1
00:00:02,006 --> 00:00:04,506
পূর্বে

2
00:00:07,248 --> 00:00:12,288
মার্গ্রেথ থরমডের হত্যা,
অভিবাসন পরিচালক, পেয়েছেন...

3
00:00:12,408 --> 00:00:15,968
প্রেস পাগল হয়ে যাচ্ছে।
তারা জানতে চায় এটা সন্ত্রাস কি না।

4
00:00:16,088 --> 00:00:19,328
লাল অক্টোবর?
এটা মৌলবাদী বাম মত শোনাচ্ছে.

5
00:00:19,448 --> 00:00:23,808
কোন চলচ্চিত্র নেই যেখানে আপনি তাদের দেখেন,
কোনো মুখপাত্র নেই, কোনো ঘোষণাপত্র নেই।

6
00:00:23,928 --> 00:00:27,168
- সাগা কেমন আছে?
- এত ভালো না।

7
00:00:29,848 --> 00:00:34,688
- কোথায় সেই সমকামী ইরানীকে তারা নির্বাসিত করেছে?
- তারিক শিরাজী আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গেলেন।

8
00:00:34,808 --> 00:00:39,488
হুমকির সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে
নির্বাসনের পরে Thormod বিরুদ্ধে.

9
00:00:39,608 --> 00:00:44,048
তারা জানে মার্গ্রেথ এখানে ছিল।
আপনি অগ্রসর হলে এটি সম্ভবত ভাল।

10
00:00:46,088 --> 00:00:49,168
বের হও! আমি পুলিশকে ডাকব।

11
00:00:49,288 --> 00:00:54,288
আমি মনে করি আমরা নতুন ভাড়াটে খুঁজে পেয়েছি।
একজন মহিলা এবং একটি ছেলে। তিনি এটা সত্যিই খারাপ আছে.

12
00:00:54,408 --> 00:00:58,368
মা কেন মারা গেল?
আপনি কি আমাদের খোঁজা বন্ধ করতে যাচ্ছেন?

13
00:00:58,488 --> 00:01:03,928
তারা প্রায় 8 বছর আগে নিখোঁজ হয়।
আমি কি এটি আমার পিছনে ছেড়ে যেতে শুরু করছি?

14
00:01:04,048 --> 00:01:08,528
সুপ্রিম কোর্ট আমাকে খালাস দিয়েছে
আমার মা হত্যার জন্য।

15
00:01:24,628 --> 00:01:27,628
পর্ব 2

16
00:01:48,088 --> 00:01:51,728
আমি এখুনি তোমাকে কল করব।
কি হয়েছে?

17
00:01:51,848 --> 00:01:54,888
আরে! তোমার কি হয়েছে?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

18
00:01:55,008 --> 00:01:57,648
- কি হয়েছে?
- আমি জানি না। সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

19
00:01:57,768 --> 00:02:01,408
হ্যালো। আপনি কি জেগে আছেন?
সে হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেল।

20
00:02:01,528 --> 00:02:03,568
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? হ্যালো?
আপনি কি আমাদের সাথে আছেন?

21
00:02:03,688 --> 00:02:07,168
আপনি কি মনে করেন আমাদের উচিত
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল?

22
00:02:07,288 --> 00:02:09,408
কি হয়েছে?

23
00:02:09,528 --> 00:02:14,048
- দুঃখিত।
- তুমি কি আমাদের সাথে?

24
00:02:14,168 --> 00:02:18,568
- চলো এটা করি।
- আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করা উচিত?

25
00:02:18,688 --> 00:02:21,248
সে শুধু জেগে উঠল।

26
00:02:21,368 --> 00:02:24,688
আরে। উঠার চেষ্টা করুন।

27
00:02:24,808 --> 00:02:27,608
- আরে তুমি ঠিক আছো?
- দুঃখিত। ধন্যবাদ

28
00:02:27,728 --> 00:02:31,768
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
আমার মাঝে মাঝে একটু মাথা ঘোরা যায়।

29
00:02:31,888 --> 00:02:35,248
- আমরা কি কাউকে ডাকবো?
- না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

30
00:03:14,968 --> 00:03:17,248
এটা কিভাবে গেল?

31
00:03:20,728 --> 00:03:24,448
- 150 ক্রোনার।
- আমারও এটা আছে।

32
00:03:24,568 --> 00:03:28,488
আপনি অন্তত পেতে পারেন
এর জন্য 1000 ক্রোনার।

33
00:03:29,968 --> 00:03:32,488
কুল।

34
00:04:37,260 --> 00:04:44,996
সেতু IV

35
00:05:05,248 --> 00:05:06,888
হাই

36
00:05:09,488 --> 00:05:13,288
- কেমন চলছে?
- ভালো।

37
00:05:17,608 --> 00:05:21,528
আপনি খুব ভাগ্যবান ছিল.

38
00:05:31,408 --> 00:05:33,488
এলসা কি কিছু বলেছে?

39
00:05:33,608 --> 00:05:37,088
তিনি বলেছিলেন যে তিনি বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছেন।

40
00:05:37,208 --> 00:05:41,008
সে ভেবেছিল এটা একরকম হতে পারে
তোমাকে থাকতে দাও।

41
00:05:43,928 --> 00:05:46,528
আমি আবার কাজ করতে যাচ্ছি.

42
00:05:46,648 --> 00:05:49,888
তুমি কি মনে করো না এটা ভালো হবে
এর পরে একটু সহজে নিতে?

43
00:05:50,008 --> 00:05:55,768
না, কাজে ফিরছি
এটা আমার পিছনে রাখতে সাহায্য করবে।

44
00:06:02,728 --> 00:06:05,248
না.

45
00:06:08,448 --> 00:06:12,808
আমরা জানি আপনি তারিকের সাথে যোগাযোগ করছেন
শিরাজী। সে তোমার বোনের বাসায় থাকে।

46
00:06:12,928 --> 00:06:15,608
তিনি আপনার অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে দেখান.

47
00:06:19,888 --> 00:06:21,808
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

48
00:06:27,408 --> 00:06:30,288
আপনি কি screwing, বা কি?

49
00:06:30,408 --> 00:06:35,608
সে কি এত ভালো যে এর মূল্য আছে
খুনের মামলায় মিশে যাওয়া-

50
00:06:35,728 --> 00:06:40,328
- যে শেষ পর্যন্ত হতে পারে
সন্ত্রাস হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ?

51
00:06:41,368 --> 00:06:45,248
হাই আমরা কোথায়?

52
00:06:45,368 --> 00:06:49,168
তিনি এখনও মনে করেন এটি একটি ভাল ধারণা
চুপ থাকা

53
00:06:49,288 --> 00:06:53,888
আপনি এখানে কেন জানেন.
Margrethe Thormod আপনার ক্লাবে ছিল.

54
00:06:54,008 --> 00:06:57,928
সে সেখানে কি করছিল?
সে কার সাথে দেখা করছিল?

55
00:06:59,368 --> 00:07:03,448
যদি সে দরজার বাইরে চলে যায়,
তারপর আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব।

56
00:07:03,568 --> 00:07:07,288
- তা কেন? আমি কি করলাম?
- সিলাস, আমাদের জানতে হবে কেন...

57
00:07:07,408 --> 00:07:11,088
সে দরজা থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে,
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব.

58
00:07:16,368 --> 00:07:19,913
- জোনাস।
- তুমি কি সিরিয়াস?

59
00:07:32,368 --> 00:07:37,288
তারিকের সঙ্গে দেখা করতে সেখানে গিয়েছিলেন মার্গ্রেথ।
কেন সে জানে না।

60
00:07:37,408 --> 00:07:40,368
- তাই বলে।
- সে কি জানে তারিক এখন কোথায় আছে?

61
00:07:40,488 --> 00:07:44,848
হয়তো, কিন্তু সে বলবে না,
এবং যে সম্ভবত বোধগম্য.

