1
00:01:26,519 --> 00:01:28,487
మీరు కావాలని కోరుకుంటున్నాను
నన్ను శుభ్రం చేయనివ్వండి.
2
00:01:28,555 --> 00:01:29,988
అమ్మ, అది
ఒక అద్దె కారు.
3
00:01:30,056 --> 00:01:31,546
- ఓహ్.
- రండి.
4
00:01:34,360 --> 00:01:36,021
ధన్యవాదాలు
ఒక సుందరమైన క్రిస్మస్.
5
00:01:37,397 --> 00:01:40,195
- బై, అమ్మ.
- వీడ్కోలు, నా బిడ్డ.
6
00:01:40,266 --> 00:01:42,200
ఆమె 22, అమ్మ.
7
00:01:42,268 --> 00:01:45,135
ఆమె చిన్నది.
ఆమె ఎప్పుడూ నా బిడ్డగానే ఉంటుంది.
8
00:01:45,205 --> 00:01:46,604
జాగ్రత్త వహించండి.
9
00:01:46,673 --> 00:01:48,800
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
సందర్శించడానికి వరకు.
10
00:01:48,875 --> 00:01:51,673
- కలుద్దాం, పాట్.
- బై బై.
11
00:01:54,080 --> 00:01:57,208
మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి రండి.
మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం.
12
00:02:00,220 --> 00:02:02,154
మీరిద్దరూ జాగ్రత్త పడండి
ఒకరికొకరు.
13
00:02:02,222 --> 00:02:03,883
మేము చేస్తాము.
14
00:02:03,957 --> 00:02:06,687
- బై, ప్రియతమా.
- బై, అమ్మ.
15
00:02:08,561 --> 00:02:10,859
ఆహ్, రెండు వారాలు
రోడ్డు మీద.
16
00:02:10,930 --> 00:02:12,625
- అవును.
- సెలవులు.
17
00:02:12,699 --> 00:02:15,327
షిట్ కొట్టినట్లు ఖచ్చితంగా
ఆఫీసులో ఉండటం.
18
00:02:18,104 --> 00:02:19,969
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం
ముందుగా వెళ్లాలా?
19
00:02:20,039 --> 00:02:22,098
నాకు అది చూడాలని ఉంది
మొసలి ప్రదేశం.
20
00:02:22,175 --> 00:02:23,472
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.
21
00:02:25,078 --> 00:02:27,273
22
00:02:27,347 --> 00:02:30,680
సంఘం
23
00:02:30,750 --> 00:02:33,218
విశ్వసనీయత
24
00:02:33,286 --> 00:02:35,777
అతని పేరు తెలుసు
25
00:02:35,855 --> 00:02:38,415
గడియారం
26
00:02:38,491 --> 00:02:41,016
కుటుంబం కోసం
27
00:02:41,094 --> 00:02:44,586
ఒక రాజవంశం
28
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
29
00:02:47,200 --> 00:02:51,762
ప్రేమ ఎలా పెరుగుతుంది
30
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
31
00:02:54,807 --> 00:02:57,503
ఒంటరిగా
32
00:02:57,577 --> 00:03:00,410
33
00:03:00,480 --> 00:03:02,607
కర్మాగారం
34
00:03:02,682 --> 00:03:06,243
డబ్బు
35
00:03:06,319 --> 00:03:08,446
ఓడిపోవడానికి
36
00:03:08,521 --> 00:03:10,785
పుస్తకాలు
37
00:03:10,857 --> 00:03:13,792
ఒక జాబితా
38
00:03:13,860 --> 00:03:17,318
మరియు T లను దాటుతుంది
39
00:03:17,397 --> 00:03:19,592
బాగా నూనె వేయబడిన యంత్రం
40
00:03:19,666 --> 00:03:24,296
ప్రేమ ఎలా పెరుగుతుంది
41
00:03:24,370 --> 00:03:26,770
42
00:03:26,839 --> 00:03:30,639
43
00:03:34,714 --> 00:03:36,944
44
00:03:38,718 --> 00:03:40,515
45
00:03:44,157 --> 00:03:48,093
ఒంటరిగా నడవండి.
46
00:04:03,276 --> 00:04:05,107
మేము దాదాపు అక్కడ?
47
00:04:05,178 --> 00:04:08,409
- అవును, చాలా దగ్గరగా.
- నేను పుస్తకం పొందగలనా?
48
00:04:08,481 --> 00:04:10,915
- అవును, ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.
49
00:04:12,185 --> 00:04:15,052
''ఐన్స్లీ మొసలి
అడ్వెంచర్ పార్క్.''
50
00:04:15,121 --> 00:04:17,681
మీరు లవణాలను చూడవచ్చు --
స్థానికులు క్రోక్స్ అని పిలుస్తారు--
51
00:04:17,757 --> 00:04:19,486
తినిపిస్తున్నారు
మరియు మొసలి పొలాన్ని సందర్శించండి.
52
00:04:19,559 --> 00:04:23,051
- వారు వాటిని ఎలా సాగు చేస్తారు?
- మీరు ఏదైనా వ్యవసాయం చేసే విధంగానే, నేను అనుకుందాం.
53
00:04:23,129 --> 00:04:24,391
వాటిని పెంచండి, పెంచండి,
54
00:04:24,464 --> 00:04:26,125
వారిని చంపు,
మీరు చేయగలిగినదంతా అమ్మండి.
55
00:04:26,199 --> 00:04:29,032
మొసలి యొక్క ఏ భాగాలు
వారు విక్రయిస్తారా?
56
00:04:29,102 --> 00:04:32,196
మ్మ్మ్, ''మొసళ్ళు ఉన్నాయి
దాదాపు 18-24 నెలలకు పండించబడుతుంది
57
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
నాలుగు అడుగులు సరైన పరిమాణంలో ఉంటాయి
హ్యాండ్బ్యాగ్ మార్కెట్ కోసం.''
58
00:04:35,408 --> 00:04:37,376
ఓహ్
59
00:04:37,443 --> 00:04:40,742
అని కొన్ని భాగాలలో చెప్పారు
ఆగ్నేయాసియాకు చెందినది
60
00:04:40,813 --> 00:04:42,508
పురుషులు నమ్ముతారు
పురుషాంగం తినడం
61
00:04:42,582 --> 00:04:43,879
మెరుగుపడుతుంది
వారి సెక్స్ డ్రైవ్,
62
00:04:43,950 --> 00:04:45,747
మరియు మీరు
ఆత్మను స్వీకరించండి
63
00:04:45,818 --> 00:04:47,376
మరియు దూకుడు
మొసలి యొక్క.
64
00:04:48,988 --> 00:04:51,320
శక్తి
పురుషాంగం యొక్క.
65
00:04:51,391 --> 00:04:52,449
చాలా బాగుంది.
66
00:04:54,127 --> 00:04:56,994
నేను చేయగలిగేది అనుకరణ చేయడమే
67
00:04:57,063 --> 00:05:00,055
ఒక పక్షి ఇక్కడ నీటి మీద పడింది
మరియు ఈత కొట్టడం.
68
00:05:00,133 --> 00:05:01,623
కాబట్టి ఇది పక్షి.
69
00:05:01,701 --> 00:05:03,328
ఇప్పుడే దిగింది
నీటి మీద,
70
00:05:03,403 --> 00:05:06,133
మరియు పక్షి వెళుతుంది
మోకాళ్ల లోతు నీటిలో.
71
00:05:06,205 --> 00:05:09,072
ఇప్పుడు పక్షి ప్రారంభం
నిజంగా మక్కీకి --
72
00:05:20,420 --> 00:05:22,581
మీరు సమీపిస్తున్నప్పుడు
నీరు
73
00:05:22,655 --> 00:05:25,123
మీ బిల్లీతో
మీ ఫిషింగ్ రాడ్ మీద,
74
00:05:25,191 --> 00:05:27,716
ఒక మేరీ నది మొసలి
75
00:05:27,794 --> 00:05:29,625
1 2 అడుగు వద్ద--
76
00:05:29,696 --> 00:05:32,426
అది ఎలా కనిపిస్తుంది
నేను అక్కడ ఎప్పుడు ఉన్నాను?
77
00:05:32,498 --> 00:05:36,332
మురికి, పెద్ద పెద్ద ట్రక్
మీ వద్దకు వచ్చే పళ్ళతో.
78
00:05:38,771 --> 00:05:41,331
రెండు కంటే ఎక్కువ ఫోటోలు చేయండి
ఎందుకంటే...
79
00:05:41,407 --> 00:05:43,898
మీరు నింపండి
మీరు తీసిన ఏకైక ఫోటో
80
00:05:43,976 --> 00:05:45,773
మరియు మీరు అవుతారు
నా కోసం వెతుకుతోంది
81
00:05:45,845 --> 00:05:47,574
మీరు పొందినప్పుడు
తిరిగి సిడ్నీకి.
82
00:05:47,647 --> 00:05:50,013
- సుందరమైన. ఇది ఎలా ఉంది?
- చిరునవ్వు.
83
00:06:12,605 --> 00:06:13,970
''E.T.''
84
00:06:14,040 --> 00:06:16,634
అమ్మో...
85
00:06:16,709 --> 00:06:18,370
''తొమ్మిది నెలలు.''
86
00:06:19,412 --> 00:06:21,277
- ''ఏలియన్''!
- అవును.
87
00:06:21,347 --> 00:06:22,609
అక్కడ ఉంది.
త్రాగాలా?
88
00:06:22,682 --> 00:06:24,479
లేదు, నేను బాగున్నాను.
89
00:06:24,550 --> 00:06:25,744
మీరు అడగాలి?
90
00:06:30,056 --> 00:06:31,318
బూజ్ ఆఫ్?
91
00:06:31,391 --> 00:06:33,291
నేను లావుగా ఉన్నాను
క్రిస్మస్ తర్వాత
92
00:06:33,359 --> 00:06:35,691
కాబట్టి నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
కొంత బరువు తగ్గడానికి.
93
00:06:35,762 --> 00:06:37,559
సరే.
94
00:06:38,631 --> 00:06:39,962
ఇదిగో మనం.
95
00:06:42,034 --> 00:06:44,264
సరే, కాబట్టి ఏమిటి
మనం రేపు చేస్తున్నామా?
