1
00:00:00,594 --> 00:00:03,400
পূর্বে

2
00:00:04,027 --> 00:00:08,040
এটা টমি.
এটা সব টমি সম্পর্কে.

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,960
কোথায় তুমি?

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,720
সবাই জানে কি হয়
একজন তথ্যদাতার কাছে।

5
00:00:18,840 --> 00:00:23,240
- তোমার কারণে ছয়জন মারা গেছে।
- হেনরিক তার পরিচিত ছিল.

6
00:00:24,186 --> 00:00:28,120
- সলভেইগের গাড়ির জন্য আমাদের একটি ম্যাচ আছে।
- আপনার প্রতিশোধের জন্য একটি শক্তিশালী উদ্দেশ্য আছে।

7
00:00:28,240 --> 00:00:33,360
আমি খুশি যে কেউ প্রতিশোধ নিচ্ছে
টমির মৃত্যু। তারা এটা প্রাপ্য.

8
00:00:35,523 --> 00:00:39,640
এটাই কি কৃতজ্ঞতা? তুমি শুধু চলে যাও
যখন তোমার আমার আর প্রয়োজন নেই।

9
00:00:40,465 --> 00:00:45,920
সে তার বাবাকে গুলি করেছে।
আমার জন্য না থাকলে সে জেলে থাকত।

10
00:00:49,520 --> 00:00:54,800
আমরা আপনার কাছ থেকে এই ফোন পেয়েছি.
আমরা শুধু জানতে চাই আপনি এটা কার কাছ থেকে নিয়েছেন।

11
00:00:54,920 --> 00:00:57,840
- এটা ফিরে পেতে ভাল হবে.
- সামলাতে পারলেই হবে।

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
- তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে পারো না?
- আমরা হেনরিকের সাথে কথা বলতে চাই।

13
00:01:11,141 --> 00:01:14,070
পর্ব 7

14
00:01:28,120 --> 00:01:32,120
- আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু শুনেছি।
- ক্রিস্টোফার তার ফোনের উত্তর দেবে না।

15
00:01:32,311 --> 00:01:35,920
- কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।
- হয়তো তার ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে।

16
00:01:36,040 --> 00:01:41,160
তাহলে আগে ফোন করেননি কেন?
তিনি কি অ্যাস্ট্রিডকে বলেছিলেন যে তিনি কোথায় যাচ্ছেন?

17
00:01:41,878 --> 00:01:46,520
তিনি শহরে গিয়েছিলেন, কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করেছিলেন,
সময়ের ট্র্যাক হারিয়েছে।

18
00:01:51,120 --> 00:01:54,520
তাকে বেস স্পর্শ করতে বলুন।

19
00:01:54,878 --> 00:01:59,160
কিন্তু তার বয়স 17।
এক রাতে বাইরে থাকার যথেষ্ট বয়স।

20
00:04:00,531 --> 00:04:05,120
ক্রিস্টোফার !
এত তাড়াতাড়ি এখানে কি করছিস?

21
00:04:05,240 --> 00:04:09,000
- আমি হ্যারিয়েটের গাড়ি ধার করছি।
- সে কখনই তার গাড়ি ধার দেয় না।

22
00:04:09,120 --> 00:04:12,560
- সে আমার সাথে করেছে।
- তোমার কি লাইসেন্স আছে?

23
00:05:28,307 --> 00:05:36,037
সেতু IV

24
00:05:43,206 --> 00:05:47,120
- আমি ভাবিনি তুমি আজ এখানে থাকবে।
- কেন নয়?

25
00:05:47,366 --> 00:05:49,600
কারণ হেনরিককে গুলি করা হয়েছিল।

26
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
আমার মনে হয় না সে আমাকে দেখতে চায়।

27
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
ওহ, ঠিক আছে।

28
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
কি হয়েছে?

29
00:06:00,472 --> 00:06:02,520
তুমি সিয়ামের যমজদের মতো ছিলে।

30
00:06:04,928 --> 00:06:07,084
হেনরিক কেমন আছেন জানেন?

31
00:06:07,803 --> 00:06:12,200
পায়ে গুলি লেগেছে।
এটা গুরুতর কিছু না.

32
00:06:15,294 --> 00:06:19,080
তারা তাকে মরতে চায়নি।
তুমিই সেই একজন যে মারা যাচ্ছে।

33
00:06:20,200 --> 00:06:23,320
- ঠিক আছে।
-তুমি আসছো?

34
00:06:26,464 --> 00:06:30,000
- সে কি কষ্ট পেয়েছে?
- তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।

35
00:06:30,120 --> 00:06:34,199
সে তার ঘাড় ভাঙ্গেনি।
তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে। এটা সময় নিতে পারে.

36
00:06:34,279 --> 00:06:36,729
কিন্তু এটা আমরা জানতে চাই কিছুই না.

37
00:06:38,374 --> 00:06:40,524
কেন তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল জানেন?

38
00:06:44,801 --> 00:06:50,000
এটা শুধুমাত্র মানুষ যারা টমি বিশ্বাসঘাতকতা.
তুমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলে।

39
00:06:57,177 --> 00:06:58,909
তিনি আমাকে ডাকলেন।

40
00:07:00,373 --> 00:07:02,000
টমি তোমাকে ডেকেছে?

41
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছিলেন
উইলিয়াম কোথাও।

42
00:07:08,779 --> 00:07:12,080
আমি তার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছিলাম
যদি তার নামতে হয়।

43
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
কেউ কি জানেন যে আপনি টমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?

44
00:07:16,779 --> 00:07:20,302
আমার এমন বিবেক ছিল, তাই আমি...

45
00:07:21,224 --> 00:07:23,720
... টমির মাকে বললাম
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ

46
00:07:24,720 --> 00:07:28,680
- আমি আশা করেছিলাম সে আমাকে ক্ষমা করবে।
- ক্ষমা করবেন? সলভেইগ পিটারসেন?

47
00:07:30,398 --> 00:07:34,560
- সে বলেছে আমি নরকে পোড়ার যোগ্য।
- হ্যাঁ, তার মত শোনাচ্ছে.

48
00:07:35,720 --> 00:07:38,960
টমির একজন প্রেমিক ছিল।
আপনি কি জানেন?

49
00:07:40,160 --> 00:07:41,822
এটা কি তার?

50
00:07:43,022 --> 00:07:46,280
আমি জানি না
আমি তার সাথে দেখা হয়নি.

51
00:07:49,372 --> 00:07:51,348
সাগা নরেন, মালমো পুলিশ।

52
00:07:56,000 --> 00:08:01,760
- আপনি কি স্টেফানির শেষ নাম জানেন?
- না, আমি তার সাথে দেখা করিনি।

53
00:08:24,337 --> 00:08:25,987
আমরা শুধু Moyo সঙ্গে কথা বলেছি.

54
00:08:27,400 --> 00:08:30,320
সে তোমাকে বলেছে সে টমিকে তুলে নেয়নি
যেদিন তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

55
00:08:31,166 --> 00:08:34,860
আপনি কাকে বললেন? স্টেফানি?

56
00:08:37,304 --> 00:08:42,641
আপনি একটি বাদাম কাজ, কিন্তু আপনি বুঝতে
এটা দেখতে কতটা খারাপ, তাই না?

57
00:08:43,740 --> 00:08:46,710
সুইটি হোন এবং আপনার পিছনে দরজা বন্ধ করুন।

58
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
তুমি কি ভাবছিলে
একা Ystad যাচ্ছে?

59
00:09:02,793 --> 00:09:07,283
আমি Moyo এর alibi চেক করতে চেয়েছিলেন.
আমার জানার আর কোন উপায় ছিল না।

60
00:09:07,363 --> 00:09:12,360
একা যেতে বোবা ছিল।
আপনি আবেগপ্রবণ, দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে কাজ করেছেন...

