1 00:02:04,180 --> 00:02:06,219 Proboha. 2 00:02:06,390 --> 00:02:07,765 - Co je? - Je to loď. 3 00:02:07,933 --> 00:02:10,849 - Vím, že je to loď. Co to tady dělá? - Oh, můj bože. 4 00:02:22,569 --> 00:02:23,600 jsi v pořádku? 5 00:02:25,404 --> 00:02:27,444 Co se stalo? Bože můj. 6 00:02:27,614 --> 00:02:30,318 jsi v pořádku? Madam, jste v pořádku? Jsi v pořádku? Někdo zraněn? 7 00:02:30,491 --> 00:02:33,361 Sylvie, buď zticha. 8 00:02:33,535 --> 00:02:34,614 Myslím, že jsem v pořádku. 9 00:02:34,786 --> 00:02:37,905 - Moje vlasy. Moje sušička. Proboha. - Jste v pořádku, madam? 10 00:02:38,081 --> 00:02:39,111 Jo. jsem v pohodě. 11 00:02:39,790 --> 00:02:41,580 - Dobrý Bože. - Všichni jsou v pořádku, že? 12 00:02:41,749 --> 00:02:43,208 Myslím, že mám šlehání. 13 00:02:43,376 --> 00:02:45,035 - Šleh? - Šleh? 14 00:02:45,252 --> 00:02:46,912 No, když jsem vyskočil. 15 00:02:47,087 --> 00:02:49,838 Ne, madam. myslím budeš v pořádku. 16 00:02:50,006 --> 00:02:52,875 - Můžu žalovat? - SZO? 17 00:02:54,092 --> 00:02:57,045 Ahoj, L.A.P.D. Přibil to sportovní auto. Jsou všichni v pořádku? 18 00:02:57,220 --> 00:02:59,840 - Ano. Zavolal jsi to? - Ano. 19 00:03:00,013 --> 00:03:01,922 Dobře, dobře. Seženu jména dam. 20 00:03:02,098 --> 00:03:05,347 Oh, já první. Já jsem Esther... 21 00:03:05,517 --> 00:03:08,186 - Esther. To je E-S-T-H-E-R. - Ano, ano. 22 00:03:08,353 --> 00:03:11,768 - E-S-T-H-E-R. - Dobře. Příjmení? 23 00:03:11,938 --> 00:03:13,765 - M-A-N-N... - Ale nebyla to moje chyba. 24 00:03:13,940 --> 00:03:16,098 Promiňte, jen minutku. Nebyla to jeho chyba. 25 00:03:16,275 --> 00:03:18,350 Můj partner a já jsme to viděli. Byla to nehoda. 26 00:03:18,527 --> 00:03:21,148 - N-N... 27 00:03:21,946 --> 00:03:26,192 ...I-N-G-M... 28 00:03:26,366 --> 00:03:27,908 Omlouvám se. jak se jmenuješ? 29 00:03:28,075 --> 00:03:30,566 Oh, Larsone. Sven Larson. 30 00:03:30,744 --> 00:03:33,448 Sven Larson. Vidíte, pane Lar... Wordner. 31 00:03:33,622 --> 00:03:36,906 Pan Larson byl ve skutečnosti obětí bezohledného řidiče. 32 00:03:37,124 --> 00:03:38,783 Nebyla to jeho chyba. 33 00:03:39,751 --> 00:03:42,241 Myslím, že by bylo lepší zavolat svému právníkovi. 34 00:03:44,421 --> 00:03:48,252 Můj vysoušeč vlasů je stále vypnutý a moje vlasy se budou krepat. 35 00:03:48,757 --> 00:03:51,877 Pěkný. Oh, opravdu pěkné. 36 00:03:52,051 --> 00:03:54,091 Sotva to má šmrnc. 37 00:03:54,261 --> 00:03:55,376 Je to krása, co? 38 00:03:55,554 --> 00:03:57,546 Nemyslela jsem si zajímaly vás lodě. 39 00:03:57,722 --> 00:04:00,391 Děláš si srandu? Minulý víkend vodní lyžování. 40 00:04:00,557 --> 00:04:03,013 Jezero Nacimiento. Pamatujete si? Nacimiento? 41 00:04:03,185 --> 00:04:05,177 - Jsem expert, Jone. - Ano. Odborník, co? 42 00:04:05,353 --> 00:04:07,594 Jo, virtuóz. 43 00:04:07,855 --> 00:04:09,894 Virtuos? 44 00:04:11,191 --> 00:04:14,025 - Hej, Jone, podívej, je to na prodej. - Takže? 45 00:04:14,192 --> 00:04:16,944 "Tak"? Vodní lyžování, ty, já. 46 00:04:17,112 --> 00:04:20,361 Co je to "ty, já"? "Já" si tohle nemůžu dovolit. 47 00:04:20,698 --> 00:04:25,738 Hej, se všemi škodami a vším, asi bychom to sehnali za dobrou cenu. 48 00:04:25,910 --> 00:04:28,365 - Skutečný obchod. - Ano. 49 00:04:28,954 --> 00:04:30,862 No, co myslíš? 50 00:04:31,956 --> 00:04:34,198 Probereme to později, dobře? 51 00:04:34,458 --> 00:04:37,079 Ach můj bože. Moje vnoučata. 52 00:04:37,460 --> 00:04:40,544 - Hrají si venku. - Na ulici? 53 00:04:40,712 --> 00:04:43,084 Řekl jsem ti... 54 00:04:48,135 --> 00:04:51,669 Vypadá to, že někdo přehlédl jejich přístav, co, chlapi? 55 00:04:51,846 --> 00:04:53,126 Jo. 56 00:04:54,014 --> 00:04:56,504 Určitě pěkná loď. Určitě bych to rád měl. 57 00:04:56,683 --> 00:05:00,929 Jo, fakt by se mi to líbilo kdyby jste šli. 58 00:05:01,103 --> 00:05:04,518 Webb a Fritz tu budou brzy, mohou se o to postarat. 59 00:05:04,688 --> 00:05:06,515 Takže ještě jednou sbohem, chlapi. 60 00:05:06,982 --> 00:05:08,974 Jsme na cestě, seržante. 61 00:05:16,530 --> 00:05:18,772 Moje vnoučata. 62 00:05:19,492 --> 00:05:20,522 Na ulici? 63 00:08:09,033 --> 00:08:11,738 Jone, měl jsi vidět dámy Byl jsem s tímto víkendem. 