1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Her zamankinden daha güçlü ol
Özgür İran yakın

2
00:01:34,794 --> 00:01:39,794
Çevirmen: Ashkan Heidi

3
00:01:48,180 --> 00:01:58,180
Cinema Dreaming tarafından sunuldu
@CinemDreaming

4
00:02:01,695 --> 00:02:02,821
teşekkür ederim

5
00:02:06,283 --> 00:02:07,326
Çok mu acıyor?

6
00:02:08,035 --> 00:02:09,369
Evet, çok.

7
00:02:10,746 --> 00:02:13,707
Kafamda gök gürültüsü sesi
Sanki kafam boşmuş gibi dönüyor.

8
00:02:13,790 --> 00:02:14,958
Ah canım

9
00:02:15,667 --> 00:02:17,169
Uzan, hadi.

10
00:02:17,252 --> 00:02:19,880
"Yolların durumuna bakalım"
Bu saatte nasıl?

11
00:02:22,299 --> 00:02:23,759
"...anayasal para

12
00:02:23,842 --> 00:02:26,928
Madrid'den Valensiya'ya çıkışta,
Meslektaşımız Pilar García Muniz orada yaşıyor.

13
00:02:27,012 --> 00:02:29,181
Pilar, şu anda işler nasıl?

14
00:02:29,264 --> 00:02:30,974
Sabah ilk iş yollarda

15
00:02:31,058 --> 00:02:33,018
Tatil olduğu belliydi
Uzun sürüyor.

16
00:02:33,101 --> 00:02:35,854
Ancak son tahminler
Hava durumu gösterileri

17
00:02:35,937 --> 00:02:37,731
havalar düzelsin diye..."

18
00:03:29,407 --> 00:03:31,159
Seninle kalmamı ister misin?

19
00:03:31,243 --> 00:03:34,037
hayır nefes almak istiyorum

20
00:03:36,498 --> 00:03:39,084
Bakalım bu ilacın etkisi
İyileşse de iyileşmese de öyle.

21
00:03:40,335 --> 00:03:42,504
Bu elimde kalan son şey.

22
00:03:45,882 --> 00:03:47,926
Kesinlikle salona gidin
Konuşamıyorum.

23
00:03:51,930 --> 00:03:53,515
Bir şeye ihtiyacın olursa Saddam'ı ara.

24
00:03:54,558 --> 00:03:55,934
tamam canım

25
00:03:56,685 --> 00:03:58,645
Lütfen koridorun ışığını kapatın.

26
00:04:06,611 --> 00:04:09,781
Bu gece seninle kalacağım, ölmeyeceğim
kulüp Cuma olmasına rağmen.

27
00:04:09,865 --> 00:04:11,450
Sana soramadım.

28
00:04:11,950 --> 00:04:13,452
seni yalnız bırakabilir miyim

29
00:04:14,286 --> 00:04:15,453
teşekkür ederim

30
00:04:15,537 --> 00:04:16,705
biraz dinlen

31
00:04:31,893 --> 00:04:34,500
nefes almak...

32
00:04:34,523 --> 00:04:43,908
Nefes almak onu sakinleştirmediği gibi,
Bu onu daha da kaygılandırıyordu.

33
00:04:52,240 --> 00:04:53,825
Bo, beni acil servise götür.

34
00:04:54,451 --> 00:04:55,535
Kendimi daha kötü hissediyorum.

35
00:04:56,870 --> 00:04:59,831
Ceketimi alıyorum ve gidiyoruz.

36
00:05:44,626 --> 00:05:45,669
iyi geceler

37
00:05:45,752 --> 00:05:48,046
- İyi geceler. Kimlik kartı.
- Merhaba lütfen

38
00:05:49,548 --> 00:05:52,050
Korkunç bir migren
Yaptım, kendimi çok kötü hissediyorum.

39
00:05:52,509 --> 00:05:54,928
Salonda bekliyorum
Kal, artık seninleyim.

40
00:05:55,011 --> 00:05:55,971
teşekkür ederim

41
00:05:56,471 --> 00:05:57,555
teşekkür ederim hadi gidelim

42
00:05:58,306 --> 00:05:59,516
Merhaba, iyi geceler.

43
00:06:01,309 --> 00:06:02,185
kartın

44
00:06:02,269 --> 00:06:05,480
- Evet. kart
- Kart, kart, evet.

45
00:06:10,694 --> 00:06:13,989
En azından önce kokain
Kart silinsin mi?

46
00:06:14,072 --> 00:06:16,032
- Ne?
- Affedersiniz, öyle mi?

47
00:06:16,616 --> 00:06:18,702
- Geniş kıçlı.
- Senin derdin ne?

48
00:06:18,785 --> 00:06:19,995
Dürüst olmak gerekirse... gerçekten...

49
00:06:20,078 --> 00:06:22,080
- Kapa çeneni baba.
- Tamam

50
00:06:22,163 --> 00:06:23,540
Biz bir partiydik.

51
00:06:25,083 --> 00:06:27,210
- Elsa Rosado.
- Evet.

52
00:06:27,294 --> 00:06:30,422
lütfen benimle gel
Hayır, hayır, sadece hastayım.

53
00:06:31,715 --> 00:06:32,882
Seni burada bekleyeceğim.

54
00:06:38,972 --> 00:06:41,057
Eşyalarını alabilirsin
Sandalyeye koy.

55
00:06:46,271 --> 00:06:47,689
Sessizce uzanın.

56
00:06:49,649 --> 00:06:51,610
- Işığı kapatabilir misin?
- Hayır, yapamazsın.

57
00:06:51,693 --> 00:06:53,945
Sakin olun, doktor geliyor.

58
00:06:57,949 --> 00:06:59,034
iyi geceler

59
00:06:59,576 --> 00:07:00,702
merhaba

60
00:07:00,785 --> 00:07:02,120
hadi senin sorunun ne

61
00:07:03,038 --> 00:07:04,789
Korkunç bir migrenim var.

62
00:07:04,873 --> 00:07:06,750
Başın neresi ağrıyor?

63
00:07:07,167 --> 00:07:08,084
her yerde

64
00:07:08,835 --> 00:07:10,587
Bu sana çok oluyor mu?

65
00:07:10,670 --> 00:07:12,088
Migren...

66
00:07:12,756 --> 00:07:14,132
geçen yıl

67
00:07:14,549 --> 00:07:17,844
Miras Babamızın tüm aileleri...

68
00:07:17,969 --> 00:07:22,015
Ve elbette bugünkü gibi fırtına;
Bazen buna onlar da sebep oluyor.

69
00:07:22,098 --> 00:07:25,644
Uçakla seyahat etmek de aynı
Hava basıncı yüzünden, bilmiyorum, gerçekten berbat.

70
00:07:26,186 --> 00:07:28,647
Size damardan ağrı kesici vereceğiz

71
00:07:28,730 --> 00:07:30,398
Ve rahatlamak için bir sakinleştirici.

72
00:07:30,482 --> 00:07:32,067
teşekkür ederim doktor

73
00:07:40,867 --> 00:07:43,161
gel, gel lütfen çabuk.

74
00:07:54,839 --> 00:07:57,217
nasılsın iyileştin mi

75
00:07:57,300 --> 00:07:58,843
Hayır, daha da kötüleştim.

76
00:07:59,302 --> 00:08:02,680
Serumumu alan hemşire
Bağlandı ve tansiyonumun yüksek olduğunu söyledi.

77
00:08:02,764 --> 00:08:03,848
ne kadar

78
00:08:03,932 --> 00:08:06,726
9'da 15.8.

79
00:08:07,894 --> 00:08:12,816
Peki... seni departmana götürsek iyi olur.
Bu gece burada kalsan iyi olur.

80
00:08:16,695 --> 00:08:18,738
- O oda boş mu?
- Evet.

81
00:08:18,822 --> 00:08:20,156
beni oraya götürebilir misin

82
00:08:20,490 --> 00:08:22,367
- Onlarla koordineli çalışmalıyım.
-Teşekkür ederim

83
00:08:22,450 --> 00:08:25,453
Seni sakinleştiriyorsa
Seni götüreceğim ama izin istemem gerekiyor.

84
00:08:26,037 --> 00:08:27,414
Çok iyi, teşekkürler.

85
00:08:35,213 --> 00:08:37,632
yapabileceğini düşünüyor musun?
şu kanepede uyu

86
00:08:38,466 --> 00:08:39,759
Evet elbette.

87
00:08:40,427 --> 00:08:42,095
Her yerde uyuyakalıyorum.

88
00:08:42,887 --> 00:08:45,640
Merhaba, ben Dr. Garcia.

89
00:08:46,266 --> 00:08:48,977
Bence zaten birlikteyiz
Gördük değil mi?

90
00:08:49,394 --> 00:08:50,395
evet

91
00:08:51,062 --> 00:08:54,315
On yıl önce ikinci filmim
Burada çekim yaptım.

92
00:08:54,399 --> 00:08:56,234
Bu odada ve karşıdaki odada.

93
00:08:56,317 --> 00:08:57,402
doğru

94
00:08:57,777 --> 00:08:59,946
Görmedim ama bir yerde okudum

95
00:09:00,071 --> 00:09:03,616
Bu zamanla değişecek
Kült bir film haline geldi.

96
00:09:03,700 --> 00:09:04,826
doktor, affedersiniz

97
00:09:04,909 --> 00:09:08,329
Ama kimsenin sorumlu olmadığını hissediyorum
Durumumu kabul etmiyor.

98
00:09:08,413 --> 00:09:12,167
Evet, berbat bir migreniniz var
Eğer bu beyefendi yanınızda olmasaydı,

99
00:09:12,250 --> 00:09:14,627
Kendini pencereden dışarı at
Aşağı atardın.

100
00:09:14,711 --> 00:09:17,172
Bo, Bonifacio'nun kısaltması.

101
00:09:17,255 --> 00:09:18,423
- Seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de.

102
00:09:18,506 --> 00:09:19,924
Çok iyi anlatmışsın.

103
00:09:20,008 --> 00:09:21,885
Ailenin bir kolu
Migrenim var.

104
00:09:21,968 --> 00:09:23,261
Benimki de aynı.

105
00:09:23,803 --> 00:09:26,389
Sana çok güçlü bir sakinleştirici verdik...

106
00:09:26,473 --> 00:09:28,516
Ve seni sakinleştirecek bir şey.

107
00:09:28,600 --> 00:09:31,102
-Teşekkür ederim
- Göreceksin, yakında iyileşeceksin.

108
00:09:32,270 --> 00:09:34,189
Bu tarikat davası ne anlama geliyor?

109
00:09:34,272 --> 00:09:36,149
Tarikat yöneticisi mi?

110
00:09:36,232 --> 00:09:38,151
Belirli bir mezhebin üyesi misiniz?

111
00:09:38,610 --> 00:09:42,155
Evanjelik bir tarikat mı? Çok şiddetli olduklarını duydum.

112
00:09:43,114 --> 00:09:44,199
hayır

113
00:09:44,866 --> 00:09:47,869
Hayır, hayır, ben bir Evanjelik değilim. Ah...

114
00:09:49,287 --> 00:09:52,499
Sadece iki filmim
Ben yaptım ama hiçbiri anlamadı.

115
00:09:52,582 --> 00:09:54,292
ah canım ne kadar kötü

116
00:09:54,375 --> 00:09:57,879
İki diyorlar
Kült filmler bunlar...

117
00:09:57,962 --> 00:10:00,298
Çoğu insan onlarla ilgilenmiyor.

118
00:10:00,381 --> 00:10:02,091
Demek ki başarısız olmuşlar.

119
00:10:02,175 --> 00:10:06,012
Ama küçük bir grup
Onları seven seyirciler var.

120
00:10:06,387 --> 00:10:09,224
Söyledikleri o tarikat
İşte bu, aynı seyirci.

121
00:10:09,307 --> 00:10:10,225
aha

122
00:10:10,600 --> 00:10:12,393
Bak! aha

123
00:10:12,477 --> 00:10:15,104
hiç düşünmedim
Kült bu anlamı verir.

124
00:10:15,480 --> 00:10:16,481
Öhöm.

125
00:10:16,564 --> 00:10:19,442
Bu ders için teşekkürler.

126
00:10:19,526 --> 00:10:21,528
- Şimdi uyumaya çalış.
- Tamam

127
00:10:21,611 --> 00:10:24,155
Bir şey olursa zili çalın.

128
00:10:24,531 --> 00:10:27,283
Bu yağmur ve tatillerle,
Bugün burası çok meşgul.

129
00:10:27,367 --> 00:10:28,326
aha

130
00:10:28,409 --> 00:10:30,328
Bizim hakkımızda bir film yap.

131
00:10:30,411 --> 00:10:34,791
Bonifacio... ne güzel bir isim.

132
00:10:34,874 --> 00:10:35,917
evet pekala...

133
00:10:37,043 --> 00:10:38,169
Bunu sana bırakıyorum.

134
00:10:38,253 --> 00:10:40,421
Evet evet bu yüzden
buradayım endişelenme

135
00:10:41,256 --> 00:10:42,924
seni tanımıyorum

136
00:10:43,007 --> 00:10:44,342
Görünüşü bana tanıdık geliyor.

137
00:10:45,009 --> 00:10:45,927
bilmiyorum

138
00:10:46,511 --> 00:10:47,470
Ben bir itfaiyeciyim.

139
00:10:47,554 --> 00:10:49,597
Hayır ama hayır, durum böyle değil.

140
00:10:50,348 --> 00:10:51,808
Ben...

141
00:10:53,434 --> 00:10:56,729
Yakın zamanda bir veda partisi düzenlediniz
Bekar mıydın?

142
00:10:56,813 --> 00:11:01,317
Evet, bir ay önce, bir kere
arkadaşım hala başım ağrıyor.

143
00:11:01,401 --> 00:11:02,318
nasıl biliyorsun

144
00:11:03,152 --> 00:11:04,445
Orada olmalı.

145
00:11:06,322 --> 00:11:10,368
Hafta sonları striptizci kokusu.

146
00:11:11,661 --> 00:11:12,704
Ah!

147
00:11:13,496 --> 00:11:14,789
Ah, peki...

148
00:11:14,873 --> 00:11:17,250
İşte bu kadar, evet.

149
00:11:21,963 --> 00:11:23,548
- İyi geceler.
- İyi geceler.

150
00:11:26,593 --> 00:11:27,552
Uzun zaman oldu değil mi?

151
00:11:29,470 --> 00:11:33,224
- Sen de daha iyisin, değil mi?
- Evet. Bu cevap veriyor.

