý nápad. 402 00:34:05,085 --> 00:34:07,409 Hej, vypadá to jako jeden z našich chlapů má potíže. 403 00:34:07,586 --> 00:34:09,543 Vraťte mi ty klíče nebo... 404 00:34:13,091 --> 00:34:15,842 Pusť mě. co to děláš? 405 00:34:17,761 --> 00:34:20,430 - Drž to. Jsme CHP. - Bránila se zatčení. 406 00:34:20,762 --> 00:34:22,885 - Je to lhář. Nech mě jít. - Paní. 407 00:34:23,056 --> 00:34:24,764 - Neublížím ti. - Nech mě jít. 408 00:34:24,933 --> 00:34:27,056 - Hej, hej. - Ohlásím vás oba. 409 00:34:27,226 --> 00:34:29,598 - Jste v tom spolu. - Paní. madam. 410 00:34:29,770 --> 00:34:32,474 - Nech mě jít. - Nechceme ti ublížit, jasný? 411 00:34:34,607 --> 00:34:37,560 - Ne... Nech mě jít. - Uvolněte se, nechceme... 412 00:34:38,360 --> 00:34:41,277 Dobře, drž to, zmraz to přímo tam. 413 00:34:41,904 --> 00:34:43,611 Paní, jděte od nich. 414 00:34:47,616 --> 00:34:48,861 Dobře, co se teď děje? 415 00:34:49,451 --> 00:34:52,368 Jejich přítel mě zastavil a pak dělal špinavé narážky... 416 00:34:52,537 --> 00:34:55,739 ...a napadl mě a tyhle dva přišli a pomohli mu. 417 00:34:55,914 --> 00:34:59,448 Hej, poslouchej, jsme CHP, jasný? Sáhneme po průkazech. 418 00:34:59,625 --> 00:35:01,285 Děláte to velmi pomalu. 419 00:35:12,510 --> 00:35:15,345 Pomáhali jsme dalšímu důstojníkovi a... 420 00:35:16,680 --> 00:35:18,387 kam šel? 421 00:35:22,433 --> 00:35:24,177 Hej, rozdělil se. 422 00:35:24,894 --> 00:35:28,309 Je to falešný důstojník. Ne? slyšeli jste o falešném důstojníkovi CHP? 423 00:35:28,480 --> 00:35:31,765 Jo, ten falešný. Na briefingu jsme měli dálnopis. Jo. 424 00:35:33,108 --> 00:35:34,519 Myslíš... 425 00:35:34,693 --> 00:35:36,103 ...nebyl to skutečný policajt? 426 00:35:36,987 --> 00:35:41,612 - No, poslouchej, budeme muset... - Prosím, chci jít domů. 427 00:35:41,782 --> 00:35:44,818 Já ne... Už to nemůžu snést. 428 00:35:45,117 --> 00:35:47,868 Neobviňujeme tě, po tom, čím tě ten blbec prohnal... 429 00:35:48,036 --> 00:35:49,993 ...a my přicházíme a dělat to horší. 430 00:35:50,163 --> 00:35:52,570 Jen se uvolněte a vše bude v pořádku. Ahoj... 431 00:35:52,748 --> 00:35:54,538 Vypadáš jako on. 432 00:35:55,459 --> 00:35:56,786 Co? 433 00:35:57,877 --> 00:35:59,868 Vypadáš jako on. 434 00:36:02,380 --> 00:36:03,459 Jo, já vím. 435 00:36:04,006 --> 00:36:05,666 Musím o tom napsat zprávu. 436 00:36:06,425 --> 00:36:10,966 Můj partner je opravdu dobrý se zprávami tak ti podá ruku, ne, parťáku? 437 00:36:11,429 --> 00:36:13,385 Jo, díky, Ponchi. 438 00:36:15,515 --> 00:36:19,179 Poslouchej, je nám to opravdu líto. Opravdu, teď. 439 00:36:19,976 --> 00:36:22,930 Jen si myslím, že jsem příliš roztřesený dojet domů. 440 00:36:23,104 --> 00:36:25,475 Rádi vás odvezeme domů. 441 00:36:26,440 --> 00:36:27,638 Hej. 442 00:36:27,816 --> 00:36:30,485 Myslím to tak nevinně, jak to zní. 443 00:36:32,653 --> 00:36:34,230 Prosím. 