1
00:00:02,211 --> 00:00:04,505
Silver: Creo que tienes la intención
para volver a esa playa

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,007
y aprovechar hasta la última onza
de oro fuera de él.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,134
Y creo que te vas
necesitar mi ayuda para hacerlo.

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
me he comprometido
hombres y recursos

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
para ayudarle a recuperar
la urca de oro

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,908
a cambio de
que me has asegurado

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
expulsando al capitán vane
de ese fuerte.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,061
Conseguiremos un barco
reclutaremos hombres,

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
y crearemos
de la nada una nueva tripulación.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
Pediste mejores capitanes.

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Les presento al capitán Jack Rackham.

12
00:00:24,775 --> 00:00:26,318
Bonny:
No puedo ser tu esposa, Jack.

13
00:00:26,485 --> 00:00:29,125
pero tu y yo seremos socios
Hasta que nos enterraron.

14
00:00:29,279 --> 00:00:32,991
Vane: Esa es la joya de la corona.
tomado del premio de la buena fortuna.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,535
El señor de su padre, Peter Ashe,

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
gobernador de la colonia Carolina.

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
su padre es
un hombre muy influyente.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Él y yo éramos amigos.

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
Miranda:
Cuando la devuelvas a su padre,

20
00:00:42,084 --> 00:00:44,395
vas a explicar que es
estás tratando de lograr aquí...

21
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
Una Nassau que pueda autogobernarse.

22
00:00:46,296 --> 00:00:49,091
Ya no eres un rehén.
Voy a sacarte de aquí.

23
00:00:49,258 --> 00:00:52,094
Te encenderás absolutamente
cualquiera, ¿no?

24
00:00:52,261 --> 00:00:56,139
Escúchame claramente.
Volverás a saber de mí.

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,986
¿Crees que hay
algo lo suficientemente valioso

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,378
para hacer olvidar a la Armada británica
que tu y yo somos piratas?

27
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
No qué, quién.

28
00:01:02,271 --> 00:01:04,624
Hornigold: Esta es Eleanor Guthrie.
el jefe comercial de Nassau.

29
00:01:04,648 --> 00:01:08,610
Imagínese, señor, cómo reaccionaría Londres ante
la llegada de la reina de los ladrones.

30
00:01:08,777 --> 00:01:10,137
Lamento mucho lo que...

31
00:01:10,195 --> 00:01:12,531
- ¡Destruiste nuestras vidas!
-Miranda...

32
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
miranda: quiero ver eso
lazo alrededor de tu cuello

33
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
y quiero tirar de la palanca
con mis propias manos...

34
00:01:17,286 --> 00:01:18,328
(Disparo)

35
00:01:18,495 --> 00:01:20,306
Capitán del barco: he colocado
¡Capitán Flint bajo arresto!

36
00:01:20,330 --> 00:01:23,333
Su juicio será
rápido y definitivo!

37
00:01:23,500 --> 00:01:25,220
Flint me robó
y lo estoy haciendo bien.

38
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
Billy: Odias el pedernal.
Odio el pedernal.

39
00:01:28,213 --> 00:01:32,092
Pero ahora mismo está hablando de
cómo sobrevivimos a lo que viene después.

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,636
Sugiero que lo atrapemos
¡Fuera de allí!

41
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
Todo el mundo es un monstruo
a alguien.

42
00:01:36,722 --> 00:01:40,225
Ya que estás tan convencido
que soy tuyo, lo seré.

43
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
Flint: ¿Qué haces aquí?

44
00:01:41,852 --> 00:01:44,479
Pensé que si alguien iba
para hacer de ti un trofeo,

45
00:01:44,646 --> 00:01:46,356
Realmente debería ser yo.

46
00:01:46,523 --> 00:01:48,025
(Explosiones)

47
00:01:48,191 --> 00:01:49,192
(La mujer grita)

48
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
(Gemidos)

49
00:01:50,694 --> 00:01:54,031
Su palabra será la última palabra.
para este lugar.

50
00:01:54,197 --> 00:01:55,490
(Cañones retumbando)

51
00:01:55,657 --> 00:01:57,427
Flint: Los hombres necesitarán
apoyarse en algo sólido.

52
00:01:57,451 --> 00:01:58,571
Me buscarán para eso.

53
00:01:58,702 --> 00:02:01,538
pero también mirarán
a su nuevo intendente.

54
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
hay algo
deberías saberlo.

55
00:02:03,373 --> 00:02:07,210
Antes de mi desgracia en el
manos de los lugartenientes de Vane,

56
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
nuestro amigo el explorador
Me confesó algo.

57
00:02:10,172 --> 00:02:13,342
Me dijo que podía vender
la ubicación del oro a otra tripulación

58
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
a cambio de
una parte mayor del premio.

59
00:02:29,191 --> 00:02:32,027
(Salpicaduras ahogadas, ruidos sordos)

60
00:02:40,702 --> 00:02:44,039
(Salpicaduras)

61
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
(Gaviotas chillando)

62
00:03:00,180 --> 00:03:05,644
Hombre: Mástil acercándose,
¡lado de estribor!

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,397
(Suena la campana)

64
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
(Hombres gritando indistintamente)

65
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
(La madera cruje)

66
00:03:21,993 --> 00:03:24,538
Hombre: ¡Apareja el cabrestante!

67
00:03:24,705 --> 00:03:27,040
(Continúan los gritos)

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Hombre: ¿Señor?

69
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
Hay hombres aquí para ver...

70
00:03:45,559 --> 00:03:49,354
(Las bisagras crujen)

71
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
¿Puedo ayudarte?

72
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Eres drummond.

73
00:04:08,957 --> 00:04:10,709
María es tu esposa.

74
00:04:10,876 --> 00:04:14,171
María es nuestra hermana.

75
00:04:14,337 --> 00:04:17,924
Caleb, Tom y...

76
00:04:19,509 --> 00:04:22,179
-Edgan-Edgar, así es.

77
00:04:22,345 --> 00:04:26,183
Y viniste hasta el final
desde williamsburg

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
¿Solo para estar enojado conmigo?

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,562
Venimos de williamsburg

80
00:04:30,729 --> 00:04:33,815
para asegurarse de que usted
honraste tus votos hacia ella.

81
00:04:33,982 --> 00:04:38,320
Al final de hoy, o estás
va a ser su actual marido

82
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
o su difunto.

83
00:04:42,032 --> 00:04:47,746
Lo siento, pero...
hay algún lugar donde tengo que estar.

84
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Vienes con nosotros.

85
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Entiendo tu enojo,

86
00:04:54,920 --> 00:04:56,087
pero he vivido lo suficiente

87
00:04:56,254 --> 00:04:59,549
saber que cualquier promesa hecha

88
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
al lado de la palabra "para siempre"

89
00:05:02,844 --> 00:05:06,598
no es más que una mentira acordada.

90
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
No hay para siempre.

91
00:05:08,767 --> 00:05:12,771
Todo avanza hacia su fin.

92
00:05:12,938 --> 00:05:16,733
Y cuanto más nos acercamos al nuestro,
cuanto más fuerte suena el reloj,

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,194
cuanto menos hombre cuerdo
dejaría una promesa

94
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
privarlo de la felicidad.

95
00:05:21,071 --> 00:05:24,658
Le expliqué todo esto a María,

96
00:05:24,825 --> 00:05:26,243
quien me dijo que entendía

97
00:05:26,409 --> 00:05:29,871
y que ella no lo haría
protestar por nuestra separación.

98
00:05:30,038 --> 00:05:33,291
¿Estás llamando mentirosa a mi hermana?

99
00:05:37,879 --> 00:05:40,465
Estás aquí.

100
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
Puedo pensar en al menos tres mentiras.

101
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
ella debe haberte dicho
para lograr eso.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,932
Primero, imagino que ella te lo dijo.

103
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
Me retiré de un próspero comercio

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,103
para llegar a un acuerdo con ella aquí.

105
00:05:53,270 --> 00:05:55,939
Pero lo que ella probablemente
no mencionó

106
00:05:56,106 --> 00:05:59,192
es ese ese comercio
fue la piratería en alta mar.

107
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
Segundo, ella te dijo
mi nombre era drummond,

108
00:06:03,446 --> 00:06:07,325
pero cuando ejercí ese oficio,

109
00:06:07,492 --> 00:06:10,412
Me llamaron enseñar.

110
00:06:11,454 --> 00:06:12,873
Y tercero,

111
00:06:13,039 --> 00:06:16,668
ella claramente te hizo creer

112
00:06:16,835 --> 00:06:22,090
que podrías apuntar tu espada
en mi dirección

113
00:06:22,257 --> 00:06:25,969
y sobrevivir a la experiencia.

114
00:06:33,476 --> 00:06:37,898
Esto también fue algo
menos que la verdad.

115
00:06:40,984 --> 00:06:43,153
(Disparos)

116
00:06:43,320 --> 00:06:46,072
- (golpes sordos)
- (Respirando temblorosamente)

117
00:06:46,239 --> 00:06:49,409
(Raspado)

118
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
(Jadeando)

119
00:07:00,170 --> 00:07:02,839
(Tose)

120
00:07:03,006 --> 00:07:07,260
(Gimiendo, suspiros)

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
Enseñar: Nassau espera.