152
00:11:34,058 --> 00:11:35,393
bana bir öpücük ver

153
00:11:35,476 --> 00:11:36,686
iki

154
00:11:41,608 --> 00:11:43,568
- Şimdi uyu.
- Öhöm.

155
00:11:45,403 --> 00:11:47,488
Peki, sadece bir soru. sorabilir miyim

156
00:11:47,947 --> 00:11:49,073
evet

157
00:11:50,575 --> 00:11:53,911
Neden hastayı taşımaktan sorumlu kişiye
Seni bu odaya getirmemi söylemiştin

158
00:11:53,995 --> 00:11:55,079
O oda değil mi?

159
00:11:56,998 --> 00:11:59,834
Bunun için burada olan sahneler

160
00:11:59,917 --> 00:12:02,253
İkinci filmimi çektim
İki oda vardı.

161
00:12:02,337 --> 00:12:04,505
Bunlardan biri neredeydi
Hastayı nakletmekten sorumlu kişi bizi götürecektir.

162
00:12:04,589 --> 00:12:06,549
Ve bu da
Film çektik.

163
00:12:06,966 --> 00:12:09,302
Hasta o odada ölüyor

164
00:12:10,178 --> 00:12:12,930
Ve olduğun kişi
Oda canlıydı.

165
00:12:13,765 --> 00:12:15,433
Ah, anlıyorum.

166
00:12:16,017 --> 00:12:18,311
Batıl inançlı değilim ama...

167
00:12:19,312 --> 00:12:21,606
Sinema bir şekilde kehanettir.

168
00:12:22,023 --> 00:12:25,443
- Cidden?
- Öhöm. Tabi bu benim teorim.

169
00:12:26,945 --> 00:12:30,782
Peki neden filmleriniz kült iken
Artık film yapmıyor musun?

170
00:12:33,284 --> 00:12:34,369
Peki...

171
00:12:34,994 --> 00:12:37,705
Çünkü reklamcılıkla
Çok daha fazla para kazanıyorum.

172
00:12:38,289 --> 00:12:39,666
Madrid'deki evimi satın aldım.

173
00:12:39,749 --> 00:12:41,918
Bunun için de
Annem onu köyden satın aldı.

174
00:12:42,293 --> 00:12:45,463
Öyle değil
Yapımcılar beni takip ediyor.

175
00:12:45,880 --> 00:12:48,174
Bu sektöre biraz yabancıyım.

176
00:12:48,591 --> 00:12:49,550
evet

177
00:12:54,973 --> 00:12:56,182
kahvaltı

178
00:12:56,307 --> 00:12:58,142
şimdi

179
00:12:58,226 --> 00:13:00,853
Ama sadece uyuduk...

180
00:13:00,937 --> 00:13:03,773
O halde kahvaltı yapmalısın.
Daha sonra doktor sizi görmeye gelecek.

181
00:13:04,190 --> 00:13:05,441
nasılsın

182
00:13:05,775 --> 00:13:07,652
Hımm... Kafam karıştı.

183
00:13:07,735 --> 00:13:10,279
çok iyi Ama acı geçti mi?

184
00:13:10,363 --> 00:13:12,073
Evet, evet, öyle düşünüyorum.

185
00:13:16,452 --> 00:13:18,705
- Görünümünüz değişti.
- Öhöm.

186
00:13:18,788 --> 00:13:21,749
Ağrım düzelmedi ama
Eve dönmeyi tercih ederim.

187
00:13:21,833 --> 00:13:22,834
- Evet?
- Evet.

188
00:13:22,917 --> 00:13:24,085
gidiyoruz

189
00:13:32,009 --> 00:13:34,679
Hikayeni neden istiyorsun?
2004'te de olacak mı?

190
00:13:35,388 --> 00:13:38,850
Çünkü başlangıç ilk sinir krizidir
O yıl bana ve sana da oldu.

191
00:13:39,343 --> 00:13:42,013
Ve çünkü şimdiki zamanda,
Realite şovları sayesinde

192
00:13:42,103 --> 00:13:44,856
Herkes onun olduğunu biliyor
Sinir atağı modeli nedir?

193
00:13:44,939 --> 00:13:47,734
Şimdi çok tuhaf
Hayır ama 20 yıl önceydi.

194
00:13:47,817 --> 00:13:51,571
Ve Santi'nin çok yardımı oldu.

195
00:13:51,654 --> 00:13:53,364
Çok mu itirafçı olacak?

196
00:13:54,031 --> 00:13:56,159
Mümkün olduğunca olmamaya çalışıyorum.

197
00:13:56,242 --> 00:13:59,328
Ama biliyorsun ki gerçeklik her zaman

198
00:13:59,412 --> 00:14:00,747
farkına varmadan
Yolunu bulur.

199
00:14:01,873 --> 00:14:05,960
Şimdi konuştuğumuza göre
Doğru, istiyorum...

200
00:14:06,544 --> 00:14:09,547
Bilmiyorum, en az üç
Bir ay izin alacağım.

201
00:14:10,465 --> 00:14:11,632
ne için

202
00:14:11,716 --> 00:14:14,093
Vakit ayırmayı sevmiyorsunuz.

203
00:14:14,552 --> 00:14:16,345
Birkaç haftadır hoşuma gidiyor.

204
00:14:17,430 --> 00:14:19,557
Bunu nasıl harcayacağını bana söylemek ister misin?

205
00:14:20,224 --> 00:14:22,060
yapmamı istemiyor musun
Başkası için mi ayrılırsın?

206
00:14:22,143 --> 00:14:24,604
Sana bunun bir çıkmaz sokak olduğunu söylemiştim
sıkışıp kaldım bitti

207
00:14:24,687 --> 00:14:27,315
Ve bunu birkaç ay içinde
Yeni bir film hazırlıyoruz.

208
00:14:27,398 --> 00:14:30,401
Başkası yüzünden olmamalı
Ve artık sana hiçbir şey söylemek istemiyorum.

209
00:14:30,735 --> 00:14:33,571
Santi tarihlerin farkında
Doktorunuza hatırlatın.

210
00:14:33,654 --> 00:14:37,116
Görevleri ve sorunları gözden geçirin
Aklınıza gelen başka herhangi bir şey.

211
00:14:37,200 --> 00:14:39,577
Kendini değiştirmeyi bile düşündün.

212
00:14:40,078 --> 00:14:41,662
Sen yazmaya devam et.

213
00:14:42,288 --> 00:14:45,666
Ve umarım birkaç ay içinde
"Son" kelimesini yazdın

214
00:14:46,084 --> 00:14:48,294
Yazdığınız senaryoya aşık olmak.

215
00:14:59,472 --> 00:15:02,683
evet sen aynısın
Beni aradın mı?

216
00:15:02,767 --> 00:15:04,435
- Evet.
- Merhaba

217
00:15:04,519 --> 00:15:05,770
- Nasılsın?
- Merhaba

218
00:15:05,853 --> 00:15:06,813
lütfen

219
00:15:06,896 --> 00:15:10,149
Bir kulüp arıyoruz
Erkek striptiz yapıyoruz.

220
00:15:10,233 --> 00:15:11,609
Bakalım...

221
00:15:11,692 --> 00:15:16,155
Bakın bu çağ bu. ama
Artık burada striptizimiz yok.

222
00:15:16,531 --> 00:15:19,158
- Ciddi misin?
- Hayır, zaten eski.

223
00:15:19,242 --> 00:15:22,203
İnsanlar buraya seks görmeye geliyor.

224
00:15:22,620 --> 00:15:24,747
Ah... insanlar seks görmek istiyor.

225
00:15:24,831 --> 00:15:28,292
dans etmek ve striptiz izlemek,
İnsanların kendilerine ait sosyal ağları vardır.

226
00:15:28,376 --> 00:15:29,418
doğru, doğru

227
00:15:29,502 --> 00:15:32,547
Herkes buraya seks için geliyor
Seks yapmak ya da izlemek.

228
00:15:32,630 --> 00:15:34,507
evet ımm

229
00:15:34,590 --> 00:15:36,634
İsterseniz bir salon
sana sahip olduğumu göstereceğim

230
00:15:36,717 --> 00:15:40,012
birkaç yuvarlak yataklı
Kırmızı kadife, çok güzel.

231
00:15:40,096 --> 00:15:43,266
Ortakları değiştirmek için.
Gel, sana göstereyim.

232
00:15:43,349 --> 00:15:45,560
Hayır, çok teşekkür ederim, hayır.

233
00:15:45,643 --> 00:15:48,521
Çok popüler.
Bekleme listesi bile var.

234
00:15:48,604 --> 00:15:49,647
- Ciddi misin?
- Gerçekten mi?

235
00:16:11,490 --> 00:16:18,529
Elsa nasıl bir yıl olduğunu hatırlıyor
Bo'yla ilk kez tanıştı.

236
00:16:23,723 --> 00:16:25,224
Yakışıklı!

237
00:16:25,308 --> 00:16:27,435
- Ah!
- Güzel!

238
00:16:28,227 --> 00:16:30,188
Ne kadar iyisin!

239
00:16:39,113 --> 00:16:40,531
- Ah!
- Getir şunu!

240
00:16:45,286 --> 00:16:47,246
aman tanrım, getir şunu!

241
00:16:51,167 --> 00:16:55,713
Ah! Ah! Ah!

242
00:16:57,381 --> 00:17:00,051
Yakışıklı! Yakışıklı!

243
00:17:03,054 --> 00:17:04,972
- Yakışıklı!
- Çok çekici!

244
00:17:05,056 --> 00:17:07,725
Aman Tanrım...

245
00:17:18,402 --> 00:17:21,781
- Aman Tanrım!
- Yakışıklı!

246
00:17:33,918 --> 00:17:36,754
Tişörtünü çıkar! Hadi!

247
00:17:37,797 --> 00:17:38,965
Şimdi geri döneceğim.

248
00:17:41,968 --> 00:17:43,344
Onu getirmek!

249
00:18:00,861 --> 00:18:03,864
Onu bize atın! Yala, yala!

250
00:18:03,948 --> 00:18:06,951
- Hadi!
- Yaramaz çocuk!

251
00:18:07,576 --> 00:18:08,786
Buraya koy!

252
00:18:17,962 --> 00:18:18,879
gelin?

253
00:18:18,963 --> 00:18:21,799
O! O! Gelin! Gelin!

254
00:18:31,608 --> 00:18:32,788
kalamam

255
00:18:33,408 --> 00:18:34,081
ne

256
00:18:35,091 --> 00:18:37,651
Çocuğu yalnız bırakamam.
Ricardo'nun dışarı çıkması gerekiyor.

257
00:18:39,263 --> 00:18:41,410
Ona söylemedin
Bugün ne yapmamız gerekiyor?

258
00:18:41,989 --> 00:18:43,962
Dışarı çıkması gerekiyor. bir
Müşteri onu aradı.

259
00:18:44,563 --> 00:18:46,741
bu sefer düşünme
Bu kadar acil olun.

260
00:18:48,194 --> 00:18:49,654
Kimse geceleri bisiklet satın almaz!

261
00:18:50,303 --> 00:18:51,729
Kalamam.
kendini seç

262
00:19:29,909 --> 00:19:32,995
- Al şunu! Al onu! Bana ait!
- Al şunu! Al onu! Al onu!

263
00:19:36,874 --> 00:19:38,709
Ah!

264
00:19:39,877 --> 00:19:43,881
Tüm alkol
Al onu! bacaklardan...

265
00:19:45,508 --> 00:19:46,759
Hepsini al!

266
00:19:47,176 --> 00:19:48,677
Hadi!

267
00:19:54,141 --> 00:19:55,810
getir onu

268
00:19:55,893 --> 00:19:59,313
Dışarı çekilin! Onu getirmek! Onu getirmek!

269
00:19:59,396 --> 00:20:02,316
Onu getirmek! Onu getirmek!

270
00:20:04,568 --> 00:20:06,028
Ah!

271
00:20:06,112 --> 00:20:07,988
- İşte bu!
- Daha fazla!

272
00:20:28,759 --> 00:20:30,052
Kıçına bak!

273
00:20:36,892 --> 00:20:38,477
gitme

274
00:20:38,561 --> 00:20:40,020
Hayır! Annenin yanına gel! Hadi!

275
00:20:40,104 --> 00:20:41,689
gitme

276
00:21:01,959 --> 00:21:04,295
hey hey hey bu yüz euro
Daha çok su içiyor canım.

277
00:21:04,378 --> 00:21:05,963
- Onu sana sonra vereceğim.
- Cidden?

278
00:21:06,046 --> 00:21:08,757
- Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
- Hayır. Seninle konuşmak istiyorum.

279
00:21:08,841 --> 00:21:10,885
Odalara giriş
Kıyafet değiştirmek yasaktır!

280
00:21:10,968 --> 00:21:12,386
Sana iş teklif etmeye geldim.

281
00:21:12,469 --> 00:21:16,015
- Teşekkür ederim, şu anda birkaç işim var.
- Bu fazla zamanınızı almayacaktır.

282
00:21:16,807 --> 00:21:18,517
Bu arada adım Elsa Rosado.

283
00:21:19,935 --> 00:21:21,812
- Ben Bonifacio'yum.
-Öhöm

284
00:21:22,479 --> 00:21:23,939
İsminizi duyurun.

285
00:21:24,023 --> 00:21:25,566
Evet, adım Henry.

286
00:21:28,444 --> 00:21:31,113
İstersen bana film öner
Kötü porno, zamanını boşa harcıyorsun.

287
00:21:31,197 --> 00:21:32,990
Porno yönetmenlerine mi benziyorum?

288
00:21:35,284 --> 00:21:36,827
hayır

289
00:21:38,537 --> 00:21:39,788
Peki, ne olduğunu bilmiyorum...

290
00:21:39,872 --> 00:21:41,832
seni bir şeye davet ediyorum
Hadi yiyelim, sana açıklayacağım.

291
00:21:45,961 --> 00:21:47,296
Önce bana sorunun ne olduğunu söyle.

292
00:21:48,506 --> 00:21:51,717
İnsanlar hakkımızda çok yanılıyor
en azından benim için böyle.

293
00:21:52,509 --> 00:21:54,261
Ne satılıkım ne de kiralık.

294
00:21:55,221 --> 00:21:57,056
Bir iç çamaşırı reklamı için.

295
00:21:57,139 --> 00:21:58,891
- İç çamaşırı mı?
- Aha.

296
00:22:00,100 --> 00:22:02,144
- O zaman ne yapmalıyım?
- Hiç bir şey.

297
00:22:02,228 --> 00:22:04,563
Yatakta uyan, otur...