96
00:06:44,337 --> 00:06:45,395
లీ?
97
00:06:47,907 --> 00:06:50,876
ఏమిటి? నేను క్రోక్ ప్లేస్ ఎంచుకున్నాను.
మీరు మరియు ఆడమ్ ఎంచుకుంటారు.
98
00:06:50,943 --> 00:06:52,376
చాలా లేదు
ఆఫర్ మీద,
99
00:06:52,445 --> 00:06:53,969
కానీ నేను చేసాను
దీన్ని కనుగొనండి.
100
00:06:55,915 --> 00:06:57,177
ఇక్కడ.
101
00:06:57,250 --> 00:06:59,514
''బ్యాక్ వాటర్ బారీస్
ప్రత్యామ్నాయ నది పర్యటన.
102
00:06:59,585 --> 00:07:01,143
వన్యప్రాణులను చూడండి,
చేపలు పట్టుకో’’
103
00:07:01,220 --> 00:07:03,154
నాకు తెలియదు
మీరు ఫిషింగ్లో ఉన్నారు.
104
00:07:03,222 --> 00:07:05,486
నేను కాదు.
కానీ నాకు నీటిపై ఉండటం ఇష్టం.
105
00:07:05,558 --> 00:07:08,823
''ఎవరైనా చూడబోతే, ఎవరైనా ఉంటే
దాన్ని పట్టుకోబోతున్నాను, అది బ్యాక్ వాటర్ బారీ.''
106
00:07:08,895 --> 00:07:11,830
గీ, బారముండి కదా
నాకు బూమ్?
107
00:07:11,898 --> 00:07:14,264
- అది ఏమీ కాదు.
- ఇది కేవలం ఒక ఆలోచన.
108
00:07:14,333 --> 00:07:16,233
లేదు, ఫర్వాలేదు.
అలా చేద్దాం.
109
00:07:16,302 --> 00:07:19,567
అవునా?
సరదాగా ఉంటుంది.
110
00:07:19,639 --> 00:07:21,504
మ్మ్మ్.
111
00:07:21,574 --> 00:07:23,667
సరే.
112
00:07:43,262 --> 00:07:44,354
హ్మ్.
113
00:08:54,133 --> 00:08:56,465
బాగా, ఇది
అది ఉండాలి.
114
00:08:57,837 --> 00:08:59,168
చాలా అప్మార్కెట్గా కనిపిస్తోంది.
115
00:08:59,238 --> 00:09:01,138
అవును.
116
00:09:13,319 --> 00:09:15,116
హలో!
117
00:09:16,722 --> 00:09:18,451
అవును, రండి
ద్వారా.
118
00:09:24,463 --> 00:09:27,830
- నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
- మేము పర్యటన చేయడానికి బారీని వెంబడిస్తున్నాము.
119
00:09:27,900 --> 00:09:29,492
ఆహ్, ఇప్పుడే అతన్ని మిస్ అయ్యాను.
120
00:09:29,569 --> 00:09:31,366
గురించి బయటకు వెళ్ళాడు
ఐదు నిమిషాల క్రితం.
121
00:09:33,406 --> 00:09:34,964
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
కొంత ఫిషింగ్?
122
00:09:35,041 --> 00:09:37,009
అవును, మరియు చూడండి
నది.
123
00:09:37,076 --> 00:09:38,566
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్లగలను.
124
00:09:40,313 --> 00:09:42,338
- మీకు ఆసక్తి ఉందా?
- తప్పకుండా.
125
00:09:42,415 --> 00:09:43,780
- అవును.
- అది గొప్పగా ఉంటుంది.
126
00:09:43,849 --> 00:09:45,680
సరే.
అప్పుడు మిమ్మల్ని ఫిట్ అప్ చేద్దాం, అవునా?
127
00:09:45,751 --> 00:09:47,184
అద్భుతమైన.
128
00:10:04,036 --> 00:10:05,697
ఏమిటి?
129
00:10:06,806 --> 00:10:08,034
గర్భవతి.
130
00:10:10,743 --> 00:10:12,506
మీరు,
నువ్వు కాదా?
131
00:10:13,913 --> 00:10:15,642
- నేను ఆంటీ అవుతాను.
- అవును, ష్.
132
00:10:15,715 --> 00:10:18,377
- కానీ నేను ఇంకా అతనికి చెప్పలేదు.
- అతను తండ్రి, సరియైనదా?
133
00:10:18,451 --> 00:10:20,078
అవును, చాలా ఫన్నీ.
134
00:10:20,152 --> 00:10:22,086
నాకు మాత్రమే తెలిసింది
గత రాత్రి,
135
00:10:22,154 --> 00:10:26,056
కాబట్టి నేను వేచి ఉన్నాను
సరైన క్షణం కోసం.
136
00:10:26,125 --> 00:10:27,956
నమస్కారం, చిన్నది.
137
00:10:29,829 --> 00:10:31,660
సంవత్సరం ఈ సమయం
బార్రా ఫిషింగ్ యొక్క
138
00:10:31,731 --> 00:10:33,790
మాత్రమే పట్టుకుని విడుదల చేయండి.
మనం ఏమీ ఉంచుకోలేము.
139
00:10:33,866 --> 00:10:35,197
సహచరుడు, అది
మాతో బాగానే ఉంది.
140
00:10:35,267 --> 00:10:37,360
ఇంకా చాలా ఇతర
అయితే చుట్టూ మంచి చేప.
141
00:10:37,436 --> 00:10:38,664
గొప్ప.
142
00:10:40,539 --> 00:10:41,563
సరే.
143
00:10:43,676 --> 00:10:44,768
మీరు వీటిని తీసుకోవచ్చు.
144
00:10:44,844 --> 00:10:46,573
- నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.
- అందం.
145
00:12:43,896 --> 00:12:45,261
అదృష్టమే
తడి కాలం.
146
00:12:45,331 --> 00:12:47,561
నది వరదలో ఉంది
మరియు రాజు అలలు నడుస్తున్నాయి,
147
00:12:47,633 --> 00:12:49,123
కాబట్టి ఉంది
చాలా ఎక్కువ నీరు.
148
00:12:49,201 --> 00:12:52,170
- కింగ్ టైడ్ అంటే ఏమిటి?
- నిజంగా అధిక ఆటుపోట్లు
149
00:12:52,238 --> 00:12:53,500
అది చుట్టూ జరుగుతుంది
క్రిస్మస్.
150
00:12:53,572 --> 00:12:56,166
చేపలు పట్టడానికి ఉత్తమ సమయం.
అన్ని అదనపు నీటితో,
151
00:12:56,242 --> 00:12:57,709
ఇది చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది
నది మీద.
152
00:12:57,777 --> 00:12:59,506
అందుకేనా
నువ్వు తుపాకీ తెచ్చావా?
153
00:13:00,613 --> 00:13:02,706
నం.
154
00:13:02,782 --> 00:13:04,647
లేదు, అది కేవలం బారీ మాత్రమే
బీమా పాలసీ.
155
00:13:04,717 --> 00:13:06,309
అతను గుర్తుంచుకోగలడు
పాత రోజులు
156
00:13:06,385 --> 00:13:07,818
అన్ని క్రోక్స్ ముందు
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయారు.
157
00:13:07,887 --> 00:13:11,186
ఇప్పుడు అవన్నీ అయిపోయాయి
కాల్చివేయడం లేదా పొలాలకు తీసుకెళ్లడం.
158
00:13:14,160 --> 00:13:15,593
ఎవరున్నారు
పానీయం కోసం?
159
00:13:15,661 --> 00:13:17,026
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.
160
00:13:24,236 --> 00:13:25,897
అది ఏమిటి?
161
00:13:39,685 --> 00:13:42,153
- అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, సహచరుడు?
- చీర్స్.
162
00:14:17,223 --> 00:14:19,248
అది కిందకి తేలింది
ఎక్కడో ఎగువ నుండి.
163
00:14:20,626 --> 00:14:21,957
మేము తీసుకుంటాము
మాతో.
164
00:14:22,027 --> 00:14:23,961
తిరిగి లోపలికి వెళ్లాలా?
165
00:14:26,565 --> 00:14:29,398
- మనం ఇంకా పైకి వెళ్దామా?
- ఓహ్, అవును.
166
00:14:29,468 --> 00:14:30,901
అవునా?
చేద్దాం.
167
00:14:30,970 --> 00:14:32,699
- ఒక మిన్నో పొందాలా?
- అవును.
168
00:15:38,137 --> 00:15:39,764
అవును.
169
00:15:39,838 --> 00:15:42,033
ఇది అద్భుతమైనది.
170
00:15:42,107 --> 00:15:43,631
ఆటుపోట్లు ఉన్నప్పటికీ
అయిపోయింది,
171
00:15:43,709 --> 00:15:45,199
ఇంకా ఉంది
ఇక్కడ చాలా నీరు ఉంది.
172
00:15:45,277 --> 00:15:47,768
అది సరైనదే.
173
00:15:47,846 --> 00:15:49,973
కూల్.
174
00:15:50,049 --> 00:15:52,017
పొందుదాం
ఒక లైన్, అవునా?
175
00:15:52,084 --> 00:15:53,711
అవును.
176
00:16:07,566 --> 00:16:10,057
- కేవలం...?
- అవును, అక్కడ మాత్రమే.
177
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
- ఓహ్.
- హే!
178
00:16:27,586 --> 00:16:29,850
- అయ్యో!
- చాలా బాగుంది.
179
00:16:29,922 --> 00:16:31,583
అక్కడ ఏదో ఉంది.
180
00:16:31,657 --> 00:16:33,989
- అయ్యో!
- తేలికగా తీసుకోండి.
181
00:16:34,059 --> 00:16:35,720
లేదు, నాకు అర్థమైంది.
182
00:16:37,096 --> 00:16:39,496
రండి, రండి,
రండి! దాన్ని తీయండి.
183
00:16:44,436 --> 00:16:46,427
- అది ఏమిటి?
- ఏమిటి?
184
00:16:46,505 --> 00:16:48,769
నాకు తెలియదు.
185
00:16:50,542 --> 00:16:51,839
షిట్!
186
00:17:00,019 --> 00:17:01,919
- ఏమి జరిగింది?