61
00:09:13,078 --> 00:09:16,360
হ্যাঁ, এটা বোবা ছিল,
কিন্তু এটা ড্রাগ ছিল না.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
আমি আবার শুরু করিনি।

63
00:09:23,898 --> 00:09:29,240
ঠিক আছে। ভাল. আমি কাউকে পাবো
আপনি প্রস্তুত হলে আপনাকে নিতে।

64
00:09:41,000 --> 00:09:43,920
তোমার কেন মনে হচ্ছে তুমি খুন করেছ
ড্যান ব্রোলন্ড?

65
00:09:44,161 --> 00:09:49,433
সে কি এটা পায় না?
আমি কিছু বললে ফ্রাঙ্ক বলল-

66
00:09:49,513 --> 00:09:53,240
- যে সে করবে না
আমাকে আর সাহায্য করতে পারবে

67
00:09:53,360 --> 00:09:56,040
ফ্রাঙ্ক?
ফ্রাঙ্ক ওয়াহলগ্রেন?

68
00:09:56,708 --> 00:10:00,080
হ্যাঁ। তিনি আমাদের সাহায্য করেছেন।

69
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
কিন্তু তারপর সে হয়ে গেল
একটা চোদন সাইকো -

70
00:10:03,120 --> 00:10:06,960
- আমরা কতটা অকৃতজ্ঞ ছিলাম সে সম্পর্কে কথা বলছি
কারণ আমরা তার সাথে থাকতে চাইনি।

71
00:10:07,080 --> 00:10:11,280
- সেখানে কি শুধু ফ্রাঙ্কই থাকে?
- না। অ্যাস্ট্রিডও।

72
00:10:12,015 --> 00:10:13,680
তার মেয়ে।

73
00:10:16,164 --> 00:10:20,655
- অ্যাস্ট্রিডের কি বোন আছে?
- না, কিন্তু আমার মনে হয় সে করেছে।

74
00:10:21,167 --> 00:10:23,567
আমি তাকে কবরের কাছে ডেনিশের কথা বলতে শুনেছি।

75
00:10:24,719 --> 00:10:28,040
- কবরের নাম মনে আছে?
- আনা।

76
00:10:32,401 --> 00:10:36,160
- এটা কি অ্যাস্ট্রিড?
- হতে পারে।

77
00:10:36,240 --> 00:10:40,435
- ছবির দিকে তাকাও। এটা কি অ্যাস্ট্রিড?
- হতে পারে। আমি নিশ্চিত নই

78
00:10:57,286 --> 00:11:01,520
- ওহ। এটা আপনি.
- লিলিয়ান বলেছে তুমি কাজে ছিলে না।

79
00:11:01,640 --> 00:11:05,480
- ঠিক। আমার আরও ঘুমানো দরকার ছিল।
- আমার একটা ব্যাপারে তোমার সাহায্য দরকার।

80
00:11:10,914 --> 00:11:16,360
- আপনি কি তাকে 8 বছর বড় করতে পারেন?
- হ্যাঁ...

81
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
এই যে আছে.

82
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
- তুমি এখানে
- তোমাকে বোকা বানানো যাবে না।

83
00:11:23,515 --> 00:11:27,403
- একসাথে ঘুমাচ্ছেন?
- কি মনে হয়?

84
00:11:28,068 --> 00:11:32,480
- মনে হচ্ছে আপনি একসাথে ঘুমাচ্ছেন।
- তাহলে আমার মনে হয় আমরা আছি।

85
00:11:34,517 --> 00:11:39,561
- আপনি কি তাকে 8 বছর বড় করতে পারেন?
- অবশ্যই, কিন্তু আমার এখানে জিনিস নেই.

86
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
পোশাক পরে নাও আমরা যাব।

87
00:11:46,714 --> 00:11:51,440
- কোথায় ছিলে?
- সুইডেনে জনের অ্যাপার্টমেন্ট।

88
00:11:53,846 --> 00:11:57,080
আমি যে পাগল হয়ে যাচ্ছি
পাগল সলভেইগ

89
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
সে বলবে না কাকে সে মোয়ো সম্পর্কে বলেছে।

90
00:11:59,880 --> 00:12:04,520
সে এখন পর্যন্ত সহযোগিতা করেনি।
কেন সে এখন হবে?

91
00:12:08,120 --> 00:12:09,570
আপনি কি করছেন?

92
00:12:10,088 --> 00:12:13,741
- আমি ফ্রাঙ্ক ওয়াহলগ্রেনের দিকে তাকিয়ে আছি।
- কেন?

93
00:12:14,045 --> 00:12:18,160
- আমি তার মেয়েদের সম্পর্কে আরও জানতে চাই।
- ফ্রাঙ্ক ওয়াহলগ্রেন কে?

94
00:12:18,734 --> 00:12:22,320
জোনাস, সাগা। নিলস থরমড হাজির
অন্য তদন্তে।

95
00:12:23,023 --> 00:12:25,680
ডগলাস ক্র্যাবে।
তিনি নিখোঁজ বলে জানা গেছে।

96
00:12:25,800 --> 00:12:30,760
আমরা যখন তার ফোনের দিকে তাকালাম,
আমরা আপনাকে অনেক কল খুঁজে পেয়েছি।

97
00:12:33,080 --> 00:12:36,880
ঠিক আছে। আমি ঠিক পরে তাকে নিয়োগ দিলাম
মার্গ্রেথের খুন।

98
00:12:37,407 --> 00:12:40,360
- কেন?
- সে একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ।

99
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
আমি আশা করি তিনি খুঁজে বের করতে পারেন
আপনার চেয়ে বেশি

100
00:12:43,720 --> 00:12:46,400
- সে পারে?
- সে ফোন করেছে...

101
00:12:46,480 --> 00:12:50,280
- কখন?
- শেষের আগের রাত। তিনি কথা বলতে চেয়েছিলেন।

102
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
- কেন?
- সে দেখা করতে চেয়েছিল।

103
00:12:54,200 --> 00:12:57,520
- আপনি কোথায় দেখা করতে যাচ্ছিলেন?
- এটা বন্ধ কর, চোদার জন্য।

104
00:12:57,640 --> 00:13:00,480
আমি তোমাকে সব বলতে যাচ্ছি।
এটা বন্ধ করুন।

105
00:13:04,000 --> 00:13:08,320
তার অফিসে।
পরের দিন সেখানে গিয়েছিলাম।

106
00:13:08,502 --> 00:13:10,720
এবং তিনি সেখানে ছিল না.

107
00:13:13,237 --> 00:13:14,872
আপনার কাজ শেষ?

108
00:13:15,625 --> 00:13:16,680
হ্যাঁ।

109
00:13:16,760 --> 00:13:19,600
আপনি কি করেছেন
যখন তিনি সেখানে ছিলেন না?

110
00:13:19,720 --> 00:13:23,200
তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করলাম।
সে তুলে নি।

111
00:13:26,319 --> 00:13:30,480
- তোমার কি মনে হয় ওর কিছু হয়েছে?
- তিনি আপনাকে যে উপাদান দিয়েছেন তা আমাদের দরকার। এখন।

112
00:13:32,239 --> 00:13:33,582
অবশ্যই।

113
00:13:42,363 --> 00:13:44,960
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

114
00:13:54,160 --> 00:13:57,680
ডগলাস ক্র্যাবে অবশ্যই পেয়েছে
এর কিছু পুলিশের কাছ থেকে।

115
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

116
00:14:02,175 --> 00:14:05,520
এটা শুধু প্রেস নয় যে আমরা ফাঁস করছি।

117
00:14:05,844 --> 00:14:07,609
এটা ভাল না.

118
00:14:22,208 --> 00:14:26,200
আমি ফরেনসিক কল করব। এখন থেকে,
আমরা এটি একটি অপরাধ দৃশ্য বিবেচনা করব.