62
00:07:44,968 --> 00:07:50,448
এটা কি? আমি তার জন্য দুঃখিত বোধ করছি,
কিন্তু সে আমাদের প্রাথমিক সন্দেহভাজন।

63
00:07:50,568 --> 00:07:54,648
- সিলাস কিছু বলবে না।
- হয়তো আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

64
00:07:58,568 --> 00:08:00,328
লিলিয়ান।

65
00:08:01,608 --> 00:08:05,448
সাগা আজ মুক্তি পাচ্ছে।
আমি তাকে এখানে পেতে চাই

66
00:08:05,568 --> 00:08:09,128
একটু তাড়াতাড়ি তাই না?
সে কঠিন সময় পার করেছে।

67
00:08:09,248 --> 00:08:11,528
তার এটা দরকার, লিলিয়ান।

68
00:08:11,648 --> 00:08:15,968
তাকে আবার গোয়েন্দা হতে হবে।
তুমি জানো সে খুব ভালো।

69
00:08:18,568 --> 00:08:21,648
আর রেড অক্টোবর সুইডিশ।

70
00:08:21,768 --> 00:08:24,768
আমি লিনের সাথে চ্যাট করব।

71
00:08:28,528 --> 00:08:31,968
লিলিয়ান। আপনি কি সিরিয়াসলি মানে?

72
00:08:32,088 --> 00:08:35,008
- আপনি কি সিরিয়াসলি তাকে ব্যবহার করার কথা ভাবছেন?
- সাগা?

73
00:08:35,128 --> 00:08:38,688
- সে এইমাত্র জেল থেকে বেরিয়ে এসেছে।
- কারণ সে খালাস পেয়েছে।

74
00:08:38,808 --> 00:08:42,968
সে কি যথেষ্ট স্থিতিশীল? আপনি নিজেই বলেছেন
যে তার একটি কঠিন সময় ছিল.

75
00:08:43,088 --> 00:08:46,288
- আপনি কি সত্যিই আরো ভুল বহন করতে পারেন?
- ভুল?

76
00:08:46,408 --> 00:08:49,688
মার্টিন জেলে।
একটি পা হারান হ্যানি।

77
00:08:49,808 --> 00:08:53,248
দানিশকে হত্যার অভিযোগ কারো বিরুদ্ধে ছিল না
নাগরিক; সন্দেহভাজন আত্মহত্যা করেছে।

78
00:08:53,368 --> 00:08:57,328
- তোমার শেষ?
- আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

79
00:10:48,808 --> 00:10:51,408
আপনি সবসময় শুধুমাত্র পরিষ্কার হিট ছিল করেছি.

80
00:10:51,528 --> 00:10:55,008
আপনার শুটিং উভয় ত্রুটি ছিল
এবং যখন আপনি আপনার অস্ত্র আঁকা.

81
00:10:55,128 --> 00:10:58,248
তুমি পাশ করলেও কিন্তু
ফলাফল খারাপ ছিল.

82
00:10:58,368 --> 00:11:00,608
আমি অনুশীলন করতে পারিনি।

83
00:11:00,728 --> 00:11:05,168
-তাহলে তোমার কোন চিন্তা নেই?
- না।

84
00:11:08,488 --> 00:11:11,208
আবার স্বাগতম।

85
00:11:22,208 --> 00:11:25,208
আমি কি এখন কাজ শুরু করতে পারি?

86
00:11:26,168 --> 00:11:31,008
লিলিয়ান আপনার সাহায্য চেয়েছে
ডেনমার্কে হেনরিক সাব্রোর সাথে।

87
00:11:31,128 --> 00:11:36,088
এটা কি ঠিক আছে? আপনি শুরু করতে পারেন
কেস মাধ্যমে পড়া দ্বারা.

88
00:11:45,768 --> 00:11:50,048
- আপনি আমার অফিস একটু ধার করতে পারেন.
- দারুণ।

89
00:11:58,448 --> 00:12:01,208
হ্যাঁ, আমি এখন এটা দেখছি.

90
00:12:02,808 --> 00:12:06,808
আমি যা বলেছি তা নিশ্চিত করে।
এটা লাল অক্টোবর নয়।

91
00:12:06,928 --> 00:12:10,008
- হ্যাঁ, আমি কিছু লিখতে পারি।
- হ্যালো।

92
00:12:10,128 --> 00:12:12,608
এটা কোন সমস্যা না.

93
00:12:14,008 --> 00:12:17,888
স্বাভাবিক হার?
ঠিক আছে, ভালো।

94
00:12:18,008 --> 00:12:22,088
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে পাবেন.
হ্যাঁ বিদায়।

95
00:12:22,208 --> 00:12:24,608
আপনি প্রস্তুত নন?

96
00:12:26,048 --> 00:12:29,328
আমি দৌড়াতে যাচ্ছি
আজ 10 কিলোমিটার।

97
00:12:30,288 --> 00:12:34,848
- তোমার কি হ্যাংওভার আছে?
- না। বাসায় এসে আমাকে মারধর করা হয়।

98
00:12:36,208 --> 00:12:39,928
- ওই দলের দ্বারা?
- না, যে মেয়েটিকে তুমি বাসায় এনেছ।

99
00:12:40,048 --> 00:12:44,048
রবিন এস.
দেখা যাচ্ছে তার প্রাক্তন ঈর্ষান্বিত।

100
00:12:45,008 --> 00:12:49,608
সিরিয়াসলি। আপনাকে থামাতে হবে
আমি হওয়ার ভান বুঝলেন?

101
00:12:49,728 --> 00:12:52,488
- মানে! এটাই ছিল শেষবার।
- হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।

102
00:12:52,608 --> 00:12:55,648
স্কাউটের সম্মান।
মায়ের কবরে।

103
00:12:57,088 --> 00:13:00,248
-তাহলে আজ কোন দৌড়াও না?
- না।

104
00:13:01,488 --> 00:13:06,808
- এর পরিবর্তে আমি কি জাকুজি চালাব?
- পাট্রিক, আমাকে কাজ করতে হবে। পরে দেখা হবে।

105
00:13:06,928 --> 00:13:11,088
ঠিক আছে। আমি কিছু নাস্তা করব।

106
00:13:12,968 --> 00:13:16,128
এটা সত্যিই কিভাবে যাচ্ছে
আপনার এনএ মিটিং এর সাথে?

107
00:13:16,248 --> 00:13:19,048
- এটা ঠিক যাচ্ছে.
- ঠিক আছে?

108
00:13:19,168 --> 00:13:24,648
- না, না, ঠিক আছে। এটা সাহায্য করছে.
- আমি আর কোনো সমস্যা চাই না।

109
00:13:24,768 --> 00:13:30,168
- আপনার কি মনে হয় এই সমস্যা হবে?
- এটা সাগা, সব পরে.

110
00:13:33,328 --> 00:13:34,768
আরে।

111
00:13:35,728 --> 00:13:37,688
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

112
00:13:40,888 --> 00:13:43,728
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ।

113
00:13:44,968 --> 00:13:46,928
হ্যাঁ...

114
00:13:49,168 --> 00:13:51,368
আচ্ছা, আমার ডেস্ক কোথায়?

115
00:13:51,488 --> 00:13:53,888
আমাদের নির্দিষ্ট ডেস্ক নেই,
যাতে আপনি যেখানে চান বসতে পারেন।

116
00:13:54,008 --> 00:13:56,768
কেন আপনার নির্দিষ্ট ডেস্ক নেই?

117
00:13:56,888 --> 00:14:00,968
এটি এমন কিছু যা আমরা হতে পরীক্ষা করছি
আরো নমনীয় এবং সৃজনশীলতা বৃদ্ধি.

118
00:14:01,088 --> 00:14:04,568
বস্তুনিষ্ঠতা আরও গুরুত্বপূর্ণ
সৃজনশীলতার চেয়ে একজন অফিসারের কাছে।

119
00:14:04,688 --> 00:14:07,808
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমরা এই চেষ্টা করছি.

120
00:14:07,928 --> 00:14:11,048
আমি আমার জিনিস সঙ্গে কি করা উচিত?

121
00:14:13,848 --> 00:14:16,728
শুধু আপনার সাথে এই কাছাকাছি নিয়ে যান.
সেখানে।

122
00:14:17,728 --> 00:14:21,328
- আছে তুমি।
- আপনি সেখানে বসতে পারেন।

123
00:14:30,048 --> 00:14:33,928
- হাই। জোনাস মান্দ্রুপ।
- সাগা নরেন, মালমো পুলিশ।

124
00:14:34,048 --> 00:14:36,968
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

125
00:14:37,088 --> 00:14:40,008
আমরা সাগা জন্য একটি ব্রিফিং হবে.

126
00:14:40,128 --> 00:14:43,808
এটা প্রয়োজন হয় না.
আমি সব উপাদান পড়েছি.