- కేవలం ఒక ఫకింగ్ క్రోక్.
187
00:17:01,987 --> 00:17:03,750
- ఏమిటి?
- ఇక్కడ ఒక మొసలి ఉంది!
188
00:17:03,822 --> 00:17:05,289
- చెట్టు పైకి లేవండి.
- లీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
189
00:17:05,357 --> 00:17:06,619
చెట్టు పైకి లేవండి.
నేను ఆమెను పొందుతాను.
190
00:17:06,692 --> 00:17:10,253
- లీ! లీ!
- దయ, కేవలం నీటి నుండి బయటపడండి!
191
00:17:10,329 --> 00:17:12,320
- చెట్టు పైకి లేవండి.
- సరే సరే.
192
00:17:13,599 --> 00:17:15,829
- సరే! సరే సరే!
- మీరు బాగున్నారా?
193
00:17:20,873 --> 00:17:22,465
లీ!
194
00:17:24,576 --> 00:17:25,600
లీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!
195
00:17:27,312 --> 00:17:29,371
లీ!
196
00:17:34,987 --> 00:17:36,318
ఆడమ్, బయటపడండి!
197
00:17:36,388 --> 00:17:38,948
ఆడమ్, బయటపడండి,
అది తిరిగి వస్తోంది!
198
00:17:40,492 --> 00:17:42,619
ఆడమ్, ఇది ఒక మొసలి!
బయటపడండి!
199
00:17:42,694 --> 00:17:44,252
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
200
00:17:44,329 --> 00:17:45,796
దయచేసి బయటపడండి!
201
00:17:45,864 --> 00:17:48,298
ఆడమ్, బయటపడండి!
202
00:17:48,367 --> 00:17:50,358
ఇప్పుడు!
రా!
203
00:17:50,436 --> 00:17:53,337
రా!
రా!
204
00:17:53,405 --> 00:17:54,463
రా!
205
00:17:54,540 --> 00:17:58,032
తిరిగి పొందండి!
లేవండి!
206
00:18:09,855 --> 00:18:12,289
- లీ!
- లీ!
207
00:18:12,357 --> 00:18:14,291
లీ, బయటపడండి
ఇప్పుడు నీటి!
208
00:18:14,359 --> 00:18:16,190
బయటపడండి!
209
00:18:18,864 --> 00:18:20,354
లీ, పడవ ఎక్కండి!
210
00:18:20,432 --> 00:18:21,865
లీ!
211
00:19:08,013 --> 00:19:09,139
ఓహ్, షిట్.
212
00:19:10,916 --> 00:19:12,679
దిగిపో.
పడుకో.
213
00:19:14,119 --> 00:19:15,211
లీ!
214
00:19:18,857 --> 00:19:20,825
హే!
215
00:19:20,893 --> 00:19:23,123
- ఇక్కడ!
- ఇక్కడ!
216
00:19:23,195 --> 00:19:24,423
- ఇక్కడ!
- ఇక్కడ!
217
00:19:24,496 --> 00:19:26,361
ఇక్కడ! లీ,
అది సరే!
218
00:19:26,431 --> 00:19:27,455
హే!
219
00:19:27,533 --> 00:19:29,057
- లీ, ఫర్వాలేదు!
- హే!
220
00:19:29,134 --> 00:19:31,159
- లీ! లీ!
- హే!
221
00:19:31,236 --> 00:19:32,726
పట్టుకోండి.
ఆగు!
222
00:19:32,804 --> 00:19:34,294
లీ, ఫర్వాలేదు!
223
00:19:54,393 --> 00:19:56,224
చెట్టు పైకి లేవండి.
224
00:19:56,295 --> 00:19:57,728
సరే.
225
00:19:57,796 --> 00:19:59,457
- చెట్టు పైకి లేవండి!
- సరే సరే.
226
00:20:06,805 --> 00:20:09,103
- మేము ఆమెను పొందాలి.
- అవును.
227
00:20:13,912 --> 00:20:15,937
నేను అనుకుంటున్నాను
వెళ్ళి ఉండవచ్చు.
228
00:20:16,014 --> 00:20:18,676
- మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?
- శరీరం పోయింది.
229
00:20:18,750 --> 00:20:20,479
- జిమ్?
- అవును.
230
00:20:20,552 --> 00:20:21,883
నేను చూసే ముందు
నీ కోసం వస్తున్నాను,
231
00:20:21,954 --> 00:20:24,980
నేను జిమ్ మృతదేహాన్ని చూశాను
అక్కడ తేలుతోంది.
232
00:20:25,057 --> 00:20:28,390
- నేను ఏమీ చూడలేను.
- నన్ను నమ్మండి, అది అక్కడ ఉంది!
233
00:20:28,460 --> 00:20:30,860
లీ! లీ,
నువ్వు బాగున్నావా?
234
00:20:32,998 --> 00:20:35,364
- మేము ఆమెను అక్కడ నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
- అవును.
235
00:20:35,434 --> 00:20:36,867
మేము కూడా వెళ్తున్నాము
పడవ కావాలి.
236
00:20:36,935 --> 00:20:39,904
- నేను అక్కడికి వెళ్తాను.
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
237
00:20:39,972 --> 00:20:41,872
బహుశా అది పోయింది,
బహుశా అది ఉండకపోవచ్చు!
238
00:20:41,940 --> 00:20:43,567
ఏం ఉపయోగం
పడవ పొందడానికి?
239
00:20:43,642 --> 00:20:45,269
ఒక్కసారి పల్టీలు కొట్టింది,
అది మళ్ళీ జరగవచ్చు.
240
00:20:45,344 --> 00:20:47,073
మరి మనం ఎలా ఉంటాం
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలా?
241
00:20:47,145 --> 00:20:49,238
- మేము చెట్టులో ఉండలేము.
- ఎందుకు కాదు?
242
00:20:49,314 --> 00:20:51,475
- ఎవరైనా వెతుక్కుంటూ వస్తారు.
- WHO?!
243
00:20:51,550 --> 00:20:53,711
ఎవరు, గ్రేస్?
మమ్మల్ని ఎవరూ చూడలేదు.
244
00:20:53,785 --> 00:20:55,150
ఎవరికీ తెలియదు
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
245
00:21:10,569 --> 00:21:12,059
తాడు.
246
00:21:12,137 --> 00:21:15,334
ఆమె మనకు తాడును అందిస్తే,
మేము ఆమెను అడ్డంగా లాగగలము.
247
00:21:15,407 --> 00:21:18,001
సరే.
సరే, దానిని ప్రయత్నిద్దాం.
248
00:21:18,076 --> 00:21:22,069
లీ, పడవ ముందు తాడు,
మీరు దానిని చేరుకోగలరా?
249
00:21:59,751 --> 00:22:02,083
- అవును, కానీ ...
- మీరు దానిని నాకు విసిరివేయగలరా?
250
00:22:02,154 --> 00:22:03,883
- నేను వెళ్తాను.
- లేదు.
251
00:22:10,929 --> 00:22:12,487
పట్టుకోండి, సరేనా?
పట్టుకోండి!
252
00:22:12,564 --> 00:22:14,259
నేను చేస్తాను.
253
00:22:17,636 --> 00:22:19,501
ఫక్! ఫక్.
254
00:22:19,571 --> 00:22:20,902
ఫర్వాలేదు.
ఫర్వాలేదు.
255
00:22:33,919 --> 00:22:36,444
- మీరు చూడగలరా?
- లేదు.
256
00:22:36,521 --> 00:22:38,580
రండి, లీ,
మీరు ఈసారి చేయవచ్చు.
257
00:22:38,657 --> 00:22:39,919
రండి.
258
00:22:42,661 --> 00:22:45,152
- రండి.
- మీరే కాస్త స్లాక్గా ఉండండి.
259
00:22:45,230 --> 00:22:46,822
సరే.
260
00:22:46,898 --> 00:22:49,890
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ప్రియతమా.
261
00:22:49,968 --> 00:22:51,765
పెద్ద త్రో.
262
00:22:53,739 --> 00:22:55,934
- ఫక్.
- ఫర్వాలేదు, కదలకండి. నేను పొందుతాను.
263
00:22:56,007 --> 00:22:58,601
మాకు ఒక శాఖ ఇవ్వండి.
మీ పైన.
264
00:23:02,047 --> 00:23:04,242
ఇక్కడ.
ఇదిగో, అర్థమైందా?
265
00:23:36,181 --> 00:23:37,512
ఫక్.
266
00:23:37,582 --> 00:23:40,574
నేను వెళ్ళడం లేదు
మళ్ళీ నీటిలో. నేను చేయలేను.
267
00:23:40,652 --> 00:23:42,483
ఇదిగో, చుట్టండి
మీ చేతి చుట్టూ.
268
00:23:42,554 --> 00:23:43,987
సరే.
269
00:23:44,055 --> 00:23:46,489
సరే,
ఒకటి, రెండు, మూడు.
270
00:23:49,895 --> 00:23:51,920
ఇరుక్కుపోయి ఉండాలి
ఒక లాగ్ మీద.
271
00:23:59,805 --> 00:24:00,999
అంతా బాగానే ఉంది, లీ.
272
00:24:07,612 --> 00:24:09,011
సరే.
273
00:24:09,080 --> 00:24:11,344
లీ, నేను కట్టాను
తాడు, సరేనా?
274
00:24:11,416 --> 00:24:13,475
మీరు పొందగలిగితే
నెమ్మదిగా నీటిలో
275
00:24:13,552 --> 00:24:16,885
మీరు తాడును ఉపయోగించవచ్చు
మిమ్మల్ని మీరు గైడ్ చేసుకోండి, సరేనా?
276
00:24:16,955 --> 00:24:19,753
లీ, మీరు చెయ్యగలరు
చెయ్యి, సరేనా?
277
00:24:31,503 --> 00:24:32,970
రా!
278
00:24:42,714 --> 00:24:44,705
లేవడం మంచిది.
279
00:24:44,783 --> 00:24:45,875
సరే.
280
00:24:47,252 --> 00:24:48,344
సరే.
281
00:24:48,420 --> 00:24:49,751
రండి.
282
00:24:49,821 --> 00:24:51,345
సరే సరే,
నేను వెళ్తున్నాను.