119
00:14:31,600 --> 00:14:36,360
Krabbe এর কম্পিউটার চেক করুন এবং খুঁজুন
Margrethe Thormod সম্পর্কিত সবকিছু।

120
00:14:36,768 --> 00:14:41,360
- ছবির সাথে কেমন চলছে?
- আমি যথাসাধ্য করেছি।

121
00:14:41,561 --> 00:14:44,400
- এটা আমার কাছে এবং লিনকে পাঠাও।
- ঠিক আছে।

122
00:14:57,560 --> 00:15:01,080
- এটা কি অ্যাস্ট্রিড?
- হ্যাঁ।

123
00:15:12,602 --> 00:15:14,115
ক্রিস্টোফার?

124
00:15:24,400 --> 00:15:27,533
কি রে!

125
00:15:39,820 --> 00:15:42,680
আমি জানি অ্যাস্ট্রিড কোথায় আছে।
আমি ইতিবাচক।

126
00:15:44,993 --> 00:15:49,305
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন? কোথায়?
সে কোথায়?

127
00:15:49,937 --> 00:15:54,680
ফ্রাঙ্ক Wahlgren এর, মানুষ আমরা
Brolund এর নিখোঁজ সম্পর্কে প্রশ্ন.

128
00:15:57,000 --> 00:15:59,588
আর আনা? আন্না কোথায়?

129
00:16:00,463 --> 00:16:03,600
আমার কাছে থাকা তথ্য অনুযায়ী,
সে মারা গেছে

130
00:16:07,403 --> 00:16:09,326
- কিন্তু অ্যাস্ট্রিড কি বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ।

131
00:16:09,406 --> 00:16:11,840
একটি দল পথে আছে
আপনি যদি সঙ্গে আসতে চান.

132
00:16:23,599 --> 00:16:26,763
আপনি কি ব্যস্ত?
ক্ষতি কমানোর চেষ্টা করছেন?

133
00:16:26,843 --> 00:16:31,268
- তোমার জন্য আমার এখন সময় নেই, ঠিক আছে?
- তোমার ছোট্ট অভিভাবক হ্যারিয়েটের গাড়ি চুরি করেছে।

134
00:16:31,348 --> 00:16:33,480
এখন তাদের বাঁচানো কঠিন হবে।

135
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
- কখন? সে কখন নিয়েছিল?
-আজ সকালে।

136
00:16:36,920 --> 00:16:39,482
আমি বলেছিলাম তারা এখানকার নয়।

137
00:16:40,040 --> 00:16:42,189
এবং আপনি না হয়.

138
00:16:47,673 --> 00:16:49,240
ফাক!

139
00:16:58,356 --> 00:17:02,000
- সে কি এলিসকে মেরেছে?
- আমি জানি না।

140
00:17:04,749 --> 00:17:06,680
কিন্তু আনা, সে কি মারা গেছে?

141
00:17:06,800 --> 00:17:11,440
নামের সাথে একটি কবর রয়েছে
তার উপর আনা। আমি আর কিছু জানি না.

142
00:17:11,560 --> 00:17:14,083
অ্যাস্ট্রিড সম্পর্কে কি?
সে কি ঠিক আছে?

143
00:17:15,400 --> 00:17:18,124
আমি যা জানি তা আগেই বলেছি।

144
00:17:18,520 --> 00:17:20,809
আরো জিজ্ঞাসা সাহায্য করবে না.

145
00:17:22,195 --> 00:17:23,760
ঠিক আছে।

146
00:17:30,491 --> 00:17:32,013
ওহ, এটা আপনি.

147
00:17:34,222 --> 00:17:36,600
আমি এখন পুলিশ কল করছি.

148
00:17:36,680 --> 00:17:39,488
- না, তুমি নেই।
- সে অনেক আগেই চলে গেছে, ফ্রাঙ্ক.

149
00:17:39,568 --> 00:17:41,156
ফোনটা দাও।

150
00:17:44,521 --> 00:17:47,694
সব কিছু জাহান্নামে যাচ্ছে,
এবং এটা সব আপনার দোষ.

151
00:17:52,699 --> 00:17:54,560
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

152
00:17:56,422 --> 00:17:58,800
আমি আমার সন্তানের খোঁজ করতে যাচ্ছি।

153
00:18:07,745 --> 00:18:10,552
তুমি খুব অকৃতজ্ঞ!

154
00:18:11,038 --> 00:18:13,800
আমি সব চোদন সম্পন্ন করেছি.

155
00:18:13,920 --> 00:18:20,800
আমি কি পাবো? কিছুই না!
বিষ্ঠা না! অভিশাপ.

156
00:18:21,116 --> 00:18:25,160
আপনি সব একই.
"হাই, ফ্রাঙ্ক। তুমি সেরা, ফ্রাঙ্ক।"

157
00:18:25,607 --> 00:18:28,400
- "তুমি খুব সুন্দর, ফ্রাঙ্ক!"
-ফ্রাঙ্ক !

158
00:18:33,560 --> 00:18:38,680
অবশ্যই সবকিছু ঠিক আছে! তুমি বসো
যে যৌনসঙ্গম ঘর এবং আমাদের নিচে তাকান.

159
00:18:38,800 --> 00:18:41,183
কিন্তু তুমি জানো না, হ্যারিয়েট!

160
00:18:41,920 --> 00:18:45,360
আপনি কি জানেন? এটা শেষ!
আমরা আর একসাথে নেই।

161
00:18:45,480 --> 00:18:52,560
তোমার চোদন খোকা নাও এবং হারিয়ে যাও.
আপনার অকৃতজ্ঞ সামান্য snot.

162
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
আমার তোমাকে দরকার নেই!
বুঝলে?

163
00:18:55,729 --> 00:18:59,634
অভিশাপ! তুমি ছি ছি!

164
00:19:42,689 --> 00:19:43,840
অ্যাস্ট্রিড?

165
00:20:00,034 --> 00:20:02,402
বাড়িতে দুজন মানুষ।

166
00:20:02,920 --> 00:20:05,920
- আর অ্যাস্ট্রিড একজন?
- তার এবং ফ্রাঙ্ক.

167
00:20:06,275 --> 00:20:09,529
- ফ্রাঙ্ক অস্থির মনে হচ্ছে.
- অস্ত্র?

168
00:20:10,285 --> 00:20:12,709
তার কাছে তিনটি বন্দুকের লাইসেন্স আছে।

169
00:20:14,680 --> 00:20:17,640
আমরা কি করব?
ভিতরে যাও নাকি না?

170
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
যদি সে সশস্ত্র হয়, এটা হতে পারে
আলোচনা করা ভাল।

171
00:20:22,251 --> 00:20:23,800
বা না।

172
00:20:26,973 --> 00:20:28,478
আমরা ভিতরে যাই।

173
00:20:34,733 --> 00:20:36,189
এখানে বসুন।

174
00:20:40,543 --> 00:20:43,093
তারা আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নেবে।

175
00:20:43,835 --> 00:20:47,211
আপনি কি বলতে চান? WHO?

176
00:20:51,839 --> 00:20:56,520
আমি তোমাকে আমার নিজের মত ভালবাসি।
আমি সবসময় আছে.

177
00:20:58,160 --> 00:21:00,600
এটা ভিন্ন হতে পারে.

178
00:21:02,272 --> 00:21:05,160
- ফ্রাঙ্ক?
- তোমার মা...

179
00:21:06,320 --> 00:21:11,000
তিনি পরে চলে যেতে চেয়েছিলেন
আমি তার জন্য সব করেছি।

180
00:21:13,120 --> 00:21:17,160
- তারা বিমান দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
- কিন্তু এখন শেষ।

181
00:21:21,146 --> 00:21:24,720
দুঃখিত, অ্যাস্ট্রিড
আমি যদি অন্য উপায় ছিল.

182
00:21:29,960 --> 00:21:32,080
অ্যাস্ট্রিড !

183
00:21:38,462 --> 00:21:39,480
ইন !

184
00:21:50,197 --> 00:21:51,685
অ্যাস্ট্রিড !

185
00:23:59,360 --> 00:24:02,520
অবিশ্বাস্য, সাগা! অবিশ্বাস্য!