127
00:14:53,768 --> 00:14:56,648
রেড অক্টোবর একটি ভিডিও প্রকাশ করেছে
আজ ইন্টারনেটে।

128
00:14:56,768 --> 00:15:00,368
- তারা দাবি করে যে তারা থরমোডকে হত্যা করেনি।
- আমি জানি। আমি এটা দেখেছি।

129
00:15:00,488 --> 00:15:03,528
তাদের ট্র্যাক করা অসম্ভব,
কিন্তু আমরা চেষ্টা করছি।

130
00:15:03,648 --> 00:15:06,848
আপনি আজ সকালে সিলাস টাক্সেনকে প্রশ্ন করেছেন।
আপনি কি কিছু পেয়েছেন?

131
00:15:06,968 --> 00:15:09,328
তিনি বলেন, থরমোড তারিকের সাথে দেখা করছিল।

132
00:15:09,448 --> 00:15:13,048
তবে তারিক কোথায় তা তিনি বলেননি।
ধরে নিচ্ছি তিনি জানেন।

133
00:15:13,168 --> 00:15:16,208
তার কি কারণ ছিল
তারিকের সাথে দেখা করতে?

134
00:15:19,448 --> 00:15:24,528
কোনোটিই নয়। তার কোন কারণ ছিল না
তার সাথে যোগাযোগ করতে।

135
00:15:24,648 --> 00:15:27,248
আমরা একজন সাক্ষী আছে যারা বলেন
যে তারা দেখা করেছে।

136
00:15:27,368 --> 00:15:30,808
হয়তো সে মিথ্যা বলছে, বা
হয়তো সে শুধু ভুল বুঝেছে।

137
00:15:30,928 --> 00:15:35,808
সে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিল। আমরা যতদূর জানি,
তার মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই।

138
00:15:37,168 --> 00:15:40,088
শেষবার, আপনি বলেছিলেন যে সে প্রতারণা করছে।

139
00:15:41,168 --> 00:15:44,048
- আমাকে এটা শুনতে দাও.
- কি শুনি?

140
00:15:44,168 --> 00:15:48,288
আপনি এখানে পাগলাটে অভিযোগ নিয়ে এসেছেন।
আপনি কতদূর বরাবর?

141
00:15:48,408 --> 00:15:52,608
প্রযুক্তিগত কারণে, আমরা প্রকাশ করতে পারছি না
তদন্তের বিবরণ।

142
00:15:52,728 --> 00:15:56,288
বিশদ বিবরণ নেই। আমি কতদূর জিজ্ঞাসা করছি
আপনার সাথে আছে, যদি আপনার সন্দেহ থাকে...

143
00:15:56,408 --> 00:16:00,048
নিলস। আমরা কিছুই প্রকাশ করতে পারি না।

144
00:16:01,568 --> 00:16:06,528
- নিলস, আপনি আমাদের কাছ থেকে শুনতে পাবেন.
- আমি দেখতে চাই কোথায় তাকে হত্যা করা হয়েছে।

145
00:16:06,648 --> 00:16:10,488
- এটা এখনও কর্ডন বন্ধ.
- কেন? কারণ আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

146
00:16:10,608 --> 00:16:16,528
আপনি কি শুনতে পাননি যে আমরা প্রকাশ করতে পারি না
তদন্ত সম্পর্কে বিস্তারিত?

147
00:16:16,648 --> 00:16:19,448
অপরাধের দৃশ্যে আবিষ্কার
বিবরণ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।

148
00:16:26,528 --> 00:16:30,128
কেন দেখতে ইচ্ছে করছে
এটা কোথায় ঘটেছে?

149
00:16:30,248 --> 00:16:34,208
এটা ভয়ঙ্কর হতে পারে.

150
00:16:34,328 --> 00:16:38,888
- আমার এগিয়ে যাওয়ার জন্য এটা দরকার।
- তাকে পাথর মেরে হত্যা করা হয়েছিল, নিলস।

151
00:16:42,608 --> 00:16:47,128
-তুমি আসছো?
- হ্যাঁ, আমি একটু পরেই আসছি।

152
00:17:09,168 --> 00:17:11,448
হ্যাঁ, হাই, এটা আমি.

153
00:17:11,568 --> 00:17:15,008
না, না, না।
তারা কিছুই জানে না।

154
00:17:16,128 --> 00:17:18,568
পরিকল্পনা অনুযায়ী চালিয়ে যান।

155
00:17:35,288 --> 00:17:38,528
আমি আমার বেতন চেক অর্জিত না.

156
00:17:38,648 --> 00:17:41,968
- ভালো কথা বলেছ।
- আমরা সপ্তাহের শেষে একমত হয়েছি।

157
00:17:42,088 --> 00:17:44,808
সহজ করে নিন।
আমি ভুলিনি।

158
00:18:02,968 --> 00:18:05,248
আপনি কি মনে করেন এটা তিনি?

159
00:18:10,648 --> 00:18:13,088
আমরা বিক্রেতা.

160
00:18:22,328 --> 00:18:24,288
আমি কি দেখতে পারি?

161
00:18:24,408 --> 00:18:27,048
আগে টাকা। 1000 ক্রোনার।

162
00:18:27,168 --> 00:18:30,168
চল, মানুষ.
আমাকে পাসপোর্ট দেখতে দিন।

163
00:18:37,168 --> 00:18:38,808
টাকা।

164
00:18:42,648 --> 00:18:45,368
যেতে দাও! আমাকে এখন পাসপোর্ট দিন!

165
00:18:45,488 --> 00:18:48,248
শুধু তাকে পাসপোর্ট দিন, জুলিয়া।

166
00:18:48,368 --> 00:18:50,808
এই, আপনি কি করছেন?

167
00:18:50,928 --> 00:18:56,088
আপনি কি করছেন?
তাকে যেতে দাও! তাকে যেতে দাও, আমি বলি!

168
00:19:14,648 --> 00:19:18,328
তুমি ঠিক আছো?
আপনি এখানে কি করছেন?

169
00:19:21,288 --> 00:19:25,168
আপনার কাছে কি আমাদের খাবার আছে?

170
00:19:29,168 --> 00:19:33,608
- আর তুমি পাসপোর্ট বিক্রি করে বেঁচে থাকো?
- অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।

171
00:19:34,488 --> 00:19:37,048
আপনার কি আমি কিনতে পারি?

172
00:19:37,168 --> 00:19:40,288
আপনি যদি স্বর্ণকেশী হন, 55, এবং নাম লুইস।

173
00:19:42,568 --> 00:19:45,928
কিন্তু আমরা যদি একজনকে ধরে ফেলি
যে আপনার মত দেখতে, তারপর...

174
00:19:46,048 --> 00:19:48,288
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

175
00:19:50,368 --> 00:19:53,328
আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।

176
00:19:53,448 --> 00:19:57,608
- কিন্তু নিজের খেয়াল রেখো।
- একইভাবে।

177
00:20:57,128 --> 00:20:59,968
ঠিক আছে, আপনি বাড়িতে তৈরি করুন.

178
00:21:01,328 --> 00:21:04,608
- আমি জানি না আমাদের সামর্থ্য আছে কিনা।
- চিন্তা করবেন না।

179
00:21:04,728 --> 00:21:07,088
আসো।

180
00:21:16,888 --> 00:21:19,128
এখানে একটি বেডরুম আছে.

181
00:21:23,888 --> 00:21:26,568
নিচে আরেকজন আছে।

182
00:21:29,488 --> 00:21:32,688
বাথরুম।
রান্নাঘর।

183
00:21:35,048 --> 00:21:37,088
বসার ঘর।

184
00:21:43,048 --> 00:21:46,368
- আপনি এখানে কাজ করতে পারেন?
- আমার কোন উপায় নেই।

185
00:21:46,488 --> 00:21:50,848
এখানে বেশি কিছু যায় না, তবে এটি নিরাপদ,
এবং এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

186
00:21:50,968 --> 00:21:54,248
- খালি কেন?
- আগের ভাড়াটেরা...

187
00:21:54,368 --> 00:21:56,928
চুক্তিকে সম্মান করেনি।

188
00:21:57,048 --> 00:22:01,848
- কি ধরনের চুক্তি?
- এটা বিশেষ কিছু না.

189
00:22:01,968 --> 00:22:07,008
আমি আসবাবপত্র সাহায্য করতে ফিরে আসব.
আমরা দ্বারা চালিত silo মধ্যে কিছু আছে.

190
00:22:07,128 --> 00:22:11,008
আপনি শুধু এটা নিতে পারেন. এটা কিছুই খরচ.
আমরা এখানে একে অপরকে সাহায্য করি।

191
00:22:11,128 --> 00:22:15,648
যদি কিছু আসে,
আমি রাস্তার নিচে বাস করি।

192
00:22:15,768 --> 00:22:18,648
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ।

193
00:22:23,728 --> 00:22:26,168
এটা এত খারাপ না.