283
00:25:08,640 --> 00:25:11,234
అంతే.
అంతే.
284
00:25:13,378 --> 00:25:15,141
వస్తూ ఉండండి.
వస్తూ ఉండండి.
285
00:25:46,411 --> 00:25:47,435
ఈత!
286
00:25:47,512 --> 00:25:48,672
- లీ, రండి!
- రండి.
287
00:25:54,486 --> 00:25:55,680
నేను నిన్ను పొందాను.
నేను నిన్ను పొందాను.
288
00:25:55,754 --> 00:25:56,743
అంతే.
అంతే.
289
00:25:56,821 --> 00:25:58,049
- అంతే.
- సరే, సరే.
290
00:25:58,123 --> 00:25:59,522
- రండి.
- మీరు ఆమెను పొందారా?
291
00:25:59,591 --> 00:26:01,491
అవును, నేను ఆమెను పొందాను.
292
00:26:01,560 --> 00:26:03,528
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు బేబీ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
293
00:26:03,595 --> 00:26:06,462
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- ఇదిగో, తాడు పట్టుకో.
294
00:26:06,531 --> 00:26:08,021
నేను పొందాను.
295
00:26:09,467 --> 00:26:12,436
- సరే.
- ఫర్వాలేదు.
296
00:26:12,504 --> 00:26:13,835
- మీకు అర్థమైందా?
- ఓహ్, ఫక్.
297
00:26:13,905 --> 00:26:16,203
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
298
00:26:16,274 --> 00:26:18,469
అది
రక్తపు అద్భుతమైన.
299
00:26:22,013 --> 00:26:23,537
ఆహ్.
ఓహ్, షిట్.
300
00:26:23,615 --> 00:26:26,243
- మీ చీలమండ, సరేనా?
- చాలా నొప్పిగా ఉంది.
301
00:26:26,318 --> 00:26:29,048
ఓ మై గాడ్.
అది బాగా లేదు.
302
00:26:29,120 --> 00:26:31,111
- అయ్యో.
- షిట్.
303
00:26:33,258 --> 00:26:34,589
జిమ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
304
00:26:37,762 --> 00:26:39,525
అతను తీసుకున్నాడు.
305
00:26:39,598 --> 00:26:42,260
ఏమిటి?!
306
00:26:42,334 --> 00:26:44,894
ఇది ఎలా జరిగింది?
మేము ఆ పడవలో ఉన్నాము.
307
00:26:44,970 --> 00:26:46,335
అది లోహపు పడవ.
308
00:26:48,707 --> 00:26:50,937
ఇది ఇంకా ఇక్కడ ఉందా?
309
00:26:51,009 --> 00:26:53,102
అది చూడవద్దు.
310
00:27:15,066 --> 00:27:17,728
కాబట్టి మనం ఎలా ఉన్నాం
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతావా?
311
00:27:17,802 --> 00:27:19,565
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
312
00:27:19,638 --> 00:27:22,573
ఎవరైనా వస్తారేమో వేచి చూడాలి
మన కోసం, మనం కాదా?
313
00:27:22,641 --> 00:27:24,506
ఎవరు గొన్న
మా కోసం వస్తావా?
314
00:27:24,576 --> 00:27:26,601
నాకు తెలియదు. వారు చెప్పేది అదే కదా
మీరు చేయాలి
315
00:27:26,678 --> 00:27:28,441
మీరు పొందినట్లయితే
అడవిలో ఓడిపోయారా?
316
00:27:28,513 --> 00:27:31,482
కానీ మమ్మల్ని ఎవరూ చూడలేదు,
మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నామని ఎవరికీ తెలియదు.
317
00:27:31,549 --> 00:27:33,176
వందలున్నాయి
మరియు వందల మైళ్ళు
318
00:27:33,251 --> 00:27:36,084
ఈస్ట్యూరీ మరియు మడ అడవులు
నది వెంట. ఎవరూ రావడం లేదు.
319
00:27:36,154 --> 00:27:38,748
నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను
వేచి ఉండాలి.
320
00:27:40,025 --> 00:27:41,925
మేము చివరిగా ఎప్పుడు చూశాము
మరొక పడవ?
321
00:27:41,993 --> 00:27:44,621
మేము చూసాము
అని పెట్రోల్ డ్రమ్.
322
00:27:44,696 --> 00:27:47,028
అది నీటిలో ఉండవచ్చు
వారాలు, నెలలు.
323
00:27:47,098 --> 00:27:49,726
సరే, కాబట్టి ఏమిటి
మీ ఆలోచన?
324
00:27:55,674 --> 00:27:56,800
పడవ.
325
00:27:58,443 --> 00:28:00,172
పడవ?
326
00:28:00,245 --> 00:28:02,736
మిస్ అయ్యావా
ఏదో, ఆడమ్?
327
00:28:02,814 --> 00:28:05,180
ఆ విషయం అప్పుడే పల్టీ కొట్టింది
ఏమీ లేనట్లే.
328
00:28:05,250 --> 00:28:07,775
- మేము అందులో సురక్షితంగా ఉన్నామని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
- ఇది మా అత్యుత్తమ షాట్.
329
00:28:07,852 --> 00:28:11,515
సరే, మీరు ఎలా చేస్తారు
మేము దానిని పొందుతాము,
330
00:28:11,589 --> 00:28:15,116
దాన్ని తిప్పికొట్టండి, బెయిల్ ఇవ్వండి మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి
తినకుండా?
331
00:28:15,193 --> 00:28:17,286
వేచి ఉండటం కంటే ఇది మంచిది
ప్రజలచే రక్షించబడాలి
332
00:28:17,362 --> 00:28:19,296
- మనం మిస్ అవుతున్నామని ఎవరికి తెలియదు.
- సహాయం! సహాయం!
333
00:28:19,364 --> 00:28:21,594
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?!
సహాయం!
334
00:28:21,666 --> 00:28:23,395
- సహాయం!
- సహాయం!
335
00:28:23,468 --> 00:28:26,801
- సహాయం!
- ఎవరైనా మన మాట వినగలరా?
336
00:28:53,331 --> 00:28:55,697
ఫకింగ్ వల్ల చనిపోతాను
మలేరియా ఇక్కడ వేచి ఉంది.
337
00:28:59,304 --> 00:29:03,138
హే, నేను భావిస్తున్నాను
ఇప్పటికీ రిడ్ వచ్చింది.
338
00:29:13,585 --> 00:29:15,746
హే.
339
00:29:15,820 --> 00:29:18,220
- ఓహ్, అవును.
- రండి, రండి, రండి.
340
00:29:18,289 --> 00:29:20,519
ఫక్.
రండి.
341
00:29:23,695 --> 00:29:25,595
ఫక్.
342
00:29:27,098 --> 00:29:28,861
అది చచ్చిపోయింది.
343
00:29:28,933 --> 00:29:30,332
ఫక్.
344
00:29:38,977 --> 00:29:40,808
వేచి ఉండండి,
నా దగ్గర ఏమి ఉంది?
345
00:29:40,879 --> 00:29:43,006
కారు కీలు...
346
00:29:45,416 --> 00:29:46,474
పెన్నుతో,
347
00:29:46,551 --> 00:29:49,543
నా వాలెట్.
348
00:29:51,122 --> 00:29:54,751
మరో స్టాంపు
మరియు నాకు ఉచిత కాఫీ లభిస్తుంది.
349
00:30:00,165 --> 00:30:01,826
అది ఏమిటి?
350
00:30:27,492 --> 00:30:29,357
నేను పొందాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నుండి.
351
00:30:54,619 --> 00:30:58,077
బహుశా మనం ఉపయోగించుకోవచ్చు
ఈ చెట్లు ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి.
352
00:31:01,726 --> 00:31:03,956
చూడండి, అబ్బాయిలు,
353
00:31:04,028 --> 00:31:07,020
మేము భూమికి చేరుకోగలిగినప్పటికీ,
మేము ఎక్కడి నుండైనా మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.
354
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
పొందాలనే ఆలోచన
వెనక్కి నడవడానికి ప్రయత్నించి ఇక్కడ ఓడిపోయాను--
355
00:31:10,034 --> 00:31:12,400
దారి తప్పుతున్నారా?
మేము ఇప్పటికే నష్టపోయాము.
356
00:31:12,470 --> 00:31:15,439
మేము ఈ నది వెంట వెళ్తాము,
మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చామో తిరిగి వస్తాము.
357
00:31:15,506 --> 00:31:18,066
- మనం ఎక్కడున్నామో మీకు తెలుసా?
- మేము నదిలో ఉన్నాము.
358
00:31:18,142 --> 00:31:19,905
నీకు గుర్తుందా
మేము తీసుకున్న ప్రతి మలుపు?
359
00:31:19,978 --> 00:31:22,503
- నాకు అవసరం లేదు.
- సరే, ఏమైనా!
360
00:31:22,580 --> 00:31:25,413
గ్రేస్ సరైనదని నేను అనుకుంటున్నాను.
మనం చెట్లను ప్రయత్నించాలి.
361
00:31:27,785 --> 00:31:29,616
అనుకుంటున్నారా
ఇది సులభం అవుతుంది
362
00:31:29,687 --> 00:31:32,155
చుట్టూ తిరుగుతున్నాను
ఈ చెట్లలో?
363
00:31:32,223 --> 00:31:33,986
అది చూడు.
364
00:32:10,094 --> 00:32:12,528
నేను చెక్ అవుట్ చేస్తాను
చెట్లు.
365
00:32:12,597 --> 00:32:15,191
అదంతా సరే.
నేను వెళ్తాను.
366
00:32:16,935 --> 00:32:18,732
మీరు ఓడిపోయారు
మీ అద్దాలు, సరేనా?
367
00:32:18,803 --> 00:32:20,896
మరియు మీరు పెట్టలేరు
ఆ కాలు మీద ఏదైనా బరువు.
368
00:32:20,972 --> 00:32:22,997
- నేను వెళ్తాను.
- ఫర్వాలేదు, నేను బాగున్నాను.
369
00:32:23,074 --> 00:32:24,871
ఆడమ్, నువ్వు సగం గుడ్డివాడివి
మీ అద్దాలు లేకుండా.