298
00:22:04,647 --> 00:22:06,815
- Çıplak mı?
- Hayır, şortla.

299
00:22:09,193 --> 00:22:10,778
- Hepsi bu mu?
-Öhöm

300
00:22:10,861 --> 00:22:13,614
Tabii ki bir takımın önünde
Seni filme alıyorlar.

301
00:22:13,697 --> 00:22:15,074
Bunların sayısı az değil.

302
00:22:15,741 --> 00:22:18,327
Peki... hadi gidip yiyecek bir şeyler alalım.

303
00:22:19,203 --> 00:22:20,204
ama misafirim

304
00:22:20,579 --> 00:22:23,707
- "Erkek" (model) olmadan önce ne yapıyordunuz?
- Lütfen bana söyleme oğlum.

305
00:22:24,917 --> 00:22:26,043
Ben bir itfaiyeciyim.

306
00:22:27,378 --> 00:22:29,171
Benim görevim insanları kurtarmak.

307
00:22:31,465 --> 00:22:33,384
Ben de öyle yapıyorum.

308
00:22:33,884 --> 00:22:34,802
Aha...

309
00:22:34,885 --> 00:22:36,887
But since we have a few days off...

310
00:22:37,304 --> 00:22:39,056
- Ve paraya ihtiyacım var.
- Öhöm.

311
00:22:39,139 --> 00:22:41,392
Babamı hastaneye kaldırdım
Bir huzurevinde.

312
00:22:41,475 --> 00:22:42,393
Ah...

313
00:22:43,143 --> 00:22:46,689
- Fazladan maaştan kim nefret eder?
- Evet anlıyorum.

314
00:22:48,065 --> 00:22:49,692
Hey, bana şu reklamdan biraz daha bahset.

315
00:22:50,484 --> 00:22:52,987
Vizyonum olmasına rağmen
Dans ediyorum ama çok utangacım.

316
00:22:53,070 --> 00:22:54,530
Bu daha kolay.

317
00:22:55,239 --> 00:22:58,158
yatağa oturdun
yeni uyandın

318
00:22:58,242 --> 00:22:59,827
Bir bakışla...

319
00:23:01,745 --> 00:23:03,539
- Haklı mısın?
- Hayır.

320
00:23:03,998 --> 00:23:06,333
Hayır, hayır tam tersine. rahatla

321
00:23:06,709 --> 00:23:09,003
Sıradan bir gün düşünün
Nasıl uyanırsın?

322
00:23:09,712 --> 00:23:11,505
Çoğu zaman kalkıyorum, değil mi?

323
00:23:13,048 --> 00:23:16,218
Ah, peki... sen
Bu gerekli değil.

324
00:23:18,429 --> 00:23:20,931
Ama ayrılacağım
Yakın çekim mi yapıyorsunuz?

325
00:23:22,224 --> 00:23:24,685
Çünkü durum bu değil mi?

326
00:23:24,768 --> 00:23:27,021
hayır bu kadar fazla olmaması gerekiyor.

327
00:23:27,646 --> 00:23:30,107
Ama bu bana tuhaf geliyor
vücudun çok utangaç

328
00:23:30,190 --> 00:23:32,026
Sahnede neredeyse çıplaksın.

329
00:23:32,109 --> 00:23:33,444
Orada oynuyorum.

330
00:23:33,986 --> 00:23:35,946
Ve ben eğleniyorum.

331
00:23:36,280 --> 00:23:37,698
Yani reklamda da durum aynı.

332
00:23:45,581 --> 00:23:47,624
- Günaydın.
- Merhaba

333
00:23:48,167 --> 00:23:49,168
nasılsın

334
00:23:49,251 --> 00:23:52,546
Biraz kafam karıştı. gidiyorum
Biraz çay yapacağım, tamam mı?

335
00:23:52,630 --> 00:23:53,631
şimdi geliyorum

336
00:24:24,495 --> 00:24:27,164
Baş ağrım giderek azalıyor.

337
00:24:29,333 --> 00:24:31,251
Ama tedirginliğim artıyor.

338
00:24:34,880 --> 00:24:37,424
detaylı bilgilerim var

339
00:24:37,508 --> 00:24:40,219
Bu anın fiziksel hisleri

340
00:24:41,136 --> 00:24:42,638
Yazıyorum Beni eğlendiriyor.

341
00:24:48,435 --> 00:24:50,896
Dikkatimi dağıtmam gerekiyor.

342
00:24:52,189 --> 00:24:54,525
Konsantre olamıyorum.

343
00:24:56,944 --> 00:24:58,445
Sadece şunu konuşabilirim...

344
00:24:59,530 --> 00:25:00,948
Bu anın olaylarını yazacağım.

345
00:25:17,840 --> 00:25:20,634
Senin "bo" yeteneğin
Uyumaya bayılıyorum.

346
00:25:23,554 --> 00:25:25,389
Bu bende olmayan bir hediye.

347
00:25:38,986 --> 00:25:45,075
Böyle güzel bir yaratığın yanımda olduğunu
Uyumak beni etkiliyor.

348
00:25:49,246 --> 00:25:52,916
Onun vücuduna şöyle bir bak
Bir sahneyi izliyorum.

349
00:25:58,756 --> 00:26:00,382
ve nedenini bilmiyorum

350
00:26:00,466 --> 00:26:04,845
sanırım bir gün
Ona zarar vereceğim.

351
00:26:36,502 --> 00:26:38,587
- Merhaba
- Merhaba, seni uyandırdım mı?

352
00:26:38,921 --> 00:26:40,380
Hayır, çalışıyorum.

353
00:26:40,464 --> 00:26:41,715
nasılsın

354
00:26:41,798 --> 00:26:43,967
Korkunç bir baş ağrım vardı.

355
00:26:44,301 --> 00:26:46,970
İki enogramla daha iyi oldu.
Ama hâlâ kendimi kötü hissediyorum.

356
00:26:47,054 --> 00:26:48,347
Oldu mu bilmiyorum.

357
00:26:48,805 --> 00:26:49,765
terliyor musun

358
00:26:50,098 --> 00:26:51,058
evet

359
00:26:51,517 --> 00:26:53,393
Ayrıca mideniz bulanır.
Ama kalkmıyor musun?

360
00:26:53,477 --> 00:26:54,603
Evet, kesinlikle.

361
00:26:55,062 --> 00:26:56,939
Midem çok bulanıyor.

362
00:26:58,065 --> 00:26:59,733
panik atak

363
00:27:00,400 --> 00:27:02,653
- Daha önce başına gelmedi mi?
- Hayır.

364
00:27:02,736 --> 00:27:04,404
Artık ne olduğunu biliyorsun.

365
00:27:04,905 --> 00:27:07,407
Aşağıda bir anti-anksiyete hapı var
Çeneni kapatsan iyi olacak.

366
00:27:07,491 --> 00:27:09,243
Yarım miligram Tranquisolan'ınız var mı?

367
00:27:09,326 --> 00:27:10,536
hayır

368
00:27:10,619 --> 00:27:13,080
herhangi birinden yapabilirim
Eczane satın almalı mıyım?

369
00:27:13,163 --> 00:27:14,456
Benden bir kopyasını istiyorlar.

370
00:27:15,082 --> 00:27:17,376
Ben genellikle...

371
00:27:17,459 --> 00:27:19,378
Şanslısın ki şu anda elimde değil.

372
00:27:19,461 --> 00:27:22,130
Psikiyatristinizi arayabilir misiniz?
Bana bir reçete verebilir misin?

373
00:27:22,214 --> 00:27:23,924
Elsa, saatin kaç olduğunu biliyor musun?

374
00:27:24,633 --> 00:27:26,218
Kendimi çok kötü hissediyorum.

375
00:27:28,637 --> 00:27:32,182
Tatil olduğu için,
Belki henüz uyumamıştır.

376
00:27:40,315 --> 00:27:41,483
merhaba

377
00:27:41,567 --> 00:27:42,776
Merhaba Patricia.

378
00:27:42,860 --> 00:27:45,946
Psikiyatristim şehir dışında ama
Yarın geri gelecek ve seni görebilir.

379
00:27:47,030 --> 00:27:49,199
Yarına kadar koşacak mıyım?

380
00:27:49,825 --> 00:27:52,369
Yapmanız gereken ilk şey
Artık endişelenmeyin.

381
00:27:53,078 --> 00:27:56,498
Bak, Gabriela'yı ara
Hit Tranquisolan'a sahip olmalı.

382
00:27:56,582 --> 00:27:58,333
Gabriela'nın bu gece bir partisi var.

383
00:27:58,667 --> 00:28:01,044
ona davet etmişti
Hayır dedim, yoruldum.

384
00:28:01,128 --> 00:28:02,921
ısrar ettin
Senden ne kadar nefret ettiğimi biliyor musun?

385
00:28:03,005 --> 00:28:04,423
Bu en kolay yoldur.

386
00:28:04,506 --> 00:28:06,717
Tamam, Gabriela'ya gideceğim.

387
00:28:06,800 --> 00:28:08,343
Üzgünüm Patricia ve teşekkür ederim.

388
00:28:08,427 --> 00:28:10,304
Bana psikiyatristin numarasını gönder.

389
00:28:10,387 --> 00:28:12,639
- Hemen sana göndereceğim.
-Teşekkür ederim

390
00:28:13,891 --> 00:28:15,934
Bence yalnız gitmek daha iyi.

391
00:28:16,268 --> 00:28:17,477
Onu arayıp söyleyeceğim.

392
00:28:17,561 --> 00:28:18,687
- Yalnız mıyım?
- Evet.

393
00:28:19,062 --> 00:28:19,938
hayır

394
00:28:20,439 --> 00:28:21,732
Ondan korkuyorum.

395
00:28:21,815 --> 00:28:24,359
Eğer ondan arkadaş olarak korkuyorsan,
Neyi öldüreceğimi düşün.

396
00:28:25,485 --> 00:28:27,362
eğer beni görürse
Kalmam konusunda ısrar ediyor.

397
00:28:27,446 --> 00:28:29,114
Dışarı bu kadar kolay çıkmama izin vermiyor.

398
00:28:29,448 --> 00:28:30,866
Bilmiyorum, ona harekete geçmesini söyle.

399
00:28:31,408 --> 00:28:34,328
Tek başıma nasıl gidebilirim?
Bu ilk kez...

400
00:28:34,411 --> 00:28:36,496
O seni tanıyor
Ve senden hoşlanıyor.

401
00:28:36,580 --> 00:28:37,581
Lanet olsun...

402
00:28:37,956 --> 00:28:38,832
Daha da kötüleşti!

403
00:28:40,417 --> 00:28:42,711
Ona iyi olduğumu söyle
Hayır yok ve acelen var.

404
00:28:44,046 --> 00:28:47,090
Ne dersen onu yapacağım ama
Bunun tuhaf olduğunu düşünüyor.

405
00:28:47,174 --> 00:28:48,926
Babam hiç anlamıyor.

406
00:28:49,009 --> 00:28:50,886
Her zaman kendi dünyasındadır.

407
00:28:52,971 --> 00:28:54,765
Tamam, gidiyorum
Ona bazı haberler ver.

408
00:29:03,231 --> 00:29:04,107
cevap vermiyor

409
00:29:04,733 --> 00:29:07,527
Kameraya bak.
Lütfen kameraya bakın.

410
00:29:08,445 --> 00:29:10,447
burada ne yapıyorum

411
00:29:10,530 --> 00:29:12,491
ve bir gülümsemeyle geleceği bekle,

412
00:29:12,574 --> 00:29:16,286
bu karanlık, çoklu, imkansız
Tahmin edilebilir ve distopik görünüyor.

413
00:29:16,370 --> 00:29:18,538
Bu arada gülümse.

414
00:29:18,622 --> 00:29:22,042
İyi bir yüzle hoş geldiniz
Geleceğe git. Bu fotoğraf için önemlidir.

415
00:29:22,125 --> 00:29:26,588
Bu direnişin temelidir.
Bomba gücündeki iyimserlik.

416
00:29:27,631 --> 00:29:28,590
teşekkür ederim

417
00:29:37,474 --> 00:29:39,226
Bir çağrınız var.

418
00:29:40,310 --> 00:29:42,062
Ah, Elsa. şimdi geliyorum

419
00:29:44,147 --> 00:29:45,190
Merhaba?

420
00:29:45,315 --> 00:29:46,358
Merhaba Gabi.

421
00:29:46,441 --> 00:29:48,568
Gelmeye karar vermen iyi oldu.

422
00:29:48,652 --> 00:29:50,737
Barnboy'la birlikteydim
Senden bahsediyordum.

423
00:29:50,821 --> 00:29:52,489
Hayır, hayır gelebilirim Gabi.

424
00:29:52,572 --> 00:29:54,825
Ama dikkatlice dinle Bo
onu sana göndereceğim

425
00:29:54,908 --> 00:29:57,077
Ona biraz sakinleştirici ver.

426
00:29:57,160 --> 00:29:58,578
Bir evin var değil mi?

427
00:29:58,996 --> 00:30:01,581
Tabii ki var, kokain
Ve harika bir akşam yemeği yiyorum.

428
00:30:01,665 --> 00:30:04,126
Barenboim'in Milanzai'ye sevgisi var
Arjantin gözden kaçtı

429
00:30:04,209 --> 00:30:06,461
Ben de iyiyim fileto
Sen de onları sevdin.

430
00:30:06,545 --> 00:30:09,006
Evet, çok. Erkek arkadaşınla mı geliyorsun?

431
00:30:09,506 --> 00:30:11,383
Hayır Gabi, yalnız geliyor.

432
00:30:11,466 --> 00:30:15,053
Bir kaygı krizinin ortasındayım
Tranquisolan'a ihtiyacım var.

433
00:30:15,137 --> 00:30:17,597
eczaneye gidemiyorum
Çünkü reçetem yok.

434
00:30:18,515 --> 00:30:20,559
Ve gerçekten kendimi kötü hissediyorum...

435
00:30:20,642 --> 00:30:22,728
neye ihtiyacın var
İyi bir parti.

436
00:30:22,811 --> 00:30:24,896
Gabby, gerçekten. Lütfen, yapamam.

437
00:30:24,980 --> 00:30:27,649
Merak etme baba, yarım saat.
Barnboy'la konuş,

438
00:30:27,733 --> 00:30:30,569
"Flüt"te ısrar eden
Onun için büyüyü yönet.

439
00:30:30,652 --> 00:30:32,487
Sakinleştirici alıp gidersin.

440
00:30:32,571 --> 00:30:33,739
Gabi, canım.

441
00:30:34,156 --> 00:30:35,907
Ne kadar beynin var kızım.