122
00:07:10,680 --> 00:07:13,016
Déjanos lejos.

123
00:07:13,183 --> 00:07:16,186
(Música sonando)

124
00:07:25,862 --> 00:07:29,074
(Se reproduce el tema musical)

125
00:08:57,912 --> 00:09:01,666
- (Grillos cantando)
- (ranas croando)

126
00:09:01,833 --> 00:09:05,211
(Jadeando)

127
00:09:05,378 --> 00:09:06,880
(Perro ladrando)

128
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
Hombre: ¿Quién va ahí?

129
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
Dije: "¿quién va ahí?

130
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
- (Disparo)
- (gruñidos)

131
00:09:14,179 --> 00:09:16,347
(gruñidos)

132
00:09:16,514 --> 00:09:18,892
(Gruñidos)

133
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
- (Se rompe)
- (Mujer gritando)

134
00:09:24,939 --> 00:09:27,484
(Hombres gritando, gruñendo)

135
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
- (Suena la campana)
- (Continúan los gritos)

136
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
(Se rompe)

137
00:09:39,412 --> 00:09:41,456
(Gritando, gritando)

138
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
(Gruñidos)

139
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
(Disparo)

140
00:09:59,891 --> 00:10:02,685
- (Continúan los gritos)
- (resonan los disparos)

141
00:10:08,817 --> 00:10:11,152
(Golpeando la puerta)

142
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
(gruñidos)

143
00:10:23,498 --> 00:10:27,001
(Mujer gritando a lo lejos)

144
00:10:43,017 --> 00:10:46,020
Tú eres el magistrado aquí.

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,231
Peligro.

146
00:10:48,398 --> 00:10:51,568
Bridgetown, San Cristóbal,

147
00:10:51,734 --> 00:10:55,071
Martinica, Nieves...

148
00:10:55,238 --> 00:10:58,950
Sus magistrados
hombres ahorcados por piratería.

149
00:10:59,117 --> 00:11:02,245
Todos reciben visitas mías.

150
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
La palabra salió...

151
00:11:05,415 --> 00:11:07,959
Cualquier sentencia capital
sirvió contra un pirata

152
00:11:08,126 --> 00:11:11,254
escucharía mi respuesta.

153
00:11:11,421 --> 00:11:15,925
Debes haberlo sabido.
Debes haber oído.

154
00:11:16,092 --> 00:11:20,930
Y aún así elegiste colgar
Esos tres hombres en tu plaza.

155
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
¿Por qué?

156
00:11:25,602 --> 00:11:29,606
Si no lo hiciera...

157
00:11:29,772 --> 00:11:31,733
Si dejo que mi miedo de ti

158
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
impedirme de
hacer cumplir la ley,

159
00:11:35,069 --> 00:11:39,282
luego la civilización
En este lugar está muerto.

160
00:11:39,449 --> 00:11:44,078
También sé que la mayoría de esos
otros magistrados que visitaste,

161
00:11:44,245 --> 00:11:49,042
-Eran hombres corruptos, hombres deshonestos.
- (sollozando)

162
00:11:49,209 --> 00:11:51,961
Aposté que a pesar de
todo lo que había oído sobre ti,

163
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
tu despiadada,
tu crueldad,

164
00:11:54,547 --> 00:11:57,467
que tu podrías
decir la diferencia.

165
00:11:57,634 --> 00:11:59,154
que pudieras ver
Yo era un hombre honesto.

166
00:11:59,219 --> 00:12:02,305
- (Disparo)
- (La mujer grita) ¡No!

167
00:12:02,472 --> 00:12:06,517
(Sollozando) No, no, no.

168
00:12:08,478 --> 00:12:10,021
- (Clics del martillo)
- No!

169
00:12:10,188 --> 00:12:11,689
(Cañonazo)

170
00:12:15,401 --> 00:12:17,654
(Se reproduce música dramática)

171
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
Hombre: ¡Que sigan viniendo!

172
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Hombre

173
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
¡Lo necesitamos para sacar el botín!

174
00:12:48,726 --> 00:12:50,687
Hombre:
Sigue subiendo por las cubiertas, abajo.

175
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Tripulante:
¿Cuántos más tienes por venir?

176
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
Hombre: Otros tres.

177
00:12:59,237 --> 00:13:00,446
¿Está hecho?

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,869
Una vez guardado el botín,
ponnos en marcha.

179
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
Cada uno a su cargo.

180
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Parece que obtuvimos
un buen resultado.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,166
Hombre
Pon todo en la bodega.

182
00:13:12,333 --> 00:13:14,002
los hombres lo hicieron bien
según las circunstancias.

183
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
No todos.

184
00:13:17,630 --> 00:13:21,217
Perdió los nervios.
Lo quiero reemplazado en la vanguardia.

185
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
antes de que volvamos a caer por la borda.

186
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
Perdió el equilibrio.

187
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
no creo que haya tenido nada que ver
con su descaro.

188
00:13:27,515 --> 00:13:29,726
Reemplázalo.

189
00:13:32,937 --> 00:13:34,689
Está empeorando.

190
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
Él está bien.

191
00:13:37,191 --> 00:13:38,401
¿Estás seguro de eso?

192
00:13:38,568 --> 00:13:40,045
Acabamos de enfrentarnos a una banda de
Habitantes coloniales por ahí.

193
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
Tiene derecho a tener un estado de ánimo.

194
00:13:41,404 --> 00:13:45,742
(Hombres gritando)

195
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
(Música sonando)

196
00:14:03,801 --> 00:14:06,012
¿Es ella?

197
00:14:06,179 --> 00:14:08,931
Es ella.
Justo donde se supone que debe estar.

198
00:14:13,436 --> 00:14:15,897
Llévanos a tu lado.

199
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
¡Extiende tus sábanas!
¡Prepárate con garfios!

200
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Hombre: ¡Extiende las sábanas!

201
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
¡Preparad los garfios!

202
00:14:23,863 --> 00:14:25,257
Piedra de plumas:
Sus hombres están abandonando el barco.

203
00:14:25,281 --> 00:14:27,617
No son sus hombres.

204
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
Son su carga.

205
00:14:30,036 --> 00:14:33,206
Cuando Jack me pidió que la cazara,

206
00:14:33,373 --> 00:14:35,041
dijo que ella estaba acarreando madera.

207
00:14:35,208 --> 00:14:38,044
dijo que los suministros
eran muy necesarios para las reparaciones del fuerte.

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,172
Gracioso...

209
00:14:41,339 --> 00:14:44,133
no lo recuerdo
decir nada sobre esclavos.

210
00:14:49,305 --> 00:14:51,933
- (Gritando en lengua nativa)
- (Gritos)

211
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
(Habla holandés)

212
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
- (Hombres gritando en holandés)
- (Gritando en lengua nativa)

213
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
(Resonan los disparos)

214
00:15:29,178 --> 00:15:30,972
(Temblando)

215
00:15:31,139 --> 00:15:33,599
(Hombres gritando en holandés)

216
00:15:36,853 --> 00:15:39,856
(Temblando)

217
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
(Golpes aterrizando)

218
00:15:43,901 --> 00:15:45,236
(Lloriqueos)

219
00:15:47,447 --> 00:15:49,323
(Se reproduce música de suspenso)

220
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
¿Sabes quién soy?

221
00:15:57,039 --> 00:16:00,168
lo que no puedes saber
es de donde vengo,

222
00:16:00,334 --> 00:16:02,712
lo que una vez fui.

223
00:16:04,297 --> 00:16:07,008
Si supieras eso,

224
00:16:07,175 --> 00:16:10,386
Me imagino que hubieras hecho
diferentes opciones hoy.

225
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
(Salpicaduras de agua)

226
00:16:24,192 --> 00:16:27,570
(Gemidos ahogados)

227
00:16:27,737 --> 00:16:28,988
(Libras de martillo)

228
00:16:29,155 --> 00:16:32,575
Juez:
Las pruebas han sido entregadas.

229
00:16:32,742 --> 00:16:34,869
El acusado ha sido medido.

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
Ahora hablemos del juicio.

231
00:16:39,290 --> 00:16:44,253
Señorita Guthrie, ¿tiene algo?
decir en tu defensa

232
00:16:44,420 --> 00:16:47,215
antes de que se pronuncie la sentencia?

233
00:16:47,381 --> 00:16:50,468
(Voz aguda)
Sólo me arrepiento de una cosa...

234
00:16:50,635 --> 00:16:53,095
Eso sin embargo
los piratas de nassau

235
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
llené mi bolso con monedas,

236
00:16:55,556 --> 00:16:57,683
nunca aproveché la oportunidad

237
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
para dejar que me llenen
con cualquier otra cosa.

238
00:16:59,977 --> 00:17:04,899
(Risas, aplausos)

239
00:17:05,066 --> 00:17:07,610
-Max: te pido disculpas.
- Juez: Señorita Guthrie...

240
00:17:07,777 --> 00:17:10,738
Esto debe parecer en tal
mal gusto para ti.

241
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
Supongo que esto
es su producción.

242
00:17:13,074 --> 00:17:14,274
Si el mundo fuera como lo deseaba,

243
00:17:14,325 --> 00:17:16,035
noticias del juicio de Eleanor
sería recibido

244
00:17:16,202 --> 00:17:19,455
con la gravedad debida a alguien
quien hizo tanto por este lugar.