64 00:08:11,911 --> 00:08:15,444 Skutečné venkovní typy. Plachtění, vodní lyžování, plavání. 65 00:08:19,083 --> 00:08:20,327 Obvykle mám tušení. 66 00:08:20,501 --> 00:08:22,825 Nemohu pochopit proč nás Getraer volá dovnitř. 67 00:08:23,003 --> 00:08:24,331 Co myslíš tím "tušení"? 68 00:08:24,503 --> 00:08:27,338 Víš, pocit? Ale tohle nedává smysl. 69 00:08:27,505 --> 00:08:28,537 Jo, tušení. 70 00:08:28,714 --> 00:08:32,165 Chci říct, byl to spravedlivý týden. Na motoru nemám škrábanec... 71 00:08:32,343 --> 00:08:34,002 ...ani slza v mé uniformě. 72 00:08:34,178 --> 00:08:36,964 Naše činnost je tam nahoře, všechny citáty, které jsme napsali... 73 00:08:37,138 --> 00:08:39,842 ...byli přímo na místě. Navíc žádný soudní čas. 74 00:08:40,015 --> 00:08:42,505 Počkejte chvíli. Mám to. 75 00:08:42,684 --> 00:08:45,091 Možná nás chce povýšit. 76 00:08:45,269 --> 00:08:46,846 - Propagace? - Ano. 77 00:08:47,020 --> 00:08:51,064 Pekař? Poncherello? jsi to ty? 78 00:08:53,483 --> 00:08:56,318 To nezní jako hlas kdo chce propagovat. Pojď. 79 00:08:59,196 --> 00:09:00,227 Ahoj, seržante. 80 00:09:00,405 --> 00:09:03,820 Ahoj lidi. Chceš vydržet jen minutu, prosím? 81 00:09:04,241 --> 00:09:06,316 Jo. Máme malý problém. 82 00:09:06,701 --> 00:09:08,360 Mám pro vás speciální úkol. 83 00:09:08,536 --> 00:09:11,739 Chci, abyste šli nahoru na váhu ve Valencii... 84 00:09:11,913 --> 00:09:13,740 ...pro orientaci v užitkových vozidlech. 85 00:09:13,915 --> 00:09:15,539 - Váhy. - Váhy. 86 00:09:15,708 --> 00:09:17,166 - Ano. Na týden. - Díky. 87 00:09:17,334 --> 00:09:20,169 - Týden? - Ano. Od dnešního rána. 88 00:09:20,336 --> 00:09:23,207 Dnes ráno? 89 00:09:23,380 --> 00:09:24,839 Jo, k té žádosti... 90 00:09:25,215 --> 00:09:28,666 - Váhy jsou nudné. - Hej, řekni mi o tom. já vím. 91 00:09:28,843 --> 00:09:31,048 Dobře. Na shledanou. Díky, pane. 92 00:09:31,387 --> 00:09:33,959 Chci, abyste věnovali zvláštní pozornost když už jsi tam... 93 00:09:34,138 --> 00:09:38,052 ...protože byla série únosů kamionů v oblasti. 94 00:09:38,225 --> 00:09:43,562 Vše od prvotřídních žeber až po barevné televizory byly ukradeny. 95 00:09:43,729 --> 00:09:46,515 Spousta ukradeného zboží se vynořil na sever. 96 00:09:46,690 --> 00:09:48,977 Prošli si tím váha, jo? 97 00:09:49,149 --> 00:09:52,648 - Jo, to je ta možnost. - Musíme tam teď jít? 98 00:09:53,153 --> 00:09:56,900 Jo. Je tam seržant Vogt kdo tě čeká. 99 00:09:57,072 --> 00:09:58,863 je to tak? 100 00:09:59,532 --> 00:10:01,109 To je vše. 101 00:10:03,160 --> 00:10:06,029 Jo a ještě jedna věc. 102 00:10:06,662 --> 00:10:11,489 Trvá to déle než spravedlivý týden získat povýšení. 103 00:10:11,749 --> 00:10:14,535 Takže pokračujte v kamionové dopravě, co, kluci? 104 00:10:14,710 --> 00:10:16,584 Pojď, Ponchi. 105 00:11:02,954 --> 00:11:05,824 Vsadím se, že sto tisíc stojí tam kalkulačky. 106 00:11:05,998 --> 00:11:09,164 Ano, Vince. Šéf bude mít radost. 107 00:12:10,670 --> 00:12:14,715 Dobře, Demicku. Teď doručíme zásilku, jo? 108 00:12:53,786 --> 00:12:55,411 Číslo mám tady v kapse. 109 00:12:55,579 --> 00:12:57,654 Pokud je cena správná, proč do toho nejdeme? 110 00:12:57,831 --> 00:12:59,290 Pojď. Není to jen loď. 111 00:12:59,457 --> 00:13:02,789 Chci říct, je to trailer, startovací poplatky, pojištění... 112 00:13:02,960 --> 00:13:06,743 Hej, podělíme se o výdaje, co? co říkáš? 113 00:13:06,921 --> 00:13:07,952 Padesát padesát? 114 00:13:08,547 --> 00:13:10,753 Chci říct, nikdy jsem neměl partnera to je odborník. 115 00:13:10,924 --> 00:13:13,675 Oh, promiňte, myslím virtuóz. 116 00:13:13,843 --> 00:13:15,420 Pojď. 117 00:13:17,720 --> 00:13:20,472 Kdo je Baker a kdo Poncherello? 118 00:13:21,265 --> 00:13:22,924 Hádej kdo? 119 00:13:27,227 --> 00:13:30,181 Ahoj, já jsem Frank Poncherello ale přátelé mi říkají Ponch. 120 00:13:30,355 --> 00:13:31,600 Dobře. 121 00:13:31,773 --> 00:13:33,481 Jo. Jsem Jon Baker. 122 00:13:33,649 --> 00:13:35,392 jsem v ogt. Vítejte. 123 00:13:37,986 --> 00:13:41,318 Televize nám umožňuje sledovat náš příchozí provoz. 