194
00:22:28,808 --> 00:22:31,008
এটা ঠিক হবে.

195
00:22:40,168 --> 00:22:41,608
হ্যাঁ?

196
00:22:41,728 --> 00:22:45,928
আমি ভেবেছিলাম আমরা সম্মত হয়েছি যে অ্যালেক্সিস
সেই খালি বাড়িতে চলে যাবে।

197
00:22:47,208 --> 00:22:50,688
আমরা করেছি, কিন্তু পরিস্থিতি বদলেছে।

198
00:22:50,808 --> 00:22:54,328
- ফ্রাঙ্কের বন্ধুরা হাজির।
- হ্যাঁ, তবে এটা ফ্রাঙ্কের শহর নয়।

199
00:22:54,448 --> 00:22:56,608
এটা আমার.

200
00:22:56,728 --> 00:23:01,448
এবং আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে চিন্তা
যারা আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন তোলে।

201
00:23:14,608 --> 00:23:18,528
এখানে আমার বাড়ির চাবি আছে.

202
00:23:19,568 --> 00:23:21,688
আমি কি তোমার জায়গায় থাকব?

203
00:23:21,808 --> 00:23:24,448
- আপনার থাকার জন্য অন্য জায়গা আছে?
- না।

204
00:23:25,608 --> 00:23:28,448
আমি আমার নিজের অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পাব,
অথবা এর মধ্যে একটি হোটেল।

205
00:23:28,568 --> 00:23:32,688
- অথবা আপনি আমার জায়গায় থাকতে পারেন।
- আপনি সেখানে থাকেন।

206
00:23:38,448 --> 00:23:42,328
সাগা, হেনরিক।
আমরা জানি তারেক কোথায় আছে।

207
00:23:48,168 --> 00:23:52,848
লিলিয়ান। আমি এবং হেনরিক নেতৃত্ব দিচ্ছি
এই তদন্ত, ডান?

208
00:23:52,968 --> 00:23:55,448
হ্যাঁ, কিন্তু এখনই পাঠাচ্ছি
সাগা এবং হেনরিক আউট।

209
00:23:55,568 --> 00:23:58,608
- তুমি তাকে আমার চেয়ে বেশি প্রাধান্য দিচ্ছ।
- সে প্রতিযোগী নয়।

210
00:23:58,728 --> 00:24:03,888
যোগ্যতার আগে সমতা।
এটা প্রথমবার নয়, তাই না?

211
00:24:20,448 --> 00:24:25,568
তারিক শিরাজী। হেনরিক সাব্রো, পুলিশ।
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

212
00:24:25,688 --> 00:24:28,128
তারিক!

213
00:24:28,248 --> 00:24:31,048
আরে, থামো!
তারিক!

214
00:24:31,168 --> 00:24:34,368
- দরজা খোল!
- দেয়ালে হাত রাখো!

215
00:24:34,488 --> 00:24:38,128
দরজায় হাত দাও!
ঘুরে!

216
00:24:38,248 --> 00:24:44,328
আপনি তাদের ডেকেছেন, হাহ?
আপনি তাদের ডেকেছেন, হাহ? তুমি ছি ছি!

217
00:24:44,448 --> 00:24:46,608
তুমি ছি ছি!

218
00:24:52,648 --> 00:24:57,408
মার্গ্রেথ থরমোডকে পাথর ছুড়ে হত্যা করা হয়।
ইরানে এই শাস্তি ব্যবহার করা হয়।

219
00:24:57,528 --> 00:25:01,168
তুমি বললে ফিরে গেলে
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

220
00:25:02,648 --> 00:25:04,608
ছবির দিকে তাকান।

221
00:25:04,728 --> 00:25:08,648
Margrethe Thormod ছিলেন সবচেয়ে বেশি
আপনার নির্বাসনের জন্য দায়ী।

222
00:25:14,688 --> 00:25:19,048
আমি তাকে হত্যা করিনি।
সে আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল।

223
00:25:19,168 --> 00:25:23,448
- কি দিয়ে?
- টাকা, একটি নতুন পাসপোর্ট, একটি নতুন পরিচয়।

224
00:25:23,568 --> 00:25:27,088
তাই প্রথমে সে তোমাকে নির্বাসন দেয়,
এবং তারপর সে আপনাকে থাকতে সাহায্য করে?

225
00:25:27,208 --> 00:25:31,368
তিনি বলেছিলেন যে তাকে তৈরি করতে হবে
খারাপ সিদ্ধান্ত -

226
00:25:31,488 --> 00:25:35,288
- এবং যে কিছু আছে
সিস্টেমের সাথে ভুল।

227
00:25:35,408 --> 00:25:38,048
এবং তাই সে রাতে ঘুমাতে সক্ষম হবে।

228
00:25:38,168 --> 00:25:41,608
- আইন ভঙ্গ করে?
- মানবিক হয়ে।

229
00:25:41,728 --> 00:25:46,648
- আমি প্রথম নই যে সে সাহায্য করেছিল।
- তাহলে আপনি দ্য কেভ এ মিটিং কনফার্ম করবেন?

230
00:25:46,768 --> 00:25:49,048
হ্যাঁ।

231
00:25:49,168 --> 00:25:52,688
- সে কতক্ষণ সেখানে ছিল?
- 30 মিনিট। হয়তো একটু বেশি।

232
00:25:52,808 --> 00:25:57,768
কিন্তু তিনি একটি ফোন পেয়েছিলেন এবং খুব চাপে পড়েছিলেন।
সে বলল তার এখুনি চলে যেতে হবে।

233
00:25:57,888 --> 00:26:00,648
- কে তাকে ডেকেছে?
- আমি জানি না।

234
00:26:00,768 --> 00:26:04,008
- সে কোথায় যাচ্ছিল?
- আমি জানি না।

235
00:26:04,128 --> 00:26:07,928
- সে একটি কালো গাড়িতে ঝাঁপ দিয়েছে।
- কি ছিল? মডেল?

236
00:26:08,048 --> 00:26:10,288
আমি গাড়ি সম্পর্কে কিছুই জানি না।
এটা কালো ছিল.

237
00:26:10,408 --> 00:26:14,128
- আপনি প্লেট নম্বর দেখেছেন?
- না।

238
00:26:21,688 --> 00:26:23,688
আমরা একটু বিরতি নেব।

239
00:26:31,048 --> 00:26:33,408
এটা ভাল.

240
00:26:35,048 --> 00:26:37,968
- এল্ডারফ্লাওয়ার?
- না।

241
00:26:43,168 --> 00:26:46,848
আপনি কি পুরো শহরের মালিক?
আর সব ঘর?

242
00:26:46,968 --> 00:26:51,808
হ্যাঁ, 1998 সাল থেকে, যখন আমার স্বামী
আত্মহত্যা করেছে। খামারে উঠে।

243
00:26:53,888 --> 00:26:58,248
ফ্রাঙ্ক কিছু উল্লেখ করেছেন
একটি চুক্তি সম্পর্কে।

244
00:26:59,848 --> 00:27:03,888
আমরা কোথায় চিন্তা করি না
আপনি থেকে এসেছেন -

245
00:27:04,008 --> 00:27:07,808
- আপনি কি বিশ্বাস করেন,
বা আপনার কত টাকা আছে -

246
00:27:07,928 --> 00:27:12,128
- বা আপনি কার সাথে ঘুমান।
আমরা শুধুমাত্র একটি জিনিস আগ্রহী.

247
00:27:12,248 --> 00:27:16,648
আপনি সেরা সংস্করণ হতে হবে
যতক্ষণ আপনি এখানে আছেন ততক্ষণ নিজের সম্পর্কে।

248
00:27:17,928 --> 00:27:21,568
- তার মানে কি?
- তোমাকে ভালো মানুষ হতে হবে।

249
00:27:21,688 --> 00:27:25,888
শহরের, প্রকৃতির যত্ন নিন -

250
00:27:26,008 --> 00:27:29,008
- জমির।
একে অপরকে সাহায্য করুন -

251
00:27:29,128 --> 00:27:31,728
- একটু অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করুন।

252
00:27:31,848 --> 00:27:35,928
নিজেদের সেরা সংস্করণ হতে
এবং আশা -

253
00:27:36,048 --> 00:27:39,328
- এটা যথেষ্ট
থাকার অনুমতি দেওয়া

254
00:27:53,408 --> 00:27:58,128
এখানে ভাড়া চুক্তি.