245
00:17:19,622 --> 00:17:21,457
Ellos son quienes son,

246
00:17:21,624 --> 00:17:24,001
y alguien debe proporcionárselos
con las cosas que necesitan.

247
00:17:24,168 --> 00:17:26,045
Ahora mismo, esto es
lo que necesitan.

248
00:17:26,212 --> 00:17:30,299
Declarado culpable de estos
y otros innumerables crímenes

249
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
por lo cual la sentencia...

250
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
(Aplausos)

251
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
(Hombres gritando)

252
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
¿Alguna noticia de Londres?

253
00:17:50,403 --> 00:17:52,947
El juicio está a punto de comenzar
en algún momento de la próxima semana.

254
00:17:53,114 --> 00:17:54,800
El espectáculo que lo rodea
se dice que es tan genial,

255
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
el rey mismo
recibe actualizaciones diarias.

256
00:17:56,993 --> 00:18:00,496
Mmm. Con tanta atención
sobre la política en juego,

257
00:18:00,663 --> 00:18:01,807
¿Crees que hay alguna manera?

258
00:18:01,831 --> 00:18:04,125
ella será ofrecida
algún tipo de clemencia?

259
00:18:04,292 --> 00:18:06,252
Yo pensaría que siempre hay
una oportunidad de misericordia

260
00:18:06,419 --> 00:18:08,671
para alguien dispuesto a suplicar por ello.

261
00:18:08,838 --> 00:18:12,258
(Aplausos)

262
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
(Aplausos, silbidos)

263
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
pero no me imagino
Viniste a ver nuestra obra.

264
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
¿Qué puedo hacer por ti?

265
00:18:31,360 --> 00:18:32,695
Cuando los capitanes Flint y Rackham

266
00:18:32,862 --> 00:18:34,655
hizo su pacto
Esos meses atrás,

267
00:18:34,822 --> 00:18:37,867
resolvieron sus diferencias sobre
la posesión del oro de la urca,

268
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
me pidieron que supervisara
la restauración del fuerte.

269
00:18:41,203 --> 00:18:42,747
Para garantizar que Nassau estuviera protegida.

270
00:18:42,913 --> 00:18:45,875
Pero sin los hombres para hacer el trabajo,
no hay progreso.

271
00:18:46,042 --> 00:18:48,461
El fuerte sigue comprometido
y todos estamos expuestos.

272
00:18:48,628 --> 00:18:50,963
Y desde que la tripulación del capitán Vernon
salió del sitio,

273
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
ha habido poco o ningún trabajo
proporcionado a mí en absoluto.

274
00:18:53,507 --> 00:18:55,718
Sólo han pasado unos días.

275
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Dale un respiro.

276
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
Han pasado dos semanas.

277
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
(Aplausos)

278
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Querías reemplazar a Eleanor.

279
00:19:06,354 --> 00:19:07,855
ella era la indicada
Nassau confió en

280
00:19:08,022 --> 00:19:11,901
para resolver esos problemas
nadie más podría o querría.

281
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
Espero por el bien de todos
estás a la altura de la tarea.

282
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
(Charla ininteligible)

283
00:19:20,743 --> 00:19:23,412
- Dijo que se encargaría de que esto se hiciera.
- Lo sé.

284
00:19:23,579 --> 00:19:27,583
Aseguró a todos que sería
responsable de restaurar el fuerte.

285
00:19:27,750 --> 00:19:30,312
La calle viene a mi con
los problemas que no puede resolver por sí solo,

286
00:19:30,336 --> 00:19:32,254
y ahora mismo jack
es el primero entre ellos.

287
00:19:32,421 --> 00:19:34,507
(Susurros) Lo sé.

288
00:19:36,717 --> 00:19:38,928
Joder, por el amor.
Iré a hablar con él.

289
00:19:41,931 --> 00:19:43,349
(Música sonando)

290
00:19:43,516 --> 00:19:49,271
- (Charla ininteligible)
- (Perros ladrando)

291
00:19:49,438 --> 00:19:52,191
- (Cantando borracho)
- (Charla, risas)

292
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
(El violonchelo toca)

293
00:20:04,286 --> 00:20:07,164
(tarareando)

294
00:20:14,922 --> 00:20:16,674
- (Toca la puerta)
- (Continúa el violonchelo)

295
00:20:20,428 --> 00:20:22,847
- (Continúan los golpes)
- (Gemidos)

296
00:20:26,642 --> 00:20:28,394
(Golpeando)

297
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
(La puerta se abre)

298
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
(Hablando en voz baja)
Gracias Celeste.

299
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
No tengo notas.

300
00:20:56,922 --> 00:20:58,632
Malditas sanguijuelas ahí abajo.

301
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
No tienes cuidado
Te van a desangrar hasta dejarlo seco.

302
00:21:00,843 --> 00:21:02,636
¿Qué hombre no lo haría?
dada la oportunidad,

303
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
comprar la adoración
de las masas

304
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
cuando el costo es tan pequeño?

305
00:21:06,515 --> 00:21:08,184
Ese lío te está costando
100 libras al día.

306
00:21:08,350 --> 00:21:10,910
Bueno, en unos 800 años,
podrás decir: "Te lo dije".

307
00:21:11,020 --> 00:21:13,647
Mientras tanto, tal vez
Al menos podríamos divertirnos.

308
00:21:13,814 --> 00:21:15,483
¿Por qué no hay nadie?
¿En el fuerte?

309
00:21:17,276 --> 00:21:19,296
Me gustaría agradecerte por al menos
permitiéndome terminar de limpiar

310
00:21:19,320 --> 00:21:20,780
antes de empezar esa canción.

311
00:21:20,946 --> 00:21:23,783
Han pasado dos semanas.
¿Qué estás esperando?

312
00:21:23,949 --> 00:21:25,868
- Estoy trabajando en ello.
- ¿Eres?

313
00:21:26,035 --> 00:21:27,471
- Mmm.
- Porque seguro que no parece

314
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
estás trabajando en cualquier cosa aquí.

315
00:21:29,038 --> 00:21:30,640
- Bueno, deberías pasar más tiempo aquí.
- (Mujer gimiendo)

316
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
- Es un proceso.
- No estoy bromeando, Jack.

317
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Necesito saberlo.

318
00:21:34,460 --> 00:21:35,604
¿Necesitas saber?
¿O tu marido?

319
00:21:35,628 --> 00:21:37,230
sabes que lo odio
cuando la llamas así.

320
00:21:37,254 --> 00:21:39,882
Por supuesto que sí.
Por eso la llamo así.

321
00:21:40,049 --> 00:21:41,550
Tiene derecho a estar enojada.

322
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Su parte del oro
está sentado ahí arriba,

323
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
- junto con el mío.
- Y el mío.

324
00:21:45,554 --> 00:21:46,806
Por favor, transmite a quien debas,

325
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
Jack rackham no es vago.
Jack rackham no es estúpido.

326
00:21:49,600 --> 00:21:50,851
Jack rackham no es ciego.

327
00:21:51,018 --> 00:21:52,329
Y Jack Rackham no lo es.
ignorando que actualmente

328
00:21:52,353 --> 00:21:53,833
no hay hombres
trabajando en ese fuerte.

329
00:21:53,979 --> 00:21:56,190
Dicho esto, en la lista.
de personas en esta isla

330
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
quienes están más preocupados
al ver ese fuerte restaurado,

331
00:21:58,776 --> 00:22:00,378
hay todos los demás,
y luego hay un nombre

332
00:22:00,402 --> 00:22:03,489
eso... eso está muy arriba.

333
00:22:05,741 --> 00:22:06,909
- Ambos: Jack Rackham.
- Sí.

334
00:22:07,076 --> 00:22:08,118
Jack rackham, exactamente.

335
00:22:08,285 --> 00:22:09,679
no me trates
como si fuera otra persona.

336
00:22:09,703 --> 00:22:11,664
estoy en tu
jodido lado de esto,

337
00:22:11,831 --> 00:22:13,791
igual que siempre he sido.

338
00:22:13,958 --> 00:22:17,086
solo te estoy preguntando
para decirme cuál es el plan.

339
00:22:17,253 --> 00:22:18,963
- ¡Jacobo!
- (Música, la charla se detiene)

340
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
Estás a punto de descubrirlo.

341
00:22:24,927 --> 00:22:26,095
(Se reanuda la charla)

342
00:22:26,262 --> 00:22:29,849
(Viento aullando)

343
00:22:34,603 --> 00:22:38,232
(Crujiendo)

344
00:22:43,487 --> 00:22:47,449
(La pata de palo golpea suavemente)

345
00:22:58,002 --> 00:23:00,796
Tus días de acercarse
sin previo aviso están detrás de usted.

346
00:23:04,049 --> 00:23:07,636
Reasigné al Sr. Dobbs
fuera de la vanguardia, como usted pidió.

347
00:23:07,803 --> 00:23:09,043
Le dije su habilidad en la plataforma.

348
00:23:09,138 --> 00:23:11,849
era demasiado valioso para arriesgarse
poniéndolo en peligro.