444 00:36:34,613 --> 00:36:35,692 Díky. 445 00:36:35,864 --> 00:36:37,487 V pořádku. Pojď. 446 00:37:01,215 --> 00:37:03,172 proč já? 447 00:37:26,985 --> 00:37:28,265 co se děje? 448 00:37:28,444 --> 00:37:30,152 Vypnout napájení? 449 00:37:30,403 --> 00:37:33,073 Hej, jsi pryč, dobře? 450 00:37:33,239 --> 00:37:36,821 Nejsi nebezpečný jen sám sobě, jsi nebezpečí pro můj klid. 451 00:37:37,784 --> 00:37:41,567 Kvůli malé hudbě? Pojď, je tady moc ticho. 452 00:37:41,746 --> 00:37:43,951 Žádné zvuky, žádný rytmus. 453 00:37:44,122 --> 00:37:47,822 Přiložte si mušle k uchu a poslouchejte do rytmu mořského pobřeží, dobře? 454 00:37:48,001 --> 00:37:49,908 Chci říct, nechci sdílet to s vámi. 455 00:37:54,422 --> 00:37:58,085 Nevím. Možná se nic neděje s vámi. Všechny tyhle věci... 456 00:38:00,259 --> 00:38:03,461 Já ne... Možná jsem blázen. Nevím. 457 00:38:09,391 --> 00:38:12,427 Jen by mě zajímalo, kolik nového obytný vůz pro vás bude stát. 458 00:38:22,067 --> 00:38:23,182 Kdo je to? 459 00:38:23,652 --> 00:38:25,443 To je Jon. 460 00:38:27,154 --> 00:38:29,609 - Oh, Jone, ahoj. - Ahoj. 461 00:38:30,365 --> 00:38:31,645 Poslouchat. 462 00:38:31,825 --> 00:38:34,493 Promiň, můžu si půjčit tvůj gauč? na noc? 463 00:38:35,327 --> 00:38:37,615 Jasně, pojď dovnitř. 464 00:38:48,337 --> 00:38:49,712 Co je s tebou, ty krocanu? 465 00:38:49,880 --> 00:38:52,549 Řídit takové monstrum nedává ti přednost. 466 00:38:52,716 --> 00:38:56,581 Možná se signál zlomil, ale Jsem dost velký, abys to viděl, hlupáku. 467 00:38:56,760 --> 00:38:59,712 Oh, ano? Mám lepší věci hledat než figuríny jako ty. 468 00:38:59,887 --> 00:39:04,429 Pokud chcete otestovat svůj nárazník, proč nenajedeš jen tak do cihlové zdi? 469 00:39:04,599 --> 00:39:07,433 Alespoň cihlová zeď má víc mozků než ty. 470 00:39:07,601 --> 00:39:11,052 Mozky! nevíš význam slova "mozek". 471 00:39:11,229 --> 00:39:14,313 Uvědomíte si, že blokujete polovina městské ulice s... 472 00:39:14,481 --> 00:39:17,435 No, kdybyste se dívali kam jsi šel...! 473 00:39:17,609 --> 00:39:19,566 - Pozor, kam jsem šel? -To malé auto... 474 00:39:19,736 --> 00:39:23,814 - Mluvíš o mozku, kámo. - Je to velká lokomotiva, jak ji můžeš trefit? 475 00:39:23,988 --> 00:39:27,321 - Ani nevidíš, že? - Oh, můžu. 476 00:39:32,870 --> 00:39:36,119 - Dám ti lekci. - LA 15... 477 00:39:36,290 --> 00:39:40,072 Dám vám lekci protože to můžu vzít. 478 00:39:40,250 --> 00:39:42,290 Uklidni se, dobře? 479 00:39:43,211 --> 00:39:46,661 Nevypadá to, že by byl někdo zraněný. Nemá cenu se zranit bojem. 480 00:39:46,839 --> 00:39:50,289 - Dobře. - Potřebujete pomoc 11-84. 481 00:40:27,660 --> 00:40:30,577 Udělej mi laskavost, ano? Vypusťte APB na jeho mozek. 