186
00:24:03,829 --> 00:24:07,880
ভাল, কিন্তু আমি কেস অংশ মিস.
আমি একটি রিপোর্ট পেতে পারি?

187
00:24:12,217 --> 00:24:18,040
ফরেনসিক কিছুই খুঁজে পায়নি
নিকোল এবং টোবিয়াস' বা সলভেইগের ক্যাম্পারে।

188
00:24:18,160 --> 00:24:23,680
তবে ক্যাম্পার সুইডেনে ছিল
যখন প্যাট্রিক এবং লিওনোরাকে হত্যা করা হয়েছিল।

189
00:24:23,760 --> 00:24:27,520
কিন্তু সলভেইগ এখানে ছিলেন যখন মোয়োর স্ত্রী
ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল এবং হেনরিককে গুলি করা হয়েছিল।

190
00:24:28,081 --> 00:24:30,746
ময়ো শুধু তাকে বলেছে
যে সে টমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

191
00:24:30,826 --> 00:24:35,520
সে কাউকে বললে বলবে না
যদি না আমরা তাকে ওয়াটারবোর্ড করি।

192
00:24:35,640 --> 00:24:39,440
আমরা তাদের আর রাখতে পারি না।
আমাদের সলভেইগ এবং নিকোলকে যেতে দিতে হবে।

193
00:24:39,560 --> 00:24:44,720
আমরা Krabbe এর কম্পিউটার মাধ্যমে গিয়েছিলাম.
তিনি সিলাস টুকসেনের প্রতি খুব আগ্রহী ছিলেন।

194
00:24:44,840 --> 00:24:47,720
টুকসেন? গে বার থেকে ট্রিহগার?

195
00:24:47,840 --> 00:24:51,000
কেন তিনি আগ্রহী ছিলেন তা স্পষ্ট নয়
টুকসেনে -

196
00:24:51,120 --> 00:24:55,189
কিন্তু তার নামের সাথে একটি দলিল আছে
এবং Margrethe's এবং William's.

197
00:24:55,269 --> 00:24:59,141
ঠিক আছে। আপনি আরো খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
সিলাস টুকসেনের উপর।

198
00:25:18,988 --> 00:25:21,720
- আমি ট্রেনে যেতে পারি।
- ঝাঁপ দাও

199
00:25:37,627 --> 00:25:41,080
এটাই শেষবার
আমরা আমার ভাই সম্পর্কে কথা বলি।

200
00:25:41,483 --> 00:25:43,333
কতদিন একসাথে ছিলে?

201
00:25:43,960 --> 00:25:48,760
এটা এক সময় ছিল,
এবং আমরা প্রস্রাব মাতাল ছিল.

202
00:25:48,840 --> 00:25:51,240
- এটা সেই পার্টিতে ছিল...
-একবার?

203
00:25:53,444 --> 00:25:54,640
হ্যাঁ।

204
00:25:59,901 --> 00:26:02,960
সানি আমার ছেলে,
আর তুমি আমার স্ত্রী।

205
00:26:04,837 --> 00:26:09,200
সবাই ভুল করে।
আমরা এখন বাড়িতে যাচ্ছি.

206
00:26:40,506 --> 00:26:41,971
হাই, সুইটি.

207
00:26:43,779 --> 00:26:47,360
- হাই, দাদি।
- আমি আপনার কম্পিউটার ধার করতে হবে.

208
00:26:47,480 --> 00:26:51,240
- লাইব্রেরি বন্ধ ছিল।
- কি হয়েছে?

209
00:26:51,360 --> 00:26:56,120
- তুমি কি থানায় ছিলে?
- হ্যাঁ। তারা এটা সম্পর্কে শুনতে যাচ্ছেন.

210
00:26:59,520 --> 00:27:03,480
আপনি কি সত্যিই পরিবারের কাউকে মনে করেন
এই সবকিছুর সাথে কারো কি সম্পর্ক আছে?

211
00:27:03,600 --> 00:27:05,150
হ্যাঁ। ওরা বোকা।

212
00:27:06,587 --> 00:27:09,719
কি বললে?
তারা আপনাকে কি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল?

213
00:27:10,452 --> 00:27:14,400
আমি কিছু বললাম না।
তুমিও করবে না।

214
00:27:15,119 --> 00:27:18,280
- কি বলবো?
- না, ঠিক।

215
00:27:18,501 --> 00:27:21,800
রোল ওভার এবং কিছু কফি তৈরি
দাদীর জন্য আর কিছু স্যান্ডউইচ!

216
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
ওই বোকারা আমাকে কিছুই দেয়নি
খাওয়া তারা এটি সম্পর্কেও শুনবে।

217
00:27:26,040 --> 00:27:30,000
- তারা অবশ্যই করবে!
- তারা অবশ্যই করবে, হ্যাঁ।

218
00:27:32,666 --> 00:27:35,840
- আমি হেনরিকের মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি।
- অভিনন্দন

219
00:27:36,721 --> 00:27:40,545
- কেমন লাগছে?
- ভালো। আমি হাল ছেড়ে না দেওয়া ভাল করেছি।

220
00:27:41,569 --> 00:27:44,120
আপনি কি সবসময় সঠিক কাজ করেন?

221
00:27:45,560 --> 00:27:50,840
হ্যাঁ, কিন্তু এটা প্রায়ই ভুল হয়,
যখন আমি সঠিক কাজ করি।

222
00:27:52,677 --> 00:27:54,174
কিভাবে তাই?

223
00:27:55,798 --> 00:28:01,306
আমার বাবা-মা, জেনিফারের মতো,
পার্নিল, মার্টিন, এমিল।

224
00:28:02,446 --> 00:28:06,080
আপনি কি কখনও চেষ্টা করেছেন
সঠিক কাজ করছেন না?

225
00:28:06,200 --> 00:28:11,166
আপনি যা জানেন তা উপেক্ষা করা
এবং আপনার অন্ত্র অনুভূতি সঙ্গে যাচ্ছে?

226
00:28:12,160 --> 00:28:13,496
আমি পুলিশ।

227
00:28:14,440 --> 00:28:17,281
আপনি কি যে হতে হবে
ঘড়ির কাছাকাছি?

228
00:28:18,697 --> 00:28:20,601
হ্যাঁ। আমি করি।

229
00:28:22,520 --> 00:28:27,560
যেখানে একটি পরিস্থিতি খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
আপনি যা সঠিক তা উপেক্ষা করতে পারেন -

230
00:28:27,680 --> 00:28:29,972
- আর যা ঠিক মনে হয় তাই কর।

231
00:28:32,000 --> 00:28:33,965
এটা একই জিনিস.

232
00:28:35,256 --> 00:28:37,225
এটা হওয়ার দরকার নেই।

233
00:28:39,640 --> 00:28:45,160
আপনি করতে পারেন যেখানে পরিস্থিতি আছে
নিজেকে একটু বেশি স্বার্থপর হতে দিন।

234
00:28:50,694 --> 00:28:52,875
যেমন কি, যেমন?

235
00:28:53,600 --> 00:28:55,350
আপনি খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন.

236
00:29:02,291 --> 00:29:06,619
আমি এখানে আমি এখানে

237
00:29:10,988 --> 00:29:13,144
ফ্রাঙ্ক বলল তুমি মারা গেছ।

238
00:29:16,520 --> 00:29:18,271
আমি তোমাকে ভুলে গিয়েছিলাম

239
00:29:21,440 --> 00:29:23,095
এটা কোন ব্যাপার না.

240
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
মা কি মারা গেছে?

241
00:29:29,113 --> 00:29:30,480
হ্যাঁ।

242
00:29:36,599 --> 00:29:40,212
আপনি কি ড্যানিশ কথা বলতে চান?
আমি শুনেছি তুমি পারবে।

243
00:29:41,584 --> 00:29:43,280
এটা কোন ব্যাপার না.