349
00:23:12,016 --> 00:23:14,643
(Hablando en voz baja) Gracias.

350
00:23:14,810 --> 00:23:15,978
Entonces, ahora que todo está solucionado,

351
00:23:16,145 --> 00:23:17,372
hay otro reemplazo
en la vanguardia

352
00:23:17,396 --> 00:23:18,898
que deberíamos discutir.

353
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
¿Quién es ese?

354
00:23:22,985 --> 00:23:25,446
¿Es eso así?

355
00:23:25,613 --> 00:23:29,158
Entiendo que nos enfrentamos a colonias
clientes habituales anoche.

356
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
Estas redadas fueron bastante difíciles

357
00:23:32,912 --> 00:23:35,623
cuando el elemento sorpresa
estaba a nuestro favor.

358
00:23:35,789 --> 00:23:38,667
¿Pero ahora?
Ahora parecerían tus días

359
00:23:38,834 --> 00:23:42,671
de acercarse sin previo aviso
también puede haber llegado a su fin.

360
00:23:44,006 --> 00:23:45,382
Cada vez que bajas a tierra,

361
00:23:45,549 --> 00:23:48,135
existe el riesgo de que no regreses...

362
00:23:48,302 --> 00:23:51,513
Un riesgo que Nassau pierde
su figura más reconocible

363
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
y un riesgo que parecería
estar aumentando.

364
00:23:54,725 --> 00:23:58,604
Estoy sugiriendo que es hora de que te llevemos.
fuera de peligro también.

365
00:23:58,771 --> 00:24:02,358
Estamos peleando una guerra
para proteger Nasáu.

366
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Una guerra en la que nuestros más
arma efectiva

367
00:24:05,277 --> 00:24:08,197
es el miedo a que podamos
inculcar a nuestros enemigos.

368
00:24:08,364 --> 00:24:11,533
hemos tenido éxito
en hacer al capitán flint

369
00:24:11,700 --> 00:24:15,704
el nombre de la muerte sombría
a todos ellos.

370
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
La única manera en que podemos garantizar
que esa historia continúa

371
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
es si es él quien lo cuenta.

372
00:24:21,043 --> 00:24:24,254
Esa historia se cuenta sola,
y lo sabes.

373
00:24:24,421 --> 00:24:27,383
Se nos ha asignado la responsabilidad
para las redadas no estábamos ni cerca.

374
00:24:27,549 --> 00:24:29,051
Jesús, me han dado crédito

375
00:24:29,218 --> 00:24:30,970
por haber sido
parte de algunos de ellos.

376
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
Están tan aterrorizados de ti,
Están aterrorizados de mí.

377
00:24:34,556 --> 00:24:36,392
¿Crees que esa es una razón?
¿Deberíamos ceder?

378
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
¿Quién carajo dijo algo?
sobre ceder?

379
00:24:38,894 --> 00:24:40,654
Mira, estoy hablando de
dejando que alguien más

380
00:24:40,813 --> 00:24:42,332
párate y juega
tu papel de vez en cuando.

381
00:24:42,356 --> 00:24:44,942
Gracias por tu preocupación,

382
00:24:45,109 --> 00:24:49,071
pero yo decidiré cuando sea el momento
para empezar a alterar nuestras tácticas.

383
00:24:49,238 --> 00:24:52,616
No, lo decidiré yo.

384
00:24:52,783 --> 00:24:54,952
Esta tripulación se ha derramado
mucha sangre

385
00:24:55,119 --> 00:24:57,621
para hacer de tu nombre lo que es.

386
00:24:57,788 --> 00:24:59,707
No te pertenece.

387
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
Es un activo de propiedad conjunta.

388
00:25:02,084 --> 00:25:03,752
perteneciente a cada hombre
en esta tripulación

389
00:25:03,919 --> 00:25:07,589
quien sacrificó una parte de
él mismo para construirlo.

390
00:25:07,756 --> 00:25:10,342
tienen voz y voto
sobre cómo se gestiona,

391
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
y yo soy la voz de ello.

392
00:25:12,094 --> 00:25:15,597
Para mí está claro que esta redada
Era más peligroso que el anterior.

393
00:25:15,764 --> 00:25:18,642
Se están adaptando,
y me preocupa un poco

394
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
que tampoco puedes
o no lo reconocerá.

395
00:25:25,566 --> 00:25:28,819
entiendo que esto es todo
increíblemente personal para ti

396
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
después de la pérdida de la señora Barlow.

397
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
Ahora, espera un minuto...

398
00:25:32,322 --> 00:25:34,950
Y entiendo la carga de
desempeñando el papel que desempeña actualmente

399
00:25:35,117 --> 00:25:37,661
debe estar pasando factura incluso a ti
no puedo comprender completamente.

400
00:25:37,828 --> 00:25:39,455
Detener.

401
00:25:41,457 --> 00:25:45,335
Ahora te has abierto camino
en las cabezas de los hombres que están ahí fuera.

402
00:25:47,129 --> 00:25:50,090
Y te han concedido autoridad
sobre ellos por eso.

403
00:25:52,718 --> 00:25:57,306
Pero en mi cabeza,
no eres bienvenido.

404
00:25:59,141 --> 00:26:02,895
(Se reproduce música de suspenso)

405
00:26:03,062 --> 00:26:04,605
Howell:
Es peor de lo que temía.

406
00:26:04,772 --> 00:26:10,110
La herida debería haber sido mucho más profunda.
avanza hacia el aquietamiento.

407
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
Es menos que ideal.

408
00:26:15,783 --> 00:26:17,552
- (Respiración pesada)
- ¿Lo has estado limpiando?

409
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
como comentamos?

410
00:26:18,744 --> 00:26:20,704
Cuando pueda.

411
00:26:20,871 --> 00:26:22,456
Es más difícil cuando estamos en el mar.

412
00:26:24,666 --> 00:26:27,044
Entiendo tu aversión
a ser visto usando muletas.

413
00:26:27,211 --> 00:26:28,837
Bueno, si lo entiendes,

414
00:26:29,004 --> 00:26:31,090
desearía que pararas
intimidándome al respecto.

415
00:26:31,256 --> 00:26:35,928
Pero el arranque nunca fue intencionado.
por una herida así de nueva.

416
00:26:36,095 --> 00:26:37,530
A menos que elimines
parte de la presión,

417
00:26:37,554 --> 00:26:40,057
la herida solo continuará
para irritarse más.

418
00:26:40,224 --> 00:26:41,850
Me apoyaré más en las cuerdas.

419
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
¿Con todo tu peso?
¿En una plataforma en movimiento?

420
00:26:44,186 --> 00:26:46,021
Yo me las arreglaré.

421
00:26:46,188 --> 00:26:50,275
Si la decadencia avanza,
Tendré que quitarte más pierna.

422
00:26:58,534 --> 00:26:59,868
(Jadeo8)

423
00:27:00,035 --> 00:27:02,246
(gruñidos)

424
00:27:02,412 --> 00:27:03,664
(Jadeando)

425
00:27:08,877 --> 00:27:10,021
Rackham: Por favor déjame explicarte.

426
00:27:10,045 --> 00:27:11,285
Vane: ¿Qué hay que explicar?

427
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
No pudiste descubrir
cómo reparar el fuerte,

428
00:27:13,465 --> 00:27:16,218
entonces me atrajiste para capturar un barco
lleno de esclavos para hacer el trabajo.

429
00:27:16,385 --> 00:27:19,555
Fue la primera pista sólida.
en un esclavista que habíamos tenido en semanas.

430
00:27:19,721 --> 00:27:22,391
necesitaba a alguien
quien estaba seguro que la ganaría.

431
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
Entonces me mentiste al respecto.

432
00:27:26,937 --> 00:27:28,188
¿Qué carajo te hizo pensar?

433
00:27:28,355 --> 00:27:29,707
solo los entregaria
a ti,

434
00:27:29,731 --> 00:27:31,817
sabiendo lo que sabes de mí?

435
00:27:36,155 --> 00:27:38,782
Los tres estábamos en esta habitación...
Tú, Flint y yo...

436
00:27:38,949 --> 00:27:40,909
y estuvimos de acuerdo
que la restauración del fuerte

437
00:27:41,076 --> 00:27:42,870
fue critico
a la seguridad de Nassau.

438
00:27:43,036 --> 00:27:45,164
Acordamos que lo harías
contratar hombres para restaurarlo.

439
00:27:45,330 --> 00:27:47,267
- ¡Lo intenté!
- ¡Tendrás que esforzarte más!

440
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
¿Cómo?

441
00:27:48,458 --> 00:27:50,311
Ofrezco a los hombres exorbitantes
salario para realizar el trabajo.

442
00:27:50,335 --> 00:27:52,397
¿Sabes lo que dicen? "Tu puedes
permitirse más. Queremos el doble".

443
00:27:52,421 --> 00:27:54,101
Muy bien, duplícalo, es un trato.
Joder.

444
00:27:54,173 --> 00:27:55,942
¿Sabes lo que dicen entonces? "No puedes
dinos qué hacer. Somos hombres libres.

445
00:27:55,966 --> 00:27:58,111
Trabajaremos cuando queramos". ¿Quieres
¿Te gustaría adivinar cómo va eso?