124 00:13:41,488 --> 00:13:43,280 Přímo před námi jsou váhy. 125 00:13:43,448 --> 00:13:47,445 Vnitřní jízdní pruh je pro naložené kamiony, zvenku pro prázdné plošiny. 126 00:13:47,617 --> 00:13:52,528 Celková hmotnost nesená každou nápravou nesmí přesáhnout 20 000 liber. 127 00:13:52,704 --> 00:13:56,618 Přední řízená náprava nesmí přesáhnout 12 500 liber... 128 00:13:56,791 --> 00:14:00,622 ...s výjimkou nákladních vozů pro dobytek, odtahových vozů, sklápěče, autobusy... 129 00:14:00,795 --> 00:14:04,127 ...jeřáby, betonové vozy, náklaďáky s pátým kolem a tak dále. 130 00:14:04,296 --> 00:14:06,704 A pak váha může být 20 000 liber. 131 00:14:06,882 --> 00:14:11,342 Nyní zde čteme váhy. 132 00:14:12,011 --> 00:14:14,466 Chlapče, to se těžko čte. 133 00:14:14,888 --> 00:14:17,639 S praxí to jde snadno. 134 00:15:05,717 --> 00:15:08,634 Pořád si myslím, že bychom měli naše vlastní lyžařská loď, víš. 135 00:15:08,803 --> 00:15:11,210 Jezero Nacimiento. 136 00:15:14,140 --> 00:15:16,595 Jo, možná máš pravdu, Ponchi. 137 00:15:16,767 --> 00:15:19,553 - Aspoň bychom poznali nějaké nové dívky? - Oh, ano. 138 00:15:19,728 --> 00:15:22,135 Proč nezavoláš chlapovi? a vidíš, kolik chce? 139 00:15:22,313 --> 00:15:25,064 Hej, partnere, teď něco říkáš. 140 00:15:25,232 --> 00:15:27,224 Mám to tady. 141 00:15:37,908 --> 00:15:39,899 Svene, starý kamaráde? 142 00:15:40,076 --> 00:15:43,112 Tohle je Frank Poncherello, pamatuješ? 143 00:15:43,286 --> 00:15:44,661 S C.H.P. 144 00:15:44,830 --> 00:15:47,746 Oh, ne. Ne, nic se neděje. 145 00:15:48,082 --> 00:15:51,913 Jen jsem měl zájem o koupi vaší lodi. 146 00:15:56,922 --> 00:15:59,626 Chápu. Opravdu? 147 00:16:00,633 --> 00:16:04,500 Promiň, že tě obtěžuji. Děkuju. 148 00:16:06,887 --> 00:16:08,630 Už to prodal, co? 149 00:16:08,806 --> 00:16:11,592 Ano. Asi před hodinou. 150 00:16:13,351 --> 00:16:15,639 Nějaký jiný dálniční hlídač koupil to. 151 00:16:15,811 --> 00:16:18,977 Jo, koupil jsem to, dobře. 152 00:16:19,355 --> 00:16:23,304 - Chlapče, je to určitě kráska, seržante. - Jo, určitě je. 153 00:16:23,483 --> 00:16:26,104 Mám s ní hodně práce než bude mít tvar lodi. 154 00:16:26,277 --> 00:16:28,601 Ale víš, to by neměl být problém. 155 00:16:28,779 --> 00:16:32,857 - Ale i tak si s tím užijete spoustu legrace. - Jo, vsadíš se, že jsem. 156 00:16:38,286 --> 00:16:41,203 A teď vzduchové brzdy. 157 00:16:44,957 --> 00:16:49,665 Připojíme jeho brzdy k našemu systému a přečtěte si je na tomto měřidle. 158 00:16:58,634 --> 00:17:01,303 Hej, ty. Prolézt pod. 159 00:17:03,304 --> 00:17:05,213 Správně, seržante. 160 00:17:12,019 --> 00:17:14,723 Když jsou brzdy zapnuté, zkontrolujte vůli. 161 00:17:15,146 --> 00:17:18,811 Pozor. Červená dvounápravová naložená s PVC právě prošel váhou. 162 00:17:19,191 --> 00:17:21,977 - Hej, nepůjdeš za ním? - Nemůžu. Jsem připoután. 163 00:17:22,152 --> 00:17:24,523 Musím zůstat u vah, když jsou otevřené. 164 00:17:24,695 --> 00:17:26,603 Kromě toho jsme málokdo. 165 00:17:26,780 --> 00:17:28,607 Hej, půjdeme. 166 00:17:29,282 --> 00:17:33,065 Dobře. Ale neberte to celý den, máme tu spoustu práce. 167 00:17:34,119 --> 00:17:35,447 Pojď, Ponchi. 168 00:18:55,388 --> 00:18:57,380 Hej, v čem je problém? Nepřekročil jsem rychlost. 169 00:18:57,555 --> 00:18:59,098 Chyběly ti tam vzadu váhy. 170 00:18:59,265 --> 00:19:02,550 - Hej, řídím od... -Váš řidičák... 171 00:19:02,726 --> 00:19:05,726 ...a registrace, prosím? - Jasně, důstojníku. 172 00:19:06,729 --> 00:19:08,721 Tady to je. Děkuju. 173 00:19:12,275 --> 00:19:14,314 Hej, pane, váš náklad je uvolněný. 174 00:19:14,485 --> 00:19:18,066 To nemůže být. Sám jsem si ty popruhy utáhl. 175 00:19:18,613 --> 00:19:20,570 Je to The Troubled World? 176 00:19:20,739 --> 00:19:23,526 Ocenil bych, kdybyste to udělal alespoň to uznat. 177 00:19:23,700 --> 00:19:26,404 Poslouchej, můžeš mi říct, vrátila se Carrie k Bobovi? 178 00:19:26,577 --> 00:19:28,984 Ne, poté, co Carrie měla dítě... 179 00:19:29,162 --> 00:19:31,487 dítě? Ale myslel jsem, že Bob nemůže. 180 00:19:31,665 --> 00:19:33,787 Ne, doktor se mýlil. 181 00:19:34,333 --> 00:19:35,661 - Ne. - Ano. 182 00:19:35,834 --> 00:19:38,407 A Bob se rozdělil s tou kočkou, Ann. 183 00:19:38,586 --> 00:19:40,412 - Letuška? - Správně. 