244
00:29:44,440 --> 00:29:46,820
আপনি যখন খুশি কথা বলতে পারেন।

245
00:29:58,040 --> 00:29:59,600
হাই

246
00:30:04,121 --> 00:30:09,560
সে শারীরিকভাবে সুস্থ। কোন রোগ নেই
বা সংক্রমণ। সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

247
00:30:10,933 --> 00:30:12,280
ভাল.

248
00:30:12,400 --> 00:30:17,613
কিন্তু সে আসলে কেমন আমরা জানি না।

249
00:30:18,114 --> 00:30:22,720
আমি আমাদের মনোবিজ্ঞানীর সাথে কথা বলব
এবং আগামীকাল ফিরে আসুন।

250
00:30:38,400 --> 00:30:42,320
ধন্যবাদ
কারণ আপনি কখনও হাল ছাড়েননি।

251
00:30:43,285 --> 00:30:45,132
সে কেমন আছে?

252
00:30:47,280 --> 00:30:51,440
শারীরিকভাবে ঠিক আছে।
সে তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেনি।

253
00:30:52,842 --> 00:30:55,220
তিনি আপনার চেয়ে তার সাথে দীর্ঘকাল বেঁচে ছিলেন।

254
00:30:55,300 --> 00:30:57,327
হ্যাঁ, আমি জানি।

255
00:30:58,191 --> 00:31:02,640
এতদিন পর ভিকটিম ফর্ম
অপহরণকারীর সাথে একটি শক্তিশালী বন্ধন।

256
00:31:02,760 --> 00:31:05,473
আমি জানি এটা কঠিন হবে.

257
00:31:06,280 --> 00:31:08,440
আমরা কি এখনই এটা নিয়ে কথা বলতে পারি না?

258
00:31:11,120 --> 00:31:13,467
আমি কি আপনাকে কেস সম্পর্কে আপডেট করতে পারি?

259
00:31:14,254 --> 00:31:17,784
না, এখনই এটা করার দরকার নেই।

260
00:31:18,462 --> 00:31:20,854
- আমাকে ফিরে যেতে হবে।
- কিন্তু...

261
00:31:21,743 --> 00:31:24,476
আমাদের মধ্যে এটা ঠিক আছে?

262
00:31:26,080 --> 00:31:29,760
হ্যাঁ।
আমাদের মধ্যে সবকিছুই ভালো।

263
00:31:30,960 --> 00:31:32,237
ভাল.

264
00:31:41,349 --> 00:31:44,600
- সে কি বলল?
- কে, ডাক্তার?

265
00:31:44,788 --> 00:31:48,222
তিনি বলেন, সবকিছু সত্যিই ভাল দেখায়.

266
00:31:49,461 --> 00:31:53,360
- এবং তারপর আমি সাগা দেখা.
- সাগা কে?

267
00:31:53,480 --> 00:31:57,440
সাগা আমার বন্ধু।
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

268
00:32:02,049 --> 00:32:03,814
তোমার কি বন্ধু আছে?

269
00:32:04,801 --> 00:32:09,280
সেখানে শহরে।
আপনি কাউকে দেখতে চান?

270
00:32:10,816 --> 00:32:12,533
আমি ক্রিস্টোফার পছন্দ করি।

271
00:32:14,486 --> 00:32:20,080
তবে বেশির ভাগই আমি পোশাক পরেছি এবং ভান করেছি
আমি অন্য কেউ ছিলাম.

272
00:32:41,181 --> 00:32:42,680
হাই

273
00:32:49,062 --> 00:32:52,360
- ধন্যবাদ। যে সত্যিই চমৎকার ছিল.
- হ্যাঁ।

274
00:32:52,820 --> 00:32:56,000
এত দেরি নয়।
আমরা বাইরে থাকতে পারতাম।

275
00:32:56,270 --> 00:32:57,960
না, আমরা পারি না।

276
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
আমি শুধু একটা বিয়ার ভাবছিলাম, নাকি...

277
00:33:02,400 --> 00:33:06,160
আমি চাই না কেউ ভাবুক
তুমি আমার কাছে কিছু মানে।

278
00:33:07,242 --> 00:33:11,432
বাহ। এটি সবচেয়ে খারাপ প্রত্যাখ্যানগুলির মধ্যে একটি
আমি কখনো পেয়েছি.

279
00:33:11,960 --> 00:33:15,000
এটি একটি দীর্ঘ গল্প, কিন্তু এটি সম্পর্কে
আমাদের তদন্ত।

280
00:33:15,120 --> 00:33:20,160
কেউ একজন মানুষের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে
তাদের কাছের মানুষদের হত্যা করে।

281
00:33:20,280 --> 00:33:23,840
- আমি সেই মানুষদের একজন।
- ঠিক আছে।

282
00:33:24,272 --> 00:33:30,320
তাই আমরা কোনো বিয়ার পান করতে পারি না।
যতক্ষণ না আমরা খুনিকে খুঁজে পাচ্ছি না।

283
00:33:33,136 --> 00:33:35,200
আমি এটি একটি প্রতিশ্রুতি হিসাবে নেব.

284
00:33:36,443 --> 00:33:38,233
আজকের রাতের জন্য ধন্যবাদ.

285
00:34:14,857 --> 00:34:17,640
হাই লিলিয়ান লারসেন পেটারসন?

286
00:34:18,028 --> 00:34:21,640
- হ্যাঁ, এটাই আমি।
- তারা আপনার জন্য. এখানে আপনি.

287
00:34:22,624 --> 00:34:25,097
- উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ। বিদায়।

288
00:35:12,680 --> 00:35:14,136
লিলিয়ান?

289
00:35:22,603 --> 00:35:25,125
- হ্যান্স।
- কি?

290
00:35:25,205 --> 00:35:26,785
এটা হ্যান্স.

291
00:36:34,920 --> 00:36:38,736
ঠিক আছে, সবাই
আমি কি আপনার মনোযোগ এক মুহূর্ত পেতে পারি?

292
00:36:39,811 --> 00:36:44,760
আপনি জানেন, লিলিয়ানের একটি ট্র্যাজেডি ছিল
গতকাল সে কিছুক্ষণ দূরে থাকবে।

293
00:36:45,010 --> 00:36:50,680
জোনাস মান্দ্রুপ দায়িত্ব নেবেন,
এবং আমি যথেষ্ট চাপ দিতে পারি না কতটা গুরুত্বপূর্ণ -

294
00:36:50,800 --> 00:36:53,398
এটা এখন এই মামলার সমাধান করা হয়.

295
00:36:55,334 --> 00:36:56,736
শুভকামনা।

296
00:36:57,416 --> 00:37:01,640
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আপনি বসের কথা শুনেছেন। চলুন।
আমরা গত রাত সম্পর্কে কি জানি?

297
00:37:02,155 --> 00:37:05,247
ফরেনসিক এটিকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছে।

298
00:37:06,003 --> 00:37:13,440
মাথা ছিল হ্যান্স পেটারসনের।
কোন প্রমাণ ছিল না। আঙুলের ছাপ নেই।

299
00:37:13,560 --> 00:37:17,560
- আমরা কি জানি কে পাঠিয়েছে?
- একজন মানুষ, তারা মনে করে।

300
00:37:17,680 --> 00:37:22,520
সিলাস টুকসেনের জন্য আমার একটি সম্ভাব্য উদ্দেশ্য আছে।
তার এক ভাই ছিল, জ্যাকব টুকসেন।

301
00:37:22,640 --> 00:37:25,560
সে অপরাধী নেটওয়ার্ক কেজিতে ছিল।

302
00:37:25,680 --> 00:37:30,840
টমি যে হামলায় বলেছিল সে হামলায় তার মৃত্যু হয়েছে
ডেনিশ পুলিশ সম্পর্কে এবং তারা উপেক্ষা.

