1
00:00:38,068 --> 00:00:39,610
- Prête, Vierge ?
-À tout moment.
2
00:00:40,237 --> 00:00:42,230
Renvoyez-le !
3
00:00:43,741 --> 00:00:49,447
VlRGE : Il est à toi, Bo. Obtenez-le.
Foncez sur lui ! Fonce sur lui, Bo !
4
00:00:49,706 --> 00:00:51,082
SPECTATEUR :
Retournez-le !
5
00:00:52,251 --> 00:00:55,003
VlRGE :
Obtenez-le. Obtenez-le.
6
00:00:58,382 --> 00:01:01,752
-Quelle est mon heure ?
-Cinq huit.
7
00:01:02,012 --> 00:01:06,923
Je gagnerai tous les prix qu'ils ont
à ce rodéo !
8
00:02:15,886 --> 00:02:17,511
Bo...
9
00:02:17,763 --> 00:02:22,592
... quand tu avais 5 ans, je t'ai jeté
à cheval, et tu étais à cheval.
10
00:02:22,852 --> 00:02:25,391
-Souviens-toi?
-Ouais.
11
00:02:25,647 --> 00:02:30,808
Quand tu avais 8 ans, je t'ai jeté
dans la crique, et tu nageais.
12
00:02:31,070 --> 00:02:35,364
-N'est-ce pas ?
-Bien sûr, Vierge. Éclabousser!
13
00:02:37,077 --> 00:02:41,953
Vous avez 21 ans et nous sommes
en route vers une grande ville : Phoenix.
14
00:02:42,207 --> 00:02:45,826
- Il est temps que tu rencontres une fille.
-Une fille ?
15
00:02:46,087 --> 00:02:52,007
Il n'y a pas de quoi avoir peur. Femmes
et la natation, c'est à peu près la même chose.
16
00:02:52,260 --> 00:02:56,009
Tu as de bons réflexes.
Vous vous en sortirez très bien.
17
00:02:57,224 --> 00:02:58,884
[CORN klaxonne]
18
00:02:59,060 --> 00:03:04,018
ORVlLLE : Gagnez des prix en argent.
-Allez-y doucement!
19
00:03:16,120 --> 00:03:20,166
-Deux pour Phoenix.
-On va au rodéo.
20
00:03:20,375 --> 00:03:23,827
je vais me gagner
à propos de chaque prix qu'ils ont reçu.
21
00:03:24,046 --> 00:03:29,503
C'est bien. Asseyez-vous quelque part.
Vous avez un long voyage devant vous.
22
00:03:34,057 --> 00:03:36,430
VlRGE :
Bo, le chapeau de dame !
23
00:03:36,685 --> 00:03:40,386
-Oh, désolé, madame.
-Regarde où tu vas.
24
00:03:40,648 --> 00:03:44,978
Il n'a pas l'habitude de voyager.
C'est sa première fois hors du ranch.
25
00:03:45,237 --> 00:03:50,029
Virge, c'est un mensonge, et tu le sais !
Je suis allé jusqu'à Helena.
26
00:03:50,284 --> 00:03:54,116
C'était quand il avait 12 ans,
se faire enlever les amygdales.
27
00:03:54,330 --> 00:03:57,865
-Ça compte quand même !
-Donnez-moi ça.
28
00:04:03,549 --> 00:04:09,469
Si tu veux m'épouser, moi, moi
Si tu m'épouses
29
00:04:10,265 --> 00:04:15,260
Je te donnerai un jupon rouge
Le tout cousu avec du fil doré
30
00:04:15,521 --> 00:04:17,430
Vierge ?
31
00:04:18,983 --> 00:04:23,941
J'ai pensé, tu sais,
à propos de ce que tu as dit.
32
00:04:24,572 --> 00:04:26,031
Ca c'était quoi?
33
00:04:26,283 --> 00:04:30,197
Tu sais, à propos de moi qui trouve une fille.
34
00:04:30,829 --> 00:04:34,199
Oh. Et ça ?
35
00:04:34,458 --> 00:04:38,623
je ne sais rien
à propos des filles, Virge.
36
00:04:38,880 --> 00:04:40,505
Rien du tout.
37
00:04:40,757 --> 00:04:45,301
C'est ce que je veux dire.
Il est temps que tu apprennes.
38
00:04:45,554 --> 00:04:48,758
Il n'y a pas de quoi avoir peur, Bo.
39
00:04:49,016 --> 00:04:52,931
Tu aimais nager
quand on s'y est habitué.
40
00:04:53,313 --> 00:04:56,896
En plus, je sais
l'idée vous a traversé l'esprit.
41
00:04:57,151 --> 00:05:01,480
Je t'ai vu regarder ces photos
dans le magazine d'Orville.
42
00:05:03,032 --> 00:05:09,237
Je te donnerai un lit en plumes
Avec des oreillers moelleux pour votre tête
43
00:05:09,498 --> 00:05:14,326
Peut-être que j'ai jeté un coup d'œil à ces photos
plusieurs fois.
44
00:05:14,587 --> 00:05:20,092
Mais si je me trouve une fille,
ce ne sera pas celui de ces magazines.
45
00:05:20,302 --> 00:05:22,758
J'ai déjà décidé.
46
00:05:23,764 --> 00:05:28,094
Je vais me chercher un ange.
47
00:05:28,352 --> 00:05:31,519
-Un ange ?
-C'est exact.
48
00:05:32,524 --> 00:05:36,937
Je ne viserais pas trop haut
si j'étais toi, Bo.
49
00:05:37,988 --> 00:05:42,236
Tu viens de choisir
une petite fille à l'air simple...
50
00:05:42,493 --> 00:05:46,705
...avec un caractère coopératif
et une bonne personnalité.
51
00:05:46,957 --> 00:05:49,792
Je veux dire, nous devons être réalistes.
52
00:05:50,043 --> 00:05:55,039
Qu'est-ce qu'un ange va faire
tu veux avec un vacher comme toi ?
53
00:05:55,258 --> 00:05:57,334
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
54
00:05:57,594 --> 00:06:02,221
Ce bœuf ne voulait pas être jeté.
Eh bien, je l'ai jeté.
55
00:06:02,474 --> 00:06:04,846
Débourrer un cheval sauvage...
56
00:06:05,102 --> 00:06:08,388
... tu ne laisses pas ce qu'il veut
t'arrêter.
57
00:06:08,648 --> 00:06:11,269
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
une fille est différente ?
58
00:06:11,526 --> 00:06:14,231
Ce voyage sera très éducatif.
59
00:06:15,280 --> 00:06:19,361
Embrasse-moi vite et vas-y mon chéri
Embrasse-moi vite et pars
60
00:06:19,577 --> 00:06:26,375
Écoute, Virge, je vais me trouver
un ange, une vraie hootenanny d'ange.
61
00:06:26,626 --> 00:06:28,418
Elle me pose des problèmes...
62
00:06:28,628 --> 00:06:33,421
...elle se retrouvera avec ses ailes
épinglé au sol !
63
00:06:47,817 --> 00:06:51,020
-Bonjour, madame !
-Que fais-tu?
64
00:06:51,279 --> 00:06:54,280
Des pompes, pour éliminer les plis
hors de mes os.
65
00:06:54,491 --> 00:06:56,614
Lève-toi de ce sol.
66
00:06:56,868 --> 00:07:00,154
Trente. J'ai aussi fait 30 redressements assis.
67
00:07:00,414 --> 00:07:04,578
Arrêtez de déranger les gens.
J'ai réveillé tout le monde dans le bus.
68
00:07:04,836 --> 00:07:07,956
C'est le matin. Il est temps de se lever.
69
00:07:08,214 --> 00:07:13,257
C'est ça le problème avec vous, les citadins.
Rester au lit toute la journée.
70
00:07:13,512 --> 00:07:18,091
Ensuite, tu deviens doux.
Quand est-ce qu'on s'arrête pour le petit-déjeuner ?
71
00:07:18,351 --> 00:07:21,637
Écoute, il y a un endroit. Vous l'avez réussi !
72
00:07:21,897 --> 00:07:28,516
Il s'agit d'un véhicule public. S'arrête où
il est prévu que cela s'arrête, nulle part ailleurs.
73
00:07:28,779 --> 00:07:33,109
Pendant ce temps, que doit faire un passager ?
Mourir de faim?
74
00:07:33,368 --> 00:07:36,571
L'estomac de la pauvre vieille gargouille.
75
00:07:36,830 --> 00:07:39,500
Bo! Vous êtes dans la civilisation.
76
00:07:40,459 --> 00:07:43,330
Pardonnez-lui, madame.
Il n'a rien entendu.
77
00:07:43,588 --> 00:07:46,079
Notre prochain arrêt est Grace's Diner...
78
00:07:46,341 --> 00:07:51,299
...à quelques kilomètres de là.
C'est là que nous nous arrêtons. Celle de Grace !
79
00:08:05,153 --> 00:08:07,526
Pouvons-nous prendre un petit-déjeuner ici ?
80
00:08:13,079 --> 00:08:17,160
-Bonjour, Grâce.
-Regarde ce que le chat a traîné.
81
00:08:17,417 --> 00:08:19,790
-Elma, tu es la passagère ?
-Droite.
82
00:08:20,045 --> 00:08:23,415
-Elle va au concert.
-Et voir ma sœur.
83
00:08:24,842 --> 00:08:25,874
Service!
84
00:08:26,386 --> 00:08:30,431
-Vos passagers ont faim.
- Je vais les attendre.
85
00:08:30,640 --> 00:08:35,801
Des cowboys fous.
Ce jeune est un véritable fauteur de troubles.
86
00:08:36,063 --> 00:08:40,476
Son ami n'est pas si mal.
Il s'assoit juste en train de jouer de la guitare.
87
00:08:40,777 --> 00:08:44,395
La petite musique, c'est sympa
quand vous conduisez.
88
00:08:44,656 --> 00:08:47,147
J'aime beaucoup la musique moi-même.
89
00:08:47,409 --> 00:08:49,901
L'êtes-vous, Grace ? Je ne le savais pas.
90
00:08:50,162 --> 00:08:54,741
Ouais, je suis une personne très musicale.
91
00:08:55,835 --> 00:08:58,837
Entrez.
Je vais te préparer quelque chose à manger.
92
00:09:11,603 --> 00:09:13,014
BO :
Madame !
93
00:09:14,565 --> 00:09:16,356
Madame...
94
00:09:19,237 --> 00:09:21,229
Donnez-moi trois hamburgers.
95
00:09:21,489 --> 00:09:24,989
-Trois? Comment les veux-tu ?
-Brut.
96
00:09:25,243 --> 00:09:28,280
-Honnête?
-C'est la seule façon de les manger.
97
00:09:28,539 --> 00:09:32,751
Avec un morceau d'oignon et
un peu de cornichon et un morceau de tarte.
98
00:09:33,002 --> 00:09:37,000
Et un litre de lait.
C'est encore un garçon en pleine croissance.
99
00:09:37,841 --> 00:09:38,920
D'accord.
100
00:09:39,176 --> 00:09:43,637
Tarte et café. Je grandis aussi,
mais d'une manière différente.
101
00:09:44,265 --> 00:09:46,305
Je dois surveiller ma silhouette.
102
00:09:49,562 --> 00:09:54,439
C'est vraiment un bel endroit que tu as là.
D'après ce que j'en ai vu.
103
00:09:54,693 --> 00:09:57,019
Qu'est-ce que cela signifie?
104
00:09:57,279 --> 00:10:01,609
Je parie que tu as cet appartement
à l'étage c'est vraiment sympa aussi.
105
00:10:01,868 --> 00:10:05,996
J'adorerais le voir un jour.
L'avez-vous réparé ?
106
00:10:12,964 --> 00:10:14,339
Ne le versez pas !
107
00:10:36,281 --> 00:10:39,366
Allons-y.
Nous n'atteindrons jamais Phoenix...
108
00:10:39,619 --> 00:10:41,991
...assis dans ce misérable restaurant !
109
00:10:42,247 --> 00:10:46,245
-Hey vous!
-Tous à bord, les amis.
110
00:10:47,210 --> 00:10:52,336
Attendez! Il se trouve que je suis le propriétaire
de ce misérable restaurant.
111
00:10:52,591 --> 00:10:57,005
Ne lui prêtez pas attention, madame.
C'est juste sa façon de parler.
112
00:10:57,263 --> 00:11:00,715
-Je m'en fiche.
- Je ne vous en veux pas du tout.
113
00:11:00,976 --> 00:11:02,007
Vierge !
114
00:11:02,269 --> 00:11:05,888
Cet endroit est agréable et propre
et bien géré.
115
00:11:06,148 --> 00:11:09,233
Tu ne pouvais pas demander
pour un plus joli propriétaire.
116
00:11:09,485 --> 00:11:10,861
Attends une minute.
117
00:11:11,112 --> 00:11:15,241
Je le pense vraiment et je veux m'excuser
pour ce barbare.
118
00:11:15,951 --> 00:11:19,534
-Qu'est-ce que tu fais?
- Quelque chose que j'ai vu dans un film.
119
00:11:19,789 --> 00:11:24,451
-Ça ne t'offensera pas, j'espère.
-Non, je viens de me prendre de court.
120
00:11:24,711 --> 00:11:29,208
Un baiser de main ! Ce n'est pas mon idée
sur comment avoir une fille.
121
00:11:29,424 --> 00:11:30,456
Nous le savons.
122
00:11:30,718 --> 00:11:32,924
-Au revoir, Grâce.
-Au revoir, chérie.
123
00:11:33,179 --> 00:11:37,307
- C'est toi le guitariste ?
-C'est vrai, madame.
124
00:11:37,559 --> 00:11:40,228
J'aime beaucoup la musique moi-même.
125
00:11:40,479 --> 00:11:44,346
Tous à bord. Grace, à bientôt
dans quelques jours.
126
00:11:44,608 --> 00:11:48,357
Au revoir, Carl.
Bonne chance au rodéo, cowboy.
127
00:11:48,613 --> 00:11:51,021
-Merci, madame.
-Reviens très bientôt.
128
00:11:51,241 --> 00:11:53,068
[CORN klaxonne]
129
00:11:53,535 --> 00:11:56,109
-Au revoir, Carl.
-Au revoir, Grace.
130
00:11:56,371 --> 00:11:58,827
GRÂCE :
Reviens bientôt, tu entends ?
131
00:12:05,131 --> 00:12:06,674
[CORN klaxonne]
132
00:12:25,279 --> 00:12:28,731
Parlez d'anges! Et elle ?
133
00:12:30,868 --> 00:12:35,330
Eh bien, c'est peut-être un ange, Virge.