184 00:19:40,588 --> 00:19:42,580 Ale Judy se o tom dozvěděla. 185 00:19:42,756 --> 00:19:44,664 Neříkej mi, že opustila svého přítele? 186 00:19:45,091 --> 00:19:49,088 Jo. No, víš, hned potom, její kariéra šla přímo dolů. 187 00:19:49,260 --> 00:19:51,929 - Oh, ne. Opravdu? - Ano. 188 00:19:52,096 --> 00:19:54,764 Dobře, Frede. Jste obviněni za dvě porušení. 189 00:19:54,931 --> 00:19:58,928 Jeden pro sledování televize, což je proti kód vozidla během jízdy. 190 00:19:59,101 --> 00:20:01,852 Druhý je za chybějící váhy. 191 00:20:02,312 --> 00:20:05,182 No, říkají dobré věci přijít ve dvojicích. 192 00:20:05,356 --> 00:20:07,395 řeknu ti co. Mohli by přijít ve třech... 193 00:20:07,565 --> 00:20:10,436 ...pokud nás nebudeš následovat na váhu zkontrolovat svůj náklad. 194 00:20:10,609 --> 00:20:12,519 Hej, počkejte chvíli, důstojníci. 195 00:20:12,694 --> 00:20:14,734 Teď jsem ti řekl... 196 00:20:14,904 --> 00:20:20,609 ...každý jsem chytil a každý z těchto popruhů... 197 00:20:20,784 --> 00:20:22,112 ...sám od sebe. 198 00:20:22,285 --> 00:20:26,068 Jak jsem řekl, chytil jsem každého a každý popruh sám. 199 00:20:26,247 --> 00:20:28,238 - Ano. Ale, pane, nemůžete jít do... - Podívej... 200 00:20:28,415 --> 00:20:30,323 Vím přesně, co dělám. 201 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Vše co máš... 202 00:21:44,805 --> 00:21:47,721 A napadlo mě toto zadání bude nuda. 203 00:21:47,890 --> 00:21:51,009 Jo. Zajímalo by mě, jestli můžeme dát si něco k jídlu. 204 00:21:52,561 --> 00:21:55,561 - No, co myslíš? - Pojďme. 205 00:22:21,082 --> 00:22:25,907 - Hej, co se děje, Ponchi? - Getraer. Vím jen, že koupil moji loď. 206 00:22:26,669 --> 00:22:31,045 - Co tím myslíš, tvůj člun? - Mohl být můj. Tedy náš. 207 00:22:32,882 --> 00:22:34,423 co to děláš? 208 00:22:34,591 --> 00:22:37,544 Zavolám mu. Dám mu kus své mysli. 209 00:22:37,719 --> 00:22:39,129 Myslíte si, že je to moudré? 210 00:22:39,303 --> 00:22:42,837 Hej, tohle není C.H.P. záležitost, je to osobní. 211 00:22:43,014 --> 00:22:45,505 Neboj, vyřídím to s přehledem. 212 00:22:46,600 --> 00:22:50,762 "Finesse, virtuos, tušení"? 213 00:23:02,821 --> 00:23:06,105 - Hej, tady Getraer. - Seržante, tady Ponch. 214 00:23:06,282 --> 00:23:07,775 Upřímný. 215 00:23:07,949 --> 00:23:10,321 Jak to všechno jde nahoře na váze, jo? 216 00:23:10,493 --> 00:23:12,781 Tady nahoře není žádné hřiště. 217 00:23:12,953 --> 00:23:15,704 Orientujete se v užitkových vozidlech? 218 00:23:15,872 --> 00:23:17,781 Oh, ano. Vogt je neoblomný. 219 00:23:18,123 --> 00:23:21,124 Poslouchej, neměň téma, ale můžu se tě zeptat? 220 00:23:21,293 --> 00:23:22,573 Jo, jistě. Pokračujte. 221 00:23:22,752 --> 00:23:25,787 Koupili jste nebo nekoupili tu lyžařskou loď přímo pode mnou? 222 00:23:26,338 --> 00:23:28,294 - Ven zpod tebe? - Ano. 223 00:23:29,131 --> 00:23:32,582 Upřímně, Franku, nevěděl jsem myslel jsi to s loděmi vážně. 224 00:23:33,051 --> 00:23:36,301 Děláš si srandu? Hej, jsem ryba, a když jsem bez vody moc dlouho... 225 00:23:36,470 --> 00:23:38,676 ...mám problém s dýcháním. - Vážně, Franku? 226 00:23:38,848 --> 00:23:40,507 Jen jsem nevěděl, že to myslíš vážně. 227 00:23:40,682 --> 00:23:44,465 No, jen jsem ti chtěl dát vědět že jsem si myslel, že je to laciný výstřel. 228 00:23:47,145 --> 00:23:50,062 Klídek, Ponchi, klid. Nech mě s ním mluvit. 229 00:23:51,773 --> 00:23:54,726 Dobrý den, seržante. Jo. 230 00:23:55,360 --> 00:23:57,482 Ne, tohle je Jon. 231 00:23:58,111 --> 00:24:00,519 Hej, on to tak nemyslel. Teda, byl... 232 00:24:00,696 --> 00:24:02,025 Ano. 233 00:24:02,657 --> 00:24:04,316 Já vím, správně. 234 00:24:04,658 --> 00:24:09,070 Ale co, peníze se shánějí těžko v těchto dnech, ale jsem si jistý, že to dokážeme vykreslit. 235 00:24:10,329 --> 00:24:12,156 Oh, jistě, samozřejmě. 236 00:24:12,705 --> 00:24:16,785 Dobře, je to dohoda. Dobře, tak si promluvím. 237 00:24:25,048 --> 00:24:26,292 Co je to dohoda? 238 00:24:26,466 --> 00:24:28,838 - Máš loď. - Já ano? 239 00:24:29,009 --> 00:24:30,967 my ano. 240 00:24:31,762 --> 00:24:34,596 Myslíš Getraer vlastně nám prodal loď? 241 00:24:34,764 --> 00:24:37,681 No, ne přesně. chci říct, jsme partneři. Každý třetí. 