303
00:37:31,317 --> 00:37:35,880
সাইলাস হয়তো প্রতিশোধ পাচ্ছে না
টমির জন্য, কিন্তু যারা এটা ঘটতে দেয়।

304
00:37:36,267 --> 00:37:38,626
নিলস, উইলিয়াম, ভিবেকে।

305
00:37:38,706 --> 00:37:43,880
কিন্তু রিচার্ড ডাহলকভিস্ট? তিনি এটি সম্পর্কে লিখেছেন,
কিন্তু সে কি ভুল করেছে?

306
00:37:44,767 --> 00:37:47,120
আমি জানি না এটা অস্পষ্ট.

307
00:37:47,361 --> 00:37:51,640
ঠিক আছে। আসুন সমকামী লোকটিকে ভিতরে নিয়ে আসি
এবং কুরিয়ারে তার একটি ছবি পাঠান।

308
00:38:00,823 --> 00:38:03,120
সাগা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

309
00:38:03,240 --> 00:38:06,720
- আমি কাজ করতে যাচ্ছি.
- ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে এখানেই করতে হবে।

310
00:38:06,840 --> 00:38:10,880
তালিকায় শুধু শুটিং বাকি
এবং আপনি গেলে আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারব না।

311
00:38:11,000 --> 00:38:14,040
আমি এখানে ভালো কাজ করতে পারি না।
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

312
00:38:14,160 --> 00:38:15,720
বেঁচে থাকার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

313
00:38:17,360 --> 00:38:18,886
আমি জানি না

314
00:38:19,827 --> 00:38:23,400
ঠিক আছে, তারপর সব সময় ন্যস্ত.
সম্পূর্ণ মনোযোগ!

315
00:38:23,520 --> 00:38:26,600
- এবং আপনি কোথায় আছেন আমাদের জানান।
- ঠিক আছে।

316
00:38:27,580 --> 00:38:31,396
না, এখানে অপেক্ষা করুন।
আমি তোমার সাথে আসছি। আমি আসছি।

317
00:38:34,680 --> 00:38:39,600
- সিলাস এখানে নেই.
- আমি ভেবেছিলাম সে এখানে সব সময় থাকে।

318
00:38:39,720 --> 00:38:42,440
- সে কিছুক্ষণ দূরে চলে গেছে।
- কতক্ষণ?

319
00:38:42,968 --> 00:38:47,018
- তিন চার দিন।
- যদি সে এখানে না থাকে, সে কি বাড়িতে আছে নাকি?

320
00:38:47,873 --> 00:38:49,565
আমি শুধু এখানে কাজ.

321
00:38:50,560 --> 00:38:52,740
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

322
00:38:53,073 --> 00:38:55,760
আপনি কি জানেন সে সেক্স করছে কিনা
কারো সাথে?

323
00:38:55,840 --> 00:38:59,160
- আমি যেমন বলেছি, আমি এখানে কাজ করি।
- তার কি অফিস আছে?

324
00:38:59,280 --> 00:39:01,869
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে এটা ঠিক আছে
আপনাকে দেখানোর জন্য

325
00:39:01,949 --> 00:39:03,539
এটা কোথায়?

326
00:39:06,960 --> 00:39:08,889
হাই, জুলি. হাই, আইডা।

327
00:39:09,400 --> 00:39:14,480
এখন, শোন।
আমি আপনার মামলার মধ্য দিয়ে গেছি -

328
00:39:14,600 --> 00:39:18,120
- এবং কিছু গর্ত আছে
আপনি আমাকে পূরণ করতে সাহায্য করতে হবে.

329
00:39:20,000 --> 00:39:23,106
আপনি রাস্তায় বাস করেছেন
তোমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে।

330
00:39:23,186 --> 00:39:24,600
কমবেশি।

331
00:39:24,680 --> 00:39:28,261
এবং আপনি ফিরে যেতে চান না
তোমার সৎ বাবার কাছে।

332
00:39:32,486 --> 00:39:34,544
তুমি কি আমাকে বলতে চাও কেন?

333
00:39:36,880 --> 00:39:39,417
তিনি খুব আগ্রহী ছিল.

334
00:39:44,067 --> 00:39:47,760
শুনুন। আপনাকে ফেরত পাঠানো হবে না
তোমার সৎ বাবার কাছে।

335
00:39:47,840 --> 00:39:49,880
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

336
00:39:49,960 --> 00:39:53,720
ইতিবাচক। কারণ তিনি এবং
তোমার মা বিয়ে করেননি -

337
00:39:53,840 --> 00:39:58,880
- এবং সে আপনাকে দত্তক নেয়নি।
তাই যে সম্পূর্ণরূপে বাতিল করা হয়.

338
00:40:00,040 --> 00:40:03,920
কিন্তু আমি সত্যিই একটি ভাল খুঁজে পাবেন
আপনার জন্য পালক পরিবার।

339
00:40:04,522 --> 00:40:06,240
আমরা কি শুধু তোমার সাথে থাকতে পারি না?

340
00:40:09,160 --> 00:40:12,160
না, এটা দুর্ভাগ্যজনক
একটি সম্ভাবনা না।

341
00:40:12,280 --> 00:40:15,000
তবে আমি আপনাকে কিছু খুঁজে পাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
সত্যিই ভাল

342
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
- তুমি কি সিনেমায় যেতে চাওনি?
- হ্যাঁ।

343
00:40:18,520 --> 00:40:23,280
আপনি দেখতে চান একটি ফিল্ম খুঁজে পেতে পারেন?
কিন্তু খুব ভীতিকর কিছুই না।

344
00:40:23,697 --> 00:40:25,381
আপাতত বিদায়।

345
00:40:38,116 --> 00:40:40,640
- তুমি কি সিলাসকে ভিতরে নিয়ে এসেছ?
- না।

346
00:40:41,015 --> 00:40:45,280
কুরিয়ার নিশ্চিত করতে পারেনি
যদি সে ঝুড়িতে নিয়ে আসে।

347
00:40:48,896 --> 00:40:52,801
এটা খুব অদ্ভুত লাগে.
হ্যান্সের সাথে সব।

348
00:40:58,628 --> 00:41:02,240
আমি যখন মালমোতে চলে আসি তখন তিনি আমাকে নিয়োগ দিয়েছিলেন।

349
00:41:03,002 --> 00:41:04,719
আপনি কি জানেন?

350
00:41:05,523 --> 00:41:06,817
না.

351
00:41:07,703 --> 00:41:09,965
এটা 15 বছর আগে ছিল.

352
00:41:13,560 --> 00:41:16,061
সাগা, নিজের যত্ন নিন, ঠিক আছে?

353
00:41:17,160 --> 00:41:18,960
তাই আপনার কিছুই হবে না।

354
00:41:19,889 --> 00:41:21,679
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

355
00:41:22,400 --> 00:41:24,921
আমি আপনার সাথে কাজ পছন্দ.

356
00:41:26,147 --> 00:41:27,554
ধন্যবাদ

357
00:41:27,960 --> 00:41:32,066
আমিও আপনার সাথে কাজ করতে পছন্দ করি।
আপনি কার্যকর এবং দক্ষ.

358
00:41:33,307 --> 00:41:35,920
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

359
00:41:39,112 --> 00:41:42,400
কবরস্থানে খননকারী।
আমি জানি এটা কোথা থেকে আসে.

360
00:41:51,973 --> 00:41:55,120
- সিলাস টুকসেন।
- আমরা তার জন্য একটি পরোয়ানা জারি করব।

361
00:41:55,240 --> 00:41:58,240
আমি তার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই
এবং সেই গাড়ি, ঠিক আছে?

362
00:42:21,840 --> 00:42:24,220
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

363
00:42:24,760 --> 00:42:26,490
এই বাড়ি।

364
00:42:56,860 --> 00:43:00,855
এটা ঠিক যেমন ছিল
আপনি যখন অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

365
00:43:02,480 --> 00:43:05,225
আমি শুধু তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিলাম।

366
00:43:09,684 --> 00:43:11,480
আমি কখনো হাল ছাড়িনি।

367
00:43:55,626 --> 00:43:57,400
সে অসুস্থ ছিল।

368
00:44:00,462 --> 00:44:02,374
তার পেটে ব্যাথা ছিল।

369
00:44:07,388 --> 00:44:09,202
আমরা অপেক্ষা করছিলাম কারণ...