134
00:12:37,000 --> 00:12:40,951
- Ce n'est pas mon ange.
-Comment peux-tu le savoir ?
135
00:12:42,423 --> 00:12:43,882
Je le saurai.
136
00:12:45,427 --> 00:12:49,970
Quand je vois mon ange,
Je le saurai tout de suite.
137
00:12:50,808 --> 00:12:54,806
Attachez vos ceintures de sécurité.
Enlevez vos manteaux.
138
00:12:55,521 --> 00:12:58,891
Nous atterrirons à Phoenix
dans une heure.
139
00:13:03,822 --> 00:13:08,152
Je suis désolé de vous quitter, les amis,
mais c'est là que nous descendons.
140
00:13:13,583 --> 00:13:16,157
''Bienvenue, cowboys.
141
00:13:16,420 --> 00:13:18,911
La ville est à vous.
142
00:13:20,174 --> 00:13:22,214
C'est nous, Virge ! C'est nous !
143
00:13:22,468 --> 00:13:26,087
Si longtemps. Ne le laisse pas
prenez des nickels en bois.
144
00:13:26,306 --> 00:13:29,971
Je te reconduirai,
si tu es toujours en un seul morceau.
145
00:13:30,227 --> 00:13:33,228
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Tout ira bien.
146
00:13:33,480 --> 00:13:36,268
Vous conduisez simplement votre bus.
Inscrivons-nous.
147
00:13:36,526 --> 00:13:39,776
- C'est notre hôtel ?
-Bo!
148
00:13:40,029 --> 00:13:41,488
[CRIMENT DES FREINS]
149
00:13:42,824 --> 00:13:45,398
Bo, attends le coin !
150
00:13:46,161 --> 00:13:51,667
Rappelez-vous, ils y vont quand c'est vert,
ils s'arrêtent quand c'est rouge.
151
00:13:53,503 --> 00:13:58,462
Je n'ai jamais vu autant de filles.
Il doit y en avoir une centaine !
152
00:14:00,594 --> 00:14:01,626
[CRIMENT DES FREINS]
153
00:14:01,846 --> 00:14:03,340
Bo!
154
00:14:05,767 --> 00:14:08,092
Attendez qu'il devienne vert.
155
00:14:08,728 --> 00:14:12,679
Embrasse-moi vite et vas-y mon chéri
Embrasse-moi vite et pars
156
00:14:12,858 --> 00:14:14,352
Pour tromper la surprise et....
157
00:14:14,568 --> 00:14:19,030
VlRGE : Tu vas te laver
loin! Que fais-tu?
158
00:14:19,282 --> 00:14:24,407
Je n'ai pas ça à la maison.
Douche et bain en même temps.
159
00:14:24,663 --> 00:14:30,038
Bo, tu as une terrible habitude
de tout exagérer. Allez!
160
00:14:54,905 --> 00:14:58,606
Si tu veux traîner,
Je vais traverser la rue.
161
00:14:58,868 --> 00:15:01,324
Ce Dragon Bleu semble intéressant.
162
00:15:01,579 --> 00:15:05,494
Allez-y. je serai là
dans quelques minutes.
163
00:15:08,254 --> 00:15:10,293
HOMME :
Attendez dehors !
164
00:15:10,548 --> 00:15:14,332
Pourquoi n'es-tu pas dehors
où es-tu ?
165
00:15:14,594 --> 00:15:19,969
J'en ai assez de toi, toi
montagnard ignorant. Mettez-vous au travail !
166
00:15:29,778 --> 00:15:32,316
Mieux vaut enfiler votre costume.
167
00:15:46,964 --> 00:15:51,591
-Il m'a traité de montagnard ignorant !
-N'est-ce pas ?
168
00:15:51,844 --> 00:15:55,048
Pas ignorant,
mais vous venez des Ozarks.
169
00:15:55,306 --> 00:15:58,474
Je n'ai pas chanté de hillbilly depuis que je l'étais....
170
00:15:58,769 --> 00:16:01,805
Enfin, pas depuis que je suis devenue chanteuse.
171
00:16:04,358 --> 00:16:07,443
J'ai essayé d'être quelqu'un.
172
00:16:10,991 --> 00:16:15,155
Pouvez-vous imaginer Hildegarde
faire son numéro...
173
00:16:15,412 --> 00:16:18,117
...assis sur les genoux d'un chauffeur de camion ?
174
00:16:18,374 --> 00:16:22,871
- Je ne sais pas pourquoi tu n'arrêtes pas.
- Je ne peux pas.
175
00:16:24,089 --> 00:16:29,047
Regarder! je ne suis pas payé
jusqu'à mercredi.
176
00:16:30,721 --> 00:16:33,259
Je dois ma chambre et tout.
177
00:16:33,516 --> 00:16:38,095
A part ça, ça m'a pris trop de temps
pour arriver jusqu'ici.
178
00:16:40,107 --> 00:16:44,983
- A quoi sert cette ligne ?
-Cette ligne ?
179
00:16:45,237 --> 00:16:51,193
On pourrait dire que cette ligne ici
est l'histoire de ma vie jusqu'à maintenant.
180
00:16:51,828 --> 00:16:54,533
-Tu vois là où ça commence ?
-Ouais.
181
00:16:54,790 --> 00:17:00,129
C'est River Gulch,
la petite vieille ville où je suis né.
182
00:17:00,379 --> 00:17:05,422
- Je n'en ai jamais entendu parler.
-Eh bien, il n'y est plus.
183
00:17:05,677 --> 00:17:10,423
Les inondations nous ont tous emportés,
tous sauf moi et ma sœur, Nan.
184
00:17:10,683 --> 00:17:14,930
je viens de la chercher
et je l'ai emmenée dans cette direction...
185
00:17:15,188 --> 00:17:19,518
... jusqu'à ce que nous arrivions à Lubbock, au Texas.
186
00:17:19,776 --> 00:17:22,149
Tu sais ce qui s'est passé là-bas ?
187
00:17:22,404 --> 00:17:27,945
Nan a eu ce boulot de serveuse,
et je travaillais à la pharmacie Liggett.
188
00:17:28,202 --> 00:17:31,536
Et ce concours amateur s'est ouvert...
189
00:17:31,790 --> 00:17:36,333
... et Nan m'a dit :
''Pourquoi ne participes-tu pas à ce concours ?
190
00:17:36,587 --> 00:17:40,632
Vous avez regardé des gens dans des films.
Nous vivions dans les films.
191
00:17:40,883 --> 00:17:45,213
'' Vous avez regardé les gens
remettre leurs gestes.
192
00:17:45,472 --> 00:17:49,055
Et donc je l’ai fait, et je l’ai gagné.
193
00:17:49,309 --> 00:17:52,097
-Premier prix ?
-Non, deuxième prix.
194
00:17:52,355 --> 00:17:56,519
Deux garçons jonglant avec des bouteilles de lait
a remporté le premier prix.
195
00:17:57,068 --> 00:18:01,232
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça
J'ai eu ma direction et tout.
196
00:18:01,490 --> 00:18:05,191
-Direction?
-Si tu n'as pas de direction...
197
00:18:05,411 --> 00:18:08,116
...tu continues à tourner en rond.
198
00:18:08,373 --> 00:18:13,747
Ecoute, tu peux voir par ça
à quel point ma direction est droite.
199
00:18:14,129 --> 00:18:19,041
Ravin de la rivière. C'est là que je suis maintenant.
Et regarde où je vais.
200
00:18:19,301 --> 00:18:23,216
-Où?
-Hollywood et Vine !
201
00:18:23,681 --> 00:18:27,596
Regardez, droit comme une flèche !
Ravin de la rivière...
202
00:18:27,978 --> 00:18:29,769
... Hollywood et la vigne !
203
00:18:30,022 --> 00:18:32,857
Que se passe-t-il une fois sur place ?
204
00:18:33,109 --> 00:18:37,937
Vous êtes découvert. Vous êtes testé,
avec des options et tout.
205
00:18:38,198 --> 00:18:41,199
Et vous êtes également traité avec respect.
206
00:18:44,872 --> 00:18:46,995
Que se passe-t-il ici ?
207
00:18:47,250 --> 00:18:51,746
Elle enfile son costume.
Tu la veux nue là-bas ?
208
00:18:52,005 --> 00:18:54,710
Prenez soin de ces tables.
209
00:18:55,425 --> 00:19:00,847
Allez, Dinah Shore. Ces cowboys
ça devient vraiment solitaire.
210
00:19:01,808 --> 00:19:03,266
Ferme-la.
211
00:19:05,103 --> 00:19:07,392
Va te fermer.
212
00:19:20,453 --> 00:19:22,660
Il semble être le plus sûr.
213
00:19:25,543 --> 00:19:27,203
Je ne sais jamais quoi dire.
214
00:19:27,461 --> 00:19:30,961
C'est facile.
Dites simplement une jolie petite blague.
215
00:19:31,216 --> 00:19:35,795
Du genre : « Bonjour, offre-moi un verre ? »
Je suis si sec que je crache du coton.
216
00:19:36,054 --> 00:19:38,925
C'est vraiment mignon. Continue.
217
00:19:53,491 --> 00:19:55,199
Bonjour, monsieur.
218
00:19:57,161 --> 00:20:00,946
-Salut.
- Je me demande si tu m'offrirais un verre.
219
00:20:02,084 --> 00:20:05,251
Je suis si sec que je crache du coton.
220
00:20:10,176 --> 00:20:15,171
C'est une bonne chose, ça l'est.
Du whisky pour madame, de la bière pour moi.
221
00:20:15,932 --> 00:20:19,516
Je te donnerai un papier d'épingles
222
00:20:19,728 --> 00:20:23,347
Et c'est ainsi que notre amour commence
223
00:20:23,524 --> 00:20:30,323
Si tu veux m'épouser, moi, moi
Si tu m'épouses
224
00:20:33,327 --> 00:20:36,577
VlRGE :
Vous avez certainement une bonne tête pour le whisky.
225
00:20:36,831 --> 00:20:40,331
Je ne garde pas la trace,
mais c'est quatre de suite.
226
00:20:40,585 --> 00:20:45,627
Oh, je suis comme ça.
Parfois, je bois toute la nuit.
227
00:20:45,883 --> 00:20:49,584
Des jours heureux.
Qu'est-ce que tu fais? Lâche-moi.
228
00:20:49,846 --> 00:20:52,218
- Ce n'est pas du whisky.
-Lâcher!
229
00:20:52,473 --> 00:20:57,219
-C'est du thé.
-C'est tout ce qu'on nous laisse boire ici.
230
00:20:57,479 --> 00:21:00,433
Hier soir, j'ai dû boire
15 thés et sodas.
231
00:21:00,691 --> 00:21:03,443
Vous m'avez bousculé pour boire un verre !
232
00:21:03,694 --> 00:21:07,609
je ne supporte pas une femme
je me ridiculise !
233
00:21:09,534 --> 00:21:10,993
[ACCORD DE FRAPPEMENT DU GROUPE]
234
00:21:12,079 --> 00:21:15,697
Mesdames et messieurs.
Mesdames et Messieurs!
235
00:21:15,916 --> 00:21:21,753
Je sais que tu ne fais pas attention,
vous êtes trop occupé à vous amuser.
236
00:21:22,465 --> 00:21:26,416
Mais nous avons ce petit spectacle au sol
et nous devons le faire.
237
00:21:27,263 --> 00:21:30,299
J'espère que cela ne vous dérangera pas.
238
00:21:31,058 --> 00:21:33,217
D'accord, bébé, enlève-le.
239
00:21:35,522 --> 00:21:37,182
[LA MUSIQUE COMMENCE]
240
00:21:45,950 --> 00:21:52,036
Cette vieille magie noire m'a possédé
241
00:21:52,291 --> 00:21:56,538
Dans son sort
242
00:21:56,712 --> 00:22:02,169
Cette vieille magie noire que vous
243
00:22:02,719 --> 00:22:06,135
Tisser si bien
244
00:22:06,306 --> 00:22:10,969
Ces doigts glacés vers le haut
245
00:22:12,522 --> 00:22:16,437
Et dans ma colonne vertébrale
246
00:22:16,610 --> 00:22:20,442
La même vieille sorcellerie
247
00:22:20,864 --> 00:22:26,108
Quand tes yeux rencontrent les miens
248
00:22:26,287 --> 00:22:30,332
Le même vieux picotement....
249
00:22:32,002 --> 00:22:34,327
-Bo.
-C'est elle, Virge.
250
00:22:35,381 --> 00:22:36,923
C'est mon ange.
251
00:22:37,174 --> 00:22:40,295
Ange? C'est juste une fille
travaille dans un salon.
252
00:22:40,553 --> 00:22:43,223
Regardez-la briller là...
253
00:22:43,473 --> 00:22:46,225
...si pâle et blanc.
254
00:22:46,477 --> 00:22:50,391
Et de bas en bas....
255
00:22:51,315 --> 00:22:52,430
[LA FOULE GRANDIT NOlSY]
256
00:22:52,608 --> 00:22:54,767
BO :
Chut ! Calme!
257
00:22:56,446 --> 00:22:57,691
Calme! Chut !
258
00:22:59,032 --> 00:23:01,654
BO :
Tais-toi là-bas !
259
00:23:03,120 --> 00:23:05,030
Chut ! Chut !
260
00:23:09,294 --> 00:23:12,959
[SIFFLETS]
261
00:23:13,131 --> 00:23:14,412
[MUSlC S'ARRÊTE]
262
00:23:14,591 --> 00:23:16,418
Bo, Bo....
263
00:23:18,179 --> 00:23:19,839
C'est mieux !
264
00:23:20,098 --> 00:23:23,597
Maintenant, tais-toi !
La dame essaie de chanter !
265
00:23:23,852 --> 00:23:28,349
SPECTATEUR : Asseyez-vous, cowboy.
-Cela vaut pour vous aussi, monsieur.
266
00:23:29,358 --> 00:23:31,766
Calme!
267
00:23:31,986 --> 00:23:33,813
[QUELETS DE FOULE]
268
00:23:41,580 --> 00:23:45,199
D'accord, mademoiselle, vous pouvez continuer
avec ta chanson maintenant.
269
00:23:51,466 --> 00:23:54,800
-Où étions-nous, Henry ?
HENRY : ''Je devrais rester à l'écart.''
270
00:23:55,054 --> 00:23:56,845
[PLANIST STRlKES ACCORD]
271
00:23:59,517 --> 00:24:03,301
Je devrais rester à l'écart
272
00:24:03,480 --> 00:24:08,688
Mais que puis-je faire ?
273
00:24:08,861 --> 00:24:10,984
J'entends votre nom
274
00:24:11,489 --> 00:24:13,612
Et je suis...