242 00:24:37,849 --> 00:24:40,174 Partneři s Getraer? To si děláš srandu, Jone. 243 00:24:40,352 --> 00:24:42,842 Ponchi, pojď. Můžete ušetřit peníze, ano? 244 00:24:43,020 --> 00:24:46,352 Oh, člověče. To je jako jít k moři s kapitánem Blighem. 245 00:24:46,522 --> 00:24:48,894 Co chceš dělat, prodat svůj podíl? 246 00:24:49,066 --> 00:24:51,023 Prodat? V žádném případě. Nikdy. 247 00:24:51,192 --> 00:24:54,775 Dobře, tak. Jsme partneři, my tři. Pojď. 248 00:25:03,285 --> 00:25:05,491 Jste opravdu policisté? 249 00:25:05,661 --> 00:25:07,037 Ne, Beverly, ne. 250 00:25:07,205 --> 00:25:09,161 To je v pořádku. Ano, opravdu jsme. 251 00:25:09,331 --> 00:25:11,738 Už jste někdy slyšeli o zeleném slizu? 252 00:25:11,917 --> 00:25:13,660 Ne, Beverly. Ne. 253 00:25:13,834 --> 00:25:16,159 Oh, to je v pořádku. To je v pořádku. 254 00:25:17,421 --> 00:25:19,377 Ne, nikdy jsem neslyšel o zeleném slizu. 255 00:25:19,547 --> 00:25:21,373 Pak natáhněte ruku. 256 00:25:21,548 --> 00:25:23,375 Dobře. 257 00:25:26,552 --> 00:25:27,750 Oh, ne. 258 00:25:47,401 --> 00:25:49,772 Patnáct, 6 Mary Whiteová, pokračujte. 259 00:27:39,275 --> 00:27:41,979 Dobře, právě jste se nasměroval do vězení. Teď vypadni. 260 00:28:14,635 --> 00:28:18,086 Všechny jednotky West L.A., pro informaci, kartáčový oheň na pravém rameni. 261 00:28:18,262 --> 00:28:22,473 Dobře, párek v rohlíku, závod skončil a prohrál jsi. Teď se otoč. 262 00:28:26,727 --> 00:28:27,842 Upřímný. 263 00:28:28,020 --> 00:28:31,933 Franku, chceš ji rozdrtit vpředu a vzadu pod volným bokem... 264 00:28:32,106 --> 00:28:34,513 ...než naneseš pryskyřici, co? 265 00:28:35,025 --> 00:28:37,017 Nevadilo by ti to zopakovat? 266 00:28:37,569 --> 00:28:41,518 Vyčistěte loď. Myslel jsem, že jsi řekl hodně jsi pracoval kolem lodí, co? 267 00:28:41,696 --> 00:28:46,690 Jo, Ponchi. Myslel jsem, že jsi odborník. Pamatujte, jezero Nacimiento. 268 00:28:53,205 --> 00:28:56,205 Ne. Franku. Upřímný. Upřímný. Pod volným bokem. 269 00:28:57,041 --> 00:29:00,207 - Oh, ano. promiň. Pod volným bokem. - Ano. Níže. 270 00:29:00,378 --> 00:29:02,618 Slyšíš víc o únosu, seržante? 271 00:29:03,421 --> 00:29:07,038 Jo. Bylo tam ještě pár přepadení minulý týden. 272 00:29:07,215 --> 00:29:09,540 Zdá se, že únosci jsou uvedení jejich důraz... 273 00:29:09,718 --> 00:29:13,417 ...na těch oceánských suchozemských kontejnerech. Zdá se, že jsou profesionální parta. 274 00:29:13,596 --> 00:29:16,596 Zdá se, že je nemůžeme získat. Mějte tedy oči na šlupce. 275 00:29:16,764 --> 00:29:18,307 Dobře. 276 00:29:21,560 --> 00:29:24,643 Tohle bude špičkové plavidlo jakmile ji dostaneme do formy. 277 00:29:24,812 --> 00:29:27,100 Má dobré linie... 278 00:29:27,273 --> 00:29:30,889 ...dobrý zvukový spodek, a motor, který se nezastaví. 279 00:29:32,109 --> 00:29:34,350 Zní to jako Stella na dispečinku. 280 00:29:34,736 --> 00:29:39,563 Jo, podívej, až ty zástrčky dostaneš změněno, podívejte se na body... 281 00:29:39,739 --> 00:29:43,273 - ...a zjistěte, jestli je drenážní čerpadlo zapojeno. -Ano, ano, kapitáne. 282 00:29:43,451 --> 00:29:46,451 "Kapitáne." Jo, to se mi líbí. 283 00:29:46,620 --> 00:29:49,703 Připomíná mi to moje námořní časy. 284 00:29:49,873 --> 00:29:51,366 jo... 285 00:29:52,041 --> 00:29:54,531 ...ale byl jsi jen poddůstojník třetí třídy. 286 00:29:54,709 --> 00:29:56,582 Jo, no... 287 00:29:58,379 --> 00:30:00,750 ...můj čas vypršel než mi dali povýšení. 288 00:30:05,050 --> 00:30:06,378 Ahoj, Franku. 289 00:30:06,552 --> 00:30:08,377 - Ano? - Pojď sem. 290 00:30:08,553 --> 00:30:12,134 Říkal jsi, že jsi pracoval kolem laminátu a předtím lodě, co? 291 00:30:12,305 --> 00:30:13,337 Jo. No, tak nějak. 292 00:30:13,514 --> 00:30:16,135 Jo, proč ne zalepit tuhle díru, jo? 293 00:30:16,309 --> 00:30:19,759 - Oh, jistě. Žádný problém. - Ale buďte opatrní. Ta pryskyřice rychle tuhne. 294 00:30:19,936 --> 00:30:21,845 Jo, já vím. já vím. 295 00:30:32,487 --> 00:30:33,945 no... 296 00:30:34,113 --> 00:30:35,358 ...jak vypadají? 297 00:30:35,531 --> 00:30:36,905 Oh, budou v pořádku. 