255
00:27:58,248 --> 00:28:03,408
তাই...
নিজের সম্পর্কে একটু বলুন।

256
00:28:24,568 --> 00:28:27,128
এটা কি আপনার সেল ফোন?

257
00:28:28,168 --> 00:28:29,448
হ্যাঁ।

258
00:28:29,568 --> 00:28:33,128
Margrethe Thormod কল রিসিভ
যখন সে তোমার সাথে ছিল-

259
00:28:33,248 --> 00:28:36,248
- এই ফোন থেকে এসেছে।

260
00:28:40,128 --> 00:28:44,768
সেখানে একটি জিপিএস প্রোগ্রাম ইনস্টল করা আছে
যে অন্য সেল ফোন ট্র্যাকিং.

261
00:28:45,968 --> 00:28:48,128
Margrethe Thormod এর.

262
00:28:53,848 --> 00:28:56,128
আমি বুঝতে পারছি না।

263
00:28:56,248 --> 00:29:01,448
আপনার ফোনে একটি প্রোগ্রাম দেখায়
যেখানে Margrethe Thormod এর ফোন আছে -

264
00:29:01,568 --> 00:29:04,008
- প্রায় সঠিক নির্ভুলতার সাথে।

265
00:29:08,008 --> 00:29:11,688
কিন্তু আমার কাছে নেই...
আমি বুঝতে পারছি না।

266
00:29:11,808 --> 00:29:15,128
আজ সেই ফোনটা পেয়েছি।

267
00:29:15,248 --> 00:29:18,208
- আজকে পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

268
00:29:19,248 --> 00:29:22,248
- কার কাছ থেকে?
- দুই মেয়ে থেকে।

269
00:29:22,368 --> 00:29:25,011
- তাদের নাম কি?
- আমি জানি না।

270
00:29:25,759 --> 00:29:27,344
আপনি তাদের কোথায় দেখা করেছেন?

271
00:29:27,488 --> 00:29:31,528
এটা রেস্টুরেন্টের বাইরে ছিল।
তারা একজন ব্যক্তির কাছে একটি পাসপোর্ট বিক্রি করছিল -

272
00:29:31,648 --> 00:29:35,288
- এবং তিনি তাদের কাছ থেকে এটি নিতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু আমি তাদের সাহায্য করতে এসেছি...

273
00:29:35,408 --> 00:29:38,168
- ...এবং ধন্যবাদ হিসাবে, আমি ফোন পেয়েছি.
- ঠিক এমনি?

274
00:29:38,288 --> 00:29:41,648
তারা আপনাকে তাদের ফোন দেয়
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ হিসাবে?

275
00:29:41,768 --> 00:29:46,008
এটা তাদের ফোন ছিল না.
আমি মনে করি তারা পাসপোর্টের মতো এটি চুরি করেছে।

276
00:29:48,368 --> 00:29:51,688
- তাদের বয়স কত ছিল?
- তরুণ। 14, হয়তো 15।

277
00:29:51,808 --> 00:29:55,888
এটা বলা কঠিন। একজনের বয়স কম ছিল।
আমার মনে হয় তারা বোন ছিল।

278
00:29:56,008 --> 00:29:59,248
- এবং আপনি তাদের আগে কখনও দেখেননি?
- না।

279
00:29:59,368 --> 00:30:05,048
তাই দুটি অল্পবয়সী মেয়ের সাথে আপনি কখনই দেখা করেননি।
আপনি তাদের নাম জানেন না.

280
00:30:05,168 --> 00:30:09,768
তারা শুধু বলে যে তারা অপরাধী,
এবং তারপর আপনাকে তাদের সেল ফোন দিন।

281
00:30:21,928 --> 00:30:26,488
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? হুহ?
আমি তাদের কাছ থেকে এটা পেয়েছি!

282
00:30:27,688 --> 00:30:31,968
আমি কথা দিচ্ছি এটা সত্যি!
আমি তাদের কাছ থেকে এটা পেয়েছি!

283
00:30:34,568 --> 00:30:36,888
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে!

284
00:30:52,888 --> 00:30:55,088
সেখানে।

285
00:30:55,208 --> 00:30:59,648
আমাদের কাছে 11টি পকেটমার রিপোর্ট করা হয়েছে
গত 14 দিনে এই এলাকায়

286
00:30:59,768 --> 00:31:03,808
একই প্যাটার্ন।
অল্পবয়সী মেয়ে অসুস্থ আচরণ করে, লোকেরা সাহায্য করে -

287
00:31:03,928 --> 00:31:06,848
- সে ভালো হয়ে যায়,
এবং তারা দেখতে পায় যে তারা ছিনতাই হয়েছে।

288
00:31:06,968 --> 00:31:10,048
- তারেকের রেস্টুরেন্ট কোথায়?
- এটা এখানে.

289
00:31:10,168 --> 00:31:14,128
- আমরা এখন তাকে বিশ্বাস করি? হুহ?
- সাগা।

290
00:31:14,248 --> 00:31:18,368
প্রযুক্তিবিদরা আঙ্গুলের ছাপের দুটি সেট খুঁজে পেয়েছেন
তারিকের পাশাপাশি ফোনে।

291
00:31:18,488 --> 00:31:23,208
- ছোট। অল্পবয়সী মেয়েরা হতে পারে।
- আমরা কি জানি ফোনের মালিক কে?

292
00:31:23,328 --> 00:31:26,848
- খুনি ট্র্যাক ছেড়ে যাবে না.
- ক্যামেরা?

293
00:31:26,968 --> 00:31:29,928
তারা ক্যামেরা এড়াতে সক্ষম হয়।

294
00:31:30,048 --> 00:31:34,368
- ঠিক আছে, আমরা কি করব?
- তারেক থাকে। আমরা একটি APB আউট করা.

295
00:31:34,488 --> 00:31:37,328
- তাই আমরা তাকে বিশ্বাস করি।
- আমরা কোন সুযোগ নিতে পারি না.

296
00:31:37,448 --> 00:31:42,688
যদি তারা আমাদের অপরাধী থেকে এটি চুরি করে, তারা
খুঁজে পাওয়া আবশ্যক। আমরা তারিককে ধরে রাখব।

297
00:31:47,368 --> 00:31:49,408
হ্যালো, হ্যালো!

298
00:31:57,208 --> 00:32:03,128
স্কুলে, সে কাগজ ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে
এবং পেন্সিল তীক্ষ্ণ করে।

299
00:32:03,248 --> 00:32:06,168
হ্যালো, হ্যালো!
আমরা এখানে কে আছে?

300
00:32:06,288 --> 00:32:10,048
এটা সহজ নাও, মধু. আউট
চলো, বাইরে। চলো।

301
00:32:14,768 --> 00:32:17,648
আমি জানি তাদের বেশিরভাগই আপনার মতো -

302
00:32:17,768 --> 00:32:20,448
- কিন্তু আমার মেয়ে ভাঁড়দের ভয় পায়।

303
00:32:20,568 --> 00:32:24,328
- ওহ, আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না।
-আগেই বলেছি।

304
00:32:24,448 --> 00:32:27,488
এটা আমার মন স্খলিত হয়েছে. দুঃখিত।
তিনি একটি বেলুন পশু চান?

305
00:32:27,608 --> 00:32:30,728
না, সে করে না।

306
00:32:41,208 --> 00:32:44,328
হ্যালো, হ্যালো!

307
00:32:45,488 --> 00:32:47,288
সে এখন চলে গেছে।

308
00:32:48,448 --> 00:32:51,248
তুমি ঠিক আছো?

309
00:32:52,288 --> 00:32:55,768
আমরা কি পড়তে থাকব?

310
00:32:55,888 --> 00:32:58,528
- আরে প্যাট্রিক।
- আরে।

311
00:32:58,648 --> 00:33:01,968
একটি মেয়ে আছে যে না
বিদূষকদের মত

312
00:33:02,088 --> 00:33:04,968
আমি জানি। লিওনোরা।
নার্সরা আমাদের জানিয়েছেন।

313
00:33:05,088 --> 00:33:07,728
- ওরা কখন বলেছে?
- সকালের মিটিং এ।

314
00:33:07,848 --> 00:33:10,688
- আমি কোথায় ছিলাম?
- তুমি আমার পাশে ছিলে।

315
00:33:10,808 --> 00:33:13,888
আহ, আমি দেখছি। হ্যাঁ

316
00:33:14,008 --> 00:33:17,808
আগামীকাল দেখা হবে।
আজকের জন্য ধন্যবাদ.