275
00:24:14,242 --> 00:24:17,077
... en feu
276
00:24:18,330 --> 00:24:21,248
Enflammé par un tel
277
00:24:21,542 --> 00:24:24,543
Un désir ardent
278
00:24:25,254 --> 00:24:30,082
C'est seulement ton baiser, bisou
279
00:24:30,427 --> 00:24:36,263
Un baiser peut éteindre le feu
280
00:24:37,101 --> 00:24:41,894
Car tu es l'amant que j'attendais
281
00:24:42,065 --> 00:24:46,893
Le compagnon pour lequel le destin m'a créé
282
00:24:47,571 --> 00:24:54,488
Et à chaque fois
Vos lèvres rencontrent les miennes
283
00:24:56,414 --> 00:25:01,789
Chérie, je descends et je descends
284
00:25:01,962 --> 00:25:06,423
Je tourne en rond
285
00:25:06,717 --> 00:25:11,878
Dans un tour, j'adore le tour
286
00:25:12,140 --> 00:25:15,556
Je suis dedans
287
00:25:15,811 --> 00:25:21,731
Vieille magie noire appelée amour
Amour
288
00:25:21,984 --> 00:25:26,196
L'amour, l'amour, l'amour
289
00:25:36,626 --> 00:25:42,250
Qu'est-ce qui ne va pas ? La dame a fini.
Vous pouvez recommencer à jacasser.
290
00:25:46,637 --> 00:25:49,555
BO :
Allez-y, commencez à jacasser !
291
00:26:00,444 --> 00:26:05,736
Je m'appelle Beauregard Decker.
J'ai 21 ans et je possède un ranch dans le Montana.
292
00:26:05,992 --> 00:26:08,566
J'ai un troupeau de bovins et de chevaux...
293
00:26:08,829 --> 00:26:12,281
...et les plus beaux moutons,
porcs et poulets.
294
00:26:12,541 --> 00:26:14,119
Je viens au rodéo...
295
00:26:14,377 --> 00:26:18,873
...avec l'idée de trouver un ange.
Et tu l'es.
296
00:26:19,132 --> 00:26:21,588
Je n'ai pas le temps de bavarder...
297
00:26:21,843 --> 00:26:25,628
... alors je te serais obligé
si tu sortais avec moi.
298
00:26:25,890 --> 00:26:27,929
Qu'as-tu dit ?
299
00:26:30,937 --> 00:26:33,179
Je m'appelle Beauregard Decker.
300
00:26:33,440 --> 00:26:38,779
J'ai 21 ans et je possède mon
propre ranch à Timber Hill, Montana...
301
00:26:39,029 --> 00:26:41,817
- J'ai entendu tout ça.
-Sortons d'ici.
302
00:26:42,033 --> 00:26:48,036
Non, euh... je te suis très reconnaissant
pour ce que tu as fait...
303
00:26:48,290 --> 00:26:53,367
... mais nous n'avons pas le droit
sortir avec les clients.
304
00:26:54,171 --> 00:26:57,126
Mais tu peux m'offrir un verre
si tu veux.
305
00:26:57,383 --> 00:27:01,216
- Je suis si sec que je crache du coton.
- Je ne l'utilise pas.
306
00:27:01,471 --> 00:27:05,421
Je n'ai pas le temps.
Je veux être au lit à 22h.
307
00:27:05,893 --> 00:27:09,938
Je suis au rodéo demain,
donc j'ai besoin de dormir.
308
00:27:10,356 --> 00:27:13,227
-Tu viens ?
-Nous ne sommes pas censés...
309
00:27:13,485 --> 00:27:15,109
VlRGE : Bo.
-Tiens mon chapeau.
310
00:27:15,362 --> 00:27:18,399
-Où vas-tu ?
-Éclabousser!
311
00:27:25,790 --> 00:27:30,583
-Tu es sûrement un bon chanteur.
-Je suis une chanteuse.
312
00:27:32,464 --> 00:27:35,134
C'est pour ça que je m'appelle "Cherie".
313
00:27:35,384 --> 00:27:38,172
C'est mon nom, Cherie.
314
00:27:39,055 --> 00:27:43,219
-C'est tout ce que tu as ?
-C'est tout ce dont tu as besoin.
315
00:27:43,477 --> 00:27:47,522
Comme Hildegarde.
C'est aussi une chanteuse.
316
00:27:48,566 --> 00:27:50,108
Cerise.
317
00:27:50,568 --> 00:27:52,395
Chérie !
318
00:27:53,029 --> 00:27:56,730
C'est français. Cela signifie « bien-aimé ».
319
00:27:56,992 --> 00:28:00,527
Beauregard est un peu français.
Cela signifie aussi quelque chose.
320
00:28:01,163 --> 00:28:05,327
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne le dirai pas. Vous ririez.
321
00:28:05,585 --> 00:28:08,207
-Non, je ne le ferais pas.
-Oui, tu le ferais.
322
00:28:08,463 --> 00:28:10,752
Honnêtement, je ne le ferais pas.
323
00:28:11,675 --> 00:28:12,838
Eh bien...
324
00:28:14,178 --> 00:28:17,843
... cela signifie « beau ».
325
00:28:18,099 --> 00:28:22,643
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Ma mère était française.
326
00:28:24,815 --> 00:28:29,643
C'est un très joli nom.
Beauregard.
327
00:28:30,947 --> 00:28:35,574
Vous l’êtes aussi. Un vrai beauregard.
328
00:28:41,959 --> 00:28:44,747
Tout le monde m'appelle Bo.
329
00:28:49,426 --> 00:28:52,463
-Cerise.
-Chérie.
330
00:28:53,806 --> 00:28:57,056
CHERlE : C'était sympa la façon dont tu as fait
tout le monde se tait.
331
00:28:57,310 --> 00:28:59,766
Comme si tu avais du respect pour moi.
332
00:29:01,064 --> 00:29:04,599
Vous leur avez fait respecter aussi.
333
00:29:05,485 --> 00:29:09,069
- J'ai aimé ça.
-Tu l'as fait ?
334
00:29:12,368 --> 00:29:14,776
-Oui.
-Tu m'aimais aussi ?
335
00:29:16,289 --> 00:29:20,453
Au début, je pensais que tu étais
une sorte de voyou...
336
00:29:20,711 --> 00:29:24,412
... criant et piétinant comme ça.
337
00:29:26,676 --> 00:29:30,425
Mais quand j'ai réalisé
tu le faisais pour moi...
338
00:29:30,680 --> 00:29:32,969
...j'étais attiré par toi.
339
00:29:33,225 --> 00:29:34,803
Attiré?
340
00:29:37,605 --> 00:29:39,930
-Tu l'étais ?
-Je le suis toujours.
341
00:29:40,191 --> 00:29:45,019
Vous l’êtes toujours ? Vraiment attiré ?
342
00:29:46,240 --> 00:29:47,699
Euh-huh.
343
00:29:48,075 --> 00:29:52,322
- Ce n'est qu'une attirance physique.
-Physique?
344
00:29:53,748 --> 00:29:58,209
je veux dire, tu es si grand
et fort et...
345
00:29:58,462 --> 00:30:01,582
... eh bien, tellement en bonne santé.
346
00:30:01,840 --> 00:30:04,510
Je suppose que je suis en plutôt bonne forme.
347
00:30:04,719 --> 00:30:08,587
Tu dois être en compétition
dans les cinq événements...
348
00:30:13,395 --> 00:30:15,471
Cerise.
349
00:30:16,690 --> 00:30:18,434
Beauregard.
350
00:30:25,826 --> 00:30:30,821
Monsieur, avez-vous vu Cherie ?
La fille avec qui tu étais assise.
351
00:30:31,082 --> 00:30:33,655
Elle est partie avec un autre client.
352
00:30:33,918 --> 00:30:36,326
J'étais inquiet.
C'est l'heure du deuxième spectacle.
353
00:30:40,259 --> 00:30:45,254
Je veux que tu sois le premier à le savoir.
Après tout, c'était votre idée.
354
00:30:45,514 --> 00:30:49,595
-Qu'est-ce que c'était ?
-Je m'ai trouvé la fille comme tu l'as dit.
355
00:30:49,853 --> 00:30:52,807
Cherry et moi, nous sommes fiancés.
356
00:30:54,191 --> 00:30:57,525
-Nous sommes quoi ?
-Engagé.
357
00:30:57,778 --> 00:31:02,773
Virge, je veux que tu rencontres Cherry.
Cherry, voici Virge.
358
00:31:03,034 --> 00:31:04,778
Il vivra avec nous.
359
00:31:04,995 --> 00:31:09,408
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Quelqu'un a une mauvaise idée ici.
360
00:31:09,667 --> 00:31:14,128
- Que veux-tu dire, Cerise ?
-Je t'ai dit que je m'appelais Cherie.
361
00:31:14,380 --> 00:31:19,209
Je ne peux pas dire ça comme ça.
Quel est le problème avec Cherry ?
362
00:31:19,469 --> 00:31:21,379
BO :
Eh bien, ce n'est pas digne.
363
00:31:21,680 --> 00:31:22,676
Bo....
364
00:31:22,848 --> 00:31:28,223
Le rodéo commence demain après-midi.
Nous nous marierons là-bas !
365
00:31:28,479 --> 00:31:33,272
-Marié? Où ?
-Au rodéo.
366
00:31:33,527 --> 00:31:37,739
Demain, après la finale,
nous prendrons tous le bus pour rentrer.
367
00:31:38,240 --> 00:31:40,779
Vous ne savez rien de cette fille.
368
00:31:41,160 --> 00:31:44,826
Je sais qu'elle est mon ange,
c'est assez bien pour moi.
369
00:31:45,081 --> 00:31:50,456
Ton ange me bousculait pour prendre un verre.
Soixante cents le coup.
370
00:31:50,713 --> 00:31:54,248
Et ce n'était pas du whisky
elle buvait, c'était du thé.
371
00:31:54,509 --> 00:31:59,136
Bien sûr que c'était le cas, Vierge !
Les anges ne touchent pas à l'alcool !
372
00:31:59,389 --> 00:32:02,723
Je dois encore t'embrasser !
Je ne peux pas m'en empêcher.
373
00:32:04,395 --> 00:32:07,147
Découpez-le ! Tout le monde regarde.
374
00:32:07,398 --> 00:32:12,061
Laissez-les. Ce n'est pas un crime quand
nous nous marions demain.
375
00:32:12,946 --> 00:32:17,027
Nous serons très heureux ensemble,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
376
00:32:17,868 --> 00:32:22,412
Je ferais mieux d'aller me coucher.
Virge, allez, allons-y.
377
00:32:22,665 --> 00:32:26,746
Nous ferons le reste
des plans du matin.
378
00:32:27,087 --> 00:32:28,795
Pour un cadeau de mariage...
379
00:32:29,047 --> 00:32:32,880
... je vais te chercher un congélateur
ou une machine à laver électrique...
380
00:32:33,135 --> 00:32:36,137
...ou tout autre gros électroménager
tu veux.
381
00:32:36,306 --> 00:32:37,551
Bonne nuit, chérie.
382
00:32:37,724 --> 00:32:39,432
[RIRE DE LA FOULE]
383
00:32:39,976 --> 00:32:41,554
VÉRA :
Vous êtes de nouveau allumé.
384
00:32:42,062 --> 00:32:44,684
Quel est le problème? Ce qui s'est passé?
385
00:32:45,524 --> 00:32:49,225
Tu sais quelque chose ?
Je n'en suis pas sûr.
386
00:32:51,030 --> 00:32:54,067
Tout cela est probablement de ma faute.
387
00:32:54,326 --> 00:32:58,573
Je t'ai dit qu'il était temps
vous avez commencé à vous renseigner sur les femmes.
388
00:32:58,831 --> 00:33:03,992
Je ne dis pas que cette fille que tu as choisie
ce n'est pas un bon sujet pour s'entraîner.
389
00:33:04,254 --> 00:33:08,168
Mais un gars ne peut pas se marier
la première fille qu'il rencontre.
390
00:33:08,383 --> 00:33:12,251
-Pourquoi pas?
- Tu ferais mieux de penser à ce rodéo.
391
00:33:12,513 --> 00:33:15,799
Les gars au ranch
ont mis leur argent sur toi.
392
00:33:16,059 --> 00:33:18,929
Elle n'a pas l'intention de vous épouser.
393
00:33:20,230 --> 00:33:22,768
Oui, elle l'a fait, Virge.
394
00:33:23,025 --> 00:33:27,153
Elle a une attirance physique pour moi.
Elle l'a dit elle-même.
395
00:33:27,321 --> 00:33:29,195
[RAILLES]
396
00:33:31,075 --> 00:33:33,911
-Vierge.
-Ouais, Bo ?
397
00:33:35,372 --> 00:33:39,287
Quelle est la différence
entre une attirance physique...
398
00:33:39,543 --> 00:33:42,663
...et juste une attraction régulière ?
399
00:33:42,922 --> 00:33:46,173
Une fille peut être attirée par un homme...
400
00:33:46,426 --> 00:33:49,213
...pour de nombreuses raisons.
401
00:33:49,471 --> 00:33:53,256
- Son esprit, par exemple.
-Son esprit ?
402
00:33:53,517 --> 00:33:58,429
Bien sûr. Comme s'il était intelligent
ou lit de la poésie...
403
00:33:58,690 --> 00:34:00,350
... ou quelque chose comme ça.
404
00:34:00,609 --> 00:34:03,100
-Sans blague?
-C'est exact.
405
00:34:04,863 --> 00:34:07,271
Je sais lire et écrire.
406
00:34:08,326 --> 00:34:13,665
Je ne connais pas de poésie, mais je peux
réciter le discours de Gettysburg.
407
00:34:13,915 --> 00:34:18,744
-Est-ce que ça compterait ?
- C'est possible. J'en doute, mais c'est possible.
408
00:34:20,589 --> 00:34:23,710
Cette vieille magie noire m'a possédé
Dans son charme, ce vieux....
409
00:34:27,138 --> 00:34:31,006
Je devrais rester à l'écart mais que puis-je faire
J'entends votre nom
410
00:34:31,560 --> 00:34:33,387
Cerise !
411
00:34:33,562 --> 00:34:35,804
-Et je suis en feu
FEMME : Oui ?
412
00:34:36,023 --> 00:34:39,475
-Bonjour, madame !
-Attends une minute.
413
00:34:41,913 --> 00:34:44,950
BO : Nous allons nous marier.
Je suis en train de la réveiller.
414
00:34:45,125 --> 00:34:46,288
[FRAPPER]
415
00:34:46,460 --> 00:34:50,209
BO : Cherry, réveille-toi. C'est Beauregard !