482 00:40:30,747 --> 00:40:33,581 Hej, co takhle mi udělat laskavost, ano? Skončili jste? 483 00:40:34,750 --> 00:40:37,419 Získejte náklad velikosti té věci. 484 00:40:37,586 --> 00:40:39,292 Musí to být sakra věc řídit? 485 00:40:41,254 --> 00:40:44,255 Musíme ten provoz vyčistit. Můžete to tedy přesunout? 486 00:40:45,757 --> 00:40:47,797 - Ne. - Co tím myslíš? 487 00:40:48,302 --> 00:40:50,839 Nehýbu se dokud nebudou vyplněny všechny papíry. 488 00:40:51,220 --> 00:40:53,426 Hej. Chcete to přesunout? 489 00:40:56,308 --> 00:40:57,966 Přesuňte to sami. 490 00:41:03,896 --> 00:41:05,888 Dohodnu se s tebou. 491 00:41:07,566 --> 00:41:10,518 Oba pohneme motorem. Jednat? 492 00:41:12,527 --> 00:41:14,436 No, možná. 493 00:41:29,707 --> 00:41:32,624 Hej, krásko, co se děje? 494 00:41:44,009 --> 00:41:46,131 Kolik má koňských sil? 495 00:41:46,302 --> 00:41:49,256 - Třicet šest set. Ano. - Třicet šest set? 496 00:41:51,472 --> 00:41:54,046 Chceš to zkusit? 497 00:41:55,310 --> 00:41:58,891 Ne, myslím, nevím jak. Nemohl jsem. 498 00:41:59,062 --> 00:42:01,268 Je to tvoje poslední šance. 499 00:42:01,439 --> 00:42:04,355 - No, ne, myslím, jako, jsem v uniformě... - Ano. 500 00:42:04,524 --> 00:42:07,276 A všechno, nemohl jsem... 501 00:42:21,662 --> 00:42:23,037 Ahoj, Jon. 502 00:42:47,515 --> 00:42:50,514 - Je můj, zlato. - Ne, dokud s ním neskončím. 503 00:44:31,426 --> 00:44:33,418 Vypadá ještě lépe než ty. 504 00:44:34,470 --> 00:44:36,213 Počkejte chvíli. 505 00:44:36,430 --> 00:44:37,922 Jste opravdu policajti? 506 00:44:38,806 --> 00:44:40,264 Jo. 507 00:44:40,598 --> 00:44:42,674 Jsme opravdu policajti. 508 00:44:44,269 --> 00:44:46,841 Až na to, že to přichází zevnitř... 509 00:44:47,563 --> 00:44:49,104 ...ne podle toho, co máš na sobě. 510 00:45:17,126 --> 00:45:19,249 - Hej, ano? - Jak se máš? 511 00:45:19,420 --> 00:45:20,961 Dobře, jak se máš? 512 00:45:21,254 --> 00:45:24,871 Teď počkej chvíli, počkej chvíli, nechme se přes to znovu. 513 00:45:25,341 --> 00:45:28,257 Já jsem ten policajt, kterému ten problém patří pracujete na. 514 00:45:28,426 --> 00:45:30,751 Oh, tenhle? No, to je v pořádku, myslím. 515 00:45:32,847 --> 00:45:34,922 No, je to jen domněnka? 516 00:45:35,098 --> 00:45:40,471 Vidíte, mám připojený generátor ale nemůžu tu hloupou věc uvést do provozu. 517 00:45:41,102 --> 00:45:45,514 Hej, počkej chvíli. Řekl jsi dnes bys to měl opravit. 518 00:45:45,689 --> 00:45:48,773 Hej, omlouvám se, kluci, Budu potřebovat více času. 519 00:45:50,776 --> 00:45:52,353 Tady, Ponchi. 520 00:45:53,862 --> 00:45:54,893 co to děláš? 521 00:45:55,071 --> 00:45:58,024 Můžeš mít můj byt, moje stereo, moje auto, všechno. 522 00:45:58,324 --> 00:45:59,355 Co? 523 00:45:59,533 --> 00:46:03,908 Jo, můžeš mít Cerie, Roni, Sandy, Charlene, Alice, všechny. 524 00:46:05,162 --> 00:46:06,276 co budeš dělat? 525 00:46:07,080 --> 00:46:09,867 Zůstanu tady.