317
00:33:24,968 --> 00:33:30,168
ঈশ্বর আমাকে প্রশান্তি দিন
জিনিস গ্রহণ করতে -

318
00:33:30,288 --> 00:33:33,048
- আমি পরিবর্তন করতে পারি না -

319
00:33:33,168 --> 00:33:36,368
- আমি যা পারি তা পরিবর্তন করার সাহস -

320
00:33:36,488 --> 00:33:40,648
- এবং পার্থক্য বলতে জ্ঞান.

321
00:33:43,968 --> 00:33:47,768
অভিনন্দন
এটা কি মহান তিনি খালাস করা হয়েছে না?

322
00:33:47,888 --> 00:33:50,688
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

323
00:33:51,888 --> 00:33:54,888
- এটা চায়ের পানি।
- পারফেক্ট।

324
00:33:55,008 --> 00:33:56,728
ধন্যবাদ

325
00:33:57,928 --> 00:34:01,168
- আপনি একসাথে?
- তুমি এমন ভাবছ কেন?

326
00:34:01,288 --> 00:34:04,568
এটা যে ভাবে শোনাল
যখন আপনি তার সম্পর্কে কথা বলেছেন।

327
00:34:04,688 --> 00:34:07,048
এটা যে সহজ না.

328
00:34:07,168 --> 00:34:11,808
- হয় তুমি একসাথে আছো বা না থাকো।
- তার সাথে এমন হয় না।

329
00:34:11,928 --> 00:34:18,088
- কেন নয়?
- কারণ সে যে সে।

330
00:34:20,408 --> 00:34:22,488
কিভাবে দেখা হল?

331
00:34:22,608 --> 00:34:26,008
আমি মেয়েদের খুঁজে পেতে তার সাহায্য চেয়েছিলাম।

332
00:34:27,568 --> 00:34:30,288
তারপর অন্য কিছু হয়ে গেল।

333
00:34:30,408 --> 00:34:32,168
আপনি কি জানেন না?

334
00:34:32,288 --> 00:34:36,648
ব্যাপারটা হল, আমার ওকে বেশি দরকার
তার আমার প্রয়োজনের চেয়ে

335
00:34:39,088 --> 00:34:41,768
ওয়েল, এটা বাজে.

336
00:34:43,368 --> 00:34:45,168
হ্যাঁ।

337
00:35:06,048 --> 00:35:10,168
- তুমি কি জানো কটা বাজে?
- 10:07 PM

338
00:35:11,168 --> 00:35:13,768
আপনি তদন্তকারী হতে পারবেন না
দিনে 24 ঘন্টা।

339
00:35:13,888 --> 00:35:18,448
- কিন্তু আমি।
- চল।

340
00:35:18,568 --> 00:35:21,408
আমরা আগামীকাল চালিয়ে যাব।

341
00:35:36,768 --> 00:35:39,488
না, না।
না, না।

342
00:35:39,608 --> 00:35:41,728
সেটা আনবেন না।

343
00:35:58,248 --> 00:36:02,848
- আমি এখন যাচ্ছি।
- হ্যাঁ। দারুণ। আজকের জন্য ধন্যবাদ.

344
00:36:04,488 --> 00:36:06,408
এটা কি ঠিক আছে?

345
00:36:06,528 --> 00:36:11,048
- আমি অবশ্যই থাকতে পারি।
- না, ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ, সুজান.

346
00:36:12,328 --> 00:36:14,488
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

347
00:36:14,608 --> 00:36:20,968
- মার্গ্রেথ... সে তারিককে সাহায্য করছে।
- সে যদি করতো?

348
00:36:21,088 --> 00:36:26,968
মাঝে মাঝে তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হতো
সে রাজি ছিল না।

349
00:36:27,088 --> 00:36:30,968
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

350
00:36:31,088 --> 00:36:35,848
তিনি শুধু আমাকে বলেনি, এবং
আমাদের কোন গোপনীয়তা ছিল না।

351
00:36:35,968 --> 00:36:40,368
আপনি কি মনে করেন... আপনি কি মনে করেন
এমন কিছু ছিল যা সে আমাকে জানায়নি?

352
00:36:40,488 --> 00:36:44,808
আপনি কি বলতে চাইছেন পুলিশ কী পরামর্শ দিয়েছে?
যে সে প্রতারণা করছিল?

353
00:36:44,928 --> 00:36:48,488
শুধু...
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

354
00:36:48,608 --> 00:36:52,208
- তাকে হত্যা করতে পারে এমন কিছু?
- না।

355
00:36:52,328 --> 00:36:54,968
এবং সে তোমাকে ভালবাসত।

356
00:36:55,088 --> 00:36:57,088
এত

357
00:37:26,528 --> 00:37:31,048
- সাগা, তুমি কি করছ?
- মালমোতে অ্যাপার্টমেন্ট চেক করা হচ্ছে।

358
00:37:44,768 --> 00:37:47,168
যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম-

359
00:37:47,288 --> 00:37:51,768
- তুমি এখানে থাকতে চাওনি কেন?
তুমি বলেছ কারণ আমি এখানে থাকি।

360
00:37:51,888 --> 00:37:54,728
আমি কারো সাথে থাকতে ভালো নই।

361
00:37:54,848 --> 00:37:58,128
ঠিক আছে। তোমার আর আমার কি হবে?

362
00:37:58,248 --> 00:38:03,008
কখনো এখানে থাকবো, কখনো
আমি একা থাকব, এবং আমরা সেক্স করব।

363
00:38:03,128 --> 00:38:06,808
- শুধু একে অপরের সাথে?
- আপনি কি অন্য মানুষের সাথে সেক্স করতে চান?

364
00:38:06,928 --> 00:38:10,408
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি
আমরা কি করছি।

365
00:38:10,528 --> 00:38:16,088
- আমি কখনই অ্যালিসের মতো হব না।
- আমি এটা জানি.

366
00:38:18,208 --> 00:38:21,688
- তুমি কি এখনো তাকে দেখছ?
- না।

367
00:38:21,808 --> 00:38:24,168
বাচ্চাদের কি হবে?
আপনি তাদের দেখতে?

368
00:38:25,768 --> 00:38:27,208
হ্যাঁ।

369
00:38:27,328 --> 00:38:31,208
- তাহলে কি ওষুধের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই?
- না।

370
00:38:36,768 --> 00:38:39,608
আমরা এতটা ভালো করছিলাম না,
এলিস এবং আমি.

371
00:38:41,768 --> 00:38:44,408
আপনি একটি খারাপ সম্পর্ক ছিল?

372
00:38:45,928 --> 00:38:47,968
আমাদের কিছু সমস্যা ছিল।

373
00:38:48,088 --> 00:38:50,888
- আপনি কি যুদ্ধ করেছেন?
- না।

374
00:38:52,728 --> 00:38:55,608
তিনি আরো এবং আরো দূরে টেনে.

375
00:38:55,728 --> 00:38:58,048
খুব শান্ত হয়ে গেল।

376
00:38:59,808 --> 00:39:02,168
আমরা আসলে কথা বলিনি।

377
00:39:06,888 --> 00:39:09,648
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।

378
00:39:10,688 --> 00:39:12,888
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে।

379
00:40:06,248 --> 00:40:08,888
ভাই, এটা আপনি?

380
00:40:12,848 --> 00:40:14,968
আপনি কি করছেন?

381
00:40:17,448 --> 00:40:20,008
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

382
00:40:20,128 --> 00:40:23,008
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

383
00:40:24,768 --> 00:40:27,768
আমি কি বলছি শুনছো?
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!

384
00:40:31,008 --> 00:40:33,968
আমি কি বলছি শুনছো?
এখান থেকে যাও!

385
00:40:35,448 --> 00:40:39,088
যাও! হ্যালো?
বের হও!

386
00:41:29,368 --> 00:41:31,648
- তুমি ঘুমাতে পারোনি?
- না।

387
00:41:31,768 --> 00:41:34,488
আমরা এটা ভেবেছিলাম
একজন অজানা অপরাধী।

388
00:41:34,608 --> 00:41:38,128
যদি আপনার এবং অ্যালিসের মধ্যে এটি খারাপ হয়,
সে হয়তো স্বেচ্ছায় চলে গেছে।

389
00:41:38,248 --> 00:41:42,288
না, সে তা করেনি।
এটা যে খারাপ ছিল না.

390
00:41:42,408 --> 00:41:44,488
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলেননি,
তাই এটা হতে পারে.

391
00:41:44,608 --> 00:41:47,608
সে কখনই নিতে পারত না
আমার কাছ থেকে শিশুদের.