298 00:30:37,074 --> 00:30:41,284 Dobře. Pojďme se na to podívat na přídi, co? 299 00:30:43,579 --> 00:30:46,116 - Dobře, seržante. - Dobře. 300 00:31:02,051 --> 00:31:03,544 - Dobře, je to zapojené. - Dobře. 301 00:31:03,719 --> 00:31:06,802 Hej. Uklidni se, ano? 302 00:31:07,138 --> 00:31:10,636 - Oh, promiň, seržante. - Ano. 303 00:31:11,016 --> 00:31:12,724 Nyní... 304 00:31:13,351 --> 00:31:14,465 Podívej... 305 00:31:14,643 --> 00:31:19,600 ...dejte motor zpět dohromady, a pak to spustíme, dobře? 306 00:31:21,148 --> 00:31:23,105 Jo, dobře... 307 00:31:23,275 --> 00:31:24,816 ... kapitáne. 308 00:31:58,843 --> 00:32:00,966 Čau, Ralphe, ten je o dobrých 3000 víc. 309 00:32:01,136 --> 00:32:05,346 Metro Cargo do inspekční boudy. Dráha tři. 310 00:32:07,683 --> 00:32:08,713 Ponch tady. 311 00:32:08,892 --> 00:32:13,599 Jo. Metro Cargo je přes 3000 palců zadní část. Podívejte se na to, ano? 312 00:32:13,771 --> 00:32:15,810 Bude, seržante. 313 00:32:17,023 --> 00:32:19,513 No tak, Bakere. Máme horkou. 314 00:32:29,032 --> 00:32:31,522 Ahoj, můžu vidět vaše papíry, prosím? 315 00:32:42,041 --> 00:32:43,321 Počítačové vybavení? 316 00:32:43,501 --> 00:32:47,035 To je dost drahá věc být v nerovnováze o 3000 liber. 317 00:32:47,212 --> 00:32:49,453 Víš, rozbiješ nápravu, můžeš to všechno ztratit. 318 00:32:49,880 --> 00:32:51,789 Asi jsme udělali chybu při jejím připojování. 319 00:32:51,965 --> 00:32:54,207 Máme zpoždění. Víš jak to je. 320 00:32:54,383 --> 00:32:56,921 Jo, ale budeš se muset přizpůsobit to páté kolo. 321 00:32:57,094 --> 00:32:58,588 Musíme to udělat přímo tady? 322 00:32:59,179 --> 00:33:01,883 Hej, drž to dole. Cokoli řeknete, důstojníku. 323 00:33:02,056 --> 00:33:04,297 Dobře, táhni to tam a až skončíme... 324 00:33:04,475 --> 00:33:06,799 ...prověříme seznam brzd a vybavení. 325 00:33:06,977 --> 00:33:08,600 Dobře. 326 00:33:22,655 --> 00:33:26,652 Návazec na ovoce Blue Balsam, zajeďte do prvního pruhu ke kontrole. 327 00:33:42,627 --> 00:33:44,869 Raději si projdeme seznam než se vrátí. 328 00:33:45,047 --> 00:33:48,082 Jo. Nechtěli bychom, aby přemýšleli že jsme se teprve učili. 329 00:33:48,257 --> 00:33:49,585 ne 330 00:33:49,758 --> 00:33:54,668 Dobře, musíme zkontrolovat jejich brzdová světla, identifikační znak, deník řidiče. 331 00:33:57,305 --> 00:34:00,092 Hej, kámo, můžeš sem? a podat mi ruku? 332 00:34:00,266 --> 00:34:01,760 Díky. 333 00:34:09,648 --> 00:34:13,063 Nouzové výstražné zařízení, regulátor vzduchu, a zase ten nízký tlak... 334 00:34:13,234 --> 00:34:15,641 - Když mluvíme o seznamech... - Ano? 335 00:34:15,819 --> 00:34:17,277 Nechceme nic zapomenout. 336 00:34:17,445 --> 00:34:22,485 Dostali jsme lyže, kufry, plyn navíc, opálení olej, lyžařská lana, soda a balzám na rty. 337 00:34:25,285 --> 00:34:27,740 V klidu, Vince. Inspektoři přímo za námi. 338 00:34:28,579 --> 00:34:31,947 Hej, kde jsou ti chlapi? Jsou má vyrovnávat zátěž. 339 00:34:38,294 --> 00:34:39,788 Pojď. 340 00:34:45,174 --> 00:34:47,581 - Hej, co se ti stalo? - Někdo mě napadl. 341 00:34:49,928 --> 00:34:52,383 Moje zařízení, kde to je? 342 00:34:52,888 --> 00:34:54,512 Hej, Jone, únosci. 343 00:34:54,682 --> 00:34:57,219 Ti chlapi vypadali trochu nervózně. Pojďme to zkontrolovat. 344 00:34:57,391 --> 00:34:59,300 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 345 00:34:59,476 --> 00:35:01,433 Dobře. Pojď, Ponchi. 346 00:35:06,440 --> 00:35:08,895 - Co se děje? - To jsou únosci. 347 00:35:12,486 --> 00:35:14,277 Newhalle, tady je 15, 7 Mary 3. 348 00:35:14,988 --> 00:35:17,360 10-4, 7 Marie 3. 349 00:35:17,531 --> 00:35:19,108 Pozor na všechny jednotky... 350 00:35:19,283 --> 00:35:22,070 ...buď ve střehu za odcizenou modrou soupravu tahač-návěs... 351 00:35:22,243 --> 00:35:26,157 ...identifikován jako Balsam Fruit Coop směrem na sever po I-5. 352 00:35:26,330 --> 00:35:28,120 Newhalle, tady je 78 Adam. 353 00:35:28,290 --> 00:35:30,744 Mám ten tahač Balsam Fruit na dohled... 354 00:35:30,917 --> 00:35:34,201 ...opuštění I-5 na sever na Klondike. 355 00:36:12,656 --> 00:36:14,197 Newhall, 7 Mary 3 a 4... 