Bonjour, Cerise !
416
00:34:50,465 --> 00:34:54,794
BO : Prenons un peu d'air.
-Jeune homme, je n'autorise pas les appels...
417
00:34:55,011 --> 00:34:58,926
BO : Sortez du lit.
Le défilé commence à 10h30.
418
00:34:59,183 --> 00:35:03,311
- Je ne veux pas d'ennuis.
- Comment puis-je savoir que tu es fiancé ?
419
00:35:03,563 --> 00:35:06,813
Cerise, réveille-toi
et dis-lui que tu me connais.
420
00:35:07,067 --> 00:35:08,810
Quoi?
421
00:35:09,820 --> 00:35:13,865
-Oh, c'est toi !
-Tu vois, elle me connaît.
422
00:35:14,116 --> 00:35:18,114
Pour l'amour...
Je ne sais pas ce qui se passe....
423
00:35:18,371 --> 00:35:20,743
BO :
Allez. Il faut y aller.
424
00:35:20,999 --> 00:35:24,119
Nous nous marions aujourd'hui.
Nous avons beaucoup à faire.
425
00:35:24,378 --> 00:35:28,162
CHERLE : Quelle est l'idée,
venir ici comme ça ?
426
00:35:28,424 --> 00:35:33,336
-Quelle heure est-il?
-Après 9h00. Je suis debout depuis des heures.
427
00:35:33,596 --> 00:35:36,384
Neuf! Je ne me suis couché qu'à 17 heures !
428
00:35:36,641 --> 00:35:42,312
Cinq? Pas étonnant que tu sois si pâle
et blanc.
429
00:35:43,107 --> 00:35:47,568
Cherry, tu sais ce que c'est là-bas ?
C'est le soleil.
430
00:35:47,821 --> 00:35:50,490
Veux-tu t'en sortir ?
J'appellerai la police.
431
00:35:50,741 --> 00:35:52,817
Tu ne devrais pas veiller si tard.
432
00:35:53,077 --> 00:35:58,582
Quand nous arriverons au ranch, nous
je me couche tous les soirs à 19h30.
433
00:35:58,833 --> 00:36:01,289
Nous ferions mieux de mettre les choses au clair.
434
00:36:01,544 --> 00:36:04,914
Je n'ai aucune intention au monde
de t'épouser.
435
00:36:05,173 --> 00:36:10,216
- Alors sors ça de ta tête.
-On parlera de tout ça en chemin.
436
00:36:10,471 --> 00:36:12,630
Vous voyez, le problème est...
437
00:36:12,890 --> 00:36:17,268
... tu n'as tout simplement pas encore eu le temps
pour être attiré par mon esprit.
438
00:36:17,521 --> 00:36:21,601
Je sais tout sur ton esprit
Je veux toujours savoir.
439
00:36:21,859 --> 00:36:24,101
Je connais le discours de Gettysburg.
440
00:36:24,362 --> 00:36:30,033
J'arrive ici comme un Indien sauvage
d'une sorte.
441
00:36:30,285 --> 00:36:31,660
Cerise?
442
00:36:32,329 --> 00:36:33,704
Quoi?
443
00:36:35,249 --> 00:36:41,122
''Il y a quatre vingt et sept ans, notre
les pères ont engendré une nouvelle nation…
444
00:36:41,381 --> 00:36:46,624
...dédié à la proposition
que tous les hommes sont créés égaux.
445
00:36:46,929 --> 00:36:49,254
Maintenant, nous sommes engagés dans une guerre civile...
446
00:36:49,515 --> 00:36:54,972
...pour déterminer si une nation
ainsi conçu peut durer longtemps.
447
00:36:55,230 --> 00:36:59,524
-Nous nous rencontrons sur un champ de bataille…''
- Je déteste les défilés. Je n'y vais pas.
448
00:36:59,776 --> 00:37:03,477
'' Le monde ne se souviendra pas
ce que nous disons ici...
449
00:37:03,739 --> 00:37:07,440
... mais je n'oublierai jamais
ce qu'ils ont fait ici.
450
00:37:07,702 --> 00:37:10,573
-C'est à nous d'être...
-Laisse-moi dormir.
451
00:37:10,831 --> 00:37:16,122
...tellement concentré
et tellement dévoué....''
452
00:37:16,378 --> 00:37:19,712
Plus loin et
tu vas rater le défilé.
453
00:37:52,335 --> 00:37:56,915
Elliot, tu as quelque chose ?
Pourriez-vous le tenir s'il vous plaît, mademoiselle ?
454
00:37:57,174 --> 00:37:59,547
Nous venons de LlFE.
455
00:38:00,553 --> 00:38:03,044
Le magazine LlFE ?
456
00:38:03,598 --> 00:38:09,020
C'est exact. ''LlFE va à un rodéo.''
Ou « rodéo » pour vous.
457
00:38:09,355 --> 00:38:14,266
BO : Ils voulaient que je roule dans le
défilé, mais je ne pouvais pas le voir.
458
00:38:14,527 --> 00:38:15,772
Entrez ici.
459
00:38:16,029 --> 00:38:21,320
BO : Excusez-nous. Allez, on va
voyez-nous un défilé vraiment bien.
460
00:38:22,369 --> 00:38:27,613
Ne pouvons-nous pas trouver un endroit pour nous asseoir ?
Tu ne m'as pas laissé dormir.
461
00:38:27,875 --> 00:38:32,871
BO : Montez sur mon épaule. Vous pouvez
reposez-vous et voyez bien en même temps.
462
00:38:33,131 --> 00:38:37,130
-Bo, tu m'as rabaissé !
-C'est un bel arrangement.
463
00:38:37,845 --> 00:38:42,175
Pouvez-vous tout voir ?
-Trop.
464
00:38:42,475 --> 00:38:46,425
Regarder! je suis content de ne pas être là
défilé pour que je puisse le voir.
465
00:38:46,688 --> 00:38:51,434
Voici les hommes de Daniel Boone !
C'est une véritable fête de défilé.
466
00:38:52,278 --> 00:38:55,232
Regardez-les, les garçons.
Ne sont-ils pas talentueux ?
467
00:38:55,490 --> 00:38:57,566
Ne sont-ils pas resplendissants ?
468
00:38:57,826 --> 00:39:00,399
Écoute, il y a des cow-girls, et elles ont...
469
00:39:16,180 --> 00:39:17,555
Salut !
470
00:39:18,182 --> 00:39:21,551
Salut! Où est-il ?
471
00:39:27,818 --> 00:39:30,653
-Tu vas l'épouser ?
-Non!
472
00:39:30,904 --> 00:39:33,906
- Alors tu vas aller au rodéo ?
-Non.
473
00:39:34,158 --> 00:39:37,777
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Fuyez.
474
00:39:39,205 --> 00:39:43,286
Que se passe-t-il là-haut ?
À qui faites-vous signe ?
475
00:39:44,587 --> 00:39:47,707
Deux. Vera est une de mes amies.
476
00:39:47,965 --> 00:39:52,877
Elle va avoir deux billets
au rodéo pour te regarder.
477
00:39:53,722 --> 00:39:56,759
Obtenez deux billets pour le rodéo.
478
00:39:57,893 --> 00:39:59,553
Deux?
479
00:40:07,988 --> 00:40:10,740
Hé, voilà la vieille Virge ! Yahoo!
480
00:40:11,825 --> 00:40:15,409
CHERLE : Arrête ça !
-Nous y sommes, Virge. Nous regardons.
481
00:40:15,663 --> 00:40:20,622
BO : Vous faites juste...
CHERLE : Bonjour. Arrête ça, Bo !
482
00:40:33,975 --> 00:40:37,345
Désolé, madame, vous êtes là-bas
dans les gradins.
483
00:40:38,022 --> 00:40:42,518
Là-bas?
C'est tellement plus agréable ici, à l'ombre.
484
00:40:42,777 --> 00:40:44,355
C'est exact.
485
00:40:45,947 --> 00:40:47,739
Allez, chérie.
486
00:40:59,462 --> 00:41:02,380
Ils nous ont amenés ici
avec le bétail.
487
00:41:02,633 --> 00:41:06,251
ANNONCEUR : Nous entamons notre premier
concours de l'après-midi :
488
00:41:06,512 --> 00:41:08,588
Cowboy en selle de bronc.
489
00:41:08,848 --> 00:41:13,557
Le candidat est requis
rouler 10 secondes.
490
00:41:21,779 --> 00:41:24,449
ANNONCEUR : C'était Duane Howard
du Dakota du Nord.
491
00:41:24,699 --> 00:41:29,243
Le prochain cavalier
c'est Guy Weeks du Texas.
492
00:41:34,335 --> 00:41:39,081
Il y a Casey Tibbs, cinq fois
Cavalier Champion du Monde...
493
00:41:39,340 --> 00:41:42,591
...deux fois champion du concours multiple
Cowboy du monde.
494
00:41:51,020 --> 00:41:56,062
Regardez notre pick-up pendant qu'il récupère
Casey Tibbs, Dakota du Sud.
495
00:42:00,364 --> 00:42:04,694
-Cherie, réveille-toi. C'est lui !
-Dites-lui de s'en aller.
496
00:42:04,952 --> 00:42:07,989
C'est lui ! Il va monter maintenant.
497
00:42:10,417 --> 00:42:12,825
Nous sommes au rodéo !
498
00:42:14,380 --> 00:42:17,832
- C'est quoi ce truc vert ?
- Ce n'est pas vert.
499
00:42:18,092 --> 00:42:19,836
Tu sais ce que c'est ?
500
00:42:20,053 --> 00:42:24,347
Cette vieille magie noire
Ça va me faire gagner
501
00:42:24,850 --> 00:42:30,225
Qu'est-ce qu'il a autour de lui
cou? N'est-ce pas ton écharpe ?
502
00:42:30,648 --> 00:42:34,017
C'est donc là que ça s'est passé !
503
00:42:34,277 --> 00:42:39,520
ANNONCEUR : Nous avons un nouveau venu
de Timber Hill, Montana : Bo Decker.
504
00:42:47,125 --> 00:42:50,162
-Je ne peux pas regarder !
-Tu es coincé sur lui !
505
00:42:50,420 --> 00:42:54,750
ANNONCEUR : Bon travail, Bo.
Que diriez-vous d'un coup de main ? Bo Decker.
506
00:43:01,975 --> 00:43:08,096
Hé, Cerise ! Yahoo! Yahoo!
507
00:43:12,153 --> 00:43:14,988
Tu sais, je pense qu'il est fou.
508
00:43:15,699 --> 00:43:20,610
Bien sûr qu'il l'est. Fou comme une punaise de lit.
Je vous l'ai dit.
509
00:43:21,956 --> 00:43:26,250
Il pense que nous allons nous marier
cet après-midi au rodéo.
510
00:43:26,502 --> 00:43:29,041
Qu'est-ce qui lui fait penser ça ?
511
00:43:29,297 --> 00:43:33,342
Je ne sais pas.
Bien sûr, ce n'était rien de ce que j'ai dit.
512
00:43:34,887 --> 00:43:38,470
Après le défilé,
il m'a traîné à la mairie...
513
00:43:38,724 --> 00:43:41,014
...et j'ai acheté une licence de mariage.
514
00:43:41,269 --> 00:43:43,558
Vous n'avez rien signé, n'est-ce pas ?
515
00:43:43,814 --> 00:43:49,235
Il le fallait. Il faisait tellement d'histoires
devant tous ces gens.
516
00:43:49,445 --> 00:43:51,188
Chéri....
517
00:43:51,447 --> 00:43:54,365
ANNONCEUR : Voici un manège à regarder.
Le cow-boy...
518
00:43:54,617 --> 00:43:58,781
...a dessiné le cheval le plus coriace
dans notre concours.
519
00:43:59,790 --> 00:44:01,498
Ne tombe pas.
520
00:44:04,045 --> 00:44:05,872
Il est tombé.
521
00:44:07,048 --> 00:44:10,464
VÉRA :
C'est un diamant ?
522
00:44:10,719 --> 00:44:14,717
Ce n'est pas exactement un diamant...
523
00:44:14,974 --> 00:44:19,054
... mais ce n'est pas exactement le cas
pas un diamant non plus.
524
00:44:19,729 --> 00:44:24,226
- Il l'a payé 43 $.
-Sans blague!
525
00:44:24,484 --> 00:44:26,228
Plus taxes.
526
00:44:26,486 --> 00:44:29,571
Il m'a fait le prendre,
mais ce n'est pas à mon doigt.
527
00:44:29,824 --> 00:44:33,904
Et ça non plus
alliance qu'il a achetée.
528
00:44:34,162 --> 00:44:36,487
Bague de mariage?
529
00:44:36,748 --> 00:44:38,705
Oh, chérie !
530
00:44:38,959 --> 00:44:41,711
ANNONCEUR : Encordement des mollets
est notre prochain concours.
531
00:44:41,962 --> 00:44:46,210
C'est une course contre la montre,
et chaque seconde compte.
532
00:44:51,723 --> 00:44:55,935
Remarquez le travail du cheval,
Garder la corde tendue.
533
00:44:58,105 --> 00:45:00,857
Je vais faire comme si ce veau était Cherry.
534
00:45:01,109 --> 00:45:06,352
- Je vais la récupérer et l'attacher.
-Ne laissez pas le veau s'échapper.
535
00:45:08,534 --> 00:45:09,779
Vas-y, Cerise !
536
00:45:10,578 --> 00:45:14,161
ANNONCEUR : Voici notre nouveau venu
encore une fois, Bo Decker du Montana.
537
00:45:29,307 --> 00:45:32,511
C'était assez rapide pour toi, Cherry ?
538
00:45:34,271 --> 00:45:36,015
ANNONCEUR :
Qui est-elle, Bo ?
539
00:45:36,357 --> 00:45:37,851
Allez.
540
00:45:39,402 --> 00:45:43,696
Regarder! Photographes de LlFE.
Ils se dirigent par ici.
541
00:45:43,948 --> 00:45:47,567
Le magazine -LlFE ?
-Ils ont failli me prendre en photo.
542
00:45:47,828 --> 00:45:50,580
Vite, mon rouge à lèvres !
543
00:45:50,748 --> 00:45:56,087
Oh!
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner mon rouge à lèvres ?
544
00:45:56,337 --> 00:45:57,666
PHOTOGRAPHE :
Souriez !
545
00:45:59,090 --> 00:46:02,092
Basique. Merci.
546
00:46:02,344 --> 00:46:04,800
Je n'avais pas encore mis mon rouge à lèvres !