392
00:41:47,728 --> 00:41:51,488
- অ্যালিসের কি কোন বান্ধবী ছিল?
- হ্যাঁ। কেন?

393
00:41:51,608 --> 00:41:54,328
নারীরা একে অপরকে বিশ্বাস করে
যদি সম্পর্কের সমস্যা থাকে।

394
00:41:54,448 --> 00:41:57,168
হ্যাঁ, তবে আমি তাদের সবার সাথে কথা বলেছি
তারা অদৃশ্য হওয়ার পর।

395
00:41:57,288 --> 00:42:00,808
- এটা এখানে রিপোর্টে নেই.
- কারণ তারা কিছুই জানত না।

396
00:42:00,928 --> 00:42:05,568
- অথবা তারা আপনাকে বলতে চায়নি।
- অ্যালিস স্বেচ্ছায় অদৃশ্য হয়ে যায়নি, সাগা।

397
00:42:05,688 --> 00:42:08,928
তাকে অপহরণ বা হত্যা করা হয়েছে।

398
00:42:09,048 --> 00:42:13,368
এবং আমি শীঘ্রই বুঝতে হবে
যে আমরা মেয়েদের খুঁজে পাব না।

399
00:42:28,008 --> 00:42:31,408
আমি শুধু আবার শুয়ে যাচ্ছি.

400
00:42:43,968 --> 00:42:48,688
সে মাঝে মাঝে সন্দেহ করত
যদি সে এখনও তাকে ভালবাসত।

401
00:42:50,688 --> 00:42:54,008
অ্যালিস কথা বলেছে কিনা জানিস
এই সম্পর্কে অন্যদের?

402
00:42:55,208 --> 00:42:58,008
তিনি কাজের থেকে কাউকে উল্লেখ করেছেন।

403
00:42:58,128 --> 00:43:01,648
- তুমি কি জানো ওটা কে ছিল?
- না, সে কখনো বলেনি।

404
00:43:01,768 --> 00:43:05,288
- পুরুষ, মহিলা?
- একজন মানুষ, কিন্তু এটা ছিল শুধু একজন সহকর্মী।

405
00:43:05,408 --> 00:43:10,408
সে হেনরিককে ভালবাসত। সে কখনই হবে না
শিশুদের নিয়ে যান এবং অদৃশ্য হয়ে যান।

406
00:43:10,528 --> 00:43:13,728
আমার যেতে হবে।
আপনাকে দিতে হবে।

407
00:43:14,848 --> 00:43:18,848
লিস বলল অ্যালিস ভালো কথা বলেছে
কর্মক্ষেত্রে একজন মানুষের সাথে।

408
00:43:18,968 --> 00:43:23,408
আমাদের কাছে পুরুষ কর্মচারীদের তালিকা আছে।
আমি এটা কটাক্ষপাত করতে চান.

409
00:43:26,928 --> 00:43:29,568
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
লিসের সাথে আসতে

410
00:43:29,688 --> 00:43:34,408
সে হয়তো সৎ ছিল না
অ্যালিস আপনার সম্পর্কে কি ভেবেছিল সে সম্পর্কে।

411
00:43:34,528 --> 00:43:37,808
- তাহলে কি সে ছিল?
- হ্যাঁ।

412
00:43:40,048 --> 00:43:43,248
- তুমি কি জানতে চাও সে কি বলল?
- আমি?

413
00:43:43,368 --> 00:43:47,528
- আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি।
- হ্যাঁ। সে কি বলল?

414
00:43:47,648 --> 00:43:51,088
সে বলল তুমি বেশি পুলিশ
স্বামীর চেয়ে।

415
00:43:51,208 --> 00:43:54,128
যে আপনি সহকর্মীদের সঙ্গে বাইরে ছিল
এবং মাঝে মাঝে খুব বেশি পান করত।

416
00:43:54,248 --> 00:43:58,528
এবং যে আপনি অ্যালিস যত্ন নিতে
শিশুদের এবং মঞ্জুর জন্য তাকে গ্রহণ.

417
00:43:58,648 --> 00:44:02,008
- এছাড়াও সে নিশ্চিত ছিল না যে আপনি তাকে ভালবাসেন।
- ধন্যবাদ, ঠিক আছে।

418
00:44:02,128 --> 00:44:05,688
- কিন্তু সে আরো বলল।
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা ঠিক আছে. অনেক ধন্যবাদ, সাগা.

419
00:44:05,808 --> 00:44:08,728
আপনাকে স্বাগতম।

420
00:44:15,848 --> 00:44:20,408
প্রতিবেশী এটিকে ডেকেছিল
আজ সকালে তাকে জ্যাকুজিতে মারা গেছে।

421
00:44:24,288 --> 00:44:27,408
আমি প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলেছি
রিচার্ড ডাহলকভিস্ট সম্পর্কে

422
00:44:27,528 --> 00:44:30,808
লাল অক্টোবর সংযোগ
এবং Margrethe Thormod যথেষ্ট -

423
00:44:30,928 --> 00:44:33,128
- ঘটনাটা তোমার।

424
00:44:37,848 --> 00:44:40,848
সহিংসতার কোনো চিহ্ন নেই।

425
00:44:40,968 --> 00:44:43,448
সে ডুবে যায়নি।

426
00:44:43,568 --> 00:44:47,648
- হার্ট অ্যাটাক?
- একজন মানুষের জন্য তার বয়স এবং আকৃতি অস্বাভাবিক।

427
00:44:47,768 --> 00:44:50,448
- কি করছ?
- ওখানেই থাক।

428
00:44:50,568 --> 00:44:52,968
আমি এখানে থাকি!
এটা আমার বাড়ি.

429
00:44:53,088 --> 00:44:55,048
আমি তোমাকে সেখানে থাকতে বলছি।

430
00:44:55,168 --> 00:44:58,728
- সাগা নরেন, মালমো পুলিশ। তুমি কে?
- রিচার্ড ডাহলকভিস্ট। আমি এখানে থাকি।

431
00:45:00,008 --> 00:45:03,048
তোমার এক যমজ ভাই আছে।

432
00:45:14,008 --> 00:45:17,088
সম্ভবত তাকে হত্যা করা হয়েছে
আপনার পরিবর্তে

433
00:45:20,288 --> 00:45:23,288
- আপনি কি হুমকি অনুভব করেছেন?
- না।

434
00:45:23,408 --> 00:45:26,968
আপনি কি রেড অক্টোবরের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?

435
00:45:27,088 --> 00:45:31,888
- এটা তারা না. এটা তারা না.
- আপনি কি তাদের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?

436
00:45:32,008 --> 00:45:35,128
হ্যাঁ। কিছু লেখা।

437
00:45:35,248 --> 00:45:37,888
- তাহলে আমাদের আপনার সেল ফোন দরকার।
- কেন?

438
00:45:38,008 --> 00:45:40,448
লেখাগুলোর কারণে।

439
00:46:15,128 --> 00:46:19,888
আমাদের প্রয়োজন নেই এমন জিনিস আমরা এখানে রাখি,
কিন্তু অন্যদের জন্য দরকারী হতে পারে.

440
00:46:20,008 --> 00:46:23,128
আপনি যা চান তা নিতে পারেন।

441
00:46:23,248 --> 00:46:26,568
- তুমি আসবে না?
- আমি এখানেই থাকব।

442
00:46:26,688 --> 00:46:29,368
- তারপর দেখা হবে।
- হ্যাঁ। বিদায়।

443
00:47:18,608 --> 00:47:20,488
আরে।

444
00:47:21,528 --> 00:47:23,768
আমি কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?

445
00:47:25,368 --> 00:47:28,568
ফ্রাঙ্ক বলেছিল যে আমি যা চাই তা নিতে পারি।

446
00:47:28,688 --> 00:47:32,168
- ফ্রাঙ্ক আমার বাবা.
- ঠিক আছে।

447
00:47:33,328 --> 00:47:36,648
- অ্যাস্ট্রিড
- ক্রিস্টোফার।

448
00:47:39,528 --> 00:47:43,248
- এই একবার আমার ছিল.
- আমি নিলে কি ঠিক হবে?