446
00:27:58,135 --> 00:28:01,180
Son cinco equipos diferentes,
son cientos de hombres,

447
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
miles incontables en salarios,
y lo juro por dios,

448
00:28:03,807 --> 00:28:04,951
Creo que ese agujero en la pared

449
00:28:04,975 --> 00:28:06,727
es más grande ahora
que cuando empezamos.

450
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
me paré entre
Tú y él, Jack.

451
00:28:09,146 --> 00:28:10,939
Cuando el pedernal estuvo listo
para hacer la guerra contra ti

452
00:28:11,106 --> 00:28:12,983
sobre el oro,
Yo fui quien dijo

453
00:28:13,150 --> 00:28:14,943
tu lo manejarias
tan bien como cualquiera podría hacerlo.

454
00:28:15,110 --> 00:28:17,755
Por el bien de este lugar, yo era el indicado.
¿Quién dijo que se podía confiar en ti?

455
00:28:17,779 --> 00:28:19,364
¿Por qué?

456
00:28:19,531 --> 00:28:22,576
¿Por qué te paraste detrás de mí?
en ese momento?

457
00:28:22,743 --> 00:28:24,345
Te diré por qué. porque tu y yo
había pasado por suficiente mierda

458
00:28:24,369 --> 00:28:26,222
para que sepas que lo haría
lo mismo para ti,

459
00:28:26,246 --> 00:28:28,933
que yo he hecho lo mismo por ti,
y lo volvería a hacer sin dudarlo.

460
00:28:28,957 --> 00:28:31,376
hice un compromiso
a ti, contigo,

461
00:28:31,543 --> 00:28:33,420
para restaurar este lugar,
para volver a hacerlo fuerte.

462
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
no veo otra manera
para hacerlo.

463
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Y lo haré.

464
00:28:37,216 --> 00:28:39,468
moveré el cielo
y tierra para hacerlo

465
00:28:39,635 --> 00:28:41,428
porque me niego
para decepcionarte.

466
00:28:49,811 --> 00:28:53,398
Sabía que esto sería difícil para ti.
así que te lo oculté.

467
00:28:56,109 --> 00:28:59,363
Por favor sepa que quise decir
No hay desprecio por ello.

468
00:28:59,529 --> 00:29:03,325
Sin falta de respeto
o amistad.

469
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
Es todo lo contrario.

470
00:29:11,375 --> 00:29:13,669
(Gimiendo)

471
00:29:18,131 --> 00:29:19,211
(Hombre gritando indistintamente)

472
00:29:19,299 --> 00:29:20,592
Hombre: ¡Barco en el horizonte!

473
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
De groot: ¡Barco en el horizonte!

474
00:29:22,344 --> 00:29:24,554
¡Bajo los polacos desnudos!

475
00:29:24,721 --> 00:29:27,391
(Continúan los gritos)

476
00:29:31,144 --> 00:29:32,980
(Jadeando)

477
00:29:34,356 --> 00:29:35,691
¿De quién es esa pancarta?

478
00:29:35,857 --> 00:29:38,860
- Hallendale.
- Aquí.

479
00:29:40,696 --> 00:29:43,365
Plata:
¿Qué carajo está haciendo ahí fuera?

480
00:29:45,242 --> 00:29:47,035
- ¿Al acecho?
- ¿Con su estandarte en alto?

481
00:29:47,202 --> 00:29:49,663
Velas plegadas.

482
00:29:49,830 --> 00:29:52,082
Ni un alma en cubierta ni en el aparejo.

483
00:29:52,249 --> 00:29:54,042
¿Es posible que la abandonaran?

484
00:29:54,209 --> 00:29:56,378
Tomó un premio y decidió
¿zarpar en él?

485
00:29:56,545 --> 00:29:58,505
tuvo que haber sido
un premio cojonudo.

486
00:29:58,672 --> 00:29:59,816
incluso hallendale
no es lo suficientemente estúpido

487
00:29:59,840 --> 00:30:01,300
dejar un barco
así detrás.

488
00:30:01,466 --> 00:30:03,027
Podría haberlo llevado de regreso a Nassau.
con unas pocas docenas de hombres.

489
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
pedernal: menos.

490
00:30:08,682 --> 00:30:11,143
¿Por qué no nos acercamos?
ver ¿qué es qué?

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,186
¿Qué pasa si están en apuros?

492
00:30:15,897 --> 00:30:17,566
alterar nuestro rumbo
para cerrar con ella.

493
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
Salida hacia babor.

494
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Hombre: ¡Vaya a babor!

495
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
(Hombres gritando)

496
00:30:24,197 --> 00:30:25,615
(Susurros) ¿Qué?

497
00:30:25,782 --> 00:30:29,536
Perderás nuestra ventaja
en este viento.

498
00:30:29,703 --> 00:30:32,664
Retrasar nuestro regreso a Nassau
por un día, tal vez dos.

499
00:30:32,831 --> 00:30:35,584
Y estamos en una situación desesperada
necesidad de reabastecimiento.

500
00:30:35,751 --> 00:30:38,170
Falta de alimentos,
muy corto en tiro.

501
00:30:38,337 --> 00:30:41,256
Esa tormenta en el suroeste
no está desapareciendo.

502
00:30:41,423 --> 00:30:43,863
Y nos entretenemos, nos encontraremos
justo en el medio de esto.

503
00:30:43,925 --> 00:30:46,404
Y hay muchas posibilidades de que
ese barco al que estamos a punto de acercarnos

504
00:30:46,428 --> 00:30:49,973
está tranquilo porque todos sus hombres
Están bajo cubierta con una plaga.

505
00:30:52,559 --> 00:30:54,639
Crees que debería haberlo intentado
para disuadirlos de esto.

506
00:30:58,148 --> 00:31:01,777
Reúnes a los hombres
luchar detrás de la idea

507
00:31:01,943 --> 00:31:06,031
que estos son días en los que todos
Nassau debe mantenerse unida.

508
00:31:06,198 --> 00:31:09,201
O eso significa algo
o no.

509
00:31:09,368 --> 00:31:10,803
¿Y cómo diablos?
Yo diría lo último,

510
00:31:10,827 --> 00:31:12,204
¿Solo para evitar un retraso?

511
00:31:12,371 --> 00:31:15,332
Hoy en día cualquier hombre
¿Quién puede coser una bandera negra?

512
00:31:15,499 --> 00:31:18,877
y conseguir que 10 tontos lo sigan
puede llevarse un premio.

513
00:31:19,044 --> 00:31:20,712
pueden tomarlo
por el miedo

514
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
que yo y los hombres como yo
han inculcado en sus presas.

515
00:31:24,299 --> 00:31:26,510
Pero ellos no pueden hacer lo que yo puedo hacer.

516
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
No están hechos para eso.

517
00:31:28,136 --> 00:31:31,348
Y tarde o temprano,
estarán expuestos.

518
00:31:31,515 --> 00:31:32,974
Cualquier tonto que haya seguido a hallendale

519
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
merece cualquier fin
se metieron en su compañía.

520
00:31:36,478 --> 00:31:40,690
Tenías razón.
Esta guerra se está volviendo más peligrosa.

521
00:31:40,857 --> 00:31:43,985
Los fuertes entre nosotros
debemos unirnos y afrontarlo.

522
00:31:44,152 --> 00:31:48,240
Pero los tontos
y los pretendientes...

523
00:31:48,407 --> 00:31:51,159
Nunca fueron verdaderamente
entre nosotros para empezar.

524
00:31:52,953 --> 00:31:55,622
Como su intendente,
es tu decisión.

525
00:31:55,789 --> 00:31:59,000
Pero así es como podría haber
Se lo discutí a mis hombres...

526
00:31:59,167 --> 00:32:01,378
Para evitar retrasos innecesarios.

527
00:32:07,342 --> 00:32:10,178
(Se reproduce música dramática)

528
00:32:25,569 --> 00:32:27,195
Hombre: ¡Trae a tu capitán!

529
00:32:33,702 --> 00:32:35,662
No hay daño.

530
00:32:38,874 --> 00:32:41,042
Las lanchas desaparecieron.

531
00:32:41,209 --> 00:32:42,878
Parece que simplemente
arriba y la dejé aquí.

532
00:32:43,044 --> 00:32:45,630
(Hombre gritando)

533
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
(Gruñidos)

534
00:32:51,136 --> 00:32:55,015
Barre la bodega ante el capitán.
cruza por si acaso hay...

535
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
(Crujiendo)

536
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
(Clics del martillo)

537
00:33:34,012 --> 00:33:37,098
(Las bisagras crujen)

538
00:33:38,308 --> 00:33:42,312
(Ratones chillando)

539
00:34:42,914 --> 00:34:45,667
(Crujiendo)

540
00:35:42,557 --> 00:35:44,768
(Susurrando) "Morimos solos".

541
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
Que alguien me traiga un vaso.

542
00:36:20,762 --> 00:36:21,971
(Plata jadeando)

543
00:36:23,139 --> 00:36:26,351
Han sacado agua dulce.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,353
Tiendas de alimentación también.

545
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
Han saqueado la mitad de la plataforma.
fondear tan lejos de la costa.

546
00:36:31,106 --> 00:36:36,069
Lo abandonaron,
lo dejó por muerto.