356 00:36:14,365 --> 00:36:16,607 ...v pronásledování odcizeného tahače Balsam... 357 00:36:16,783 --> 00:36:19,155 ...nyní opouštím I-5 a postupuje na západ na Klondike. 358 00:36:20,203 --> 00:36:22,444 10-4, 7 Mary 3. Pozor všechny jednotky... 359 00:36:22,622 --> 00:36:27,781 ...7 Marie 3 a 4 v pronásledování ukradené plošiny na Klondike, západně od I-5. 360 00:36:55,521 --> 00:36:57,098 Vydrž. 361 00:37:09,823 --> 00:37:12,692 - Utíkej pro to. - Kam poběžíme? 362 00:37:14,076 --> 00:37:17,279 Hej, vystup z náklaďáku a položte si ruce na hlavu. 363 00:37:19,247 --> 00:37:21,038 Otočte se. 364 00:37:21,206 --> 00:37:22,949 Dobře, zálohuj. 365 00:37:23,125 --> 00:37:24,868 Pojď, zálohuj. 366 00:37:25,042 --> 00:37:26,667 To je dobře. Klekněte si na kolena. 367 00:37:31,339 --> 00:37:32,749 Překřiž nohy. 368 00:37:36,552 --> 00:37:37,582 Dobře, Ponchi. 369 00:37:39,929 --> 00:37:42,929 - Dejte pravou ruku zpět. - Dejte pravou ruku zpět. 370 00:37:54,398 --> 00:37:57,315 Strážníku, nad bankou je auto s nějakými lidmi uvnitř. 371 00:37:57,483 --> 00:37:59,890 Nad bankou stojí auto s nějakými lidmi uvnitř. 372 00:38:00,068 --> 00:38:01,646 - Kde? - Tady dole. Pojď. 373 00:38:01,819 --> 00:38:03,859 Dobře. Vezměte si tyto. Budeme chvíli. 374 00:38:10,535 --> 00:38:12,159 Pomozte nám, prosím. 375 00:38:12,494 --> 00:38:14,285 Prosím, pospěšte si. Pomozte nám. 376 00:38:18,165 --> 00:38:20,121 Pomozte nám, prosím. 377 00:38:20,292 --> 00:38:21,833 - Pospěšte si. - Uklidni se. Relaxovat. 378 00:38:22,001 --> 00:38:23,033 Zkuste se uklidnit. 379 00:38:23,795 --> 00:38:26,001 Pomozte nám, prosím. 380 00:38:26,171 --> 00:38:29,006 - Je tam také malé dítě, Ponchi. - Prosím, pomozte mi. 381 00:38:29,173 --> 00:38:31,331 Budeme muset sehnat nějaké lano nebo tak něco. 382 00:38:31,509 --> 00:38:33,381 - Mám nějaké v karavanu. - Jdi pro to. 383 00:38:37,304 --> 00:38:38,847 - Pomozte nám. - Vezmeme řetěz. 384 00:38:39,014 --> 00:38:41,849 - Klídek, netahej za to. Půjde to. - Prosím, pospěšte si. 385 00:38:42,016 --> 00:38:44,009 Budeme tam za minutu, madam. 386 00:38:44,601 --> 00:38:48,184 Oh, ne. Budeme muset jít dolů po straně. 387 00:38:48,354 --> 00:38:49,848 Jdu, Jone. 388 00:38:50,022 --> 00:38:51,848 Budeš muset dolů auto. 389 00:38:52,024 --> 00:38:54,016 V pořádku. Musím dostat toho kluka ven. 390 00:38:54,734 --> 00:38:57,354 Prosím, prosím, pospěšte si. 391 00:38:57,528 --> 00:39:00,693 - Kryjte mě, parťáku. - Dobře, Ponchi. 392 00:39:01,031 --> 00:39:02,903 Máš to tam zpátky? 393 00:39:14,331 --> 00:39:16,371 Prosím, prosím, pospěšte si. 394 00:39:17,876 --> 00:39:19,535 Prosím, pospěšte si! 395 00:39:22,045 --> 00:39:24,501 Počkejte. Počkej, Ponchi! 396 00:39:33,554 --> 00:39:36,045 Zpomalte se tam. 397 00:39:37,516 --> 00:39:39,591 Prosím, pospěšte si. Pomozte nám. 398 00:39:39,767 --> 00:39:41,475 Pomozte nám. 399 00:39:43,478 --> 00:39:45,221 co máme? 400 00:39:45,397 --> 00:39:49,263 Máme tam matku a dítě. Nevím. Ponch probíhá dovnitř. 401 00:39:49,441 --> 00:39:52,014 Dostaň dítě ven, Zachráním šerifa. 402 00:39:52,193 --> 00:39:53,355 Dobře. 403 00:39:56,071 --> 00:40:01,111 L.A. 78 S1, hoďte jednu šerifovu záchrannou jednotku do mé polohy. 404 00:40:01,284 --> 00:40:03,690 10-4, 78 S 1. 405 00:40:08,580 --> 00:40:12,529 - Prosím pomozte. Prosím. - Madam, podejte mi to dítě, prosím. 406 00:40:14,251 --> 00:40:15,745 Pojď. 407 00:40:15,919 --> 00:40:18,160 - Vydrž. - No tak, malá dámo. 408 00:40:18,338 --> 00:40:21,753 - Dostal jsem tě. Bude to v pořádku. - Jen vydrž. 409 00:40:25,051 --> 00:40:26,592 Pomozte mu. Vezmu to. 410 00:40:26,761 --> 00:40:28,385 - Máš to? - Ano. Mám to. 411 00:40:28,554 --> 00:40:30,759 Jdu mu trochu pomoct. 412 00:40:30,930 --> 00:40:32,757 Počkej, Ponchi. 413 00:40:43,815 --> 00:40:45,937 Dobře, klidně. 414 00:40:46,109 --> 00:40:47,436 Jde ti to fakt dobře. 415 00:40:48,610 --> 00:40:50,187 Dobře, pojď. 416 00:40:50,362 --> 00:40:52,520 Dej mi ruce kolem krku, dobře? 417 00:40:52,696 --> 00:40:53,776 To je holka. 418 00:41:11,169 --> 00:41:13,244 - Vydrž. To je holka. - Jde ti to dobře. 