370
00:32:24,943 --> 00:32:27,673
నేను అంధుడిని కాదు.
నేను చూడగలను, సరేనా?
371
00:32:27,745 --> 00:32:29,770
సరే, తిరిగి షఫుల్ చేయండి.
నేను కదులుతున్నాను.
372
00:32:29,847 --> 00:32:33,010
- గ్రేస్, ఇది వెర్రి.
- పడవ కోసం వెళుతున్నారా?
373
00:32:33,084 --> 00:32:35,712
- మీరు వెళ్ళలేరు.
- నిజంగా? ఎందుకు కాదు?
374
00:32:35,787 --> 00:32:37,914
మీరు కేవలం కాదు.
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.
375
00:32:37,989 --> 00:32:40,651
లీ, నువ్వు బాగాలేవు.
376
00:32:40,725 --> 00:32:42,886
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
చెట్లకు కర్ర.
377
00:32:42,961 --> 00:32:46,362
అవి అయిపోతే,
నేను నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను.
378
00:32:47,732 --> 00:32:49,359
- సరేనా?
- సరే.
379
00:32:49,434 --> 00:32:51,026
సరే.
380
00:32:59,110 --> 00:33:03,046
హే...
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?
381
00:33:03,114 --> 00:33:05,241
అవును, నేను చేస్తాను.
382
00:33:07,885 --> 00:33:09,876
ఫర్వాలేదు.
383
00:37:42,994 --> 00:37:44,928
ఓ మై గాడ్!
384
00:37:49,166 --> 00:37:51,066
ఆడమ్!
385
00:37:51,135 --> 00:37:52,864
దయ!
386
00:37:52,937 --> 00:37:54,734
దయ!
దయ!
387
00:37:54,805 --> 00:37:56,898
- దయ!
- ఆడమ్!
388
00:37:58,643 --> 00:38:02,010
- మీరు బాగున్నారా?
- ఇక్కడ, గ్రేస్, ఇక్కడ!
389
00:38:02,079 --> 00:38:04,240
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.
ఫర్వాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
390
00:38:04,315 --> 00:38:06,681
హే, అంతా బాగానే ఉంది.
ఇక్కడికి రండి.
391
00:38:06,751 --> 00:38:08,480
నేను నిన్ను పొందాను.
నేను నిన్ను పొందాను.
392
00:38:08,552 --> 00:38:10,952
- సరే, రండి.
- సరే సరే.
393
00:38:12,790 --> 00:38:15,020
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
394
00:38:15,092 --> 00:38:17,788
- నేను బాగున్నాను.
- ఏమి తప్పు. ఏం జరిగింది?
395
00:38:17,862 --> 00:38:20,023
ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదు.
396
00:38:21,499 --> 00:38:23,990
నాకు కొంచెం వచ్చింది
spooked, అంతే.
397
00:38:28,906 --> 00:38:31,374
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నిజంగా, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- బాగుంది.
398
00:38:37,214 --> 00:38:39,205
సరే...
399
00:38:39,283 --> 00:38:42,218
కాబట్టి...
400
00:38:42,286 --> 00:38:44,652
మేము చుట్టుముట్టాము
నీటి ద్వారా.
401
00:38:44,722 --> 00:38:47,657
దిగడానికి కొంచెం ఈత కొట్టాలి,
కానీ అది చేయదగినది.
402
00:38:47,725 --> 00:38:50,558
- ఎంత దూరం?
- నాకు తెలియదు, ఇష్టం...
403
00:38:50,628 --> 00:38:52,459
50, 100 మీటర్లు?
404
00:38:52,530 --> 00:38:56,432
ఇక్కడ పడవ మాత్రమే ఉంది.
మంచి అసమానత కనిపిస్తోంది.
405
00:38:56,500 --> 00:38:58,934
- కానీ మేము దానిని పొందలేము.
- మేము ఇంకా ప్రయత్నించలేదు.
406
00:39:09,013 --> 00:39:10,310
కాబట్టి...
407
00:39:12,016 --> 00:39:14,041
అది ఏమిటి?
408
00:39:14,118 --> 00:39:15,949
పడవ...
409
00:39:16,020 --> 00:39:19,683
లేదా 300 మీటర్ల ఈత
మొసలి సోకిన నదిలో?
410
00:39:19,757 --> 00:39:21,452
అది 300 మీటర్లు కాదు.
411
00:39:21,525 --> 00:39:23,322
నేను గ్రేస్తో ఉన్నాను.
మేము వేచి ఉన్నామని నేను చెప్తున్నాను.
412
00:39:23,394 --> 00:39:25,157
మనం వేచి ఉంటే ఉండవచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరైనా వస్తారు.
413
00:39:41,545 --> 00:39:45,709
ఏంటి ఆ పాట
పిల్లలు పాడతారా?
414
00:39:45,783 --> 00:39:47,717
ఇది మూడునా...?
415
00:39:49,387 --> 00:39:52,686
మూడు చీకి కోతులు
చెట్టు మీద కూర్చొని,
416
00:39:52,757 --> 00:39:55,726
మిస్టర్ మొసలిని ఆటపట్టించడం:
417
00:39:55,793 --> 00:39:58,227
''నన్ను పట్టుకోలేకపోతున్నాను.
418
00:39:58,295 --> 00:40:01,594
వెంట వస్తుంది
మిస్టర్ మొసలి,
419
00:40:01,665 --> 00:40:03,599
వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా.
420
00:40:07,471 --> 00:40:08,938
స్నాప్!
421
00:40:12,243 --> 00:40:15,474
ధన్యవాదాలు, ఆడమ్.
422
00:40:18,516 --> 00:40:22,247
నేను ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను, ''వరుస, వరుస, వరుస
మీ పడవ మెల్లగా ప్రవాహంలో దిగండి.''
423
00:40:22,319 --> 00:40:25,584
అలాగే ఎల్. పడవ తెచ్చుకుందాం
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.
424
00:40:30,694 --> 00:40:33,561
సరే సరే,
మేము మీ మార్గంలో ప్రయత్నిస్తాము.
425
00:40:35,399 --> 00:40:38,027
ప్రస్తుతానికి.
426
00:41:31,055 --> 00:41:33,046
నేను అని అనుకున్నాను
పడిపోవడం.
427
00:41:44,034 --> 00:41:46,594
దయచేసి నేను కలిగి ఉండగలనా
రిడ్?
428
00:41:46,670 --> 00:41:48,160
అవును.
429
00:41:51,842 --> 00:41:54,276
ధన్యవాదాలు.
ఓ!
430
00:41:54,345 --> 00:41:56,404
షిట్.
క్షమించండి.
431
00:42:16,467 --> 00:42:19,368
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
కదలడానికి.
432
00:42:22,306 --> 00:42:25,764
మనం ఎంత ఎక్కువసేపు వేచి ఉంటామో, అంత కష్టం
అది జరగబోతోంది.
433
00:42:30,114 --> 00:42:34,107
చూడండి, మేము వేచి ఉన్నాము.
మేము వేచి ఉన్నాము ...
434
00:42:34,184 --> 00:42:38,120
ఈ ఫకర్ని చూడటానికి గంటలు,
మరియు ప్రదర్శన లేదు.
435
00:42:38,188 --> 00:42:40,588
నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను,
కానీ అతను బహుశా ఇప్పటికీ
436
00:42:40,658 --> 00:42:41,784
జిమ్పై విరుచుకుపడటం,
437
00:42:41,859 --> 00:42:44,623
మరియు మిగిలిన వారికి ఉంటుంది
రోజు.
438
00:42:52,336 --> 00:42:55,032
నాకు చిన్నప్పుడు గుర్తుంది
439
00:42:55,105 --> 00:42:57,073
మరియు మధ్యాహ్నం అంతా గడిపారు
అల్మారాలో.
440
00:42:57,141 --> 00:42:59,006
నేను చాలా భయపడ్డాను
బయటకు రావడానికి
441
00:42:59,076 --> 00:43:01,704
ఎందుకంటే నా సోదరుడు వేచి ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను
నా ఒంటిని కొట్టడానికి బయట.
442
00:43:01,779 --> 00:43:05,215
విషయం ఏమిటంటే, నిమిషాల తర్వాత
నన్ను అల్మారాలోకి వెంబడిస్తున్నాడు
443
00:43:05,282 --> 00:43:06,840
అతను వెళ్ళిపోయాడు
అతని సహచరులతో కలిసి.
444
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
అతను నా సోదరుడు కాదు
నన్ను అల్మారాలో ఉంచడం,
445
00:43:10,854 --> 00:43:12,845
అది నేనే.
అది భయం.
446
00:43:15,292 --> 00:43:17,658
మొసలి లేకపోతే
అక్కడ క్రింద,
447
00:43:17,728 --> 00:43:20,390
ఏమి నరకం
మనం ఇక్కడ ఉన్నామా?
448
00:43:23,434 --> 00:43:24,924
సరే.
449
00:43:27,404 --> 00:43:29,235
మీరు తయారు చేసారు
మీ పాయింట్.
450
00:43:30,507 --> 00:43:31,872
కాబట్టి ఏమిటి
మీ ప్లాన్?
451
00:43:33,677 --> 00:43:36,145
చూడు, నేను ముగించాను
పడవకు,
452
00:43:36,213 --> 00:43:38,078
నేను చెప్పింది నిజమే,
453
00:43:38,148 --> 00:43:40,480
నేను ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను
మరియు మేము బయటకు వస్తాము.
454
00:43:40,551 --> 00:43:42,712
- అదేనా మీ ప్లాన్?
- అదే నా ప్లాన్.
455
00:43:49,994 --> 00:43:51,393
నేను నీతో వెళ్ళగలను.
456
00:43:51,462 --> 00:43:54,795
కాదు కాదు, ఇది ఉత్తమం
మనలో ఒకరిని రిస్క్ చేయడానికి, సరేనా?
457
00:43:54,865 --> 00:43:58,699
నేనే బలవంతుడిని. నాకు ఉత్తమమైనది ఉంది
పడవకు వెళ్ళే అవకాశం.
458
00:43:59,737 --> 00:44:01,227
వద్దు, వెళ్లవద్దు.
459
00:44:01,305 --> 00:44:03,569
గ్రేస్, మేము కాదు
రక్షించబడతారు.