449
00:47:43,368 --> 00:47:46,968
- এটা না হলে এখানে হবে না.
- আমি অনুমান করি না।

450
00:47:48,368 --> 00:47:51,928
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
- ঠিক আছে।

451
00:47:54,568 --> 00:47:56,088
সেখানে।

452
00:48:02,208 --> 00:48:04,808
- আমি লিলিয়ানকে নিয়ে আসব।
- ঠিক আছে।

453
00:48:15,128 --> 00:48:17,808
- তুমি কি কিছু চাও?
- হ্যাঁ। আমি সেখানে বসলাম।

454
00:48:17,928 --> 00:48:21,248
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এখন আমি এখানে বসি।
এটি একটি নমনীয় অফিস।

455
00:48:25,048 --> 00:48:29,128
- আমি শুনেছি আপনি সুইডেনে ছিলেন।
- লিলিয়ান এলে আমরা আপনাকে ব্রিফ করব।

456
00:48:29,248 --> 00:48:32,328
তাহলে আমাদের এটা দুবার করতে হবে না।

457
00:48:32,448 --> 00:48:34,488
ঠিক আছে।

458
00:49:25,248 --> 00:49:29,208
- প্যাট্রিক ডাহলকভিস্ট।
- তিনি হাসপাতালের ক্লাউন হিসাবে কাজ করেছিলেন।

459
00:49:29,328 --> 00:49:32,768
রিচার্ডের যমজ ভাই।
আমরা মনে করি তারা তার পিছনে ছিল।

460
00:49:32,888 --> 00:49:35,728
রিচার্ডই ছিলেন
রেড অক্টোবরের সাথে যোগাযোগ করুন।

461
00:49:35,848 --> 00:49:39,248
গত পরশু দুই ভাই গিয়েছিলেন
তাদের সাথে দেখা করার জন্য, কিন্তু তারা দেখায়নি।

462
00:49:39,368 --> 00:49:42,368
রিচার্ড একটি টেক্সট পেয়েছি
পরের বার একা দেখা করতে।

463
00:49:42,488 --> 00:49:45,928
- তারা তখন তাকে দেখছিল।
- সাগা, তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

464
00:49:46,048 --> 00:49:49,808
- রিচার্ড এখন কোথায়?
- লিন মালমোতে একটি হোটেল রুম পেয়েছে।

465
00:49:49,928 --> 00:49:52,554
- রেড অক্টোবরের ভিডিও?
- কিছু না।

466
00:49:52,725 --> 00:49:54,554
সবাই ডিজিটাল ট্র্যাক ছেড়ে.

467
00:49:54,888 --> 00:49:57,808
- এই মানুষ না.
- অথবা আপনি তাদের খুঁজে পাননি.

468
00:50:46,688 --> 00:50:50,168
আমার প্রিয় পুলিশ।
আমি তোমাকে মিস করেছি

469
00:50:53,648 --> 00:50:57,528
- কেমন আছেন?
- ভালো। আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

470
00:50:57,648 --> 00:51:01,808
- আমি সবে শুরু করেছি।
- তোমার শরীরে কয়েক ঘণ্টা আছে।

471
00:51:01,928 --> 00:51:05,968
তুমি না আমি?
আপনি কোনটি পছন্দ করেন?

472
00:51:12,888 --> 00:51:14,848
এখানে।

473
00:51:14,968 --> 00:51:16,928
এই নাও।

474
00:51:18,128 --> 00:51:22,008
তুমি আবার অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
সুতরাং, এটা কোনটি?

475
00:51:22,128 --> 00:51:24,928
তুমি না আমি?

476
00:51:25,048 --> 00:51:28,488
আপনি যদি সবে শুরু করে থাকেন,
আপনার এখনও অনেক কিছু নেই।

477
00:51:28,608 --> 00:51:31,448
আমি একটি চমত্কার ভাল তত্ত্ব আছে.

478
00:51:39,768 --> 00:51:45,128
সে তার জিভ কামড়ে দিল।
খিঁচুনি।

479
00:51:49,368 --> 00:51:53,928
তার হাতের তালুতে দাগ। পোড়া।

480
00:51:56,368 --> 00:51:58,928
ফোস্কা।

481
00:52:01,328 --> 00:52:04,568
- তিনি বৈদ্যুতিক শক মারা যান.
- ভালো।

482
00:52:39,408 --> 00:52:42,568
ইডা ! পুলিশ ! দৌড়! ইডা !

483
00:52:44,008 --> 00:52:46,528
আরে! থামো, তোমরা দুজন!
পুলিশ !

484
00:53:07,768 --> 00:53:11,648
- আমরা এখন কি করব?
- আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে।

485
00:53:11,768 --> 00:53:14,488
একটু শুয়ে পড়ুন।
চল মালমো যাই।

486
00:53:18,208 --> 00:53:19,888
হাই

487
00:53:21,408 --> 00:53:22,848
হাই

488
00:53:24,528 --> 00:53:27,568
- হাই, জন. স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

489
00:53:27,688 --> 00:53:31,168
- আপনি সেখানে বসতে পারেন।
- ঠিক আছে। হাই

490
00:53:32,288 --> 00:53:35,928
- হ্যালো.
- জোনাস মান্দ্রুপ। তুমি কে?

491
00:53:36,048 --> 00:53:41,048
জন লুন্ডকুইস্ট। প্রযুক্তিগত তদন্তকারী
মালমো থেকে আমি তোমাকে একটু সাহায্য করতে যাচ্ছি।

492
00:53:41,168 --> 00:53:44,808
আপনি? খুব ভালো লাগছে।

493
00:53:44,928 --> 00:53:50,048
আপনার যা প্রয়োজন তা নিশ্চিত করুন।
রিচার্ড ডাহলকভিস্টের ফোন দিয়ে শুরু করুন।

494
00:53:52,768 --> 00:53:55,688
প্যাট্রিক ডাহলকভিস্ট মারা গেছেন
একটি শক্তিশালী বৈদ্যুতিক শক।

495
00:53:55,808 --> 00:53:58,848
এবং এটা হতে পারে না
জ্যাকুজির সাথে কোন সমস্যা?

496
00:53:58,968 --> 00:54:03,128
এভাবে তাকে পাওয়া যায়নি। শরীর
তিনি মারা যাওয়ার পর এইভাবে স্থাপন করা হয়েছিল।

497
00:54:04,848 --> 00:54:07,408
মেয়েদের উপর নতুন কিছু?

498
00:54:07,528 --> 00:54:12,048
এক দম্পতি সহকর্মী জায়গা খুঁজে পেয়েছেন
তারা বেঁচে ছিল, কিন্তু তারা পালিয়ে গেছে.

499
00:54:12,168 --> 00:54:16,128
ঠিক আছে। হয়তো আমরা পেতে চেষ্টা করা উচিত
আমাদের সাহায্য করার জন্য এখানে আরো সুইডিশ।

500
00:54:16,248 --> 00:54:19,208
আমরা বিষয়ের উপরে পেতে চেষ্টা করছি.

501
00:54:19,328 --> 00:54:22,208
সাগা, হেনরিক, রিচার্ডের ফোন নাও
মালমোতে তার কাছে।

502
00:54:22,328 --> 00:54:27,608
টেক্সট রেড অক্টোবর, দেখা করতে বলছে.
তার উপর নজরদারি রাখুন এবং যান।

503
00:54:27,728 --> 00:54:33,368
- আমরা তাকে বিপদের সম্মুখীন করছি।
- না যদি আমরা এটা ঠিক করি.

504
00:54:55,688 --> 00:54:58,128
এখানে রক্ষীরা কোথায়?

505
00:55:14,208 --> 00:55:16,488
কোথায় সে?

506
00:55:16,608 --> 00:55:19,888
চলো, ফিরে আসা যাক।
আমি লিনকে কল করব।

507
00:55:24,968 --> 00:55:26,648
সাগা.

508
00:55:26,768 --> 00:55:28,808
সাগা?

509
00:55:47,808 --> 00:55:49,688
সাগা.

510
00:55:50,648 --> 00:55:52,768
সাগা, কি ভুল?

511
00:55:54,928 --> 00:55:57,808
সাগা, তুমি ঠিক আছো?

512
00:55:57,928 --> 00:56:02,088
চলো, সাগা. চলো। শ্বাস নিন।
শুধু শ্বাস নিন। চমৎকার এবং সহজ.

513
00:56:02,208 --> 00:56:06,768
শুধু পাশে টানুন।
চমৎকার এবং সহজ.

514
00:56:25,888 --> 00:56:29,648
- কি সমস্যা?
- আমি জানি না। আমি জানি না!

515
00:56:29,768 --> 00:56:31,928
আমি জানি না

516
00:56:52,808 --> 00:56:54,808
ধন্যবাদ

517
00:57:25,286 --> 00:57:30,286
S.E দ্বারা ইংরেজি সাবটাইটেল
kyckling@protonmail.com