370
00:44:11,120 --> 00:44:13,649
বাবা হাসপাতালে থাকতে পছন্দ করতেন না।

371
00:44:18,875 --> 00:44:20,755
কিন্তু সে খারাপ হয়ে গেল।

372
00:44:24,564 --> 00:44:26,281
এবং তারপর...

373
00:44:29,576 --> 00:44:31,244
তারপর তিনি মারা যান.

374
00:44:44,596 --> 00:44:47,640
- আমি এটা হতে দিতে পারি না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।

375
00:44:47,760 --> 00:44:50,440
আপনি একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে এখানে নেই.

376
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
আপনার মামলার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই
এই সময়ে

377
00:44:53,040 --> 00:44:56,040
এটা কারো জানার দরকার নেই।

378
00:44:56,160 --> 00:44:59,211
- আমি জানি।
- লিন, এটা 8 বছর।

379
00:44:59,553 --> 00:45:03,854
তিনি তাদের 8 বছর ধরে রেখেছিলেন।
সে সম্ভবত আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

380
00:45:04,200 --> 00:45:08,113
- এবং সে আমার একটি সন্তানকে মরতে দিয়েছে।
- ঠিক তাই।

381
00:45:10,200 --> 00:45:11,640
আপনার কি সন্তান আছে?

382
00:45:13,720 --> 00:45:15,194
আমি করেছি।

383
00:45:23,200 --> 00:45:25,170
আমি অ্যাস্ট্রিডকে ফিরে পেয়েছি।

384
00:45:27,187 --> 00:45:29,888
আমি তাকে ফিরে পেয়েছি, কিন্তু সে এখনও তার।

385
00:45:30,480 --> 00:45:32,766
আমি যদি একটি সুযোগ পেতে যাচ্ছি -

386
00:45:33,440 --> 00:45:37,370
- তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে
তাকে আমার সিস্টেম থেকে বের করে দাও।

387
00:45:38,177 --> 00:45:40,561
লিন, সে আমার বাড়িতে আছে.

388
00:45:42,039 --> 00:45:44,301
কিন্তু সে ফিরে আসেনি।

389
00:45:45,364 --> 00:45:49,456
আমি তাকে সম্পূর্ণরূপে ফিরে পেতে হবে.
বুঝলে?

390
00:46:12,280 --> 00:46:13,760
কি হয়েছে?

391
00:46:16,040 --> 00:46:19,680
- কখন কি হয়েছে?
- আপনি যখন আমার পরিবার নিয়ে গেছেন।

392
00:46:23,040 --> 00:46:26,080
আমি সেগুলো নিইনি।
তারা স্বেচ্ছায় আমাকে অনুসরণ করেছিল।

393
00:46:26,200 --> 00:46:27,738
হেনরিক !

394
00:46:32,080 --> 00:46:33,749
কি হয়েছে?

395
00:46:45,333 --> 00:46:50,475
আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি. আপনি উভয়, বরং.
এটা বাড়িতে খারাপ ছিল যে.

396
00:46:51,160 --> 00:46:53,309
তাই আমি একটি ট্রিপ প্রস্তাব.

397
00:46:55,000 --> 00:46:58,360
পরে রাতে, তিনি চেয়েছিলেন
বাড়িতে যেতে -

398
00:46:58,480 --> 00:47:02,440
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তার থাকতে হবে
যাতে আপনি তাদের একটু মিস করতে পারেন।

399
00:47:03,680 --> 00:47:06,200
কিন্তু তিনি থাকতে অস্বীকার করেন এবং ...

400
00:47:07,360 --> 00:47:09,175
এটা উত্তপ্ত হয়ে উঠল।

401
00:47:10,240 --> 00:47:12,880
সে পড়ে গেল... খারাপভাবে

402
00:47:14,560 --> 00:47:18,480
আমি মেয়েদের বললাম যে এলিস ফিরে গেছে
আপনার সাথে কথা বলতে কোপেনহেগেনে।

403
00:47:18,600 --> 00:47:22,160
যাতে তারা আমার সাথে থাকতে পারে
এবং আপনি সেগুলি পরে পাবেন।

404
00:47:24,960 --> 00:47:30,896
পরে বললাম, আপনারা দুজনেই
একটি বিমান দুর্ঘটনায় ছিল.

405
00:47:34,080 --> 00:47:37,400
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল না
মেয়েরা যেন আমার হয়।

406
00:47:37,520 --> 00:47:39,611
তারা ছিল না.

407
00:47:40,829 --> 00:47:42,480
তারা কখনই আপনার ছিল না।

408
00:47:44,690 --> 00:47:46,400
যে বিতর্কের জন্য আপ.

409
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
আনা।

410
00:48:07,495 --> 00:48:11,295
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম -

411
00:48:11,808 --> 00:48:13,265
- যখন সে...

412
00:48:17,342 --> 00:48:18,880
এটা এত দ্রুত ঘটেছে.

413
00:48:20,720 --> 00:48:25,680
তারপর থেকে আমি প্রতিদিনই কামনা করি
যে আমি এটা ভিন্নভাবে পরিচালনা করতাম।

414
00:48:28,183 --> 00:48:31,760
আমি তাদের কখনো আঘাত করিনি।
কখনই না।

415
00:48:33,056 --> 00:48:36,520
তারা আমার সাথে ভাল ছিল.
অ্যাস্ট্রিডকে জিজ্ঞাসা করুন।

416
00:48:36,640 --> 00:48:40,854
তাদের সম্পর্কে আমাকে বলুন.
আমি কি মিস করেছি আমাকে বলুন.

417
00:48:43,440 --> 00:48:47,720
- আপনি 8 বছর মিস করেছেন।
- হ্যাঁ। কিন্তু আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

418
00:49:03,148 --> 00:49:07,600
সাগা নরেন, মালমো পুলিশ।
তিনি লুন্ডের ফরেনসিক থেকে এসেছেন।

419
00:49:09,229 --> 00:49:12,560
- হ্যাঁ। আমি আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
- আজ রাতে তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

420
00:49:12,680 --> 00:49:17,756
- আজ সকালে। আমরা এটা নিতে এখানে আছি.
- এটা খুনের তদন্তের অংশ।

421
00:49:17,836 --> 00:49:21,520
ব্যক্তিকে দাফন করা হয়েছে
প্রায় দুই বছর ধরে।

422
00:49:21,640 --> 00:49:25,680
আমি ফরেনসিক পরীক্ষা করেছি
যখন তিনি মারা যান।

423
00:49:25,800 --> 00:49:30,440
একই জন্য একটি স্পষ্ট সুবিধা আছে
উভয় পরীক্ষা করতে ডাক্তার।

424
00:49:30,560 --> 00:49:33,800
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা পরিষ্কার করতে হবে
প্রধান তদন্তকারীর সাথে।

425
00:49:33,920 --> 00:49:35,751
সে এই পাঠিয়েছে।

426
00:49:39,193 --> 00:49:43,000
আমার প্রয়োজনীয় সবকিছু আছে
গাড়িতে পরিবহনের জন্য।

427
00:49:45,600 --> 00:49:47,160
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

428
00:49:53,277 --> 00:49:55,303
আপনি এখনও ফিরে আউট করতে পারেন.

429
00:49:55,880 --> 00:49:58,560
- সাথে নিয়ে যাও।
- তুমি কি সেটা চাও?

430
00:49:58,749 --> 00:50:00,946
- না।
- ভালো।

431
00:50:23,764 --> 00:50:28,200
- তাহলে জোনাস এখন আমার কাজ আছে?
- হ্যাঁ, সাময়িকভাবে।

432
00:50:30,840 --> 00:50:33,941
ধন্যবাদ
আমি রান্নাঘরে যেতে পারি না।

433
00:50:35,207 --> 00:50:39,373
- আপনি কি সত্যিই এখানে থাকতে চান?
- আর কোথায় যাবো?