442
00:30:35,991 --> 00:30:38,869
Peki... tamam, devam
Aç şunu, rüya görüyorum.

443
00:30:39,661 --> 00:30:42,122
Ah, işte buradasın. işte bu
Şimdi kapıyı açacağım.

444
00:30:44,541 --> 00:30:45,751
İşi hallettik...

445
00:30:46,585 --> 00:30:47,961
merhaba

446
00:30:48,628 --> 00:30:51,673
- Ne kadar solgunsun.
- Sana kötü hissettiğimi söyledim.

447
00:30:52,132 --> 00:30:54,176
Merak etme, benim odama gideceğiz.

448
00:30:54,259 --> 00:30:55,635
Ve orada güvenle sohbet edebiliriz.

449
00:30:56,678 --> 00:30:57,637
canım...

450
00:30:59,222 --> 00:31:02,309
- Seni bu şekilde rahatsız etmekten utanıyorum.
- Harika iş çıkardın canım.

451
00:31:02,392 --> 00:31:04,394
Bir kutu Tranquisolan'ım var.

452
00:31:04,478 --> 00:31:06,938
sana bir sayfa ve bir tane vereceğim
Yarına kadar bunu kendime saklayacağım.

453
00:31:07,022 --> 00:31:08,648
Hala çok fazla gece var.

454
00:31:08,732 --> 00:31:11,359
gel sen, gel
Her şey berbat.

455
00:31:11,443 --> 00:31:13,236
Sen kendin biliyorsun
Partilerim nasıl?

456
00:31:13,320 --> 00:31:15,489
- Buraya uzan, poz ver.
- Paltolarımız ve kıyafetlerimizle mi?

457
00:31:15,572 --> 00:31:16,740
Evet, evet, tam burada.

458
00:31:18,366 --> 00:31:21,828
Bak bu bir çarşaf
senin için mükemmel

459
00:31:22,287 --> 00:31:26,124
Bir tanesini dilinizin altına koyun.
Ne kadar hızlı çalıştığını göreceksiniz.

460
00:31:26,208 --> 00:31:27,751
yirmi dakikaya kadar
İlk günkü gibi olacaksınız.

461
00:31:27,834 --> 00:31:29,795
Burada kimse seni rahatsız etmeyecek, tamam mı?

462
00:31:29,878 --> 00:31:31,213
uzanabilir miyim

463
00:31:31,296 --> 00:31:34,091
Tabii sen istemediğin sürece
Partiye in.

464
00:31:34,174 --> 00:31:36,551
- Elsa'yla kalmayı tercih ederim.
- Bir şeyler mi yiyorsun?

465
00:31:36,635 --> 00:31:37,803
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

466
00:31:37,886 --> 00:31:40,388
Yarım saat içinde, eğer kendini daha iyi hissedersen,

467
00:31:40,472 --> 00:31:43,141
Ahır çocuğumu getireceğim
Birlikte sohbet edin.

468
00:31:43,225 --> 00:31:45,227
Hayır, o senin annen Gabi.
Yapamam, yapamam

469
00:31:45,310 --> 00:31:46,645
Pekala, artık ısrar etmeyeceğim.

470
00:31:46,728 --> 00:31:49,314
- İstediğin kadar dinlen, tamam mı?
- Çok teşekkür ederim.

471
00:31:50,482 --> 00:31:51,608
Çok yazık değil mi?

472
00:31:52,234 --> 00:31:53,151
ne

473
00:31:53,235 --> 00:31:55,570
Artık burada olduğuna göre, yapabilirsin
bizim için striptiz

474
00:31:56,196 --> 00:31:57,197
Ah...

475
00:31:57,739 --> 00:31:59,699
Şimdi zamanı değil Jon Gabi.

476
00:31:59,783 --> 00:32:03,078
evet bana bir olduğuna söz vermiştin
Partimden striptiz.

477
00:32:03,161 --> 00:32:04,037
tamamlandı

478
00:32:04,121 --> 00:32:06,957
Merhaba, başka bir gün.

479
00:32:07,040 --> 00:32:09,709
Bir dahaki sefere bunu yapamazsın
dışarı çık Peki, gideceğim, tamam mı?

480
00:32:12,462 --> 00:32:15,173
- Lanet olsun, ne kadar sürdü?
- Çok üzgünüm.

481
00:32:22,556 --> 00:32:24,266
burada ne yapıyorsun

482
00:32:24,641 --> 00:32:26,810
- Hoşçakal Amaya. nasılsın
- iyiyim

483
00:32:28,270 --> 00:32:30,438
Dürüst olmak gerekirse Elsa kendini pek iyi hissetmiyordu.

484
00:32:30,522 --> 00:32:32,232
Vay be! ne oldu sohbet ettin mi?

485
00:32:32,315 --> 00:32:33,316
hiçbir şey

486
00:32:33,400 --> 00:32:34,734
Partide şarkı söylemek ister misin?

487
00:32:34,818 --> 00:32:37,112
- Evet, sonra okuyacağım.
- Öhöm.

488
00:32:37,195 --> 00:32:40,365
Gerçekten, nasıl geldin?
ki anlamadım?

489
00:32:40,490 --> 00:32:43,201
Bu uzun bir hikaye, Amaya.

490
00:32:43,285 --> 00:32:45,745
Doğruca buraya, yatağa geldik.

491
00:32:45,829 --> 00:32:47,247
Tamam.

492
00:32:47,330 --> 00:32:49,416
Şarkı söylediğini duymayı gerçekten seviyorum.

493
00:32:49,499 --> 00:32:51,376
Ama bir partiye gitmek istemiyorum.

494
00:32:51,459 --> 00:32:53,336
- Hayır, hayır, bunu hiç düşünme.
- Hayır...

495
00:32:53,420 --> 00:32:55,130
Tranquisolan'ı almaya geldik.

496
00:32:55,213 --> 00:32:57,382
Çünkü Elsa panik atak geçirdi.

497
00:32:57,507 --> 00:32:59,342
Vay be bebeğim...

498
00:33:00,343 --> 00:33:02,596
Merak etme, ben senin içinim
Ne istersen okuyacağım.

499
00:33:02,679 --> 00:33:03,555
cidden?

500
00:33:03,638 --> 00:33:05,932
Chawla'dan bir şarkı ister misin?
Hoşuna gittiğini biliyorum.

501
00:33:06,016 --> 00:33:07,726
Bunu keşfettim ve çok sevdim.

502
00:33:08,143 --> 00:33:09,644
Ah evet, seni seviyorum.

503
00:33:09,728 --> 00:33:11,438
- Çok teşekkür ederim.
- Harika

504
00:33:12,147 --> 00:33:13,940
Bakalım attığı adım neydi?

505
00:33:24,951 --> 00:33:28,538
♪ Biri veda ediyor, ♪

506
00:33:29,998 --> 00:33:33,376
♪ habersiz, ♪

507
00:33:34,753 --> 00:33:39,633
♪ küçük şeylerle. ♪

508
00:33:41,593 --> 00:33:45,555
♪ Tıpkı bir ağaç gibi, ♪

509
00:33:46,556 --> 00:33:49,643
♪ sonbaharda ♪

510
00:33:50,769 --> 00:33:56,608
♪ yaprakları dökülen. ♪

511
00:33:58,610 --> 00:34:04,366
♪ sonunda üzüntü... ♪

512
00:34:04,449 --> 00:34:07,577
♪ ...sessiz ölümü ♪

513
00:34:09,079 --> 00:34:14,459
♪ Bunlar basit şeyler. ♪

514
00:34:16,294 --> 00:34:20,590
♪ şu basit şeyler ♪

515
00:34:21,216 --> 00:34:24,844
♪ bu insanın kalbindedir ♪

516
00:34:25,720 --> 00:34:28,890
♪ Acıyor. ♪

517
00:34:34,896 --> 00:34:38,900
♪ Her zaman geri dönüyoruz ♪

518
00:34:39,276 --> 00:34:42,445
♪ o eski yerlere ♪

519
00:34:42,529 --> 00:34:47,742
♪ hayatı sevdiğimiz yer. ♪

520
00:34:48,743 --> 00:34:52,247
♪ Ve sonra anlayacağız ♪

521
00:34:52,330 --> 00:34:55,875
♪ ne kadar yer var ♪

522
00:34:55,959 --> 00:35:00,880
♪ Sevgili şeyler hissedilir. ♪

523
00:35:03,049 --> 00:35:08,471
♪ İşte bu yüzden kızım ♪

524
00:35:08,555 --> 00:35:12,767
♪ şimdi gitme ♪

525
00:35:14,310 --> 00:35:19,024
♪ geri dönmeyi hayal etmek. ♪

526
00:35:21,651 --> 00:35:25,363
♪ çünkü aşk basittir ♪

527
00:35:25,989 --> 00:35:29,909
♪ ve basit şeyler ♪

528
00:35:31,494 --> 00:35:36,833
♪ zaman yutuyor ♪

529
00:35:39,836 --> 00:35:44,632
♪ Biri her zaman geri gelir ♪

530
00:35:45,800 --> 00:35:50,805
♪ o eski yerlere ♪

531
00:35:53,183 --> 00:35:56,311
♪ sevdiğimiz... ♪

532
00:35:57,812 --> 00:36:02,692
♪ hayat ♪

533
00:36:11,868 --> 00:36:14,120
- Merhaba Monica.
- Nasılsın Santi?

534
00:36:14,829 --> 00:36:16,748
Şimdi gideceğim, tenis randevum var.

535
00:36:16,831 --> 00:36:19,459
Birkaç e-posta gönderdim
Raul'a hatırlatmak için.

536
00:36:19,542 --> 00:36:22,003
- sana ulaştım mı?
- Evet hepsini ona verdim.

537
00:36:22,087 --> 00:36:24,255
- Merak etme.
- Ona hatırlatmalısın.

538
00:36:24,339 --> 00:36:25,965
Her zaman ısrar etmelisin.

539
00:36:26,049 --> 00:36:27,884
seni arayacağım
Bakalım durum nasıl.

540
00:36:27,967 --> 00:36:29,803
Çok iyi ama endişelenme.

541
00:36:29,886 --> 00:36:32,222
işini yap
Ve kendini düşün.

542
00:36:32,555 --> 00:36:34,891
ben de aynısını yapıyorum
Ancak Raul buna alışkın değil.

543
00:36:34,974 --> 00:36:38,019
Ah, artık buna alışması gerekiyor.

544
00:36:38,103 --> 00:36:39,437
Sen ısrar ediyorsun.

545
00:36:40,438 --> 00:36:42,107
Israr ediyorum çünkü onu tanıyorum.

546
00:36:42,482 --> 00:36:44,192
- Şimdilik tamam.
- Şimdilik.

547
00:36:47,237 --> 00:36:49,823
veda etmeye geldim
Telefonda da söylediğim gibi.

548
00:36:49,906 --> 00:36:51,783
Bu fikrini değiştirmediğin anlamına mı geliyor?

549
00:36:52,450 --> 00:36:55,120
Neyse son şeyler
Makbuzunu hatırlatırım.

550
00:36:55,203 --> 00:36:57,747
Los Angeles Cervantes Enstitüsü sizi davet etti

551
00:36:57,831 --> 00:37:00,834
Konuşma yapmak ve kütüphane
İspanyolcalarını aç.

552
00:37:00,917 --> 00:37:03,670
Sırtımın seyahat için olduğunu biliyorsun
Los Angeles'a yakışmıyor.

553
00:37:03,753 --> 00:37:06,005
hala param var
Bunu sana söylememe izin ver.

554
00:37:06,422 --> 00:37:11,386
Bir LGBTQ+ topluluğu
Sana yılın kalemi ödülünü vermek istiyor.

555
00:37:11,886 --> 00:37:14,514
bu yıl neden özel bir şey yapmadım?

556
00:37:14,597 --> 00:37:16,975
Geçen sene de yapmamıştın ama git
Senden hiçbir şey götürmez.

557
00:37:17,058 --> 00:37:19,644
Sen git, ödülünü al
Ve sen onları destekliyorsun.

558
00:37:19,727 --> 00:37:21,062
Eğer iyi görünmüyorsanız, o da iyi görünmüyor.

559
00:37:22,230 --> 00:37:24,774
Birkaç öneri daha
Yaptım ama sen hepsini reddediyorsun.

560
00:37:24,858 --> 00:37:27,777
-İstersen senin için okuyacağım.
- Hayır, gerekli değil. teşekkür ederim

561
00:37:27,861 --> 00:37:30,780
Santi'de her şey var.
Ah, seni Katar'a davet ediyorum:

562
00:37:30,864 --> 00:37:33,575
Festivalin ilk dönemi
Film düzenlenecek.

563
00:37:33,658 --> 00:37:36,911
Sadece bir gün, Kelly
Ödeme: 200 bin euro.

564
00:37:36,995 --> 00:37:38,079
cidden?

565
00:37:38,163 --> 00:37:40,081
Katarlıları biliyorsun

566
00:37:40,165 --> 00:37:41,875
için harcama yaparken
Hentbolcuların kültürü ve sporu.

567
00:37:41,958 --> 00:37:44,127
- Adınız da geçerlidir.
- Ne sözler!

568
00:37:44,210 --> 00:37:46,713
- Onlara ne söylemeliyim?
- Her şeyin fiyatı yoktur deyin.

569
00:37:48,882 --> 00:37:50,508
Ve kısacası,
Hoşça kal Raul.

570
00:37:50,592 --> 00:37:52,969
Seni duydum ama daha iyi
Kendim veda edeceğim.

571
00:37:54,095 --> 00:37:55,221
Hadi mutfağa gidelim.

572
00:37:58,183 --> 00:37:59,851
Ben de gidiyorum.

573
00:37:59,934 --> 00:38:02,937
Yıllarca bana katlandın canım.

574
00:38:03,021 --> 00:38:05,231
Tazminat alma hakkınız var.

575
00:38:05,315 --> 00:38:08,026
Muhasebecim ile konuşacağım
İdari işleri sizin adınıza yapın.

576
00:38:08,109 --> 00:38:10,820
İki yıldır böyle
İşsizlik sigortası alıyorsunuz.

577
00:38:11,571 --> 00:38:13,156
çok teşekkür ederim

578
00:38:13,239 --> 00:38:18,661
Bu senin için yapabileceğimin en azı
20 yıllık sadakat ve özen.

579
00:38:21,706 --> 00:38:23,541
Sen çok özlüyorum.