419 00:41:13,421 --> 00:41:15,377 Tady to je. 420 00:41:20,383 --> 00:41:21,663 Madam, poslouchejte mě. 421 00:41:21,843 --> 00:41:25,128 Chci, abys to vzal a zavaž si ho kolem pasu. 422 00:41:26,639 --> 00:41:28,346 Nemůžu se hýbat. Nemůžu to udělat. 423 00:41:28,514 --> 00:41:30,637 Ano, můžete. Všechno bude v pořádku. 424 00:41:30,808 --> 00:41:34,804 - Vezmi si to a uvaž si to kolem pasu. - Ne, nech mě tady. Nech mě být. 425 00:41:34,978 --> 00:41:36,887 Poslouchej, nenechám tě samotného. 426 00:41:37,062 --> 00:41:39,635 - Prosím, nech mě tady. - Máš tam nahoře dítě. 427 00:41:39,815 --> 00:41:41,474 - Myslete na své dítě. - Prosím. 428 00:41:42,149 --> 00:41:44,818 - Dobře, seržante. - Dobře, Bakere. 429 00:41:47,529 --> 00:41:49,936 V pořádku. Pomalu. 430 00:42:03,499 --> 00:42:05,158 Ne. Nechte mě tady, prosím. 431 00:42:06,000 --> 00:42:07,708 Uvolněný řetěz. 432 00:42:08,836 --> 00:42:10,330 Velký. 433 00:42:12,005 --> 00:42:13,962 Už jdu, Ponchi. 434 00:42:17,009 --> 00:42:18,171 Jděte pomalu. 435 00:42:21,012 --> 00:42:22,671 Nechte mě tady. 436 00:42:22,847 --> 00:42:24,257 Pekař. 437 00:42:25,057 --> 00:42:29,006 Prosím, uklidněte se. Dostaneme tě ven. Dostaneme tě ven. 438 00:42:29,685 --> 00:42:30,716 Prosím. 439 00:42:31,186 --> 00:42:32,977 Dej mi trochu víc volnosti. 440 00:42:33,146 --> 00:42:34,805 Tady přichází. 441 00:42:51,701 --> 00:42:53,326 - Co máš? - Přineste to. 442 00:42:53,494 --> 00:42:57,028 Máme tam tři z nich. Ta dáma dělá trochu problémy. 443 00:43:00,332 --> 00:43:01,791 Vezmeme naše vybavení, podáme ruku. 444 00:43:01,958 --> 00:43:03,785 - Hned se vrať. - Vydrž. 445 00:43:05,170 --> 00:43:07,161 Je trochu hysterická. 446 00:43:10,715 --> 00:43:12,423 Dobře. 447 00:43:17,512 --> 00:43:19,089 Získejte dno. 448 00:43:24,726 --> 00:43:26,006 Dobře. 449 00:44:03,004 --> 00:44:04,747 Dobře, jsi v pořádku. 450 00:44:05,923 --> 00:44:07,749 - Nemůžu uvěřit, že jsem zpanikařil. - Jsi v pořádku. 451 00:44:07,925 --> 00:44:09,751 Chceš ji doprovodit dolů do auta? 452 00:44:09,926 --> 00:44:13,970 Děkuju. Omlouvám se... Omlouvám se Dal jsem ti to tak těžké. opravdu jsem. 453 00:44:14,304 --> 00:44:15,549 maminko. maminko. 454 00:44:18,099 --> 00:44:21,347 Pojď. Máma je v pořádku. 455 00:44:21,518 --> 00:44:23,427 To je v pořádku. 456 00:44:29,607 --> 00:44:31,266 To je v pořádku. 457 00:44:32,276 --> 00:44:35,726 Patnáctka S6 právě prošla. Dráha je volná. 458 00:44:36,904 --> 00:44:38,397 pánové... 459 00:44:38,572 --> 00:44:40,528 ...zdá se, že mimo jiné... 460 00:44:40,699 --> 00:44:44,398 ...vy dva jste se stali velmi dobří důstojníci užitkových vozidel. 461 00:44:44,577 --> 00:44:45,905 No, měli jsme dobrého učitele. 462 00:44:46,661 --> 00:44:49,661 Myslel jsem, že možná ty mohl nastoupit do trvalé služby... 463 00:44:49,831 --> 00:44:51,075 ...pracujte se mnou na plný úvazek. 464 00:44:52,875 --> 00:44:55,281 Ne, děkuji, seržante, ale my se budeme držet cesty. 465 00:44:55,459 --> 00:44:58,163 Jo, díky moc. Ale dvě kola stačí, víš. 466 00:44:58,337 --> 00:45:00,910 Baker, Poncherello... 467 00:45:02,965 --> 00:45:04,459 Ponch. 468 00:45:08,386 --> 00:45:10,592 Díky moc, seržante. 469 00:45:29,110 --> 00:45:31,564 Dobře, seržante, máme to. 470 00:45:40,368 --> 00:45:44,578 Jsem rád, že jsi byl u námořnictva, protože udělal jsi skvělou práci, když jsi ji opravil. 471 00:45:44,746 --> 00:45:47,415 - Teď je v původním stavu. - "Nečistý"? 472 00:45:47,874 --> 00:45:49,154 Jo, vypadá to úžasně. 473 00:45:49,332 --> 00:45:50,743 Jo, díky, kluci. 474 00:45:50,918 --> 00:45:52,459 Oh, dal jsem jí jméno. 475 00:45:52,627 --> 00:45:53,706 - Udělal jsi? - Ano. 476 00:45:53,878 --> 00:45:56,795 - Co je? - Joe a přátelé. Dobrý, co? 477 00:45:56,963 --> 00:45:59,834 Hej, jednoznačně, seržante. Jednoznačný. 478 00:46:00,007 --> 00:46:02,711 - Můžeme tu věc naložit? - Jo, nastup. Nastartuj ji. 479 00:46:02,885 --> 00:46:04,877 odhodím. 480 00:46:10,849 --> 00:46:12,971 Oh, Franku. 481 00:46:13,143 --> 00:46:15,181 Jen tam něco nacpat, no tak. 482 00:46:15,352 --> 00:46:17,724 Dostanu to. Nebojte se, seržante. Zapojím to. 483 00:46:17,895 --> 00:46:19,935 - Rozdejte věci. Rozdejte to. - No tak. 484 00:46:28,320 --> 00:46:30,312 Lyže, lyže.