547
00:46:05,055 --> 00:46:10,181
ANNONCEUR : Le plus dangereux
l'événement est une chevauchée sauvage de taureau Brahma.
548
00:46:10,437 --> 00:46:14,020
Il y a une étoile supplémentaire.
Nous avons le cousin Hugo...
549
00:46:14,274 --> 00:46:16,314
...notre chimpanzé taurin.
550
00:46:16,568 --> 00:46:20,649
C'est son boulot de monter sur le mannequin
et attirer le taureau.
551
00:46:34,463 --> 00:46:37,299
Clowns cowboy
distraire également le taureau...
552
00:46:37,550 --> 00:46:41,465
... quand le cowboy se fait virer.
553
00:46:57,406 --> 00:46:59,980
Ne te brise pas le cou.
554
00:47:00,242 --> 00:47:05,035
Si je devais me briser le cou,
Je ne pouvais pas me marier.
555
00:47:05,290 --> 00:47:08,873
Lui se cassant le cou
C'est le seul espoir que tu as.
556
00:47:09,127 --> 00:47:11,998
ANNONCEUR:
Voici notre vieil ami Bo Decker.
557
00:47:12,256 --> 00:47:18,046
Il porte toujours cette écharpe verte.
Espérons que cela lui porte chance.
558
00:47:37,493 --> 00:47:39,699
ANNONCEUR :
Bon voyage, Bo.
559
00:47:40,913 --> 00:47:45,457
Cerise ! M'as-tu vu monter ce taureau ?
Cerise!
560
00:47:47,212 --> 00:47:49,454
Arrêtez ça !
561
00:47:52,384 --> 00:47:56,299
-Cerise!
-Il n'a aucune manière du tout !
562
00:47:56,556 --> 00:47:58,845
Non, mais il a autre chose.
563
00:47:59,100 --> 00:48:03,478
Et il va avoir une petite fille,
tu regardes juste.
564
00:48:03,689 --> 00:48:08,766
Eh bien, ce ne sera pas moi.
D’ailleurs, comment peut-on se marier ?
565
00:48:09,028 --> 00:48:12,444
Il n'a pris aucune disposition. Idiot.
566
00:48:12,699 --> 00:48:15,570
Chérie, regarde.
567
00:48:15,827 --> 00:48:20,122
N'est-ce pas un prédicateur ?
Oh mon Dieu!
568
00:48:23,753 --> 00:48:25,212
Excusez-moi, s'il vous plaît.
569
00:48:25,421 --> 00:48:27,960
Où est celui qui se marie ?
570
00:48:28,175 --> 00:48:30,880
-Mariage? Ici?
-C'est exact.
571
00:48:31,136 --> 00:48:32,595
-Elliot !
-Boing !
572
00:48:34,557 --> 00:48:37,262
La voilà. La fille du cow-boy.
573
00:48:37,518 --> 00:48:42,228
ANNONCEUR : Bo est également entré
dans notre concours de bulldogging.
574
00:48:51,034 --> 00:48:52,492
Comment puis-je m'en sortir ?
575
00:48:52,911 --> 00:48:57,620
La sortie est là-bas. Pour y arriver
tu dois faire le tour...
576
00:48:57,875 --> 00:48:59,951
Hé, où vas-tu ?
577
00:49:01,796 --> 00:49:04,713
VÉRA :
Chérie ! Tu vas être piétiné à mort !
578
00:49:05,008 --> 00:49:08,459
Cerise! Que se passe-t-il ici ?
579
00:49:08,720 --> 00:49:11,472
BO : Attends ! Où vas-tu?
-Ma chaussure !
580
00:49:14,435 --> 00:49:18,932
Cerise, reviens ! Hé,
quelqu'un tient ce truc pour moi.
581
00:49:19,732 --> 00:49:24,478
Elle n'est pas là et je ne sais pas
quand elle reviendra.
582
00:49:24,738 --> 00:49:27,526
Je ne te crois pas.
Elle est ici quelque part.
583
00:49:27,783 --> 00:49:30,025
VlRGE :
Elle n'est pas là.
584
00:49:30,286 --> 00:49:34,236
Nous devons aller te préparer
pour la finale ce soir.
585
00:49:34,499 --> 00:49:39,411
Je m'en fiche des finales.
Je veux Cherry ! Cerise!
586
00:49:40,130 --> 00:49:43,251
Il n'abandonne pas si facilement.
587
00:49:43,509 --> 00:49:48,931
je vais finir dans le Montana
avec lui et un tas de vaches.
588
00:49:49,474 --> 00:49:50,969
Que fais-tu?
589
00:49:51,184 --> 00:49:55,432
Nous cacherons votre valise au club
pour une escapade rapide.
590
00:49:55,689 --> 00:49:58,726
C'est le premier endroit où il regardera.
591
00:49:58,985 --> 00:50:03,149
Si tu ne te présentes pas au travail,
vous n'aurez pas d'avance.
592
00:50:03,406 --> 00:50:06,574
Il est au rodéo.
Vous êtes en sécurité jusqu'à ce que ce soit fini.
593
00:50:06,827 --> 00:50:10,243
Dis à ce caissier que tu dois
avoir de l'argent...
594
00:50:10,498 --> 00:50:13,071
...pour ta grand-mère malade.
595
00:50:13,334 --> 00:50:17,249
-Ma grand-mère ?
- Je ne comprends pas ce garçon.
596
00:50:17,506 --> 00:50:21,456
- Qu'est-ce qu'il a en tête ?
-Moi.
597
00:50:22,219 --> 00:50:25,589
je vais la trouver,
et je vais l'épouser !
598
00:50:25,848 --> 00:50:29,348
Sortez-la de votre esprit
jusqu'après le rodéo.
599
00:50:29,603 --> 00:50:32,058
je ne le serai pas
au rodéo ce soir.
600
00:50:32,314 --> 00:50:36,811
Si tu vas au rodéo,
Je vais la trouver et la garder pour toi.
601
00:50:37,069 --> 00:50:41,862
Je ne dis pas qu'elle va t'épouser,
mais elle sera au Blue Dragon.
602
00:50:42,117 --> 00:50:44,988
-D'accord, Virge, si tu le promets.
- Je te le promets.
603
00:50:45,495 --> 00:50:50,621
Celle de ma pauvre vieille grand-mère
malade. Si je pouvais avoir une avance.
604
00:50:50,876 --> 00:50:52,537
Le patron doit l'accepter.
605
00:50:52,795 --> 00:50:56,580
Il reviendra quand le rodéo sera fini.
606
00:50:56,841 --> 00:51:02,133
- Sa grand-mère sera morte d'ici là.
VlRGE : Prenons un petit verre.
607
00:51:02,389 --> 00:51:06,257
Allez.
Je suis si sec que je crache du coton.
608
00:51:06,519 --> 00:51:11,265
Deux whiskies, mademoiselle.
Allez-y doucement, je suis à vos côtés.
609
00:51:11,775 --> 00:51:14,812
Je ne veux pas non plus qu'il t'épouse.
610
00:51:15,654 --> 00:51:17,813
- Pas vrai ?
- Certainement pas.
611
00:51:20,410 --> 00:51:23,696
Je ne suis pas assez bien pour lui ?
C'est ça ?
612
00:51:23,955 --> 00:51:25,747
Je n'ai pas dit ça.
613
00:51:26,834 --> 00:51:32,421
-Supposons qu'il soit aussi pur que la neige battue.
-En fait, il l'est.
614
00:51:33,883 --> 00:51:35,591
Tu essaies de me dire...
615
00:51:35,844 --> 00:51:40,091
Il n'a même jamais embrassé une fille
avant qu'il ne te rencontre.
616
00:51:40,349 --> 00:51:44,596
Il a passé toute sa vie
assez loin dans le pays.
617
00:51:45,021 --> 00:51:49,648
Je sais ce qui se passe là-bas.
Je viens moi-même du pays.
618
00:51:49,859 --> 00:51:52,018
J'embrasse des garçons depuis...
619
00:51:52,279 --> 00:51:56,822
C'est tout. Tu es gentil
de sophistiqué pour Bo.
620
00:51:58,077 --> 00:52:01,281
Il n'a pas embrassé comme ça
la première fois.
621
00:52:01,539 --> 00:52:05,584
Eh bien, Bo comprend très vite les choses.
622
00:52:06,670 --> 00:52:09,920
-Première fois ?
-C'est exact.
623
00:52:11,467 --> 00:52:14,967
Bien sûr, je n'en ai jamais eu
that honor before.
624
00:52:20,310 --> 00:52:24,558
Je déteste te faire subir ça,
mais j'ai promis de te garder ici.
625
00:52:24,815 --> 00:52:29,561
Mais je n'ai rien dit à propos de
où tu pourrais aller après ça.
626
00:52:31,031 --> 00:52:34,151
Tu vas certainement manquer à Vera, chérie.
627
00:52:34,409 --> 00:52:36,651
Oh, qu'étais-je censé dire ?
628
00:52:37,705 --> 00:52:42,118
- Je n'ai jamais été doué pour mentir.
- Ce n'est pas si compliqué.
629
00:52:42,377 --> 00:52:47,620
On lui parle juste un moment,
puis vous vous retournez avec désinvolture et dites :
630
00:52:47,883 --> 00:52:50,421
« Le spectacle va bientôt commencer.
631
00:52:50,678 --> 00:52:53,762
Je suppose que je ferais mieux d'aller me repoudrer le nez.''
632
00:52:56,226 --> 00:53:00,224
Ensuite tu vas dans ton dressing
where your suitcase is.
633
00:53:00,480 --> 00:53:06,068
Tu te changes, tu sors par la fenêtre
et descendez à la gare routière.
634
00:53:10,200 --> 00:53:13,367
Le rodéo doit être terminé.
Où est Bo ?
635
00:53:13,620 --> 00:53:14,735
Je sais quoi.
636
00:53:14,997 --> 00:53:20,074
Il est probablement en train de crier et de pousser
un animal sans défense dans les environs.
637
00:53:20,336 --> 00:53:23,123
BO :
Qu'est-ce qui t'a donné une idée pareille ?
638
00:53:24,591 --> 00:53:29,384
Ravi de vous voir. j'avais peur
tu as été piétiné dans cette foule.
639
00:53:30,014 --> 00:53:35,305
-Où étais-tu, Bo ?
- J'avais quelques courses à faire.
640
00:53:35,770 --> 00:53:39,554
Je nous ai acheté trois billets
pour le bus de ce soir pour le Montana.
641
00:53:42,152 --> 00:53:43,611
D'ailleurs...
642
00:53:44,238 --> 00:53:48,651
... j'ai 4 000 $ pour avoir gagné
chaque événement au rodéo.
643
00:53:48,910 --> 00:53:53,406
Sauf le combat de bouvillons.
Ils m'ont fait un bouvillon.
644
00:53:56,001 --> 00:54:00,295
Ne me donnez pas de crédit pour ça.
Un autre gars a eu l'idée.
645
00:54:02,049 --> 00:54:03,212
Eh bien...
646
00:54:04,260 --> 00:54:08,093
...notre équipement est emballé et attend
dehors dans le taxi.
647
00:54:08,348 --> 00:54:11,967
Nous nous arrêterons chez Cherry
et récupère sa valise.
648
00:54:13,270 --> 00:54:16,971
Ton nez est plutôt brillant,
n'est-ce pas, Cherie ?
649
00:54:22,614 --> 00:54:24,025
Oh!
650
00:54:26,243 --> 00:54:31,665
Bo, le spectacle va commencer
dans juste une minute...
651
00:54:34,961 --> 00:54:38,165
... et je dois aller me repoudrer le nez.
652
00:54:41,010 --> 00:54:44,426
Attends, tu ne vas pas
fais ton show ce soir.
653
00:54:44,681 --> 00:54:48,299
- Ce n'est pas le cas ?
-Tu dois aller faire ta valise.
654
00:54:48,560 --> 00:54:50,553
C'est déjà emballé...
655
00:54:52,064 --> 00:54:56,773
Je veux dire, je dois aller me repoudrer le nez.
656
00:54:57,028 --> 00:55:00,978
Cherry, qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous malade?
657
00:55:01,908 --> 00:55:06,986
Non, je ne suis pas malade, Bo.
Je ne peux pas te mentir.
658
00:55:07,248 --> 00:55:10,949
Je ne peux pas t'épouser.
Je n'irai pas au Montana avec toi.
659
00:55:12,712 --> 00:55:17,339
-Et au revoir pour toujours.
-Cherry, attends une seconde. Cerise!
660
00:55:20,179 --> 00:55:23,762
Tu n'as pas les bonnes manières
ils s'en foutent d'un singe !
661
00:55:24,017 --> 00:55:29,178
Je te déteste et je te méprise !
Et rends-moi ma queue !
662
00:55:36,614 --> 00:55:37,777
[FRAPPER]
663
00:55:37,949 --> 00:55:40,487
BO : Cerise !
-Voici ton sac.
664
00:55:40,994 --> 00:55:43,236
-Voici ton manteau et ton chapeau.
BO : Cerise !
665
00:55:43,497 --> 00:55:46,368
Vous pouvez changer vers le bas
à la gare routière.
666
00:55:46,625 --> 00:55:51,204
Je ne voulais pas t'arracher la queue.
Vous pouvez le recoudre.
667
00:55:52,340 --> 00:55:54,582
Bonne chance, chérie.
668
00:55:56,678 --> 00:55:59,549
Merci, Vera, tu as été vraiment gentille.
669
00:55:59,807 --> 00:56:01,385
Laisse-la partir, Bo.
670
00:56:01,642 --> 00:56:06,886
Que veux-tu dire, laisse-la partir ?
Où va-t-elle ? Cerise!
671
00:56:11,737 --> 00:56:13,362
Où est-elle allée ?
672
00:56:33,052 --> 00:56:35,010
Los Angeles, s'il vous plaît. Sens Unique.
673
00:56:35,931 --> 00:56:37,970
9,35 $.
674
00:56:39,727 --> 00:56:41,636
ANNONCEUR :
Bus de Los Angeles à la porte 2.
675
00:56:41,896 --> 00:56:45,182
VlRGE : Attendez une minute.
Aide-moi à décharger ce truc.
676
00:56:45,566 --> 00:56:49,399
Oublie-la, Bo.
Vous trouverez quelqu'un d'autre.
677
00:56:49,654 --> 00:56:52,525
Hank m'en a parlé
nouvelle directrice d'école...
678
00:56:52,783 --> 00:56:56,733
Je ne veux pas de professeur d'école !
Je veux Cherry.
679
00:56:58,247 --> 00:57:00,240
Cerise! Cerise!
680
00:57:00,500 --> 00:57:04,747
VlRGE : Vous ne pouvez tout simplement pas emmener les gens
lieux. Il y a des lois contre cela.