580
00:38:24,667 --> 00:38:25,919
ben de

581
00:38:26,002 --> 00:38:27,504
çikolata yer misin

582
00:38:27,587 --> 00:38:28,838
hayır teşekkürler

583
00:38:29,422 --> 00:38:32,717
Ve şimdi değilim
Lütfen kendinize iyi bakın.

584
00:38:32,842 --> 00:38:35,970
hayatın tadını çıkar
Dışarı çık, yaşa...

585
00:38:36,054 --> 00:38:38,223
Yazan ve yazan her şey
Film yapmamak.

586
00:38:38,306 --> 00:38:39,474
Bu benim için.

587
00:38:39,557 --> 00:38:41,226
Santi her şeye özen gösteriyor.

588
00:38:41,309 --> 00:38:43,937
Bir sorun varsa biliyor
beni kim arayabilir

589
00:38:44,020 --> 00:38:46,147
Önce onu dinle.
O seninle yaşıyor.

590
00:38:46,231 --> 00:38:48,233
Evet, şimdi başlıyorum
Yürümek zordur.

591
00:38:49,526 --> 00:38:51,986
- Kahve içmez misin?
- Hayır, hiçbir şey istemiyorum, teşekkür ederim.

592
00:38:52,862 --> 00:38:55,240
Neden ayrıldığını bana söylemek istemiyor musun?

593
00:38:55,323 --> 00:38:57,533
Evet elbette.

594
00:38:58,952 --> 00:39:01,871
Arkadaşım Elena'ya yardım ediyorum.

595
00:39:02,288 --> 00:39:04,499
- Elena arkadaşın mı?
- Evet.

596
00:39:05,041 --> 00:39:07,585
Kaç yıldır diye düşündüm
Hayatının önünde ortadan kayboldu.

597
00:39:07,669 --> 00:39:11,172
hiçbir zaman tamamen ortadan kaybolmadı,
Ve şimdi bana ihtiyacı var.

598
00:39:12,549 --> 00:39:15,551
Oğlunun vücudunda tümör
Onu bulun ve onlar bunu yapacaklar.

599
00:39:16,177 --> 00:39:20,306
Sadece %50 şans
Hayatta kalmak eyleme bağlıdır.

600
00:39:21,057 --> 00:39:22,183
üzgünüm

601
00:39:24,394 --> 00:39:27,939
Bu acıyı onunla paylaşmak istiyorum
Gelecek bizi nereye götürürse götürsün orada olun.

602
00:39:28,481 --> 00:39:29,565
peki kocası

603
00:39:29,649 --> 00:39:32,569
Bu uzun zaman önceydi
Ortadan kayboldu. Buna ihtiyacımız yok.

604
00:39:32,652 --> 00:39:34,320
Hiç hayal etmemiştim...

605
00:39:34,404 --> 00:39:37,282
- Sana telefonda söylemek istemedim.
- Evet anlıyorum...

606
00:39:37,365 --> 00:39:39,576
Önemli bir şey olursa
Gel, sana göndereceğim

607
00:39:39,659 --> 00:39:41,494
Ama başka bir yerde düşünüyorum.

608
00:39:41,578 --> 00:39:44,038
Evet elbette. Santi Ashagh
Bu yolda yürümektir.

609
00:39:44,372 --> 00:39:47,458
- Bırak o seninle ilgilensin.
- Uzun zamandır erteledim.

610
00:39:47,542 --> 00:39:50,420
Endokrinolog döner ve
Ay sonu kolonoskopi.

611
00:39:50,503 --> 00:39:51,629
sakın bırakma

612
00:39:51,713 --> 00:39:55,174
Katar ile ilgili olarak eğer sizin için
İlginç, yakında cevap vermelisin.

613
00:39:55,258 --> 00:39:57,010
Para çok iyi, bir düşün.

614
00:39:57,093 --> 00:39:59,137
Şimdi damlaları kim düşünüyor?

615
00:39:59,804 --> 00:40:01,055
Ne zaman istersen beni ara.

616
00:40:01,139 --> 00:40:04,225
İstersen acı ve kalp
Kenny ya da başka bir şey.

617
00:40:05,393 --> 00:40:06,644
teşekkür ederim

618
00:40:23,796 --> 00:40:27,967
Arkadaşı Elena'dan bir telefon.

619
00:40:46,476 --> 00:40:47,602
Natalya mı?

620
00:40:47,685 --> 00:40:49,103
Merhaba Elsa.

621
00:40:49,604 --> 00:40:50,647
merhaba

622
00:40:50,980 --> 00:40:52,565
Bak işime yaramadı

623
00:40:52,649 --> 00:40:54,734
Bu tatil olacak
buraya gel ya da gelme

624
00:40:55,360 --> 00:40:56,652
ah

625
00:40:57,153 --> 00:40:58,738
Peki, dürüst olmak gerekirse...

626
00:40:58,821 --> 00:41:01,658
Dürüst olmak gerekirse, sadece
Hastaneden eve geldim.

627
00:41:01,741 --> 00:41:04,911
Dün gece boyunca oradaydım
Çünkü mide iltihabım vardı.

628
00:41:04,994 --> 00:41:08,206
Tatlım, bence bunlara sahip olsan daha iyi olur
Bütün gün evde kalıp dinleneceğim.

629
00:41:08,289 --> 00:41:09,624
Hadi gidelim, nasılsın?

630
00:41:10,041 --> 00:41:11,626
Evet, her zamanki gibi.

631
00:41:11,709 --> 00:41:15,755
Evet... güçlü kal bebeğim. ne zaman canım isterse
Seni arayacağım, tamam mı?

632
00:41:15,838 --> 00:41:17,757
tamam öpücük

633
00:41:17,840 --> 00:41:18,925
öpücük

634
00:41:22,804 --> 00:41:24,097
Natalia'ydı bu.

635
00:41:24,180 --> 00:41:27,433
Ona bunun olabileceğini söyledim
Onu görmek için tatile onların şehrine gidiyorum.

636
00:41:28,017 --> 00:41:29,268
Bu saatte mi aradı?

637
00:41:29,894 --> 00:41:31,437
Saatin kaç olduğunu bilmeyen.

638
00:41:32,397 --> 00:41:33,856
Bilmiyorum, dinlenmen gerekmiyor mu?

639
00:41:33,940 --> 00:41:35,608
Evet, ona aynı şeyi söyledim.

640
00:41:36,275 --> 00:41:39,195
Ama... Tamamen unutmuştum.

641
00:41:39,278 --> 00:41:41,739
Bugün parka gitmem lazım aşkım.

642
00:41:43,074 --> 00:41:45,701
Arayıp söyleyebilirim
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

643
00:41:45,785 --> 00:41:48,996
Hayır hayır, sen git. git
Ne gerekiyorsa yapın.

644
00:41:49,080 --> 00:41:50,540
Gerçekten iyiyim.

645
00:41:51,207 --> 00:41:53,876
Şimdi eğer tekrar endişelenirsem
Nüksetme, ilacım yanımda.

646
00:41:56,884 --> 00:41:58,850
aşkım, iyi dinlen
istasyonda mıyım?

647
00:41:58,875 --> 00:42:02,175
Umarım yakında daha iyi hissedersin
Neyse yakında döneceğim. seni seviyorum

648
00:42:08,933 --> 00:42:11,561
bugün nasılım

649
00:42:28,244 --> 00:42:29,954
Doktor Potau, lütfen?

650
00:42:30,079 --> 00:42:31,414
kendim

651
00:42:31,497 --> 00:42:33,458
Patricia Otero
Bana numaranı verdi.

652
00:42:34,333 --> 00:42:35,877
Evet, dün gece beni aradı.

653
00:42:36,461 --> 00:42:37,920
Bu akşam seni görebilir miyim?

654
00:42:38,004 --> 00:42:40,173
- Saat sekiz senin için uygun mu?
- Evet.

655
00:42:40,256 --> 00:42:43,092
Patricia'nın adresi
bana çok teşekkür ediyor

656
00:42:52,310 --> 00:42:54,520
- N'aber aşkım?
- iyiyim

657
00:42:55,146 --> 00:42:56,898
bu öğleden sonra
Onu doldurdum.

658
00:42:56,981 --> 00:42:59,317
Sinemaya gideceğim ama
Ne zaman geleceğimi bilmiyorum

659
00:42:59,400 --> 00:43:00,902
Trafiğe takıldım.

660
00:43:00,985 --> 00:43:03,070
Daha sonra Patricia'yla
Onun kanına gideceğim

661
00:43:03,154 --> 00:43:06,073
- Ve sonra psikiyatristiyle.
- Ama iyisin, değil mi?

662
00:43:06,157 --> 00:43:09,660
evet evet evet sadece bir tane
Meşgul olmaktan biraz yoruldum.

663
00:43:09,744 --> 00:43:12,705
Bunu da unutmuştum
Noel aynı zamanda bir tatildir.

664
00:43:12,788 --> 00:43:14,415
"Peki endişelenmem gerekmez mi?"

665
00:43:14,999 --> 00:43:17,210
Hayır, hayır, hayır. senin gününde
nasıl gitti

666
00:43:17,293 --> 00:43:20,797
ben iyiyim canım
Sakin bir gün geçirdik.

667
00:43:20,880 --> 00:43:22,465
"Çok yorgun değil misin?"

668
00:43:22,548 --> 00:43:23,883
Hayır, uzandım.

669
00:43:25,134 --> 00:43:28,262
Lanet olsun, dediğim gibi... ses
sireni duyuyor musun seni seviyorum

670
00:43:28,346 --> 00:43:30,223
"...biri onun içinde sıkışmış."

671
00:43:30,306 --> 00:43:31,349
Hadi gidelim, gidelim!

672
00:43:31,432 --> 00:43:34,268
“Kintro'dan biri.
Bonifacio'dan iki tane."

673
00:43:34,352 --> 00:43:36,854
"Üçü Oscar'dan. Dörtü Gonzalo'dan."

674
00:43:39,982 --> 00:43:42,652
- Bu doğru.
- Yala, yala, yala!

675
00:43:44,862 --> 00:43:46,823
Hadi gidelim! Hadi gidelim José!

676
00:44:07,552 --> 00:44:08,511
afedersiniz

677
00:44:33,369 --> 00:44:35,454
- Merhaba
- Merhaba nasılsın

678
00:44:40,501 --> 00:44:43,004
Bu sabah Natalya
Köyleri beni aradı.

679
00:44:43,087 --> 00:44:46,173
Gidebileceğime karar verdim
Görüyorum ama hâlâ kırık...

680
00:44:46,257 --> 00:44:47,925
- Pek işe yaramıyor, değil mi?
- Öhöm.

681
00:44:48,009 --> 00:44:49,969
Uzun zamandır reklam görmüyordum.

682
00:44:50,052 --> 00:44:52,930
Hala babanla birlikte kırsaldasın
Annesi iyileşsin.

683
00:44:53,014 --> 00:44:56,017
- Ama bu çok uzun sürüyor.
- Lorenzo, bak kim geldi.

684
00:44:56,100 --> 00:44:57,810
- Merhaba
- Bana hediye mi getirdin?

685
00:44:57,893 --> 00:45:00,062
- Evet. Önce bana bir öpücük vermelisin.
- Hayır.

686
00:45:00,146 --> 00:45:03,733
Hey! Lorenzo, kaba olma. ne diyorlar

687
00:45:03,816 --> 00:45:05,151
hiçbir şey

688
00:45:05,234 --> 00:45:07,862
- Tamam baba, sana vereceğim.
- Çok yaramaz, özür dilerim.

689
00:45:11,198 --> 00:45:12,658
film mi izliyorsun

690
00:45:12,742 --> 00:45:14,744
- Oynamasına izin verdim.
- Öhöm.

691
00:45:14,827 --> 00:45:18,539
♪ Yeşil biber gibi, Ey Llorona... ♪

692
00:45:18,623 --> 00:45:23,294
Burada sesini kaybediyordu.
Ama bunu nasıl kullanacağını çok iyi biliyordu.

693
00:45:24,962 --> 00:45:29,467
Sanırım 50'den fazla kez
Chawla'nın "La Llorona" şarkısını söylediğini duydum.

694
00:45:29,926 --> 00:45:32,511
Hepsi farklı
Ve hepsiyle birlikte ağladım.

695
00:45:35,681 --> 00:45:37,475
Birkaç kopyam var.

696
00:45:39,560 --> 00:45:42,772
sanırım sonuncusu
bende duymak ister misin

697
00:45:42,855 --> 00:45:45,358
♪ Merhaba Llorona... ♪

698
00:45:56,452 --> 00:45:57,787
"Evet..."

699
00:45:58,329 --> 00:46:00,623
♪ "Benden, Llorona." ♪

700
00:46:00,706 --> 00:46:04,168
♪ "Lorona, Lorona." ♪

701
00:46:05,461 --> 00:46:08,130
♪ "Beni nehir evine götür." ♪

702
00:46:09,131 --> 00:46:12,385
Son konserlerde...
♪"Beni koru."♪

703
00:46:13,052 --> 00:46:17,598
...çünkü sesini kaybediyordu,...
♪ "Bu arada, Llorona." ♪

704
00:46:17,682 --> 00:46:23,187
...Artık neredeyse şarkıyı söylemiyor.
♪ "Çünkü donarak ölüyorum." ♪

705
00:46:23,604 --> 00:46:25,064
Okuyordu.

706
00:46:25,523 --> 00:46:27,566
♪ "Hadi, örtün beni." ♪

707
00:46:27,942 --> 00:46:29,110
Nefesinin altında fısıldıyordu.

708
00:46:29,193 --> 00:46:33,406
♪ "Bu arada, Llorona." ♪

709
00:46:33,489 --> 00:46:34,949
♪ "Çünkü..." ♪

710
00:46:36,242 --> 00:46:39,078
♪ "Donarak ölüyorum." ♪

711
00:46:41,622 --> 00:46:48,129
♪ Eğer seni sevdiğim için istiyorsan, ♪

712
00:46:48,212 --> 00:46:51,757
♪ ister misin... ♪

713
00:46:53,217 --> 00:46:56,387
♪ seni daha çok sevmek için ♪

714
00:46:58,973 --> 00:47:00,141
♪ Eğer... ♪

715
00:47:01,434 --> 00:47:07,273
♪ çünkü arkadaşın olmak istiyorsun ♪
♪ Yaptım, Ey Llorona, ♪

716
00:47:07,356 --> 00:47:13,029
♪ daha fazlasını ister misin ♪
♪ seni sevmek ♪

717
00:47:13,738 --> 00:47:18,951
♪ Eğer hayatımı boşa harcasaydım, ♪

718
00:47:19,035 --> 00:47:25,249
♪ Hey Llorona, başka ne var ♪
♪ daha fazlasını mı istiyorsun ♪

719
00:47:27,626 --> 00:47:29,128
bu berbat

720
00:47:29,503 --> 00:47:30,755
Evet.