547
00:36:37,696 --> 00:36:39,114
(Huele)

548
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
Agua de mar.

549
00:36:43,368 --> 00:36:45,453
El bastardo se volvió loco.

550
00:36:48,415 --> 00:36:50,709
(Plata jadeando)

551
00:36:55,213 --> 00:36:57,841
Billy: Todo el equipo,
cada hombre,

552
00:36:58,007 --> 00:36:59,718
todos deciden abandonarlo

553
00:36:59,884 --> 00:37:02,554
y hacen tanto esfuerzo
hacerlo en aguas profundas

554
00:37:02,721 --> 00:37:06,599
en lugar de mantener el barco
y dejarlo en tierra?

555
00:37:06,766 --> 00:37:09,519
¿Por qué carajo harían eso?

556
00:37:12,439 --> 00:37:13,708
(Hablando en voz baja)
Necesitamos salir de aquí.

557
00:37:13,732 --> 00:37:16,109
- ¿Qué es?
- (Música de suspenso sonando)

558
00:37:16,276 --> 00:37:17,569
Sal de aquí ahora.

559
00:37:17,736 --> 00:37:19,988
- ¡Navegar!
- Hombre: ¡Navega!

560
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
- De groot: ¿Rumbo?
- ¡Se dirige hacia aquí!

561
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
¡Este-sureste!

562
00:37:23,950 --> 00:37:26,578
- ¡Ponnos en marcha!
- (Gritos superpuestos)

563
00:37:26,745 --> 00:37:28,830
- De groot: ¡Hazlo ahora!
- (gruñendo)

564
00:37:28,997 --> 00:37:32,041
(Hombres gritando indistintamente)

565
00:37:36,546 --> 00:37:38,506
Pedernal: colores británicos.

566
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
No Marina.

567
00:37:43,970 --> 00:37:45,346
Ella es una cazadora.

568
00:37:45,513 --> 00:37:49,017
Llevaba 50 armas, tal vez más.

569
00:37:49,184 --> 00:37:51,519
ya es una milla
dentro del horizonte.

570
00:37:51,686 --> 00:37:55,899
Debe habernos estado siguiendo con su vela.
reducido hasta que mordimos el anzuelo.

571
00:37:56,065 --> 00:37:58,169
Nos atrajo a una posición
donde tiene el indicador meteorológico.

572
00:37:58,193 --> 00:38:01,279
Masa de tierra al oeste,
tormenta hacia el sur,

573
00:38:01,446 --> 00:38:04,741
y sin punto de navegación
en el que podemos dejarla atrás.

574
00:38:04,908 --> 00:38:07,052
- ¡Que alguien me consiga un gráfico!
- De groot: ¡Carta para el capitán!

575
00:38:07,076 --> 00:38:10,163
Lleno y por amurado a estribor
lo más cerca que puedas.

576
00:38:10,330 --> 00:38:11,873
- ¿Podemos luchar contra ella?
- ¿Detrás del viento?

577
00:38:12,040 --> 00:38:13,517
Con apenas una andanada
¿Vale la pena el tiro disponible?

578
00:38:13,541 --> 00:38:16,878
No tendremos ninguna posibilidad.

579
00:38:17,045 --> 00:38:18,963
Puede que no tengamos otra opción.

580
00:38:19,130 --> 00:38:21,841
- (Los hombres siguen gritando)
- (Reproducción de música dramática)

581
00:38:27,889 --> 00:38:31,017
(Mujer gimiendo)

582
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
(Continúan los gemidos,
hombre gruñendo)

583
00:38:57,627 --> 00:38:59,879
tenemos todo el dinero
en el mundo.

584
00:39:00,046 --> 00:39:03,174
Tal vez podríamos encontrar una habitación que
No está en medio de un prostíbulo.

585
00:39:05,218 --> 00:39:10,431
Soy dueño de una taberna, un burdel,
un curtidor, un carnicero...

586
00:39:10,598 --> 00:39:14,602
Intereses en una docena más
preocupaciones en la calle.

587
00:39:14,769 --> 00:39:17,438
Yo soy a quien vienen aquí.
cuando necesitan cosas,

588
00:39:17,605 --> 00:39:21,234
Quiero cosas, temo cosas.

589
00:39:21,401 --> 00:39:24,863
En otro tiempo y en otro lugar,
Me llamarían reina.

590
00:39:27,115 --> 00:39:29,033
Construí esto de la nada.

591
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
Y nada de eso es real.

592
00:39:33,454 --> 00:39:36,040
¿Qué no tiene de real?

593
00:39:38,710 --> 00:39:43,798
Porque está construido sobre cosas
No puedo controlar, no puedo predecir.

594
00:39:43,965 --> 00:39:48,136
Está construido sobre arena.

595
00:39:48,303 --> 00:39:51,139
Y cuando llegue el día
cuando esa base cambia,

596
00:39:51,306 --> 00:39:52,640
cuando la civilización regrese,

597
00:39:52,807 --> 00:39:55,143
¿sabes lo que ellos
¿Me llamarás entonces?

598
00:39:57,478 --> 00:39:59,939
La puta que lo perdió todo.

599
00:40:04,152 --> 00:40:06,988
Me gusta esta habitación.

600
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
me recuerda que nada
ha cambiado todavía.

601
00:40:15,580 --> 00:40:17,665
¿Estás diciendo que esto no es real?

602
00:40:20,084 --> 00:40:21,628
Por supuesto que lo es.

603
00:40:25,298 --> 00:40:27,508
El fuerte será reparado.

604
00:40:27,675 --> 00:40:30,261
Si él lo dice, lo hará.

605
00:40:34,182 --> 00:40:36,493
Cuando abriste esa puerta por primera vez
y me mostró el oro de la urca,

606
00:40:36,517 --> 00:40:39,520
¿Sabes lo que vi?

607
00:40:39,687 --> 00:40:40,897
Una solución.

608
00:40:41,064 --> 00:40:46,027
El mortero que aseguraría
la arena bajo nuestros pies.

609
00:40:46,194 --> 00:40:48,613
Lo que podría ofrecer
a inglaterra o españa

610
00:40:48,780 --> 00:40:51,324
o quien llegó aquí
y amenazó con reordenar las cosas,

611
00:40:51,491 --> 00:40:54,702
y decir,
"Toma esto y déjame en paz".

612
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
todo depende
sobre ese oro,

613
00:40:58,665 --> 00:41:00,458
y ahora mismo lo es
sentado en un fuerte

614
00:41:00,625 --> 00:41:02,085
sin armas y lleno de agujeros.

615
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
Charles va a estar de acuerdo
al plan de Jack.

616
00:41:04,879 --> 00:41:07,715
En un mes,
el fuerte estará completo.

617
00:41:07,882 --> 00:41:10,051
¿Hecho así mediante trabajo esclavo?

618
00:41:10,218 --> 00:41:12,178
¿A nadie se le ha ocurrido

619
00:41:12,345 --> 00:41:15,723
que si jack no ha podido
para persuadir a los hombres a reparar el fuerte,

620
00:41:15,890 --> 00:41:19,644
es aún menos probable que pueda
para persuadirlos a defenderlo?

621
00:41:21,062 --> 00:41:22,647
¿Qué carajo estás diciendo?

622
00:41:22,814 --> 00:41:25,733
Estoy diciendo que si Inglaterra
volviera ahora mismo,

623
00:41:25,900 --> 00:41:28,611
no hay nada que los detenga
de capturar ese fuerte.

624
00:41:28,778 --> 00:41:31,197
Y mientras ese oro
está dentro de él,

625
00:41:31,364 --> 00:41:34,492
ellos/ellas/Uds.
nuestro futuro junto con él.

626
00:41:34,659 --> 00:41:36,911
El oro debe ser
retirado del fuerte

627
00:41:37,078 --> 00:41:39,998
si Jack lo quiere o no.

628
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Te estás acercando muchísimo

629
00:41:42,083 --> 00:41:44,335
a hacer la única cosa
Dijiste que nunca lo harías.

630
00:41:46,963 --> 00:41:50,258
No me pidas que tome partido
entre usted y él.

631
00:41:52,385 --> 00:41:54,846
No importa.
No se puede hacer.

632
00:41:55,013 --> 00:41:57,265
Hay una razón por la que está ahí arriba
en primer lugar.

633
00:41:57,432 --> 00:42:00,184
No hay otro lugar
para ponerlo y asegurarlo.

634
00:42:00,351 --> 00:42:03,021
No en su forma actual, no.

635
00:42:06,899 --> 00:42:09,819
(Se reproduce música dramática)

636
00:42:14,073 --> 00:42:17,910
Hombres: ¡Arriba! ¡Tirón!

637
00:42:18,077 --> 00:42:20,913
(Gritos ininteligibles)

638
00:42:27,628 --> 00:42:29,964
Está dentro del alcance.

639
00:42:30,131 --> 00:42:32,216
¿Entonces por qué no dispara?

640
00:42:32,383 --> 00:42:34,719
Acercándose, asegurándose
él no falla.

641
00:42:34,886 --> 00:42:36,095
Y no necesita apresurarse.

642
00:42:36,262 --> 00:42:37,702
no hay nada
podemos hacer para detenerlo.