681
00:57:05,714 --> 00:57:12,002
-Dans quel sens est le bus de Los Angeles ?
-Voici votre bus, madame. Par là.
682
00:57:12,221 --> 00:57:14,760
Mademoiselle, à l'arrière de la file.
683
00:57:18,145 --> 00:57:20,683
Cherry, ne monte pas dans ce bus !
684
00:57:20,940 --> 00:57:25,519
J'ai pris ma décision.
Je n'accepterai pas un non comme réponse.
685
00:57:28,531 --> 00:57:30,156
Mademoiselle, placez-vous à l'arrière.
686
00:57:30,408 --> 00:57:32,366
Que fais-tu?
687
00:57:32,619 --> 00:57:37,033
Tout ce que j'ai toujours voulu dans cette vie
Je suis sorti et j'ai eu !
688
00:57:41,463 --> 00:57:44,666
Si l'océan était du whisky
Et j'étais un canard
689
00:57:45,217 --> 00:57:50,212
Je nagerais jusqu'au fond
Et ne viens jamais
690
00:57:50,514 --> 00:57:56,185
Whisky de seigle, whisky de seigle, whisky de seigle
Je pleure
691
00:57:56,354 --> 00:58:01,694
Si je n'ai pas de whisky de seigle
Je vais sûrement mourir
692
00:58:01,902 --> 00:58:06,481
Donc, si je deviens ivre
Mon whisky est le mien
693
00:58:06,658 --> 00:58:11,735
Et ceux qui ne m'aiment pas
Je peux me laisser tranquille
694
00:58:11,913 --> 00:58:17,074
Whisky de seigle, whisky de seigle, whisky de seigle
Je pleure
695
00:58:17,253 --> 00:58:22,840
Si je n'ai pas de whisky de seigle
Je vais sûrement mourir
696
00:58:23,009 --> 00:58:25,583
Je mangerai quand j'aurai faim
Je boirai quand....
697
00:58:28,474 --> 00:58:32,258
Je suis désolé de te réveiller,
mais pourriez-vous m'aider ?
698
00:58:32,520 --> 00:58:36,684
-Quel est le problème?
- Je suis en train d'être enlevé.
699
00:58:37,067 --> 00:58:42,062
-Enlevé ?
-Tu sais, kidnappé. Par lui.
700
00:58:45,368 --> 00:58:49,781
Oh, c'est horrible.
Que vas-tu faire ?
701
00:58:51,249 --> 00:58:57,039
Je pensais que quand nous arrivions quelque part,
Je demanderais au chauffeur de me laisser descendre.
702
00:58:57,298 --> 00:59:03,966
Mais nous roulons depuis des heures.
Nous ne sommes toujours pas nulle part.
703
00:59:04,222 --> 00:59:07,093
En plus, je meurs de froid.
704
00:59:07,351 --> 00:59:09,807
Je n'ai pas grand-chose sous mon manteau.
705
00:59:10,521 --> 00:59:12,977
Tu veux dire juste tes sous-vêtements ?
706
00:59:13,232 --> 00:59:19,900
Non, c'est mon costume, mais c'est juste
une petite chose vieille, sans sa queue.
707
00:59:20,157 --> 00:59:21,485
C'est quoi ?
708
00:59:22,409 --> 00:59:23,820
C'est...
709
00:59:24,203 --> 00:59:26,611
C'est une longue histoire.
710
00:59:26,873 --> 00:59:28,782
Vous tremblez.
711
00:59:29,375 --> 00:59:31,914
Tu n'as rien de chaud
mettre ?
712
00:59:33,046 --> 00:59:35,668
-Veux-tu m'aider à changer ?
-Bien sûr.
713
00:59:36,133 --> 00:59:40,262
-Tiens, attends-moi ça, tu veux ?
-Bien sûr.
714
00:59:51,984 --> 00:59:53,692
[TlRES SQUEALlNG]
715
00:59:56,573 --> 01:00:00,024
Cerise ? Cerise, où es-tu ?
Cerise!
716
01:00:00,535 --> 01:00:03,109
Cerise? Que se passe-t-il ici ?
717
01:00:03,372 --> 01:00:06,409
Éloigne-toi de moi !
Je m'habille.
718
01:00:06,667 --> 01:00:11,045
Tu as causé assez de problèmes
pour une nuit. Asseyez-vous!
719
01:00:23,561 --> 01:00:27,394
Je n'arrive pas à comprendre.
720
01:00:27,649 --> 01:00:30,686
Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ? Pourquoi?
721
01:00:31,987 --> 01:00:36,983
Bien sûr, si tu l'aimais,
ce ne serait pas si mal.
722
01:00:37,243 --> 01:00:40,447
Ouais, mais pas moi.
723
01:00:41,373 --> 01:00:43,580
Pas du tout?
724
01:00:47,713 --> 01:00:53,752
Certaines filles n'aiment pas être
poussé, attrapé et pris au lasso...
725
01:00:54,012 --> 01:00:58,176
...et de la drogue dans les bus
au milieu de la nuit !
726
01:01:00,144 --> 01:01:03,810
Sinon, comment allais-je
la faire monter dans le bus ?
727
01:01:05,275 --> 01:01:07,481
Eh bien, je vous le demande.
728
01:01:08,612 --> 01:01:10,688
Aller dormir!
729
01:01:13,951 --> 01:01:19,788
Je ne sais pas pourquoi j'attends toujours
moi-même pour tomber amoureux, mais je le fais.
730
01:01:20,041 --> 01:01:23,208
Je sais que j'espère le faire un jour.
731
01:01:24,171 --> 01:01:28,750
Je commence à me demander s'il y a
le genre d'amour que j'ai en tête.
732
01:01:28,968 --> 01:01:32,587
-Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.
733
01:01:34,266 --> 01:01:38,560
Tu vois, j'y vais avec des gars
depuis que j'ai environ 12 ans.
734
01:01:38,812 --> 01:01:39,927
Honnête ?
735
01:01:40,189 --> 01:01:44,816
J'ai failli épouser mon cousin quand je
avait 14 ans. Papy ne voulait pas.
736
01:01:45,069 --> 01:01:48,024
Je n'ai jamais entendu parler de mariage si jeune.
737
01:01:48,240 --> 01:01:51,989
Dans les Ozarks
nous ne perdons pas beaucoup de temps.
738
01:01:53,204 --> 01:01:56,953
Je suis vraiment heureux de ne jamais m'être marié
mon cousin Malcolm...
739
01:01:57,208 --> 01:02:01,954
... parce qu'il s'est vraiment mal passé,
comme Pappy l'avait prédit.
740
01:02:02,214 --> 01:02:06,259
Mais j'étais vraiment fou
à son sujet à l'époque.
741
01:02:06,510 --> 01:02:10,971
Et j'ai perdu la tête
à propos d'un gars depuis.
742
01:02:12,100 --> 01:02:16,394
Bo est le premier
qui a toujours voulu m'épouser...
743
01:02:16,730 --> 01:02:19,352
... depuis mon cousin Malcolm.
744
01:02:20,317 --> 01:02:26,570
Naturellement, j'aimerais me marier
et avoir une famille et toutes ces choses.
745
01:02:26,825 --> 01:02:29,530
Mais tu n'as jamais été amoureux ?
746
01:02:30,662 --> 01:02:32,240
Je ne sais pas.
747
01:02:33,541 --> 01:02:36,791
Peut-être que c'est le cas et je ne le savais pas.
748
01:02:37,003 --> 01:02:40,871
C'est ce que je veux dire.
Peut-être que je ne sais pas ce qu'est l'amour.
749
01:02:49,809 --> 01:02:55,184
Je veux un gars que je peux admirer
et admirer.
750
01:02:57,651 --> 01:03:01,020
Mais je ne veux pas qu'il m'intimide.
751
01:03:01,822 --> 01:03:05,821
Je veux un gars qui sera gentil avec moi.
752
01:03:06,494 --> 01:03:09,745
Mais je ne veux pas de lui
pour me chérir non plus.
753
01:03:09,956 --> 01:03:11,866
Je dois juste le sentir.
754
01:03:12,459 --> 01:03:17,620
Celui que j'épouse a de vrais
respect pour moi...
755
01:03:17,882 --> 01:03:20,718
... à part tout ça...
756
01:03:20,927 --> 01:03:23,003
... des trucs d'amour.
757
01:03:23,638 --> 01:03:27,767
-Tu vois ce que je veux dire ?
- Je pense que oui.
758
01:03:36,027 --> 01:03:39,195
Cette tempête devient terrible.
759
01:03:40,699 --> 01:03:43,487
Il y a les lumières de Grace. Nous y arriverons.
760
01:03:44,996 --> 01:03:47,748
Tu pourras t'éclipser quand je descendrai.
761
01:03:49,084 --> 01:03:52,536
Je peux si cet homme sauvage ne se réveille pas.
762
01:03:53,047 --> 01:03:55,123
J'aurais aimé avoir mes chaînes.
763
01:03:55,299 --> 01:03:56,462
Chut !
764
01:04:05,811 --> 01:04:08,136
[TlRES SPlNNlNG]
765
01:04:08,564 --> 01:04:10,023
Chut !
766
01:04:15,405 --> 01:04:20,827
C'est aussi proche que possible.
Nous devrons marcher à partir d'ici.
767
01:04:35,928 --> 01:04:41,136
GRACE : Tu as certainement choisi un soir
pour voyager. Entrez.
768
01:04:50,194 --> 01:04:53,895
C'est Chérie. Nous avons besoin
un endroit où elle puisse se cacher.
769
01:04:54,157 --> 01:04:55,699
Elle est enlevée.
770
01:04:55,950 --> 01:04:59,320
-Elle est quoi ?
-Tu sais, kidnappé !
771
01:04:59,580 --> 01:05:03,494
Oui, c'est vrai.
Par un homme dans le bus. Un cow-boy.
772
01:05:03,751 --> 01:05:09,292
Si je pouvais rester ici jusqu'au bus
se retire encore, j'apprécierais.
773
01:05:10,217 --> 01:05:11,497
Le bus ne part pas.
774
01:05:11,760 --> 01:05:16,173
-Hein?
-La route est fermée. Le bus reste.
775
01:05:16,682 --> 01:05:20,846
Cela pourrait prendre le gang de la route
le reste de la nuit.
776
01:05:21,104 --> 01:05:22,931
Le reste de la nuit !
777
01:05:23,732 --> 01:05:26,733
GARÇON PASSAGER : Chauffeur,
est-ce qu'on reste ici ?
778
01:05:26,985 --> 01:05:29,773
Ma tante et mon oncle nous rencontrent.
779
01:05:30,030 --> 01:05:36,070
Ne penses-tu pas que nous devrions nous réveiller
ces cowboys sont là aussi ? Il fait froid.
780
01:05:36,371 --> 01:05:38,162
[FRAPPER]
781
01:05:38,415 --> 01:05:42,876
-Eh bien, regarde ce que le chat a traîné.
-Salut, Grâce.
782
01:05:43,128 --> 01:05:46,130
C'est qui avec toi ?
Ne sont-ils pas mignons ?
783
01:05:46,382 --> 01:05:48,174
Ils rendent visite à leur tante.
784
01:05:48,426 --> 01:05:52,923
On dirait qu'ils rendront visite à leur
Tante Grâce. Pour ce soir, en tout cas.
785
01:05:53,181 --> 01:05:59,351
Tout le monde l’est.
L'autoroute est fermée devant.
786
01:06:00,481 --> 01:06:02,889
Oh, maintenant, ce n'est pas trop mal.
787
01:06:03,151 --> 01:06:06,817
GRACE : j'ai entendu dire que tu portais
un kidnappeur dans votre bus.
788
01:06:08,449 --> 01:06:10,821
CONDUCTEUR :
Tu veux dire ce cow-boy ?
789
01:06:11,118 --> 01:06:15,163
Il n'enlève personne.
Il dort.
790
01:06:15,415 --> 01:06:17,704
Il va geler là-bas. Réveillez-le.
791
01:06:17,959 --> 01:06:22,836
Oh non! Tu ne pourrais pas le laisser
dormir plus longtemps ? Il a eu une journée bien remplie.
792
01:06:23,090 --> 01:06:26,091
Deux rodéos et bien d'autres choses encore.
793
01:06:26,844 --> 01:06:32,052
Bien sûr, laissez-le dormir. Ça marche
mieux pour tout le monde de cette façon.
794
01:06:32,309 --> 01:06:37,185
- Dans combien de temps le prochain bus revient-il ?
GRACE : Il n'y a pas de bus ce soir.
795
01:06:37,439 --> 01:06:42,019
Vous êtes tous coincés ici.
Pour l’époque en tout cas.
796
01:06:46,408 --> 01:06:48,401
Tu sais quelque chose ?
797
01:06:48,660 --> 01:06:53,489
C'est la première fois que nous
avons passé plus de cinq minutes ensemble.
798
01:06:53,708 --> 01:06:57,788
-Et alors ?
- Je ne sais pas.
799
01:06:58,046 --> 01:07:01,000
Je pensais à
cet appartement à l'étage.
800
01:07:01,258 --> 01:07:07,131
Ce serait bien sûr de s'asseoir là-haut
et écoute la radio.
801
01:07:07,431 --> 01:07:10,468
Peut-être prendre quelques bières.
802
01:07:10,894 --> 01:07:13,646
Ce ne serait pas un indice, n'est-ce pas ?
803
01:07:13,897 --> 01:07:19,236
Elma ! Où est cet endroit
où en sommes-nous maintenant, de toute façon ?
804
01:07:20,696 --> 01:07:24,564
ELMA : Ici. C'est si peu,
ce n'est même pas sur la carte.
805
01:07:29,206 --> 01:07:32,872
Je suis vraiment loin de ma direction.
806
01:07:34,420 --> 01:07:37,706
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Rien.
807
01:07:37,966 --> 01:07:43,008
Vos mains. Vous avez de très grosses mains.
808
01:07:44,431 --> 01:07:49,260
Je suis grand partout. J'étais
champion de lutte de tous les États.
809
01:07:49,520 --> 01:07:54,100
Sans blague? J'admire toujours
un homme qui peut se battre.
810
01:07:54,526 --> 01:07:59,734
Hé! Pourquoi personne ne nous a réveillés ?
Nous aurions pu geler !
811
01:07:59,991 --> 01:08:01,782
Hé, ferme la porte !
812
01:08:07,708 --> 01:08:08,988
Cerise!
813
01:08:13,255 --> 01:08:17,170
-Pourquoi tu ne me l'as pas prévenu ?
-Ferme la porte !