721
00:47:31,964 --> 00:47:33,466
Çay yapacağım.

722
00:47:44,018 --> 00:47:46,562
♪ hemen bitir, ♪

723
00:47:47,146 --> 00:47:53,027
♪ bir darbeyle ♪

724
00:47:54,320 --> 00:48:00,409
♪ Neden beni parça parça öldürmek istiyorsun? ♪

725
00:48:01,452 --> 00:48:07,333
♪ Eğer bir gün olacaksa ♪
♪ Beni terk etme zamanın geldi, ♪

726
00:48:08,459 --> 00:48:14,298
♪ Tercih ederim bebeğim, ♪
♪ bu gece olması gerektiğini. ♪

727
00:48:15,424 --> 00:48:21,597
♪ Sen gittiğinde Aralık ayını sevdim, ♪

728
00:48:22,765 --> 00:48:23,766
♪ bu... ♪

729
00:48:24,809 --> 00:48:27,937
♪ ...acımasız elvedanın ♪
♪ Mutlu Noeller ♪

730
00:48:29,563 --> 00:48:34,527
♪ Yılı istemiyorum ♪
♪ Yeniden başlayayım... ♪

731
00:48:34,610 --> 00:48:36,612
Şarkıyı durdurun lütfen!

732
00:48:36,695 --> 00:48:42,243
♪ ...aynı sevgiyle ♪
♪ Canımı çok acıtıyor. ♪

733
00:48:46,455 --> 00:48:50,042
"Acı Noel". Ne güzel bir isim.

734
00:49:07,059 --> 00:49:08,143
görmek

735
00:49:09,895 --> 00:49:12,606
Tatilden bir arkadaşım
Kullanıldı ve Paris'e gitti

736
00:49:12,982 --> 00:49:16,152
Ve bana bu fotoğrafı gönderdi
Bunun benim kocam olmadığını mı sordu?

737
00:49:19,280 --> 00:49:21,156
Ricardo da Paris'te.

738
00:49:21,991 --> 00:49:23,951
Kendi deyimiyle bir iş gezisi için.

739
00:49:24,785 --> 00:49:25,870
ne demek istiyorsun

740
00:49:25,953 --> 00:49:27,163
Kendisi olduğunu!

741
00:49:28,080 --> 00:49:30,249
Patricia, yüz
Kimse bilinmiyor.

742
00:49:38,299 --> 00:49:39,258
bak

743
00:49:41,844 --> 00:49:45,347
Belki o değildir. resim
Çok belirsiz, şuna bakın.

744
00:49:45,431 --> 00:49:46,932
Ceketini biliyorum.

745
00:49:48,559 --> 00:49:50,019
onun pantolonu

746
00:49:51,228 --> 00:49:52,688
Ona nasıl sarılıyorsun...

747
00:49:54,523 --> 00:49:55,774
Bu o, Elsa.

748
00:50:01,447 --> 00:50:02,531
Cevap vereyim mi?

749
00:50:03,699 --> 00:50:04,783
ver bana

750
00:50:19,006 --> 00:50:20,132
Ben...

751
00:50:23,969 --> 00:50:26,180
Tranquisolan, dilin altında.

752
00:50:26,555 --> 00:50:27,723
bitti

753
00:50:29,308 --> 00:50:30,267
sakin ol

754
00:50:32,853 --> 00:50:34,480
şimdi nasılsın

755
00:50:34,563 --> 00:50:38,025
Son iki saattir iyiyim
Hiçbir semptomum yoktu.

756
00:50:38,442 --> 00:50:39,818
Şimşek ve rüzgar gibi geçiyor gibiydi.

757
00:50:39,902 --> 00:50:42,905
Bunun sebebinin bu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Sinir krizi neydi?

758
00:50:42,988 --> 00:50:44,782
Patricia bunun ilk yağmur olduğunu söyledi.

759
00:50:44,865 --> 00:50:46,241
Evet, oldukça yoğundu, evet.

760
00:50:46,325 --> 00:50:48,410
Ah... Bilmiyorum.

761
00:50:48,494 --> 00:50:49,828
yorgun

762
00:50:50,162 --> 00:50:52,122
Reklamcılıkta,
Durmaksızın çalışıyoruz.

763
00:50:52,206 --> 00:50:55,167
Bazen yapamam
Çalışmayı bırakmak mı?

764
00:50:55,834 --> 00:50:56,961
nasılsın bilmiyorum

765
00:50:57,836 --> 00:51:00,589
uzun zamandır bende
Arka arkaya çalışıyorum.

766
00:51:02,841 --> 00:51:03,801
sadece...

767
00:51:05,219 --> 00:51:08,514
Annem tam bir yıl önce öldü.

768
00:51:10,307 --> 00:51:13,852
Bu günde tam olarak
Tam da tatil zamanı.

769
00:51:15,813 --> 00:51:18,983
Bu günleri çok hatırlıyorum.
Sanki bugün olmuş gibi görünüyor.

770
00:51:20,818 --> 00:51:22,361
Ona veda edebildin mi?

771
00:51:23,320 --> 00:51:24,321
hayır

772
00:51:25,698 --> 00:51:29,201
Şey... Sabah onu görmeye gittim ve...

773
00:51:30,077 --> 00:51:32,496
Günün geri kalanında çalışıyordum.

774
00:51:37,418 --> 00:51:39,670
- Havluyu çıkarayım mı?
- Ne zaman hazırsan.

775
00:51:39,753 --> 00:51:41,505
- Her şey neredeyse hazır.
- Tamam

776
00:51:42,756 --> 00:51:44,383
- Şimdi ne yapmalıyım?
- Hiç bir şey.

777
00:51:44,967 --> 00:51:48,220
Yatağa oturuyorsun ve
Pencereye bakıyorsun.

778
00:51:48,846 --> 00:51:51,682
Ve ne istersen onu düşün.
Üzücü bir şey olsa iyi olur.

779
00:51:52,016 --> 00:51:53,517
- Üzücü bir şey mi var?
- Evet.

780
00:51:56,645 --> 00:51:57,730
Babamı düşünüyorum.

781
00:51:57,813 --> 00:52:00,149
Peki... babanı düşün.

782
00:52:00,566 --> 00:52:01,942
Bunun dışında nasılsın?

783
00:52:02,026 --> 00:52:04,236
üşüyor musun içecek bir şey ister misin

784
00:52:04,319 --> 00:52:05,362
hayır

785
00:52:06,822 --> 00:52:08,198
Kendimi çıplak hissediyorum.

786
00:52:08,282 --> 00:52:09,241
peki değilsin

787
00:52:10,284 --> 00:52:11,869
Yakında bitecek, görüyorsunuz.

788
00:52:12,828 --> 00:52:15,080
Hey, telefonun
Kapatın lütfen!

789
00:52:15,456 --> 00:52:16,707
Telefonun Elsa.

790
00:52:16,790 --> 00:52:18,000
Peki, sessize al.

791
00:52:18,083 --> 00:52:19,501
hastaneden

792
00:52:23,672 --> 00:52:25,716
- Evet?
- "Elsa Rosado mu?"

793
00:52:25,799 --> 00:52:27,134
Evet, kendim.

794
00:52:27,885 --> 00:52:30,679
"Bunu söylediğim için üzgünüm
"Annen yeni öldü."

795
00:52:34,892 --> 00:52:37,019
- "Elsa mı?"
- Evet, evet.

796
00:52:38,312 --> 00:52:40,481
"Ekipman gelmeli
Anneni geri götür."

797
00:52:40,564 --> 00:52:42,149
"Ve bazı evrakları imzala."

798
00:52:47,529 --> 00:52:50,282
işin ortasındayım
Bir iki saat sonra geleyim mi?

799
00:52:50,949 --> 00:52:52,284
"Evet, sorun değil."

800
00:52:53,619 --> 00:52:54,953
"Ne zaman istersen gel."

801
00:52:56,288 --> 00:52:57,289
teşekkür ederim

802
00:53:00,542 --> 00:53:01,585
bir şey mi oldu

803
00:53:02,503 --> 00:53:04,004
annem öldü

804
00:53:05,714 --> 00:53:07,341
Hastaneye gitmem gerekiyor.

805
00:53:09,093 --> 00:53:10,386
üzgünüm

806
00:53:11,804 --> 00:53:13,222
İsterseniz size gönderecekler.

807
00:53:15,015 --> 00:53:17,101
Bunu düşündüğümde acıyor
Yalnız öldüğünü.

808
00:53:18,519 --> 00:53:21,105
Onun yasını tutma şansın oldu mu?

809
00:53:22,689 --> 00:53:23,690
hayır

810
00:53:24,733 --> 00:53:26,985
Öldüğünden beri,
Bir an bile çalışmayı bırakmadım.

811
00:53:27,069 --> 00:53:30,572
Bazen yıllar alır
Kayıpla başa çıkmak için.

812
00:53:30,656 --> 00:53:32,533
Hala bununla anlaşamadım.

813
00:53:33,617 --> 00:53:34,993
Ben kaçıyordum.

814
00:53:35,577 --> 00:53:37,538
Buna ek olarak
seni tavsiye ederim

815
00:53:37,621 --> 00:53:40,207
Dinlenmeye ihtiyacın var
Kenny, seyahate çık.

816
00:53:40,958 --> 00:53:42,960
Yalnız gitmesen iyi olur.

817
00:53:43,043 --> 00:53:44,169
Evet, kesinlikle.

818
00:53:45,379 --> 00:53:48,006
Thelma Powell, Scorsese'nin editörü.

819
00:53:48,090 --> 00:53:49,508
- Ciddi misin?
- Merhaba Monica.

820
00:53:49,591 --> 00:53:51,260
- Merhaba Raul.
- Şu anda 90 civarında.

821
00:53:51,343 --> 00:53:54,471
- Konuşabiliyor musun?
- Evet. Dün gece sana bir mesaj gönderdim.

822
00:53:54,555 --> 00:53:55,889
Duydum ama...

823
00:53:55,973 --> 00:53:58,684
- Meşgul olduğunu sanıyordum.
- Evet...

824
00:54:00,686 --> 00:54:02,396
Elena'nın küçük oğlu öldü.

825
00:54:03,564 --> 00:54:04,982
Ne kadar korkunç, Monica.

826
00:54:05,691 --> 00:54:07,109
seni görmeye gelebilir miyim

827
00:54:07,526 --> 00:54:10,946
Şimdi trenle gidiyoruz. bir
Bize Amportan'da bir ev verdiler.

828
00:54:11,029 --> 00:54:14,074
Ne zaman hayatımıza gireceğini anlasam
Ne yapalım, seni arayacağım.

829
00:54:14,158 --> 00:54:18,453
Çok üzgünüm Monica. için
Elena, söyle bana. Veya telefonu ona ver.

830
00:54:18,537 --> 00:54:19,872
O şimdi benimle değil.

831
00:54:19,955 --> 00:54:22,499
banyoya geldim
Ben konuşacağım ama o benim sesimi duymayacak.

832
00:54:23,125 --> 00:54:26,670
Santi de sana öpücükler gönderiyor.
Eğer bir şeyi kaçırırsak...

833
00:54:27,045 --> 00:54:28,130
teşekkür ederim

834
00:54:30,883 --> 00:54:33,218
Anne, nereye gidiyoruz?

835
00:54:33,302 --> 00:54:34,386
bilmiyorum

836
00:54:35,220 --> 00:54:37,973
Bu gece Elsa Teyze'nin evi
Hadi uyuyalım, tamam mı?

837
00:54:40,142 --> 00:54:42,060
Anne, sorun ne?

838
00:54:43,395 --> 00:54:44,813
hiçbir şey canım

839
00:54:49,019 --> 00:54:52,148
Ben çocukla gidiyorum. bana Patricia deme

840
00:55:14,009 --> 00:55:15,302
Ah!

841
00:55:21,141 --> 00:55:22,893
gelmek ister misin

842
00:55:22,976 --> 00:55:25,145
Böyle içmeyi tercih ederim bebeğim.

843
00:55:25,687 --> 00:55:28,982
- Peki ya ben?
- İçemezsin, kaldın.

844
00:55:29,566 --> 00:55:31,151
peki ya elsa teyze

845
00:55:31,944 --> 00:55:34,488
umrumda değil
Bizimle hiçbir ilgisi yok.

846
00:55:37,616 --> 00:55:39,952
Şimdi geri döneceğim.

847
00:55:40,035 --> 00:55:41,912
Suya dikkat et, tamam mı?

848
00:55:48,126 --> 00:55:51,004
Karikatürünüzle hiçbir ilgim yok.
Bu aile sahnelerini seviyorum.

849
00:55:51,088 --> 00:55:52,130
doğru...

850
00:56:13,318 --> 00:56:16,154
Lorenzo, dışarı çık
Uzun zamandır sensin.

851
00:56:16,238 --> 00:56:19,658
- Hayır, istemiyorum.
- Tatlım, güneşte yanıyorsun.

852
00:56:19,741 --> 00:56:20,951
Hadi gidelim.

853
00:56:25,038 --> 00:56:26,707
Şimdi size bir karikatür göstereceğim.

854
00:56:29,585 --> 00:56:31,461
Bay

855
00:56:31,545 --> 00:56:34,131
hadi gidelim

856
00:56:39,845 --> 00:56:40,929
erken ol

857
00:56:44,099 --> 00:56:45,350
buraya otur

858
00:56:51,356 --> 00:56:53,859
Hadi, şuraya otur.

859
00:57:04,536 --> 00:57:06,913
Saatlerdir yazıyorsun değil mi?

860
00:57:08,290 --> 00:57:10,667
Üçüncü bir film yapmak istiyorum.

861
00:57:10,751 --> 00:57:12,711
Bana şöyle bir his verdi...

862
00:57:12,794 --> 00:57:14,254
Bu adanın işi olmalı.

863
00:57:14,963 --> 00:57:16,548
- Ne kadar iyi.
- Öhöm.

864
00:57:17,215 --> 00:57:18,425
Peki ya?

865
00:57:20,093 --> 00:57:21,470
her şey hakkında

866
00:57:22,387 --> 00:57:26,558
Volkanik bir adadaki iki kadın hakkında
Ve kafalarında olup bitenler.

867
00:57:27,601 --> 00:57:29,311
İkisi de yas tutuyor.

868
00:57:30,228 --> 00:57:31,271
Ben onlardan biri miyim?