434
00:50:43,266 --> 00:50:45,760
আমি ফরেনসিক থেকে মাথা নিয়েছি -

435
00:50:45,880 --> 00:50:49,625
- এবং কবরে ফিরিয়ে দাও
এবং এটা বন্ধ.

436
00:50:50,658 --> 00:50:55,800
- এটা এখনও প্রমাণ ছিল না?
- ফরেনসিক এর সাথে শেষ হয়ে গেছে।

437
00:50:55,920 --> 00:51:00,560
কিন্তু আমি তোমার স্বাক্ষর জাল করেছি
এটি পেতে একটি নথিতে।

438
00:51:00,680 --> 00:51:04,880
পুলিশের জন্য, এটা ভুল ছিল,
কিন্তু এটা ঠিক মনে হয়েছে -

439
00:51:05,000 --> 00:51:07,840
- মাথা যেন শরীরের সাথে থাকে।

440
00:51:10,932 --> 00:51:12,120
ধন্যবাদ

441
00:51:19,597 --> 00:51:21,110
আমাকে যেতে হবে।

442
00:51:22,664 --> 00:51:24,023
বিদায়।

443
00:51:40,089 --> 00:51:42,245
কেন আপনি মনে করেন Tuksen এখানে?

444
00:51:42,760 --> 00:51:46,900
সে খোলা জায়গায় ঘুরে বেড়াত।
শেষবার, তিনি এখানে পথে ছিলেন -

445
00:51:47,464 --> 00:51:49,538
- এবং তিনি কখনও তাড়িয়ে দেননি।

446
00:52:06,351 --> 00:52:07,799
পরিষ্কার !

447
00:52:19,219 --> 00:52:20,760
কি রে...

448
00:52:38,878 --> 00:52:41,320
সেখানে।

449
00:52:45,440 --> 00:52:48,670
- এটা কি?
- এটা হাঁস.

450
00:52:49,440 --> 00:52:50,840
হাঁসের স্তন।

451
00:52:52,840 --> 00:52:54,862
আমরা এটি বাড়িতে কখনই পাইনি।

452
00:52:56,640 --> 00:52:58,994
এটি আপনার পছন্দের খাবার ছিল।

453
00:53:01,454 --> 00:53:03,113
এটা ভাল দেখায়.

454
00:53:07,144 --> 00:53:10,399
শুধু খাবে।
আমি দেখব এটা কে.

455
00:53:17,668 --> 00:53:18,960
হাই

456
00:53:21,280 --> 00:53:23,630
আমি আপনাকে মিটিংয়ে আনতে চেয়েছিলাম।

457
00:53:25,739 --> 00:53:28,277
- আমি আসছি না।
- হ্যাঁ তুমি।

458
00:53:28,960 --> 00:53:32,004
আমি এটা আপনার উপর দেখতে পারে
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম।

459
00:53:32,800 --> 00:53:35,747
না, না। আমি থামলাম।

460
00:53:39,592 --> 00:53:43,017
আমি একটি relapse ছিল, কিন্তু আমি আবার বন্ধ.

461
00:53:44,423 --> 00:53:46,240
আমার মেয়ে এখানে।

462
00:53:48,080 --> 00:53:51,640
- তোমার মেয়ে?
- হ্যাঁ। অ্যাস্ট্রিড।

463
00:53:53,240 --> 00:53:56,480
- এটা দারুণ. অভিনন্দন
- ধন্যবাদ।

464
00:53:56,600 --> 00:53:59,746
- এটা চমৎকার, মানুষ.
- হ্যাঁ।

465
00:54:03,247 --> 00:54:05,480
আমি তাহলে যাচ্ছি.

466
00:54:06,640 --> 00:54:09,210
কোনো এক সময়ে দেখা হবে, তাই না?

467
00:54:09,760 --> 00:54:14,080
- হ্যাঁ।
- আমি আসব। পরে।

468
00:54:21,673 --> 00:54:24,560
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট ছিল
আজ চা এবং কফি।

469
00:54:24,680 --> 00:54:26,754
হ্যাঁ, আমার আছে।

470
00:54:27,794 --> 00:54:30,560
- এইটা অনেক ভালো।
- ধন্যবাদ।

471
00:54:42,103 --> 00:54:44,320
আমি জোনাসের ফোন চেক করেছি।

472
00:54:44,440 --> 00:54:49,680
তিনি একটি প্রিপেইড নম্বরে কয়েকবার কল করেছিলেন,
এবং প্রতিবার, মামলার বিবরণ ফাঁস হয়েছে।

473
00:54:49,800 --> 00:54:52,237
- নাম্বারে ফোন করেছিলে?
- কেউ হ্যালো বলেছে...

474
00:54:52,317 --> 00:54:56,600
...কিন্তু আমি কথা বলা শুরু করার সাথে সাথে,
কল ড্রপ তারপর থেকে বন্ধ।

475
00:54:57,524 --> 00:55:01,720
- ওই জারজ।
- এটা শুধুমাত্র পরিস্থিতিগত প্রমাণ.

476
00:55:04,488 --> 00:55:08,133
তার আপনার কাজ আছে।
আপনি যে জানেন, তাই না?

477
00:55:08,560 --> 00:55:09,946
হ্যাঁ।

478
00:55:11,189 --> 00:55:13,524
কিন্তু তার আর বেশিদিন থাকবে না।

479
00:55:19,039 --> 00:55:22,120
এই আমার বন্ধু.
সেও আসছে।

480
00:55:22,637 --> 00:55:25,760
আরে। আমি সুজান
তোমার নাম কি?

481
00:55:25,991 --> 00:55:29,640
- জুলি এবং ইডা।
- আমরা কি দেখছি আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

482
00:55:29,760 --> 00:55:33,103
- আমাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
- ঢুকে পড়ো

483
00:55:33,183 --> 00:55:34,795
আমরা দেরী করছি আগে.

484
00:55:53,551 --> 00:55:57,952
- আপনি শেষ কবে সিনেমায় ছিলেন?
- অনেক দিন আগে।

485
00:55:58,431 --> 00:56:01,640
- আমাদের মায়ের সাথে।
- কি দেখলেন?

486
00:56:01,889 --> 00:56:05,280
আমি মনে করতে পারছি না.
একটি অ্যানিমেটেড সিনেমা?

487
00:56:05,746 --> 00:56:08,845
- মনে করতে পারো?
- না, সত্যিই না।

488
00:56:12,398 --> 00:56:16,560
দুঃখিত। ওটা আমার ব্যাগ।
আপনি এটি পিছনে নিক্ষেপ করতে পারেন.

489
00:56:34,574 --> 00:56:36,054
তুমি ঠিক আছো?

490
00:56:38,858 --> 00:56:40,623
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

491
00:57:05,435 --> 00:57:08,880
আমার সত্যিই ভালো লাগছে না।
আমরা কি ওভার টানতে পারি?

492
00:57:09,000 --> 00:57:13,489
- সে সহজেই গাড়ি অসুস্থ হয়ে পড়ে।
- দুই সেকেন্ড। আমি এখানে টানা করছি.

493
00:57:22,315 --> 00:57:25,480
- সে কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমরা সামলে নেব।

494
00:57:29,036 --> 00:57:31,868
- তুমি কি প্রস্তুত?
- আমি ভেবেছিলাম আমরা সিনেমার পরে যাচ্ছি।

495
00:57:31,948 --> 00:57:34,016
না. আমরা এখন যাচ্ছি.

496
00:57:35,195 --> 00:57:36,280
আরে!

497
00:57:38,571 --> 00:57:39,746
থামো!

498
00:57:59,720 --> 00:58:05,113
S.E দ্বারা ইংরেজি সাবটাইটেল
kyckling@protonmail.com