814
01:08:17,510 --> 01:08:22,256
Comment se fait-il que tu descendes du bus
et venir ici tout seul ?
815
01:08:22,516 --> 01:08:26,300
-Où as-tu grandi, dans une grange ?
-Il l'était !
816
01:08:28,272 --> 01:08:31,606
Quel est le problème,
peur d'un peu d'air frais ?
817
01:08:31,860 --> 01:08:33,651
Il a raison, il fait froid dehors.
818
01:08:33,904 --> 01:08:37,439
Ne lui donne aucun droit
pour insulter mes manières.
819
01:08:37,741 --> 01:08:41,609
Aucun homme n'a jamais eu à me dire quoi
faire, n'est-ce pas, Virge ?
820
01:08:41,871 --> 01:08:46,415
Tu as ouvert la porte,
tu aurais dû le fermer. C'est tout.
821
01:08:48,003 --> 01:08:51,419
La porte est fermée maintenant,
alors de quoi tu te disputes ?
822
01:08:52,299 --> 01:08:55,384
Cherry, asseyons-nous toi et moi...
823
01:08:56,012 --> 01:08:57,720
C'est ta valise.
824
01:08:57,972 --> 01:09:01,139
Pour avoir crié à haute voix,
vas-tu me laisser tranquille ?
825
01:09:01,393 --> 01:09:06,850
- Ce n'est pas ta valise ?
-Oui, c'est ma valise.
826
01:09:07,858 --> 01:09:10,184
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
827
01:09:10,570 --> 01:09:16,443
Je vous pose une question simple.
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
828
01:09:16,702 --> 01:09:19,454
- Reste loin de moi, Bo.
-Veux-tu--?
829
01:09:19,705 --> 01:09:22,991
Restez en dehors de ça.
C'est entre moi et Cherry.
830
01:09:23,209 --> 01:09:27,159
Est-ce que tu essayais encore de me tromper ?
C'était ça ?
831
01:09:27,422 --> 01:09:30,210
- Lâchez-moi les mains !
-Dites-moi.
832
01:09:30,968 --> 01:09:34,836
-À vous de me dire!
-D'accord, cowboy, laisse la dame tranquille.
833
01:09:35,097 --> 01:09:40,139
Tu ferais mieux de rester en dehors de ça aussi.
Ce ne sont pas vos affaires.
834
01:09:40,395 --> 01:09:41,676
Je n'en suis pas si sûr.
835
01:09:42,397 --> 01:09:45,601
Un chauffeur de bus ressemble à
le capitaine d'un navire.
836
01:09:45,818 --> 01:09:49,234
Le bien-être des passagers
est sa responsabilité.
837
01:09:49,488 --> 01:09:52,609
-Tout se passe dans le bus...
-Nous ne sommes pas dans un bus !
838
01:09:52,867 --> 01:09:58,787
Nous sommes à un arrêt de bus. C'est ici
un arrêt de bus officiel et autorisé !
839
01:09:59,166 --> 01:10:01,325
-N'est-ce pas ?
-Quand l'inscription sera terminée.
840
01:10:01,585 --> 01:10:06,212
Vous ne pouvez toujours pas interférer entre
deux personnes vont se marier !
841
01:10:06,466 --> 01:10:12,172
Nous ne nous marierons pas,
mais tu es trop têtu pour écouter !
842
01:10:12,431 --> 01:10:18,387
Cherry, tu vas m'épouser,
et je ne vais plus en discuter.
843
01:10:18,646 --> 01:10:23,523
- Y a-t-il un pasteur par ici ?
-En bas de la route, mais il dort.
844
01:10:23,777 --> 01:10:26,981
Nous allons le réveiller
et le mettre au travail.
845
01:10:27,239 --> 01:10:28,484
Aide!
846
01:10:28,741 --> 01:10:32,406
Fermez-la. Je ferai de toi un bon mari.
847
01:10:32,662 --> 01:10:37,621
-Maintenant, cow-boy, dépose-la.
-Ouvrez la porte, Vierge.
848
01:10:37,918 --> 01:10:39,626
Vierge, ouvre la porte.
849
01:10:40,045 --> 01:10:43,000
Je ne vais pas l'ouvrir, Bo.
850
01:10:43,257 --> 01:10:45,583
-Tu ne l'es pas ?!
-Non.
851
01:10:45,843 --> 01:10:48,382
Tu étais contre ça
dès le début !
852
01:10:48,638 --> 01:10:53,099
C'est exact. Je pensais
elle n'était pas assez bien pour toi.
853
01:10:53,352 --> 01:10:56,223
Maintenant, je suppose que ce n'est pas le cas
assez bien pour elle !
854
01:10:56,480 --> 01:11:02,354
-Tu vas la rabaisser ?
-Tu vas t'écarter de mon chemin !
855
01:11:03,363 --> 01:11:07,313
-Tu devras me combattre d'abord.
- J'aime les bons combats.
856
01:11:07,576 --> 01:11:09,735
Je ne supporte pas les tyrans.
857
01:11:09,996 --> 01:11:12,997
-Qui a dit que j'étais un tyran ?
-Je le fais !
858
01:11:13,499 --> 01:11:17,794
Calme! Un homme doit se battre
pour ce qu'il veut !
859
01:11:18,046 --> 01:11:21,795
Il y a une différence
entre un combattant et un tyran !
860
01:11:22,051 --> 01:11:27,675
Mais tu n'apprendras que si quelqu'un
vous bat le goudron vivant.
861
01:11:27,932 --> 01:11:33,058
Allez-y. Il est mûr pour ça.
Je le ferais moi-même si j'étais assez grand.
862
01:11:33,647 --> 01:11:36,981
Mais tu n'es pas assez grand !
863
01:11:37,818 --> 01:11:40,144
Et lui non plus !
864
01:11:41,573 --> 01:11:46,401
Aucun homme n'a jamais eu raison de moi,
et il n'y en aura pas !
865
01:11:46,620 --> 01:11:48,743
Je suis prêt à essayer, cowboy.
866
01:11:50,833 --> 01:11:53,075
Sortez.
867
01:11:55,380 --> 01:11:58,085
Ravi!
868
01:11:59,885 --> 01:12:01,463
Faites-les arrêter !
869
01:12:03,639 --> 01:12:09,227
Épargnez-vous bien des ennuis.
Vas-y et dis-lui que tu es désolé.
870
01:12:09,479 --> 01:12:13,608
- Je ne suis pas désolé !
-Il ne l'est jamais, c'est son problème !
871
01:12:13,859 --> 01:12:18,652
J'en ai assez que tu me dises
ce qui est bien et mal !
872
01:12:18,906 --> 01:12:22,489
Non, ce n'est pas le cas !
Vous pouvez rester debout un peu plus !
873
01:12:23,870 --> 01:12:27,037
Vierge ! Que fais-tu?
874
01:12:27,291 --> 01:12:31,206
Je commence une bagarre.
Il va le finir pour moi.
875
01:12:31,462 --> 01:12:35,412
N'oubliez pas qu'à chaque fois qu'il vous frappe,
c'est moi qui te frappe.
876
01:12:35,675 --> 01:12:40,302
-Tu entends ça ? C'est moi !
-Et ce sera moi qui te répondrai !
877
01:12:41,014 --> 01:12:43,387
Déplacez-vous, j'ai froid.
878
01:12:49,607 --> 01:12:51,814
[ATTERRISSAGE DES POINÇONS]
879
01:12:53,695 --> 01:12:56,566
Vous allez très bien, monsieur !
880
01:12:56,824 --> 01:13:00,822
-Écroque-le, cow-boy. Mordez-le.
-Faites-les arrêter.
881
01:13:01,079 --> 01:13:06,322
Éloignez-vous de cette fenêtre.
Tu ne veux pas regarder des choses comme ça...
882
01:13:06,585 --> 01:13:11,960
... ou tu vas grandir méchant,
comme tous mes frères et cousins.
883
01:13:12,216 --> 01:13:16,713
Asseyez-vous et comportez-vous bien.
Tu devrais être au lit.
884
01:13:16,971 --> 01:13:19,926
Grace a un grand lit à l'étage,
et un canapé aussi.
885
01:13:22,478 --> 01:13:23,758
[GROGNEMENTS]
886
01:13:29,194 --> 01:13:33,406
Très bien, les garçons,
licenciez ces pompes à essence.
887
01:13:40,832 --> 01:13:43,204
Tu en as assez, gamin ?
888
01:13:44,294 --> 01:13:47,829
Va mettre ton manteau.
Cela devient bon.
889
01:13:48,090 --> 01:13:49,833
Cerise....
890
01:13:59,478 --> 01:14:04,057
Oh, Virge, fais-les arrêter
avant que quelqu'un ne soit tué !
891
01:14:05,901 --> 01:14:10,730
Abandonner! Allez, abandonne.
Tu n'as aucune chance.
892
01:14:13,285 --> 01:14:18,280
-Tu en as assez ?
-Non, il doit s'excuser auprès de tout le monde.
893
01:14:18,541 --> 01:14:21,079
Et arrête d'agresser cette petite fille !
894
01:14:21,335 --> 01:14:25,583
-Tu as entendu ce qu'il a dit ?
-Bo, tu es fouetté, avoue-le.
895
01:14:25,840 --> 01:14:28,047
D'accord.
896
01:14:28,719 --> 01:14:31,257
-Bo?
-Va-t'en, bon sang !
897
01:14:37,520 --> 01:14:40,391
Et la promesse, Bo ?
898
01:14:40,649 --> 01:14:43,852
- Elle est partie ?
-Elle est partie.
899
01:14:44,111 --> 01:14:47,611
-D'accord, je le promets.
-D'accord.
900
01:14:49,158 --> 01:14:52,076
Tout ira bien pour lui.
901
01:14:52,329 --> 01:14:56,113
Allez, Bo, la tempête est finie.
902
01:15:03,925 --> 01:15:08,255
je suis désolé que ça ait dû être le cas
comme ça. C'est fini maintenant.
903
01:15:08,513 --> 01:15:13,140
Entrez et lavez-vous.
Prends du café.
904
01:15:13,728 --> 01:15:16,645
Allez. Tu ne peux pas rester ici.
905
01:15:16,898 --> 01:15:18,891
Je ne peux pas y entrer.
906
01:15:19,150 --> 01:15:23,279
Elle m'a vu me faire fouetter.
907
01:15:26,742 --> 01:15:31,405
Carl, chérie,
tu étais tout simplement formidable.
908
01:15:34,960 --> 01:15:39,421
Mais je pense que j'ai mérité une bière fraîche
tu l'as dans la glacière...
909
01:15:39,632 --> 01:15:41,043
...à l'étage.
910
01:15:48,475 --> 01:15:52,094
Le chasse-neige est sorti.
Cela ne devrait pas durer trop longtemps.
911
01:15:53,230 --> 01:15:59,150
Allez, Bo, remonte le moral.
Nous serons de retour au ranch demain.
912
01:15:59,404 --> 01:16:02,987
Je m'en fiche si jamais je vois
encore ce ranch.
913
01:16:03,325 --> 01:16:08,996
L'endroit le plus solitaire que j'aie jamais vu.
C'est comme retourner dans un cimetière.
914
01:16:14,963 --> 01:16:19,958
-Bonjour, chérie.
-Ils dorment très bien.
915
01:16:20,219 --> 01:16:24,169
J'ai dû me lire pour dormir.
Une histoire tellement intéressante.
916
01:16:24,432 --> 01:16:28,726
-Je peux prendre une tasse de café ?
-Elma vient de le parcourir.
917
01:16:29,813 --> 01:16:32,684
-Bo?
-Ouais?
918
01:16:32,942 --> 01:16:36,809
Ce serait le bon moment
pour tenir ta promesse.
919
01:16:37,363 --> 01:16:41,741
-Pourquoi devrais-tu avoir si peur ?
-Qui a peur ? Je vais le faire.
920
01:16:41,952 --> 01:16:43,826
Donnez-moi juste un peu de temps.
921
01:16:44,079 --> 01:16:49,418
Je te préviens, ça ne servira à rien
à moins que tu le penses vraiment.
922
01:16:49,669 --> 01:16:52,587
- Je le pense.
- Très bien, alors.
923
01:16:53,965 --> 01:16:55,923
Poursuivre.
924
01:17:05,270 --> 01:17:09,482
Madame, je veux m'excuser.
925
01:17:09,733 --> 01:17:14,692
-Pour quoi?
-Pour avoir causé tout ce chahut.
926
01:17:15,448 --> 01:17:18,235
GRÂCE:
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.
927
01:17:18,493 --> 01:17:24,448
J'aime les bons combats. De rien
au Grace's Diner à tout moment.
928
01:17:24,708 --> 01:17:29,287
-Je veux dire à tout moment.
-Merci.
929
01:17:42,812 --> 01:17:47,059
J'ai dû me comporter comme un voyou.
Je m'excuse.
930
01:17:47,317 --> 01:17:51,611
-C'est d'accord.
-Merci, mademoiselle.
931
01:17:59,747 --> 01:18:04,326
- Est-ce que je dois le réveiller ?
-Non, il peut attendre.
932
01:18:16,975 --> 01:18:21,104
Virge, je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas le faire !
933
01:18:21,355 --> 01:18:25,400
-Pourquoi pas?
-Elle m'a vu me faire battre.
934
01:18:25,651 --> 01:18:29,697
Tu m'as fait ta promesse.
Tu dois des excuses à cette fille...
935
01:18:29,948 --> 01:18:35,738
...et tu vas le lui dire.
Maintenant, continue, Bo. Continue!
936
01:18:35,996 --> 01:18:38,322
Eh bien, ne regardez pas !
937
01:18:40,168 --> 01:18:42,741
GRACE : je ferai la vaisselle.
- Je peux les faire.
938
01:18:43,004 --> 01:18:46,456
Non, tu continues
le petit-déjeuner des enfants.
939
01:18:49,804 --> 01:18:51,678
Cerise?
940
01:18:52,557 --> 01:18:54,596
Oui?
941
01:18:56,645 --> 01:18:58,554
Cerise...
942
01:18:59,273 --> 01:19:05,109
... ce n'était pas bien de ma part de faire quoi
Je t'ai fait ça, en te traitant de cette façon.
943
01:19:05,363 --> 01:19:09,859
J'essaie de te faire m'épouser
que tu le veuilles ou non.
944
01:19:10,535 --> 01:19:13,371
Pensez-vous que vous pourrez un jour me pardonner ?
945
01:19:18,377 --> 01:19:21,913
Je suppose que j'ai été traité pire
dans ma vie.
946
01:19:25,844 --> 01:19:30,257
Eh bien, je pense que c'est tout ce qu'il y a
être dit.