460
00:44:10,314 --> 00:44:13,340
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
కొంచెం సేపు ఆగండి.
461
00:44:13,417 --> 00:44:15,078
ఫర్వాలేదు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
462
00:44:18,589 --> 00:44:20,784
- ఆడమ్?
- ఏమిటి?
463
00:44:20,858 --> 00:44:22,257
ఇది ఏమిటి?
464
00:44:25,162 --> 00:44:27,255
దయ.
గ్రేసీ, గ్రేసీ.
465
00:44:27,331 --> 00:44:28,958
ఫర్వాలేదు.
466
00:44:29,033 --> 00:44:30,796
ఫర్వాలేదు.
467
00:44:30,868 --> 00:44:33,632
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
సరేనా?
468
00:44:33,704 --> 00:44:35,638
- సరే.
- సరే.
469
00:44:35,706 --> 00:44:36,968
సరే.
470
00:46:34,658 --> 00:46:36,649
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
471
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
యేసు.
472
00:46:44,201 --> 00:46:46,726
మాకు కొంచెం ఇవ్వండి
బద్ధకం.
473
00:46:46,804 --> 00:46:48,897
- కేవలం తాడు విప్పు అవసరం.
- సరే.
474
00:47:06,957 --> 00:47:08,049
యేసు.
475
00:47:13,163 --> 00:47:14,255
ఆడమ్?
476
00:47:37,521 --> 00:47:40,649
కాదు కాదు కాదు
కాదు కాదు కాదు.
477
00:47:40,724 --> 00:47:42,783
- కాదు కాదు కాదు!
- ఆడమ్!
478
00:47:42,860 --> 00:47:45,761
లేదు, పైకి రా!
షిట్!
479
00:48:03,013 --> 00:48:04,605
- లేదు!
- ఆడమ్!
480
00:48:07,551 --> 00:48:08,848
ఆడమ్!
481
00:48:08,919 --> 00:48:12,616
ఆడమ్, పైకి రా!
పైకి రా!
482
00:48:12,689 --> 00:48:14,987
పైకి రా, పైకి రా,
పైకి రండి, పైకి రండి.
483
00:48:15,058 --> 00:48:16,252
పైకి రా!
484
00:48:16,326 --> 00:48:18,317
ఆడమ్!
485
00:48:18,395 --> 00:48:19,987
ఆడమ్!
486
00:48:20,063 --> 00:48:22,861
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
487
00:48:22,933 --> 00:48:25,595
రండి,
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!
488
00:48:25,669 --> 00:48:27,159
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
489
00:48:31,909 --> 00:48:35,106
లేదు!
490
00:48:37,881 --> 00:48:39,678
ఆడమ్!
491
00:49:49,152 --> 00:49:51,484
అది జరగదు
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, అవునా?
492
00:49:56,893 --> 00:49:59,020
మనం చనిపోతాం,
మనం కాదా?
493
00:50:00,564 --> 00:50:02,088
లీ.
494
00:50:04,601 --> 00:50:06,831
- ఫక్!
- ఆపు!
495
00:50:10,640 --> 00:50:12,107
మేము పొందబోతున్నాము
ఇక్కడ నుండి.
496
00:50:12,175 --> 00:50:14,769
ఓహ్, అవునా?
మరియు మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?
497
00:50:14,845 --> 00:50:17,313
- పడవ.
- పడవ?
498
00:50:17,381 --> 00:50:18,814
పడవ?
499
00:50:20,717 --> 00:50:24,517
ఇది చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది.
మీకు ఆలోచన లేదు, లేదా?
500
00:50:24,588 --> 00:50:26,988
నోరుమూసుకో, లీ!
నోరుమూసుకో!
501
00:50:27,057 --> 00:50:28,922
నాకు నువ్వు కావాలి
అక్కడికి చేరుకోవడానికి
502
00:50:28,992 --> 00:50:31,051
మరియు నేను మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
సరేనా?!
503
00:50:31,128 --> 00:50:32,959
అక్కడికి చేరుకోండి
మరియు గమనించండి!
504
00:50:36,133 --> 00:50:37,691
లేవండి.
505
00:50:37,768 --> 00:50:39,998
లేవండి.
506
00:50:40,070 --> 00:50:41,935
అంతే.
507
00:50:50,347 --> 00:50:52,144
అది పట్టుకోండి.
508
00:50:56,553 --> 00:50:57,850
నాకు ఇవ్వండి.
509
00:51:54,478 --> 00:51:55,706
దయ.
510
00:51:57,614 --> 00:52:00,640
దయ!
దయ, అతను వస్తున్నాడు! త్వరగా!
511
00:52:00,717 --> 00:52:02,344
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- త్వరగా!
512
00:52:02,419 --> 00:52:04,182
నేను వస్తున్నాను.
నేను వస్తున్నాను.
513
00:52:10,193 --> 00:52:13,492
- మీరు ఖచ్చితంగా చూశారా?
- నేను చూశానని అనుకున్నాను!
514
00:52:26,610 --> 00:52:28,168
షిట్.
515
00:52:28,245 --> 00:52:29,974
చూడు, అమ్మో...
516
00:52:32,249 --> 00:52:34,615
నేను తిరిగి క్రిందికి వెళ్తాను.
517
00:52:34,684 --> 00:52:37,653
నేను ఒక పెద్ద కర్ర తీసుకుని తిరిగి వెళతాను
డౌన్ మరియు తాడు పొందండి.
518
00:52:42,125 --> 00:52:43,524
సరే.
519
00:53:23,133 --> 00:53:25,067
అది వస్తోంది!
520
00:53:41,651 --> 00:53:43,778
మీరు చూడగలరా?
521
00:53:43,853 --> 00:53:45,980
నం.
522
00:54:07,010 --> 00:54:08,978
పడవ యొక్క
బయటకు వెళ్తున్నారు.
523
00:54:10,213 --> 00:54:12,147
ఫక్.
524
00:54:12,215 --> 00:54:13,910
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
525
00:54:13,984 --> 00:54:16,111
అవును, నాకు తెలుసు.
526
00:54:16,186 --> 00:54:17,847
బహుశా అది చాలా దూరం వెళ్లకపోవచ్చు.
527
00:54:17,921 --> 00:54:20,947
సగం నిండింది
ఇప్పుడు నీరు.
528
00:54:53,857 --> 00:54:55,188
నేను అతనికి చెప్పలేదు, లీ.
529
00:54:55,258 --> 00:54:56,953
నాకు తెలుసు.
530
00:54:57,027 --> 00:54:59,461
నేను వెళ్తున్నాను,
కానీ నేను చేయలేదు.
531
00:54:59,529 --> 00:55:02,259
నాకు తెలుసు.
నన్ను క్షమించండి.
532
00:55:04,567 --> 00:55:05,932
హే, మేము చేయలేదు
వీడ్కోలు పలుకుతారు.
533
00:55:06,002 --> 00:55:07,936
బహుశా మనం చేయాలి
వీడ్కోలు పలుకుతారు.
534
00:55:08,004 --> 00:55:10,564
సరే.
535
00:55:13,310 --> 00:55:15,107
బాగుంది--
536
00:55:17,947 --> 00:55:20,347
వీడ్కోలు.
537
00:55:20,417 --> 00:55:21,850
వీడ్కోలు.
538
00:55:30,727 --> 00:55:33,127
- నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.
- నాకు తెలుసు.
539
00:55:33,196 --> 00:55:36,097
- నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
540
00:55:38,702 --> 00:55:41,865
వీడ్కోలు, బిడ్డ.
వీడ్కోలు.
541
00:56:33,990 --> 00:56:36,515
నాకు చాలా దాహం వేస్తోంది.
542
00:56:36,593 --> 00:56:39,027
నేను కోరుకుంటున్నాను
వర్షం కురుస్తుంది.
543
00:56:42,232 --> 00:56:44,393
నాకు పడవ కనిపించడం లేదు.
544
00:56:52,876 --> 00:56:54,309
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...
545
00:56:54,377 --> 00:56:56,368
ఎప్పుడు గుర్తుంచుకోవాలి
మేము చిన్నపిల్లలం
546
00:56:56,446 --> 00:56:59,176
మరియు మేము కలిగి ఉండేవి
బీచ్ హౌస్ వద్ద సెలవులు?
547
00:56:59,249 --> 00:57:00,773
మ్మ్మ్.
548
00:57:00,850 --> 00:57:03,842
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయగలరు
తుఫాను వచ్చినప్పుడు వాసన వస్తుంది.
549
00:57:03,920 --> 00:57:05,615
వాసన వస్తుంది
అలా.
550
00:57:05,688 --> 00:57:08,316
అవును అవును,
అది చేస్తుంది, కాదా?
551
00:57:11,861 --> 00:57:13,988
ఆ సోదరులు గుర్తున్నారా?
552
00:57:14,063 --> 00:57:17,157
ఉన్నారు ఆ సోదరులు
అక్కడ ప్రతి సంవత్సరం.
553
00:57:17,233 --> 00:57:21,192
- పాల్.
- అవును, రిక్ మరియు పాల్ డేవిస్.
554
00:57:26,142 --> 00:57:28,633
ఆ అబ్బాయిలు ఉన్నారు
ఎప్పుడూ నిన్ను వెంటాడుతుంది.
555
00:57:28,711 --> 00:57:30,838
మరియు మీరు ఉన్నారు
ఎల్లప్పుడూ నన్ను కాపాడుతుంది.
556
00:57:36,419 --> 00:57:38,512
అది ఏమిటి?
557
00:57:42,325 --> 00:57:44,418
అది ఏమిటి?
558
00:57:46,763 --> 00:57:48,594
ఓ దేవుడా.
నేను అతన్ని తింటున్నాను.
559
00:57:48,665 --> 00:57:49,927
నేను అతన్ని తింటున్నాను!
560
00:57:53,203 --> 00:57:56,798
- కాదు కాదు కాదు!
- లేదు లేదు!
561
00:57:56,873 --> 00:57:59,398
- లేదు.
- లేదు.
562
00:57:59,476 --> 00:58:00,875
నం.
563
00:58:55,431 --> 00:58:56,796
దయ.
564
00:59:00,069 --> 00:59:01,366
హే, గ్రేసీ.