869
00:57:31,355 --> 00:57:34,524
Peki, onlardan biri ilham aldı
Evet, sanırım senden.

870
00:57:34,608 --> 00:57:38,153
Peki kafamda neler oluyor?
Çünkü kendimi tanımıyorum.

871
00:57:40,072 --> 00:57:42,032
Bir çeşit terim Patricia.

872
00:57:42,866 --> 00:57:45,577
Konaklamamızdan ilham aldım
O adada başladım,

873
00:57:45,660 --> 00:57:47,579
ve burada sadece sen
O çocuk ve ben.

874
00:57:50,791 --> 00:57:54,169
Kocam Ricardo orada mı?

875
00:57:55,420 --> 00:57:56,672
O burada değil.

876
00:57:57,464 --> 00:57:59,466
Ama nedeni bu
buraya geldiğini

877
00:58:00,217 --> 00:58:01,635
Peki bu nedenle mi yazıyorsunuz?

878
00:58:02,344 --> 00:58:05,097
Henüz değil, yeni başlıyorum.

879
00:58:06,056 --> 00:58:08,809
Artık her şeyi yapma zamanı
Bunu yazmak istiyorum.

880
00:58:10,060 --> 00:58:12,813
Ama şimdi sorarsan evet

881
00:58:13,939 --> 00:58:16,274
bu konuda hoşuma gitti
ve kurtuluşunu yaz

882
00:58:16,358 --> 00:58:17,609
serbest bırakılmam

883
00:58:17,692 --> 00:58:18,610
evet

884
00:58:19,027 --> 00:58:23,323
Bu Ricardo'yu kaybettiğim anlamına geliyor
Ondan kurtuldum ve bilmiyorum?

885
00:58:24,199 --> 00:58:27,327
Bunu bana kendin söyledin.
Bu bir kanıt gezisi mi?

886
00:58:28,161 --> 00:58:30,038
sana o kadar çok şey anlattım ki...

887
00:58:30,872 --> 00:58:32,457
Ama sen bana asla inanmadın.

888
00:58:32,958 --> 00:58:35,377
O zaman bu sefer inanmalısın
Yoksa her zamanki gibi mi?

889
00:58:40,716 --> 00:58:42,259
Bu sadece bir mola.

890
00:58:43,510 --> 00:58:47,055
Önümüzde hala uzun ve zorlu bir yol var
Ondan kurtulmalıyım.

891
00:58:49,266 --> 00:58:50,934
Neler olduğunu bile bilmiyorum.

892
00:58:51,893 --> 00:58:54,354
- Hiç şüphen olmadığını sanıyordum.
- Evet, yaptım.

893
00:58:54,896 --> 00:58:56,022
çok fazla

894
00:58:57,691 --> 00:58:59,776
Ve bizim hakkımızda yazmandan hoşlanmıyorum.

895
00:58:59,860 --> 00:59:03,071
Her şey hayal gücüyle karışık.
Patricia, kimse seni tanımıyor.

896
00:59:03,155 --> 00:59:04,448
Kendini biliyor!

897
00:59:06,825 --> 00:59:09,202
Hayatımızın ayrıntılarını anlatmak ister misiniz?

898
00:59:10,495 --> 00:59:12,789
Bu suçlardan
Sana göre onlardan kurtuldum mu?

899
00:59:12,873 --> 00:59:15,250
Bak canım, şu piçler
Senden duydum.

900
00:59:16,084 --> 00:59:18,253
Ama şimdi sen söyledin, sanırım evet.

901
00:59:18,587 --> 00:59:20,213
söyleyebilmeyi isterdim

902
00:59:20,297 --> 00:59:23,091
Nasıl öldü?
Yıllar seni ezdi

903
00:59:23,175 --> 00:59:25,343
Bu senin beceriksizliğinden
Tepki vermek.

904
00:59:25,427 --> 00:59:28,972
Ama sonunda tepki
Sen göster, Patricia.

905
00:59:29,806 --> 00:59:31,349
Ve ondan kurtulacaksın.

906
00:59:31,433 --> 00:59:33,894
Her zaman düşündüm
Sana mutlu son vereceğim.

907
00:59:33,977 --> 00:59:35,896
Eğer böyle olmaması gerekiyorduysa
Tamam, senden ilham almadım.

908
00:59:38,023 --> 00:59:39,483
Bir son varsa,

909
00:59:41,109 --> 00:59:42,819
İyi görünmüyor.

910
00:59:42,903 --> 00:59:47,115
Bunun bir hikaye olduğunu unuttun
Ve sonunu ben seçiyorum.

911
00:59:49,326 --> 00:59:50,994
Her zaman şunu söylediğini duydum

912
00:59:51,411 --> 00:59:55,290
hikayenin sonunun yaklaştığını
Yazmak kendini dayatıyor.

913
00:59:58,126 --> 01:00:01,379
Ve yazarın bunu kabul etmesi gerekir,

914
01:00:02,339 --> 01:00:04,591
Son olsa bile
Demek istediğim bu değil

915
01:00:06,968 --> 01:00:08,929
bazen son
Bazen sürpriz olur

916
01:00:10,263 --> 01:00:13,391
Yazar için bile
Hikayenin karakteri için

917
01:00:13,475 --> 01:00:16,019
röportajımı düşünmedim
Bunu hatırla

918
01:00:17,145 --> 01:00:18,230
seni dinlemeyi seviyorum

919
01:00:18,313 --> 01:00:20,899
Deneyiminizden ne zaman
Yönetmenin unvanını söyledin

920
01:00:21,274 --> 01:00:22,776
Gitmesine izin vermemeliydin

921
01:00:24,361 --> 01:00:27,197
Ama bundan hoşlanmıyorum
Bana ve Ricardo'ya yaz

922
01:00:28,448 --> 01:00:31,826
Neyse, ne zaman istedim
okumayı bitirdim

923
01:00:39,543 --> 01:00:40,794
hiçbir şey yemedin

924
01:00:41,336 --> 01:00:42,379
kendimi yemedim

925
01:00:45,549 --> 01:00:47,342
Beyaz şarapla bunu içiyorum
Sarhoş oldum

926
01:00:48,260 --> 01:00:49,594
Haydi toplanalım

927
01:00:51,972 --> 01:00:55,684
Önceden erken olmalı
Benden çalışmamı istedin

928
01:00:56,434 --> 01:00:59,813
Üzgünüm yakalandım

929
01:00:59,896 --> 01:01:01,940
Bunu yazmak senin için bu kadar önemli mi?

930
01:01:03,984 --> 01:01:05,068
evet

931
01:01:05,652 --> 01:01:08,405
Ama artık endişelenme
Sen bir hikaye değilsin

932
01:01:08,488 --> 01:01:10,156
Bunu duyduğuma çok sevindim.

933
01:01:10,240 --> 01:01:12,909
Görünüşe göre, bunun hakkında konuşabilirsin
İnsanların hayatları kararıyor

934
01:01:13,451 --> 01:01:15,078
İçini rahatlatmak için söyledim bunu

935
01:01:16,371 --> 01:01:18,832
Ne sen ne de Ricardo
İlham kaynağı olarak görünmüyorsunuz

936
01:01:19,499 --> 01:01:21,751
Neyse, asla
Onun sen olmaman gerekiyordu

937
01:01:21,835 --> 01:01:25,088
anlamamana şaşırdım
Kurgusal bir hikaye yazıyorum

938
01:01:25,422 --> 01:01:27,215
Her şeyi bu kadar ciddiye almayın

939
01:01:27,299 --> 01:01:30,302
Kızım, çok üzgünüm
Kapıyı çaldım hiçbir şey olmadı

940
01:01:30,385 --> 01:01:32,929
Sorun şu ki, kocanız
Bunu seninle yapabileceğini biliyor

941
01:01:33,013 --> 01:01:34,055
Ne isterse yapabilir

942
01:01:38,560 --> 01:01:41,438
Er ya da geç bırakacaksın

943
01:01:42,230 --> 01:01:43,565
daha geç

944
01:01:44,733 --> 01:01:48,153
Ama yine de bir yere gitmem gerekiyor
dayanabileceğin

945
01:01:49,404 --> 01:01:50,655
Bu ahlaktır

946
01:01:51,865 --> 01:01:53,700
Benimle böyle konuşmaya hakkın yok

947
01:02:02,000 --> 01:02:03,460
üzgünüm

948
01:02:03,543 --> 01:02:05,378
- kendim
- Neredesin?

949
01:02:05,462 --> 01:02:08,298
- Lanzarote, bir villada.
- Çocuk nerede?

950
01:02:08,882 --> 01:02:12,636
işte buradayım
O uyuyor biz iyiyiz

951
01:02:14,554 --> 01:02:15,889
geri dönmek ister misin

952
01:02:17,349 --> 01:02:18,391
evet

953
01:02:19,392 --> 01:02:21,311
lütfen beni takip et

954
01:02:22,520 --> 01:02:26,274
Yarın ilk uçakla geleceğim.
Ama seni nereden aramalıyım?

955
01:02:26,358 --> 01:02:27,651
seni kendim arayacağım

956
01:02:29,069 --> 01:02:30,111
çok iyi

957
01:02:32,656 --> 01:02:33,907
yarına kadar

958
01:02:34,574 --> 01:02:35,617
seni seviyorum

959
01:02:35,700 --> 01:02:37,577
Bana 25 dakika ver

960
01:02:38,495 --> 01:02:40,455
Bizi havaalanında bekle, tamam mı?

961
01:02:41,623 --> 01:02:42,666
yakında görüşürüz

962
01:02:44,459 --> 01:02:48,713
Bebeğim, kovayı buraya koy.
Gel, anneme yardım et, al onu

963
01:03:09,067 --> 01:03:10,193
gidiyorum

964
01:03:10,694 --> 01:03:14,030
Dün gece için üzgünüm.
Çok içmişti.

965
01:03:14,114 --> 01:03:15,615
sarhoşluk ve gerçek

966
01:03:16,491 --> 01:03:17,701
Kalbinden geçeni söyledin.

967
01:03:17,784 --> 01:03:18,827
hım

968
01:03:19,494 --> 01:03:20,745
Ama ben zalimdim.

969
01:03:20,829 --> 01:03:23,331
evet çok

970
01:03:23,415 --> 01:03:27,127
Senin durumunla aynı fikirdeyim
Bu beni rahatsız ediyor Patricia.

971
01:03:27,836 --> 01:03:30,213
Ama karışmaya hakkım olmadığını biliyorum.

972
01:03:30,338 --> 01:03:32,716
Hayır, yapmıyorsun.

973
01:03:33,633 --> 01:03:36,720
- Bir arkadaşlarıyla bu şekilde konuşmazlar.
- Sen başka bir şeysin.

974
01:03:36,803 --> 01:03:40,015
Ben başka bir şeydim, yanlış anlaşılmasın.

975
01:03:40,849 --> 01:03:42,600
Biz gidiyoruz canım. elveda demek

976
01:03:44,102 --> 01:03:46,938
Babamla Madrid'e gidiyoruz.

977
01:03:47,022 --> 01:03:48,189
Gerçekten mi?

978
01:03:48,648 --> 01:03:52,402
Havaalanında bizi bekliyor.

979
01:03:52,819 --> 01:03:55,655
Ah! ne kadar harika

980
01:03:56,781 --> 01:03:58,450
Hey, yolculuğundan memnun kaldın mı?

981
01:03:58,533 --> 01:04:02,454
Siyah plaj ve kaktüsler
beğendim

982
01:04:02,537 --> 01:04:05,498
Kaktüsler mi? Çok güzeller.

983
01:04:05,582 --> 01:04:07,208
çok mutluyum

984
01:04:07,292 --> 01:04:09,335
Seni özledim Lorenzo.

985
01:04:09,419 --> 01:04:10,670
- Ben de.
- Ah!

986
01:04:10,754 --> 01:04:13,506
İyi bir dönüş yolculuğu dilerim.

987
01:04:15,759 --> 01:04:17,761
- Güle güle
- Güle güle

988
01:04:17,844 --> 01:04:20,221
hadi gidelim bebeğim çantanı al

989
01:04:26,561 --> 01:04:27,896
Hadi gidelim Lauren.

990
01:04:38,364 --> 01:04:40,033
Üç villa buldum.

991
01:04:40,116 --> 01:04:42,410
Ama bir tanesini gerçekten çok beğendim.

992
01:04:42,494 --> 01:04:44,746
Bu değil ama benzeri.

993
01:04:46,664 --> 01:04:48,792
Girişte kaktüs bahçesi bulunmaktadır.

994
01:04:48,875 --> 01:04:53,379
Kuru ve kumlu
Siyah ama çok güzel.

995
01:04:53,463 --> 01:04:54,506
aha

996
01:04:55,173 --> 01:04:57,717
Sonra verandasının önünde
Uçsuz bucaksız bir gökyüzün var.

997
01:04:59,052 --> 01:05:00,303
ve havuz.

998
01:05:01,262 --> 01:05:02,722
Isıtma sistemi var mı?

999
01:05:03,556 --> 01:05:05,433
Bilmiyorum, sanırım öyle.

1000
01:05:06,142 --> 01:05:07,894
Ama sorayım.

1001
01:05:11,648 --> 01:05:12,941
Monica.

1002
01:05:15,193 --> 01:05:17,779
Merhaba Monica. hareketsiz
Amphora'dan mısın?

1003
01:05:17,862 --> 01:05:19,864
Hayır, Madrid'e geri döndük.

1004
01:05:19,948 --> 01:05:22,075
Bence Elena burada daha iyi
Bununla ilgilenilecektir.

1005
01:05:22,158 --> 01:05:23,660
"Birbirinizi görmek ister misiniz?"

1006
01:05:24,327 --> 01:05:26,621
Hayır, artık ondan ayrılamam.

1007
01:05:28,581 --> 01:05:30,625
İki hafta önce denedim

1008
01:05:30,708 --> 01:05:33,169
"Haplarla birlikte
Depresyona giriyor ve intihar ediyor."

1009
01:05:33,253 --> 01:05:34,212
sen ne diyorsun...

1010
01:05:34,295 --> 01:05:36,798
Sorunlarımızla seni endişelendirmek istemiyorum.

1011
01:05:36,881 --> 01:05:40,218
Hayır, beni endişelendirmiyorsun, sadece
Yardım edebilir miyiz söyle bana.

1012
01:05:40,301 --> 01:05:41,177
teşekkür ederim

1013
01:05:41,261 --> 01:05:44,597
Bir terapist bulduk
Elena ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

1014
01:05:45,390 --> 01:05:46,683
Bu durumdan çıkacağız.

1015
01:05:47,267 --> 01:05:48,309
"Eminim."