947
01:19:32,810 --> 01:19:38,600
-Je te souhaite bonne chance, Cherry.
-Je te souhaite la même chose, Bo.
948
01:19:48,870 --> 01:19:51,112
Voilà ton bandana de retour.
949
01:19:52,833 --> 01:19:54,660
Merci.
950
01:19:58,047 --> 01:19:59,458
Ah....
951
01:20:03,178 --> 01:20:05,301
Voici votre bague.
952
01:20:06,807 --> 01:20:09,263
J'aimerais que tu gardes ça.
953
01:20:14,232 --> 01:20:16,557
Très bien, Bo.
954
01:20:17,861 --> 01:20:22,239
-Eh bien, au revoir.
-Si longtemps.
955
01:20:23,784 --> 01:20:28,743
- Ce n'était pas si mal. Prenez un petit-déjeuner.
-Je n'ai pas faim.
956
01:20:28,998 --> 01:20:31,750
- Prends juste un café.
- Je n'ai pas pu le descendre.
957
01:20:31,918 --> 01:20:33,745
[SONNÉES TÉLÉPHONIQUES]
958
01:20:33,962 --> 01:20:37,296
-Téléphone !
- Ferme l'eau, chérie.
959
01:20:38,718 --> 01:20:43,261
Le dîner de Grace. Quoi?
960
01:20:43,765 --> 01:20:47,217
Ah, c'est vrai ? D'accord, je vais lui dire.
961
01:20:49,688 --> 01:20:53,852
Je déteste le réveiller,
mais la route est dégagée. Hé, Carl !
962
01:20:54,110 --> 01:20:55,735
La route est dégagée.
963
01:20:55,987 --> 01:20:59,487
Mais mettez vos chaînes.
Toujours aussi horrible.
964
01:21:00,742 --> 01:21:05,156
Elma ? Elma, tu ferais mieux de réveiller les enfants.
965
01:21:06,165 --> 01:21:10,744
Le bus sera prêt à partir
dès que j'aurai mis mes chaînes.
966
01:21:12,214 --> 01:21:14,539
Quelqu'un veut m'aider ?
967
01:21:15,050 --> 01:21:17,672
Asseyez-vous ici, Bo. Je vais l'aider.
968
01:21:33,779 --> 01:21:35,606
Bo ?
969
01:21:36,866 --> 01:21:38,740
Ouais?
970
01:21:43,374 --> 01:21:46,043
Je voulais te dire quelque chose.
971
01:21:46,252 --> 01:21:50,001
C'est plutôt personnel,
et embarrassant aussi.
972
01:21:52,926 --> 01:21:56,876
Mais je ne suis pas le genre de fille
tu pensais que je l'étais.
973
01:21:58,224 --> 01:22:00,631
Que veux-tu dire, Cerise ?
974
01:22:03,229 --> 01:22:09,102
Eh bien, je suppose que beaucoup de gens diraient
J'ai mené une vie vraiment méchante.
975
01:22:09,361 --> 01:22:12,315
Et je suppose que moi aussi.
976
01:22:13,324 --> 01:22:16,740
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
977
01:22:24,461 --> 01:22:29,457
Je pense juste que depuis que tu m'as rencontré
au Dragon Bleu...
978
01:22:29,717 --> 01:22:36,006
...que tu tenais pour acquis que
J'avais eu d'autres petits amis avant toi.
979
01:22:37,142 --> 01:22:39,219
Vous l'aviez eu ?
980
01:22:41,856 --> 01:22:43,765
Oui, Bo.
981
01:22:44,692 --> 01:22:46,934
Assez grand nombre.
982
01:22:49,031 --> 01:22:54,655
Virge a essayé de me dire ça,
mais je ne le croirais pas.
983
01:22:55,997 --> 01:23:00,706
Eh bien, c'est vrai. Donc vous voyez....
984
01:23:04,548 --> 01:23:06,956
Tu es mieux.
985
01:23:07,218 --> 01:23:11,761
je ne suis pas le genre de fille
tu pensais que je l'étais du tout.
986
01:23:14,851 --> 01:23:17,473
[LE AUTOBUS DÉMARRE]
987
01:23:27,782 --> 01:23:29,692
Cerise...
988
01:23:30,410 --> 01:23:35,120
... est-ce que je t'agresserais
si je devais te dire quelque chose ?
989
01:23:35,374 --> 01:23:36,999
Non.
990
01:23:38,670 --> 01:23:42,205
Eh bien, puisque tu as amené
le sujet est abordé...
991
01:23:42,883 --> 01:23:47,213
...tu es la première fille
J'ai déjà eu quelque chose à voir avec.
992
01:23:48,055 --> 01:23:52,005
Je n'aurais jamais pensé entendre
c'est moi qui l'ai dit, mais je l'ai dit.
993
01:23:54,396 --> 01:24:00,020
Virge me l'a dit, mais je ne pouvais pas
croyez-le à peine.
994
01:24:00,277 --> 01:24:02,235
C'est la vérité.
995
01:24:02,655 --> 01:24:06,605
Tu vois, j'ai vécu toute ma vie
dans un ranch.
996
01:24:06,868 --> 01:24:10,783
Je suppose que je ne savais rien
sur les femmes.
997
01:24:11,206 --> 01:24:15,750
- Parce qu'ils sont différents des hommes.
-Eh bien, naturellement.
998
01:24:22,135 --> 01:24:24,757
Tout est prêt à rouler, les amis.
999
01:24:28,017 --> 01:24:30,590
Tu te sens mieux, cowboy ?
1000
01:24:30,853 --> 01:24:34,721
Ce n'est pas la créature la plus heureuse
qui est jamais né.
1001
01:24:34,983 --> 01:24:39,562
Je me sens moi-même un peu secoué.
Et si on se serrait la main ?
1002
01:24:40,906 --> 01:24:44,323
Poursuivre. Il essaie juste
être amis.
1003
01:24:44,577 --> 01:24:45,608
Cela ne me dérange pas.
1004
01:24:45,870 --> 01:24:49,037
-Pas de rancune ?
-Pas de rancune.
1005
01:24:52,669 --> 01:24:58,257
C'est un bel état, mademoiselle. Montana.
Que diriez-vous d'une tasse de café, Grace ?
1006
01:24:58,509 --> 01:25:02,377
- Un gars sympa, Bo.
-Peut-être que je le penserai un jour.
1007
01:25:02,639 --> 01:25:05,426
Peut-être qu'on ferait mieux de monter dans le bus.
1008
01:25:12,066 --> 01:25:13,976
Cerise?
1009
01:25:15,612 --> 01:25:17,937
Salut Bo.
1010
01:25:18,782 --> 01:25:23,160
Cherry, tu n'auras pas
dans ce bus.
1011
01:25:23,579 --> 01:25:27,328
Je sais que j'ai promis
pour ne pas vous agresser.
1012
01:25:27,584 --> 01:25:31,831
Mais si tu donnais ta permission
que tout irait bien...
1013
01:25:33,257 --> 01:25:36,708
...j'aimerais t'embrasser au revoir.
1014
01:25:36,969 --> 01:25:40,054
J'aimerais que tu m'embrasses, Bo.
1015
01:25:42,142 --> 01:25:44,431
Je le ferais vraiment.
1016
01:25:47,147 --> 01:25:48,855
-Whoa !
-Quoi?
1017
01:25:49,108 --> 01:25:52,976
je pense que cette fois
ça devrait être différent.
1018
01:26:24,231 --> 01:26:26,140
Bon sang.
1019
01:26:28,152 --> 01:26:32,197
Quand tu embrasses quelqu'un
pour le sérieux....
1020
01:26:32,698 --> 01:26:36,150
... c'est plutôt effrayant, n'est-ce pas ?
1021
01:26:38,413 --> 01:26:42,625
Oui c'est le cas.
1022
01:27:13,202 --> 01:27:17,070
-Les voilà, tous déjeunés.
- J'ai encore faim.
1023
01:27:17,332 --> 01:27:21,330
GRACE : À mercredi.
-Garde cette bière sur la glace, Grace.
1024
01:27:21,587 --> 01:27:24,956
Peut-être la prochaine fois
J'aurai l'occasion de le terminer.
1025
01:27:27,051 --> 01:27:30,302
Tous à bord ! Allez, les enfants.
1026
01:27:30,555 --> 01:27:34,803
GRACE : J'ai baissé le chauffage.
Jetez cette eau sur le feu.
1027
01:27:35,060 --> 01:27:38,726
Cet arrêt de bus est désormais fermé.
1028
01:27:41,025 --> 01:27:42,899
Cerise?
1029
01:27:43,945 --> 01:27:45,404
Oui?
1030
01:27:46,740 --> 01:27:49,410
Virge a compris les choses.
1031
01:27:49,660 --> 01:27:56,114
Il dit que vu que tu avais tout
ces autres petits amis avant moi...
1032
01:27:56,376 --> 01:28:01,501
... vu que je ne l'ai jamais eu
une seule amie avant toi...
1033
01:28:01,757 --> 01:28:08,092
...il pense qu'entre les deux
chez nous, c'est en quelque sorte une moyenne...
1034
01:28:08,348 --> 01:28:13,509
...que les choses soient convenables et justes.
1035
01:28:17,316 --> 01:28:23,153
C'est ce que pense Virge.
Qu'en penses-tu, Bo ?
1036
01:28:33,250 --> 01:28:38,838
j'ai pensé
à propos d'autres gars, Cherry.
1037
01:28:39,090 --> 01:28:43,836
Eh bien, ce que je veux dire, c'est
Je t'aime comme tu es...
1038
01:28:44,096 --> 01:28:47,762
... alors qu'est-ce que ça m'importe
comment en es-tu arrivé là ?
1039
01:28:56,944 --> 01:28:59,613
Oh!
1040
01:29:00,865 --> 01:29:06,738
C'est la chose la plus douce et la plus tendre
quelqu'un me l'a déjà dit.
1041
01:29:16,424 --> 01:29:20,173
C'est dur pour un gars
après qu'il ait été refusé...
1042
01:29:20,428 --> 01:29:23,549
...pour avoir assez de courage pour réessayer.
1043
01:29:26,477 --> 01:29:29,893
Tu n'as pas besoin de courage, Bo.
1044
01:29:32,233 --> 01:29:38,070
- Je ne le fais pas ?
-C'est la dernière chose dont tu as besoin.
1045
01:29:42,286 --> 01:29:46,154
De toute façon, je n'en ai plus maintenant.
1046
01:29:47,793 --> 01:29:53,463
Alors je dois juste te dire
ce que je ressens dans mon cœur.
1047
01:29:56,177 --> 01:29:58,300
Oui?
1048
01:29:59,764 --> 01:30:04,723
J'aimerais toujours que tu le sois
retourner au ranch avec moi.
1049
01:30:06,605 --> 01:30:12,146
-Tu fais?
-Oui, c'est vrai.
1050
01:30:14,614 --> 01:30:17,900
j'irais n'importe où dans le monde
avec toi maintenant.
1051
01:30:19,203 --> 01:30:21,908
N'importe où.
1052
01:30:23,958 --> 01:30:27,328
-Tu le ferais ?
-N'importe où.
1053
01:30:28,046 --> 01:30:32,294
-Tu le ferais ?
-Oui, je le ferais.
1054
01:30:33,803 --> 01:30:37,801
-Tu le ferais !
-Je le ferais, je le ferais, je le ferais.
1055
01:30:38,433 --> 01:30:42,182
-Tu le ferais ?
- Je le ferais.
1056
01:30:45,274 --> 01:30:47,895
Oui, je le ferais. Je le ferais.
1057
01:30:48,152 --> 01:30:51,735
Vierge. Vierge, elle....
1058
01:30:53,908 --> 01:30:56,316
Elle va m'épouser !
1059
01:30:56,578 --> 01:31:00,244
N'est-ce pas merveilleux quand quelqu'un
si terrible, ça devient si gentil ?
1060
01:31:00,457 --> 01:31:04,705
Notre ranch sera
le plus bel endroit du monde !
1061
01:31:04,963 --> 01:31:07,536
Nous allons avoir un ange dessus.
1062
01:31:07,799 --> 01:31:10,587
-Voici votre carte.
-Voici ton sac.
1063
01:31:10,844 --> 01:31:15,341
-Cette vieille chose !
- Je vais te montrer le chemin du Montana.
1064
01:31:17,268 --> 01:31:20,803
Capitaine! Tu t'es obtenu
un autre passager !
1065
01:31:21,064 --> 01:31:23,734
-Allez, Virgile.
-Attends une seconde.
1066
01:31:23,984 --> 01:31:27,353
Allez, nous avons perdu
déjà assez de temps.
1067
01:31:27,613 --> 01:31:33,734
-Qu'est-ce que tu attends ?
-Tu te tais une seconde ! Écoutez-moi !
1068
01:31:33,995 --> 01:31:37,162
-Bo, je n'y vais pas.
-Tu n'es pas quoi ?
1069
01:31:37,416 --> 01:31:39,824
Tu n'as pas besoin que je m'occupe de toi.
1070
01:31:40,085 --> 01:31:44,415
Le fait est que tu as quelqu'un
tu dois t'en occuper.
1071
01:31:45,133 --> 01:31:47,541
Voici votre alliance.
1072
01:31:49,971 --> 01:31:55,215
Virge, j'aimerais que tu viennes. je t'ai aimé
bien avant que j'aime Bo.
1073
01:31:55,478 --> 01:32:00,057
-Les amis, je dois y aller.
-Le bus ne peut pas attendre toute la journée.
1074
01:32:00,316 --> 01:32:04,778
Vierge ! Tu es mon copain.
Je ne vais pas te laisser partir.
1075
01:32:04,988 --> 01:32:08,322
Tu viens avec nous.
Nous le voulons !
1076
01:32:08,576 --> 01:32:11,281
-Bo!
-Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.
1077
01:32:11,871 --> 01:32:14,956
Vous ne pouvez pas procéder ainsi. Vous ne pouvez pas.
1078
01:32:15,166 --> 01:32:18,452
S'il ne veut pas venir,
tu ne peux pas le forcer.
1079
01:32:23,593 --> 01:32:28,504
Quoi qu'il me reste là-haut,
les garçons peuvent l'avoir.
1080
01:32:40,111 --> 01:32:43,397
-Au revoir, Bo.
-Allez, Cherry, faisons vite.
1081
01:32:46,243 --> 01:32:52,911
Pourquoi, tu risques de geler
à mort dans cette petite chose maigre.
1082
01:33:30,251 --> 01:33:33,750
Mais et vous ?
Vous avez besoin de quelque chose.
1083
01:33:59,909 --> 01:34:02,579
Au revoir tout le monde. Au revoir!