565
00:59:05,675 --> 00:59:07,700
మీరు బాగున్నారా?
566
00:59:10,813 --> 00:59:12,940
గ్రేస్, మీరు
నన్ను భయపెడుతోంది.
567
00:59:13,016 --> 00:59:14,643
నువ్వు బాగున్నావా?
568
00:59:17,453 --> 00:59:18,818
దయ.
569
00:59:22,959 --> 00:59:24,654
హే వినండి...
570
00:59:26,462 --> 00:59:28,362
నన్ను క్షమించండి
ఏమి జరిగిందో గురించి.
571
00:59:28,431 --> 00:59:30,661
నేను నిజంగా ఉన్నాను
కాబట్టి క్షమించండి.
572
00:59:32,001 --> 00:59:34,299
దయచేసి రండి.
మనకు మనమే సహాయం చేసుకోవాలి.
573
00:59:38,308 --> 00:59:40,208
హే, గ్రేస్.
574
00:59:43,613 --> 00:59:45,604
రెండు చీకి కోతులు
575
00:59:45,682 --> 00:59:47,980
ఒక చెట్టు మీద కూర్చున్నాడు
576
00:59:48,051 --> 00:59:50,281
మిస్టర్ మొసలిని ఆటపట్టించడం:
577
00:59:50,353 --> 00:59:53,186
''మీరు నన్ను పట్టుకోలేరు.''
578
00:59:53,256 --> 00:59:55,451
వెంట వచ్చింది
మిస్టర్ మొసలి
579
00:59:55,525 --> 00:59:57,425
వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా.
580
00:59:57,493 --> 01:00:00,360
స్నాప్ స్నాప్...
581
01:00:00,430 --> 01:00:03,058
స్నాప్ స్నాప్...
582
01:00:03,132 --> 01:00:04,599
స్నాప్ స్నాప్...
583
01:00:04,667 --> 01:00:06,658
ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.
584
01:00:06,736 --> 01:00:08,363
అది చాలా
చాలా సహాయకారిగా.
585
01:00:15,812 --> 01:00:17,609
నన్ను క్షమించండి.
586
01:00:29,926 --> 01:00:31,393
పడవ తిరిగి వచ్చింది.
587
01:00:32,695 --> 01:00:34,560
తప్పు చెట్టు.
588
01:00:36,666 --> 01:00:38,896
దేవా, మనకు ఉంది
ఏదో ఒకటి చేయడానికి.
589
01:00:40,003 --> 01:00:42,767
నేను వెళ్ళడం లేదు
తిరిగి పడవకి.
590
01:00:42,839 --> 01:00:44,101
తర్వాత కాదు...
591
01:00:46,109 --> 01:00:48,907
నేను చాలా అలసిపోయాను.
592
01:00:50,213 --> 01:00:52,204
నాకు చాలా దాహం వేస్తోంది.
593
01:00:52,281 --> 01:00:54,181
నాకు తెలుసు.
నేనూ.
594
01:01:07,263 --> 01:01:09,288
మనం ఏమిటి
చేస్తాను, గ్రేసీ?
595
01:01:14,370 --> 01:01:15,997
బాగా...
596
01:01:18,307 --> 01:01:21,640
పడవ జరగబోతోంది
దాటి వెళ్ళు.
597
01:01:21,711 --> 01:01:23,645
అది దాటి పోతుంది
అక్కడ --
598
01:01:25,481 --> 01:01:27,142
మేము ఎక్కడికి వచ్చాము.
599
01:01:28,184 --> 01:01:29,845
నాకు తెలియదు.
బహుశా...
600
01:01:32,221 --> 01:01:35,452
బహుశా మనం చూడాలి
మనం ప్రయత్నించి దాన్ని చేరుకోగలిగితే.
601
01:01:35,525 --> 01:01:39,427
- చెట్లను ఉపయోగించాలా?
- అవును.
602
01:01:39,495 --> 01:01:41,759
నేను వెళ్ళగలను
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
603
01:01:41,831 --> 01:01:44,527
దయచేసి, మనం చేయగలం
కలిసి వెళ్లాలా?
604
01:01:47,670 --> 01:01:48,659
సరే.
605
01:01:53,810 --> 01:01:55,209
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
606
01:01:56,813 --> 01:01:58,440
ఏదో ఒకటి చేద్దాం
607
01:01:58,514 --> 01:02:00,448
ప్రయత్నించడానికి
మరియు దూరంగా ఉంచండి.
608
01:02:00,516 --> 01:02:02,108
సరే.
609
01:02:02,185 --> 01:02:04,847
వెళ్ళిపో, క్రోక్.
610
01:02:04,921 --> 01:02:07,583
వెళ్ళిపో.
611
01:02:08,658 --> 01:02:10,558
నువ్వు వెళ్ళిపోతావు...
612
01:02:10,626 --> 01:02:12,287
చాలా దూరంగా.
613
01:02:12,361 --> 01:02:15,023
లీ మరియు గ్రేస్
సురక్షితంగా ఉంటుంది.
614
01:02:15,098 --> 01:02:17,692
లీ మరియు గ్రేస్ సురక్షితంగా ఉంటారు.
615
01:02:17,767 --> 01:02:21,396
లీ మరియు గ్రేస్
సురక్షితంగా ఉంటుంది.
616
01:03:38,347 --> 01:03:39,974
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
617
01:03:53,830 --> 01:03:55,354
సరే.
618
01:03:58,901 --> 01:04:01,301
మనం చేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని కోసం వెళ్ళండి.
619
01:04:01,370 --> 01:04:02,632
సరే.
620
01:04:02,705 --> 01:04:04,332
- సరేనా?
- అవును.
621
01:04:04,407 --> 01:04:05,635
అందం.
622
01:04:10,713 --> 01:04:12,476
మేము నిజంగా వెళతాము
దీన్ని చేయాలా?
623
01:04:12,548 --> 01:04:14,948
నాకు తెలియదు.
మనం ఉన్నామని చెప్పలేదా?
624
01:04:15,017 --> 01:04:17,508
అవును. అవును.
625
01:04:18,988 --> 01:04:20,888
అది బాగానే ఉంటుంది.
626
01:04:25,561 --> 01:04:26,755
అవును.
627
01:04:30,833 --> 01:04:31,634
సరే.
సరే.
628
01:04:31,634 --> 01:04:33,397
సరే.
సరే.
629
01:05:16,545 --> 01:05:18,274
- నేను అనుకుంటున్నాను--
- ఏమిటి?
630
01:05:18,347 --> 01:05:20,076
మనం చేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను
తిరిగి వెళ్ళు.
631
01:05:20,149 --> 01:05:22,515
దయ, ఇది చేయవద్దు.
మేము దాదాపు సగం చేరుకున్నాము.
632
01:05:22,585 --> 01:05:24,052
సరే.
633
01:05:24,120 --> 01:05:25,644
సరే.
634
01:05:31,193 --> 01:05:32,251
ఓ!
635
01:05:42,204 --> 01:05:44,832
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- గట్టిగా ఉండండి. గట్టిగా ఉండండి.
636
01:05:44,907 --> 01:05:47,000
అంతే.
గట్టిగా ఉంచండి.
637
01:05:49,045 --> 01:05:50,569
ఫక్ ఆఫ్,
నువ్వు ఫకర్.
638
01:05:50,646 --> 01:05:52,375
ఫక్ ఆఫ్.
ఫక్ ఆఫ్.
639
01:06:05,061 --> 01:06:07,154
దయ!
640
01:06:07,229 --> 01:06:08,992
దయ!
641
01:06:19,175 --> 01:06:21,075
దయ!
642
01:06:22,845 --> 01:06:23,971
దయ!
643
01:06:25,481 --> 01:06:27,244
దయ!
644
01:06:27,316 --> 01:06:29,682
లేదు, గ్రేస్!
645
01:06:31,287 --> 01:06:32,276
దయ!
646
01:06:32,355 --> 01:06:34,789
లేదు!
647
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
ఓ దేవుడా!
ఆహ్!
648
01:06:47,036 --> 01:06:48,526
అక్కడికి చేరుకోండి.
649
01:06:52,875 --> 01:06:56,606
సరే సరే.
650
01:06:56,679 --> 01:06:59,273
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు. మీరు బాగానే ఉన్నారు.
651
01:06:59,348 --> 01:07:01,009
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
652
01:07:05,321 --> 01:07:07,118
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
653
01:07:07,189 --> 01:07:09,020
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
654
01:07:09,091 --> 01:07:11,150
సరేనా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
655
01:07:11,227 --> 01:07:15,061
- ఓహ్, లీ.
- ఇది నిజంగా అంత లోతుగా లేదు.
656
01:07:16,632 --> 01:07:18,862
దయ?
దయ!
657
01:07:18,934 --> 01:07:21,300
హే! హే!
658
01:07:21,370 --> 01:07:23,702
హే, నువ్వు ఉండాల్సిందే
నాతో, సరేనా?
659
01:07:23,773 --> 01:07:25,798
కేవలం సరిచేయాలి
మీ కాలు.
660
01:07:25,875 --> 01:07:29,641
కాబట్టి మీరు కేవలం
ఊపిరి పీల్చుకోండి, సరేనా?
661
01:07:31,147 --> 01:07:32,774
అంతా బాగానే ఉంది.
662
01:07:34,450 --> 01:07:35,815
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!
663
01:07:35,885 --> 01:07:37,785
- కేవలం పట్టుకోండి. అక్కడ పట్టుకోండి.
- ఫక్!
664
01:07:37,853 --> 01:07:39,821
- నా కోసం పట్టుకోండి.
- ఫక్, ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.
665
01:07:39,889 --> 01:07:41,447
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
666
01:07:42,491 --> 01:07:44,083
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
ష్.
667
01:07:48,464 --> 01:07:50,022
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
668
01:07:50,099 --> 01:07:52,897
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
669
01:07:52,968 --> 01:07:54,230
ష్. హే.
670
01:07:54,303 --> 01:07:56,999
హే. హే.
671
01:07:57,073 --> 01:07:58,540
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
672
01:07:58,607 --> 01:08:00,939
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
673
01:08:01,010 --> 01:08:02,568
- సరే.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
674
01:08:11,654 --> 01:08:14,782
అది పడవ.