643
00:42:37,805 --> 00:42:39,640
De este lado de esa costa,

644
00:42:39,807 --> 00:42:43,102
él siempre será más rápido,
más maniobrable.

645
00:42:43,269 --> 00:42:47,482
Quienquiera que esté ahí fuera,
él nos tiene.

646
00:42:51,569 --> 00:42:53,738
Ese hombre tiene una maldita
responder por todo.

647
00:42:53,905 --> 00:42:56,949
el esta trabajando en
una respuesta para esto.

648
00:42:57,116 --> 00:43:00,119
Hombre:
¡Está abriendo las portillas!

649
00:43:01,454 --> 00:43:05,875
Tripulaciones de armas,
¡Prepárate para devolver el fuego!

650
00:43:06,042 --> 00:43:07,752
De groot:
¡Tripulaciones de armas listas!

651
00:43:07,919 --> 00:43:10,797
(Gritos ininteligibles)

652
00:43:10,963 --> 00:43:13,174
Cartucho.

653
00:43:13,341 --> 00:43:15,134
(Continúan los gritos)

654
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
Hombre: ¡Tripulaciones de armas listas!

655
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
(Voz resonando)
¡Tripulación de la morsa!

656
00:43:29,774 --> 00:43:32,026
En mi calidad de debidamente
sirviente designado

657
00:43:32,193 --> 00:43:35,488
de su majestad
rey jorge primero,

658
00:43:35,655 --> 00:43:37,031
Me dirijo a usted directamente.

659
00:43:37,198 --> 00:43:38,908
Hornigold.

660
00:43:39,075 --> 00:43:40,952
Hornigold:
El tiempo es corto, así que seré sencillo.

661
00:43:41,119 --> 00:43:43,121
y ofrecerte
los mismos términos aceptados

662
00:43:43,287 --> 00:43:46,207
por el tarde
Los hombres del capitán hallendale.

663
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
Ríndete y estoy autorizado.

664
00:43:52,839 --> 00:43:58,052
para ofrecerte completo,
indultos incondicionales.

665
00:43:58,219 --> 00:43:59,971
Tu barco será comandado

666
00:44:00,138 --> 00:44:03,641
y se te dará la opción de
ya sea entrando a mi servicio

667
00:44:03,808 --> 00:44:06,811
o ser liberado en
el puerto conveniente más cercano,

668
00:44:06,978 --> 00:44:10,398
sus nombres limpiados
y tus cuentas cuadradas.

669
00:44:10,565 --> 00:44:13,651
Rehúsate y lo haré
No deis cuartel.

670
00:44:23,327 --> 00:44:25,872
¿Crees que lo aceptarán?

671
00:44:26,038 --> 00:44:28,833
No me importa.

672
00:44:29,000 --> 00:44:30,668
Prepara las armas.

673
00:44:47,768 --> 00:44:51,606
Hoy no habrá batalla.

674
00:44:51,772 --> 00:44:54,025
Nuestra desventaja es demasiado grande.

675
00:44:56,444 --> 00:44:58,779
¿Pero a qué precio rendirse?

676
00:45:00,990 --> 00:45:04,410
Pedir perdón a una cosa
que me quitó a mi mujer?

677
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
(Hablando suavemente) ¿Mi amigo?

678
00:45:09,332 --> 00:45:11,667
La asesinó,

679
00:45:11,834 --> 00:45:15,087
mostró su cuerpo
para su diversión.

680
00:45:15,254 --> 00:45:20,968
Puedo alejarme de esta pelea
si solo firmo mi nombre

681
00:45:21,135 --> 00:45:26,182
bajo un juramento solemne nunca más
ejercer violencia contra él.

682
00:45:36,984 --> 00:45:39,070
Después de todo no
me ha quitado.

683
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
No después de todo lo que te ha quitado.

684
00:45:47,828 --> 00:45:51,374
haré gran violencia

685
00:45:51,540 --> 00:45:53,918
contra esa cosa.

686
00:45:56,629 --> 00:46:01,300
Dicen que nos perdonarán a todos,

687
00:46:01,467 --> 00:46:04,011
pero digo ofrecer perdón

688
00:46:04,178 --> 00:46:09,141
algo que uno teme
es el acto de un cobarde.

689
00:46:09,308 --> 00:46:11,394
Para ofrecerlos en volumen

690
00:46:11,560 --> 00:46:16,607
sugiere que su miedo hacia nosotros
se está volviendo inmanejable,

691
00:46:16,774 --> 00:46:19,610
que les hemos mostrado
de lo que somos capaces

692
00:46:19,777 --> 00:46:21,862
y les aterroriza.

693
00:46:27,702 --> 00:46:32,498
¿Alguno de ustedes quiere rendirse?
a los hombres que te temen?

694
00:46:32,665 --> 00:46:36,711
Deponer las armas en una batalla
que estamos ganando?

695
00:46:47,054 --> 00:46:48,806
Yo tampoco.

696
00:46:51,642 --> 00:46:55,229
Que se joda Benjamín Hornigold.

697
00:46:55,396 --> 00:46:58,607
su rey y sus perdones.

698
00:47:00,860 --> 00:47:03,070
Esta guerra no ha terminado.

699
00:47:05,740 --> 00:47:11,370
No estamos peleando
y no nos rendiremos.

700
00:47:11,537 --> 00:47:13,789
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

701
00:47:16,000 --> 00:47:18,419
Vamos por ahí.

702
00:47:21,380 --> 00:47:23,591
(En voz baja) Eso es un asesino de barcos.

703
00:47:23,758 --> 00:47:27,386
Entonces estaría loco si nos siguiera.
Entonces, ¿no?

704
00:47:30,848 --> 00:47:35,102
Billy, tan pronto como haga
Su descanso para disparar, corremos.

705
00:47:51,118 --> 00:47:53,245
Las baterías del lado de babor están listas.

706
00:47:53,412 --> 00:47:55,790
vamos a animarlos
para entrar en razón.

707
00:47:55,956 --> 00:47:59,085
Prepárate para subir y traernos
en posición de disparar.

708
00:47:59,251 --> 00:48:01,045
(Hombres gritando indistintamente)

709
00:48:07,051 --> 00:48:08,594
(Se reproduce música dramática)

710
00:48:08,761 --> 00:48:11,138
¡Ahí va!
¡Está terminando!

711
00:48:11,305 --> 00:48:13,099
Difícil de babor.

712
00:48:16,977 --> 00:48:18,562
¿Qué diablos está haciendo?

713
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
Él terminará en el medio
de esa tormenta.

714
00:48:22,858 --> 00:48:24,902
- (gruñidos)
- (Grita indistintamente)

715
00:48:28,489 --> 00:48:29,865
Ahí. Mantenla ahí.

716
00:48:31,200 --> 00:48:34,203
- ¡Fuego!
- Hombre: ¡Fuego!

717
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
- (gruñidos)
- (Hombres gritando)

718
00:48:40,376 --> 00:48:42,169
(Explosiones)

719
00:48:42,336 --> 00:48:44,422
(Continúan los gritos)

720
00:48:48,008 --> 00:48:50,803
Llévennos a babor.
Haz un rumbo para perseguirla.

721
00:49:04,567 --> 00:49:06,610
De groot: asegúrese de que las escotillas
están completamente ensillados.

722
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
Asegure los amarres.

723
00:49:08,362 --> 00:49:11,282
Muldoon: Sr. Silver, tenemos éxitos.
a lo largo de todo el lado de estribor.

724
00:49:11,449 --> 00:49:14,618
Cuando lleguemos a ese clima,
vamos a llenarnos de agua aquí abajo.

725
00:49:19,999 --> 00:49:21,792
Ciérralo lo mejor que puedas.

726
00:49:21,959 --> 00:49:23,544
Pronto bajaré para echarte una mano.

727
00:49:29,550 --> 00:49:31,051
Billy: No es sólo él.

728
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
¿Qué?

729
00:49:36,390 --> 00:49:39,560
El capitán hume dijo que le tomó
cada gramo de influencia que pudo reunir

730
00:49:39,727 --> 00:49:42,021
para conseguir sólo 10 indultos.

731
00:49:42,188 --> 00:49:43,731
Y ahora hornigold
tiene 80 de ellos.

732
00:49:43,898 --> 00:49:46,901
Quizás Flint tenga razón.
Quizás se estén poniendo nerviosos.

733
00:49:47,067 --> 00:49:49,570
O tal vez alguien más
se los aseguró.

734
00:49:49,737 --> 00:49:52,573
alguien mas grande
que hume o hornigold.

735
00:49:52,740 --> 00:49:56,076
Alguien a quien las reglas
tal como los entendimos no aplican.

736
00:49:57,912 --> 00:50:00,414
Flint tenía razón en una cosa.

737
00:50:02,249 --> 00:50:04,543
Esto es sólo el comienzo.

738
00:50:04,710 --> 00:50:07,213
Algo más está por llegar.

739
00:50:24,688 --> 00:50:26,357
(Las teclas tintinean)

740
00:50:26,524 --> 00:50:28,776
(La cerradura gira)

741
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
(La puerta cruje)

742
00:50:52,758 --> 00:50:55,386
(La puerta cruje)

743
00:51:04,270 --> 00:51:07,481
(El papel cruje)

744
00:51:07,648 --> 00:51:11,485
Hombre: Juez... "Durante años
usted dominaba las operaciones

745
00:51:11,652 --> 00:51:15,656
de cientos, si no miles,
de piratas empedernidos.