అది పడవ!
675
01:08:14,857 --> 01:08:18,088
మీరు బాగానే ఉంటారా?
సరే.
676
01:08:20,429 --> 01:08:22,989
ఆగండి!
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
677
01:08:23,065 --> 01:08:24,828
ఆగండి!
678
01:08:24,900 --> 01:08:26,367
ఆగండి!
679
01:08:29,839 --> 01:08:32,933
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
సహాయం!
680
01:08:33,008 --> 01:08:35,909
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
సహాయం!
681
01:08:35,978 --> 01:08:38,105
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
682
01:08:38,180 --> 01:08:40,876
ఆగండి!
683
01:08:40,950 --> 01:08:44,078
లేదు, తిరిగి రండి!
తిరిగి రా!
684
01:08:44,153 --> 01:08:46,917
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
685
01:08:51,594 --> 01:08:53,186
లేదు!
686
01:08:55,231 --> 01:08:56,823
ఫక్!
687
01:09:16,752 --> 01:09:20,518
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నువ్వు ఫకింగ్
టిన్ ముక్క,
688
01:09:20,589 --> 01:09:22,750
ఫకింగ్ నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
689
01:09:22,825 --> 01:09:24,520
ఇది
మీ తప్పు అంతా!
690
01:09:26,862 --> 01:09:28,659
ఇది
మీ తప్పు అంతా!
691
01:09:44,613 --> 01:09:47,548
దయ!
దయ, మీ కాళ్ళు పైకి లేపండి!
692
01:09:47,616 --> 01:09:48,947
మీ కాళ్ళు పైకి లేపండి!
693
01:09:49,018 --> 01:09:51,680
మీరు దూరంగా ఉండండి
ఆమె నుండి!
694
01:09:51,754 --> 01:09:54,086
దూరంగా వెళ్ళిపో!
695
01:09:54,156 --> 01:09:55,646
మీ కాళ్ళను లోపలికి లాగండి!
696
01:09:57,860 --> 01:09:59,293
టక్ ఇన్, గ్రేసీ.
697
01:09:59,361 --> 01:10:00,919
అంతా బాగానే ఉంది,
అది సరే.
698
01:10:00,996 --> 01:10:02,327
అంతా బాగానే ఉంది.
699
01:10:02,398 --> 01:10:05,367
సరే, నాకు కావాలి
మీ కాళ్ళు పైకి.
700
01:10:05,434 --> 01:10:08,130
- నేను మీ కాళ్ళను పైకి లాగాలి.
- ఓహ్, ఫక్!
701
01:10:08,204 --> 01:10:09,933
మీరు టక్ ఇన్ చేయాలి.
702
01:10:10,005 --> 01:10:12,200
సరే. ఓహ్.
703
01:10:17,413 --> 01:10:19,574
మీరు బాగున్నారా?
మీరు బాగున్నారా?
704
01:10:19,648 --> 01:10:21,138
అవును.
705
01:10:21,217 --> 01:10:23,515
- షిట్.
- నేను దీన్ని మార్చాలి, సరేనా?
706
01:10:23,586 --> 01:10:25,679
సరే.
707
01:10:29,325 --> 01:10:31,190
పడవ ఎక్కడ ఉంది?
708
01:10:31,260 --> 01:10:32,659
నం.
709
01:10:43,172 --> 01:10:45,367
సరేనా?
నువ్వు బాగున్నావా?
710
01:10:46,842 --> 01:10:49,310
ఓహ్ షిట్.
711
01:11:02,191 --> 01:11:04,022
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
పడవ తీసుకో, సరేనా?
712
01:11:04,093 --> 01:11:06,084
- లీ...
- నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.
713
01:11:06,161 --> 01:11:07,719
- వెళ్లవద్దు.
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
714
01:11:07,796 --> 01:11:09,855
అని ఆడమ్ చెప్పాడు.
వెళ్లవద్దు.
715
01:11:09,932 --> 01:11:11,365
- ఫర్వాలేదు.
- అది కాదు.
716
01:11:11,433 --> 01:11:13,492
- ఫర్వాలేదు.
- అది కాదు. దయచేసి.
717
01:11:13,569 --> 01:11:15,696
ఫర్వాలేదు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
718
01:11:15,771 --> 01:11:17,204
- దయచేసి.
- నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
719
01:11:17,273 --> 01:11:19,138
- వెళ్లవద్దు.
- నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
720
01:11:19,208 --> 01:11:22,268
లీ.
దయచేసి, లీ, వెళ్లవద్దు.
721
01:11:47,403 --> 01:11:50,497
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
దయచేసి మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.
722
01:13:13,288 --> 01:13:16,451
నా దగ్గర ఉంది
పడవ, గ్రేస్!
723
01:13:44,720 --> 01:13:47,154
ఫక్ ఇట్.
724
01:16:47,402 --> 01:16:49,063
నేను వస్తున్నాను, గ్రేసీ.
725
01:16:49,137 --> 01:16:51,833
నేను వస్తున్నాను, గ్రేసీ.
726
01:16:51,907 --> 01:16:53,602
సరే.
727
01:17:31,780 --> 01:17:33,645
ఫక్.
728
01:17:33,715 --> 01:17:36,582
ఫక్.
729
01:17:36,652 --> 01:17:38,176
ఫక్.
730
01:17:38,253 --> 01:17:38,453
ఫక్. ఫక్.
731
01:17:38,453 --> 01:17:40,717
ఫక్. ఫక్.
732
01:18:18,727 --> 01:18:20,695
నేను వస్తున్నాను, గ్రేసీ.
నేను వస్తున్నాను, గ్రేసీ.
733
01:18:31,573 --> 01:18:33,666
త్వరగా, త్వరగా,
త్వరగా.
734
01:18:33,742 --> 01:18:35,676
ఫర్వాలేదు.
735
01:18:35,744 --> 01:18:38,008
రండి.
736
01:18:43,785 --> 01:18:45,616
సరే.
737
01:19:11,480 --> 01:19:13,277
క్షమించండి.
క్షమించండి.
738
01:19:13,348 --> 01:19:15,009
క్షమించండి క్షమించండి.
739
01:19:15,083 --> 01:19:17,347
నన్ను క్షమించండి.
క్షమించండి.
740
01:19:18,386 --> 01:19:19,512
క్షమించండి.
741
01:19:24,326 --> 01:19:26,317
రండి.
742
01:19:26,394 --> 01:19:28,692
రండి.
743
01:19:31,433 --> 01:19:33,230
రండి.
744
01:19:33,301 --> 01:19:35,929
రండి.
రండి.
745
01:19:37,005 --> 01:19:38,870
రండి.
రండి.
746
01:19:39,908 --> 01:19:43,173
రండి.
రండి.
747
01:19:43,245 --> 01:19:45,543
రండి.
రండి.
748
01:19:46,848 --> 01:19:48,611
రండి. రండి.
749
01:19:48,683 --> 01:19:50,913
రండి.
రా!
750
01:19:54,589 --> 01:19:56,056
రా!
751
01:19:59,628 --> 01:20:01,687
ఓ, రండి.
రండి.
752
01:20:01,763 --> 01:20:04,163
రండి.
రండి.
753
01:20:27,823 --> 01:20:29,882
లేదు!
754
01:20:29,958 --> 01:20:31,858
లేదు! ఆహ్!
755
01:22:42,390 --> 01:22:44,654
తిరిగి వెళ్ళే మార్గం కనిపించదు.
756
01:22:49,564 --> 01:22:50,963
వస్తోంది, గ్రేసీ.
757
01:22:51,032 --> 01:22:52,897
వస్తోంది, గ్రేసీ.
758
01:22:55,904 --> 01:22:57,838
నేను వస్తున్నాను, గ్రేసీ.
759
01:22:57,906 --> 01:22:59,897
వస్తోంది.
760
01:23:05,246 --> 01:23:07,646
మేము చేసాము, గ్రేసీ!
761
01:23:09,584 --> 01:23:11,074
మేము చేసాము.
762
01:23:13,421 --> 01:23:15,150
గ్రేసీ!
763
01:23:19,494 --> 01:23:20,984
గ్రేసీ!
764
01:23:22,330 --> 01:23:24,594
దయ!
765
01:23:33,808 --> 01:23:35,298
హే, గ్రేస్.
766
01:23:35,377 --> 01:23:38,608
గ్రేసీ.
హే.
767
01:23:41,716 --> 01:23:43,149
గ్రేసీ ఎలా ఉన్నావు?
768
01:23:43,218 --> 01:23:45,118
గ్రేసీ.
769
01:23:45,186 --> 01:23:47,484
హే, గ్రేసీ.
770
01:23:49,257 --> 01:23:50,849
గ్రేసీ, మనం వెళ్ళవచ్చు.
771
01:23:50,925 --> 01:23:53,018
మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
772
01:23:53,094 --> 01:23:54,493
గ్రేసీ, నేను చేసాను,
సరేనా?
773
01:23:54,562 --> 01:23:57,588
గ్రేసీ.
గ్రేసీ.
774
01:23:57,665 --> 01:24:00,031
హే.
గ్రేసీ.
775
01:24:01,736 --> 01:24:02,828
గ్రేసీ.
776
01:24:04,472 --> 01:24:05,996
గ్రేసీ.
777
01:24:07,876 --> 01:24:09,070
గ్రేసీ.
778
01:24:09,144 --> 01:24:11,408
దయ.
దయ!
779
01:24:17,752 --> 01:24:20,243
దయ. దయ.
780
01:24:21,923 --> 01:24:24,915
గ్రేసీ.
గ్రేసీ.
781
01:24:26,628 --> 01:24:28,789
గ్రేసీ.
782
01:24:33,401 --> 01:24:35,369
దయ!
783
01:24:40,241 --> 01:24:42,232
గ్రేసీ!
784
01:24:42,310 --> 01:24:44,801
లేదు, గ్రేసీ.
785
01:24:44,879 --> 01:24:48,246
లేదు!
లేదు!
786
01:24:48,316 --> 01:24:50,841
లేదు, గ్రేస్.
లేదు!
787
01:24:50,919 --> 01:24:53,149
కాదు కాదు.
788
01:24:53,221 --> 01:24:55,382
నం.