746
00:51:15,823 --> 00:51:18,409
¿Cómo estabas exactamente?
¿Podrás manejar esto?"

747
00:51:18,576 --> 00:51:22,746
Acusado...
"Un día a la vez, supongo."

748
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
Lo disfruté.

749
00:51:33,674 --> 00:51:37,845
Hay algo gracioso
sobre notoriedad,

750
00:51:38,012 --> 00:51:40,222
y tengo un poco
experiencia con esto.

751
00:51:40,389 --> 00:51:42,933
Cuanta más gente sepa de ti,

752
00:51:43,100 --> 00:51:48,063
cuanto más de ustedes esas personas
siente que les pertenece.

753
00:51:48,230 --> 00:51:51,233
Ahora, ahora mismo,
hay un abogado

754
00:51:51,400 --> 00:51:53,485
quien se siente con derecho a decir,

755
00:51:53,652 --> 00:51:57,197
"Yo soy el que condenó
Leonor Guthrie."

756
00:51:57,364 --> 00:52:00,784
Un juez que quiere decir,
"Yo fui quien la ahorcó".

757
00:52:00,951 --> 00:52:03,621
Una multitud de personas afuera...

758
00:52:03,787 --> 00:52:06,415
"Yo era el indicado
quienes vitorearon mientras ella balanceaba".

759
00:52:06,582 --> 00:52:09,376
Todos se sienten con derecho
a una parte de tu historia.

760
00:52:09,543 --> 00:52:10,961
Y es una historia increíble.

761
00:52:11,128 --> 00:52:12,689
Así que puedes imaginar
que dificil fue para mi

762
00:52:12,713 --> 00:52:15,841
arreglarlo para que pudiera decir:

763
00:52:16,008 --> 00:52:17,843
"Yo soy quien la liberó".

764
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
¿Quién carajo eres tú?

765
00:52:23,265 --> 00:52:25,726
Mi nombre es Woodes Rogers.

766
00:52:25,893 --> 00:52:28,812
y yo soy el proximo gobernador
de la isla de nueva providencia.

767
00:52:28,979 --> 00:52:33,067
Bueno, suponiendo que pueda someterla.

768
00:52:34,985 --> 00:52:36,654
Ahí es donde entras tú.

769
00:52:36,820 --> 00:52:41,116
Voy a zarpar hacia las Indias Occidentales.
dentro de dos días.

770
00:52:41,283 --> 00:52:43,702
Estoy preparado.

771
00:52:43,869 --> 00:52:47,039
Pero el único elemento
Me falta conocimiento,

772
00:52:47,206 --> 00:52:49,541
alguien que entienda Nassau

773
00:52:49,708 --> 00:52:51,752
y me pueden ayudar a saber
lo que voy a encontrar allí.

774
00:52:51,919 --> 00:52:54,713
Si estás de acuerdo
ser esa persona para mi,

775
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
tu sentencia será conmutada

776
00:52:57,424 --> 00:53:00,010
y los cargos
contra ti liberado.

777
00:53:00,177 --> 00:53:01,970
¿Y qué me pedirías?

778
00:53:02,137 --> 00:53:06,266
Entiendo que es incómodo.
posición para ti,

779
00:53:06,433 --> 00:53:08,912
sintiendo que estás traicionando a la gente
lo has conocido tan de cerca...

780
00:53:08,936 --> 00:53:11,313
Específicamente,
¿Qué tendría que hacer?

781
00:53:11,480 --> 00:53:15,192
¿Para empezar?

782
00:53:15,359 --> 00:53:16,777
Una lista.

783
00:53:16,944 --> 00:53:18,570
Los nombres de los de la isla.

784
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
¿Quiénes podrían ser aliados?

785
00:53:21,198 --> 00:53:24,284
aquellos que lo harían
ser más difícil de influir.

786
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
(El papel cruje)

787
00:53:29,748 --> 00:53:32,543
(La pluma se rasca)

788
00:53:32,710 --> 00:53:36,547
(Se reproduce música dramática)

789
00:53:38,882 --> 00:53:40,926
¿Quieres civilizar Nassau?

790
00:53:42,469 --> 00:53:45,013
ese es el unico nombre
necesitas preocuparte.

791
00:53:55,566 --> 00:53:58,026
Mientras él esté vivo,
no puedes tener éxito.

792
00:54:01,655 --> 00:54:05,075
(Hombres charlando)

793
00:54:15,753 --> 00:54:19,006
(Herramientas golpeando)

794
00:54:30,017 --> 00:54:32,436
Paleta:
Tus esclavos están progresando.

795
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
Sabes que no me produce ningún placer.

796
00:54:44,364 --> 00:54:45,564
Si hubiera otra manera...

797
00:54:45,657 --> 00:54:50,662
Jack, si lo pensara
te dio algún placer,

798
00:54:50,829 --> 00:54:53,665
te hubiera matado
en el momento en que lo sugeriste.

799
00:54:53,832 --> 00:54:56,084
(Risas)

800
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
Mmm.

801
00:54:57,544 --> 00:55:00,547
el primer momento
Lo vi en la playa,

802
00:55:00,714 --> 00:55:03,550
Pensé: "Dios mío,

803
00:55:03,717 --> 00:55:07,054
las cosas que voy
construir con esto."

804
00:55:07,221 --> 00:55:09,097
Una ciudad...

805
00:55:09,264 --> 00:55:12,559
Vivo en un lugar
no tiene derecho a serlo,

806
00:55:12,726 --> 00:55:16,730
desafiando toda razón
y negándose a ser desalojado,

807
00:55:16,897 --> 00:55:20,609
pero creciendo y...

808
00:55:25,155 --> 00:55:28,200
Un lugar que, dentro de 50 años
y cuando ya no esté

809
00:55:28,367 --> 00:55:31,787
obligaría al mundo
reconocer

810
00:55:31,954 --> 00:55:33,747
Jack rackham estuvo aquí.

811
00:55:37,751 --> 00:55:39,586
Lo juro por Dios,
cuando me siento aquí el tiempo suficiente,

812
00:55:39,753 --> 00:55:41,588
Puedo oírlo riéndose de mí.

813
00:55:47,261 --> 00:55:49,429
No tienes que estar aquí
ya sabes.

814
00:55:49,596 --> 00:55:51,265
lo he dejado claro
a todos los involucrados

815
00:55:51,431 --> 00:55:53,684
deben ser tratados justamente.

816
00:55:55,519 --> 00:55:58,105
¿Crees que si te abstienes de
Vencerlos, ¿es mejor?

817
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
No es la violencia.

818
00:56:06,947 --> 00:56:11,034
No es el trabajo ni el hambre.

819
00:56:11,201 --> 00:56:13,078
ni el calor ni las cadenas.

820
00:56:17,040 --> 00:56:19,167
¿Sabes lo que esos hombres
miedo ahora mismo?

821
00:56:21,837 --> 00:56:23,630
Es lo desconocido.

822
00:56:23,797 --> 00:56:26,049
Latigazo que surge de la nada

823
00:56:26,216 --> 00:56:29,303
por razones nunca explicadas.

824
00:56:29,469 --> 00:56:33,640
Una visita del capataz
en la oscuridad de la noche.

825
00:56:33,807 --> 00:56:35,392
Pero recuerdo ese miedo.

826
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
Ahora mismo siento que regresa.

827
00:56:42,065 --> 00:56:44,026
Lo que estamos haciendo aquí

828
00:56:44,192 --> 00:56:47,237
sentado sobre el oro de España
en la isla de Inglaterra,

829
00:56:47,404 --> 00:56:49,656
exige una respuesta.

830
00:56:52,367 --> 00:56:55,495
¿Cuál será esa respuesta?

831
00:56:55,662 --> 00:56:59,166
qué forma tomará,

832
00:56:59,333 --> 00:57:01,418
que cara pondrá...

833
00:57:04,671 --> 00:57:06,840
Para cuando lo sepamos,

834
00:57:07,007 --> 00:57:08,008
no habrá tiempo

835
00:57:08,175 --> 00:57:10,010
para prepararse para el golpe que sigue.

836
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
(Gritos ininteligibles, charla)

837
00:57:17,476 --> 00:57:20,437
(El silbato del contramaestre)

838
00:57:27,694 --> 00:57:31,031
(Toque de campanas)

839
00:57:35,661 --> 00:57:39,206
(Gaviotas llamando)

840
00:57:39,373 --> 00:57:42,000
(Suena el silbido)

841
00:57:50,634 --> 00:57:53,220
(Salpicaduras de agua)

842
00:58:24,584 --> 00:58:28,880
(Inhala, exhala)

843
00:58:29,047 --> 00:58:30,048
Mmm.

844
00:58:34,094 --> 00:58:35,721
Disculpe, señor.

845
00:58:38,015 --> 00:58:40,934
Me pregunto si podrías ayudarme
localizar a un viejo amigo mío.

846
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
Su nombre es charles vane.

847
00:58:49,401 --> 00:58:51,445
(Se reproduce el tema musical)