1016
01:05:49,811 --> 01:05:50,770
gitmem lazım

1017
01:05:51,688 --> 01:05:52,897
Sana uzaktan sarılıyorum.

1018
01:05:53,523 --> 01:05:54,983
Santi de selam gönderiyor.

1019
01:05:55,650 --> 01:05:56,985
Sana da selam söyle.

1020
01:05:57,652 --> 01:05:58,778
elveda

1021
01:06:00,321 --> 01:06:01,489
ne oldu

1022
01:06:01,865 --> 01:06:04,284
Arkadaşı intihara kalkıştı.

1023
01:06:04,367 --> 01:06:05,660
ne diyorsun

1024
01:06:48,411 --> 01:06:51,164
Fırtınaya mı yakalandın?

1025
01:06:52,248 --> 01:06:54,334
hayır iyi geldim

1026
01:06:56,836 --> 01:06:58,421
Ne büyük bir fırtına.

1027
01:07:00,715 --> 01:07:01,633
nasılsın

1028
01:07:02,884 --> 01:07:03,927
ben iyiyim

1029
01:07:06,846 --> 01:07:08,264
Bugün işe gitmeyecek misin?

1030
01:07:08,640 --> 01:07:11,976
neden bir reklam çekimim var?

1031
01:07:12,435 --> 01:07:14,437
- Reklam nedir?
- Erkek şortu.

1032
01:07:14,896 --> 01:07:16,731
Hangi işi yapmanız gerekiyor?

1033
01:07:17,440 --> 01:07:20,068
Çok iyi para veriyorlar ve çalışıyorlar
Uygunsuz değil anne.

1034
01:07:20,568 --> 01:07:22,737
Fırtına sakinleşiyor gibi görünüyor.

1035
01:07:23,738 --> 01:07:25,657
Ne tür bir gök gürültüsü ve şimşek olduğunu bilmiyorsun.

1036
01:07:25,990 --> 01:07:28,201
senin için yemek
Ben getirdim Bayan Antonia.

1037
01:07:29,702 --> 01:07:31,829
Bu yemek acımı dindirmiyor.

1038
01:07:34,749 --> 01:07:36,876
Bugün sana yemek vereceğim
tamam mı anne?

1039
01:07:39,712 --> 01:07:41,714
Çok teşekkür ederim kızım.

1040
01:07:55,563 --> 01:07:57,127
Gece geliyor.

1041
01:07:57,200 --> 01:08:02,936
Elsa masanın arkasından kalkar.

1042
01:08:03,125 --> 01:08:06,775
biraz yorulmak

1043
01:08:21,175 --> 01:08:24,375
son

1044
01:08:35,768 --> 01:08:36,811
her şey yolunda mı

1045
01:08:37,353 --> 01:08:39,856
evet sanırım
Senaryoyu bitirdim.

1046
01:08:40,648 --> 01:08:41,816
Tebrikler

1047
01:08:43,359 --> 01:08:44,527
memnun musun

1048
01:08:45,236 --> 01:08:47,405
biraz kısaltılmış
Bir şeyler eksik...

1049
01:08:47,488 --> 01:08:51,075
Her zaman yazmayı bitirdiğinde
Bunu söylüyorsun, değil mi? okuyabilir miyim?

1050
01:08:55,288 --> 01:08:56,998
bildiğim ilk taslak

1051
01:08:58,374 --> 01:09:02,045
İlk başta sana benzeyen bir karakter var.

1052
01:09:02,128 --> 01:09:03,671
- Ah!
- Ama bu sen değilsin.

1053
01:09:03,755 --> 01:09:06,174
- Değil mi?
- Hayır. İlk başta sadece senden ilham aldım.

1054
01:09:09,844 --> 01:09:13,056
Tamamen kendim ise
Benim için hiçbir önemi yoktu.

1055
01:09:13,639 --> 01:09:16,642
Bu arada hoşuma gitti
ilham kaynağın ol

1056
01:09:16,726 --> 01:09:18,394
Peki ilk ben mi geleceğim?

1057
01:09:18,478 --> 01:09:21,606
Ama sakın benim önümde okumayın.
Odaya veya bahçeye gidin.

1058
01:09:22,190 --> 01:09:23,441
takıntı...

1059
01:09:23,524 --> 01:09:25,777
sahip olup olmadığını görmek için
Bunu okumak beni tedirgin ediyor.

1060
01:09:25,860 --> 01:09:28,488
bunun farkındayım
Nasıl tepki verirsiniz?

1061
01:09:28,571 --> 01:09:30,698
Bakın, iyi tepki veriyorum.

1062
01:09:30,782 --> 01:09:33,826
Hatta okuduklarıma göre
Hiç hoşuma gitmedi, merak etme.

1063
01:09:54,286 --> 01:09:59,500
ertesi gün,

1064
01:10:00,418 --> 01:10:10,638
Elsa arkadaşına
Elena/Natalia arıyor.

1065
01:10:29,590 --> 01:10:30,675
evet

1066
01:10:30,758 --> 01:10:34,554
- Merhaba Angelita, ben Elsa.
- "Nasılsın Elsa canım?"

1067
01:10:34,637 --> 01:10:36,430
ben iyiyim kızın nasıl

1068
01:10:36,514 --> 01:10:39,392
İşte burada, biraz huzursuz.

1069
01:10:40,268 --> 01:10:41,936
Kız!

1070
01:10:43,729 --> 01:10:45,898
Bak, işte burada, bende var
Ona telefonu veriyorum.

1071
01:10:45,982 --> 01:10:47,400
Teşekkür ederim, seni öpüyorum.

1072
01:10:47,817 --> 01:10:49,152
Elsa...

1073
01:10:53,990 --> 01:10:55,491
Merhaba Elsa.

1074
01:10:55,575 --> 01:10:57,660
Merhaba Natalya. nasılsın

1075
01:10:57,994 --> 01:11:00,288
Şey... açıkçası, geçiyorum.

1076
01:11:01,497 --> 01:11:04,375
Ama çok mutlu
Sesini duydum. ve...

1077
01:11:04,459 --> 01:11:06,752
Ve hiç endişelenme
Gelemezsin, tamam mı?

1078
01:11:06,836 --> 01:11:08,045
"Ah, gelemedim."

1079
01:11:08,921 --> 01:11:12,258
Anayasa tatili sırasında
Korkunç bir panik atak geçirdim.

1080
01:11:12,592 --> 01:11:14,886
Tanrım... Ne olduğunu biliyorum.

1081
01:11:14,969 --> 01:11:17,805
Bu yüzden bir psikiyatriste başvurdum
Dinledim ve Lanzarote'ye geldim.

1082
01:11:18,181 --> 01:11:20,892
Ah, pekala... pekala, bu harika.

1083
01:11:20,975 --> 01:11:23,352
Kesinlikle dinlenmen lazım
Bir an bile sakinleşmiyorsun, bunu biliyor musun?

1084
01:11:23,436 --> 01:11:25,313
Bu ada bana çok şey kattı...

1085
01:11:25,646 --> 01:11:27,440
İki odalı bir villam var

1086
01:11:27,523 --> 01:11:30,484
Ve bunu düşündüm
neden buraya gelmiyorsun?

1087
01:11:30,568 --> 01:11:31,944
Bu şekilde yol arkadaşı oluyoruz.

1088
01:11:32,445 --> 01:11:34,655
"Adanın çok özel bir enerjisi var".

1089
01:11:34,739 --> 01:11:36,240
Ah...

1090
01:11:36,782 --> 01:11:39,243
beni davet ediyorsun
Lanzarote'ye gelmeli miyim?

1091
01:11:40,411 --> 01:11:43,039
"Eminim evden
Dışarı çıkmak sana iyi gelecek.

1092
01:11:44,874 --> 01:11:45,958
Ah...

1093
01:11:46,042 --> 01:11:48,586
Eğer basitse, ben bir misafirim.

1094
01:11:48,669 --> 01:11:50,922
sana bir bilet alacağım
Yarın için, tamam mı?

1095
01:11:51,005 --> 01:11:53,883
Şimdi yapacağım.
şimdilik seni öpüyorum canım

1096
01:11:57,220 --> 01:11:58,804
Lanzarote'ye gideceğimi söylüyor.

1097
01:11:58,888 --> 01:12:02,058
O anda arabaya binen bendim
Bir uçak olurdum. Zaten biliyorsun.

1098
01:12:02,767 --> 01:12:06,187
"ES237 sefer sayılı uçağın yolcuları
C Kapısından binmeleri gerekiyor."

1099
01:12:06,270 --> 01:12:07,772
C kapısından.

1100
01:12:07,855 --> 01:12:14,153
“Uçuş yolcuları lütfen
C kapısındaki ES237 kartı.

1101
01:12:26,666 --> 01:12:30,169
Ne kadar harika! Vay be!

1102
01:12:30,253 --> 01:12:33,089
- Yolculuk nasıldı?
- Vay, kafam çok karıştı.

1103
01:12:33,172 --> 01:12:34,757
Ne kalabalık!

1104
01:12:34,840 --> 01:12:36,717
Göreceğiniz tüm insanlar bunlar.

1105
01:12:36,801 --> 01:12:38,678
- Evet?
- Evet. Hadi arabaya gidelim.

1106
01:13:10,876 --> 01:13:13,045
- Burası ne kadar tuhaf.
- Evet.

1107
01:13:13,129 --> 01:13:14,213
Bunlar mezar mı?

1108
01:13:14,297 --> 01:13:16,716
Hayır, onlara Zuko deniyor.

1109
01:13:16,799 --> 01:13:18,718
Ağaçları korumak için
Üzüm kullanılır.

1110
01:13:20,511 --> 01:13:23,139
- Korumak için mi?
- rüzgardan

1111
01:13:40,531 --> 01:13:41,782
Çok harikalar.

1112
01:13:41,866 --> 01:13:45,494
Üzgünüm, kırsal kesimdeki gibi
Vahşi insanlar olarak yaşıyorum.

1113
01:13:45,578 --> 01:13:47,538
Saçımı boyamalıydım değil mi?

1114
01:13:49,582 --> 01:13:50,916
çok güzel

1115
01:13:57,006 --> 01:14:00,009
Geldiğime sevindim, Elsa.

1116
01:14:15,399 --> 01:14:17,943
Seni görmediğimden beri ne yapıyorsun?

1117
01:14:18,027 --> 01:14:21,072
Hiçbir şey. evde
Arum, anneme.

1118
01:14:21,155 --> 01:14:23,741
annene Arkadaş mısın?
yok mu, çıkmıyor musun?

1119
01:14:23,824 --> 01:14:26,160
O köy hiç
53 kişilik bir nüfusa sahiptir.

1120
01:14:26,243 --> 01:14:28,662
Ve hepsinden annem
Kendisi daha genç, 60 yaşında.

1121
01:14:28,746 --> 01:14:30,498
Geri kalanlar 80 yaşın üzerinde.

1122
01:14:30,581 --> 01:14:34,085
Bak burası benim odam. Ve bu
Soldaki sizin odan.

1123
01:14:34,168 --> 01:14:35,378
hadi

1124
01:14:35,461 --> 01:14:39,882
Patricia birkaç günlüğüne burada
ama kocasına döndü.

1125
01:14:40,633 --> 01:14:42,510
Ayrıldıklarını bilmiyordum.

1126
01:14:42,593 --> 01:14:44,887
Hayır. Her zamanki gibiler.

1127
01:14:46,222 --> 01:14:48,349
Geldiğine çok sevindim.

1128
01:14:48,432 --> 01:14:50,184
ben de sana yardımcı olabilir miyim

1129
01:14:50,267 --> 01:14:52,353
Hayır, bunu kendim yapabilirim.

1130
01:15:07,535 --> 01:15:10,746
Eğer bir şey istersen
Kenny, görülecek çok şey var.

1131
01:15:11,997 --> 01:15:14,125
- Bak
- Hayır, burada iyiyim.

1132
01:15:14,959 --> 01:15:16,085
emin misin

1133
01:15:18,129 --> 01:15:19,088
peki

1134
01:15:23,050 --> 01:15:24,301
konuşmak ister misin

1135
01:15:25,469 --> 01:15:26,595
veya...

1136
01:15:26,679 --> 01:15:28,764
Yoksa yazmamın bir sakıncası var mı?

1137
01:15:28,848 --> 01:15:30,975
Ah, hayır, hayır, sen yaz.

1138
01:15:31,058 --> 01:15:33,978
Burada çok rahatım
Serin havanın tadını çıkarıyorum.

1139
01:15:35,062 --> 01:15:36,147
tamam

1140
01:15:48,367 --> 01:15:49,493
ne yazıyorsun

1141
01:15:51,245 --> 01:15:53,873
Bir senaryo. Peki ya
En azından ben öyle umuyorum.

1142
01:15:54,582 --> 01:15:56,834
Başka bir film yapmak istiyordum.

1143
01:15:57,168 --> 01:15:59,670
Ama ne zaman istersen
sözümü kes, tamam mı?

1144
01:16:01,714 --> 01:16:02,923
Sorun ne?

1145
01:16:03,424 --> 01:16:04,759
ah...

1146
01:16:05,301 --> 01:16:06,719
Çocukluğuma dair.

1147
01:16:07,887 --> 01:16:09,430
Ve benim Madrid'e gelişimim hakkında.

1148
01:16:10,890 --> 01:16:15,269
İlk defa annemin ölümünü duydum
Yani tam bir yıl önceydi.

1149
01:16:16,854 --> 01:16:18,314
Bana çok yardımcı oldu.

1150
01:16:19,398 --> 01:16:23,027
O zamandan beri çalışmayı bıraktı
Ölmedim, yastan kaçıyordum.

1151
01:16:25,154 --> 01:16:29,825
Ama... bundan sonra moralin kötü
Geçen hafta bana dokundu, korktum.

1152
01:16:30,493 --> 01:16:32,119
Ve durmaya karar verdim.

1153
01:16:34,622 --> 01:16:36,248
Yas ne kadar sürer?

1154
01:16:39,335 --> 01:16:42,004
Hala aynı duyguyu yaşıyorum
kaza anında bende vardı.

1155
01:16:44,298 --> 01:16:46,300
Ve iki yıl oldu.

1156
01:16:48,427 --> 01:16:49,762
Bilmiyorum.

1157
01:16:50,387 --> 01:16:52,181
Bu kişiye bağlıdır.

1158
01:16:53,307 --> 01:16:56,560
Ama sen de yapmalısın
Deneyin, Natalia.

1159
01:16:56,894 --> 01:16:58,771
Ve sende de bu var
Yapıyorsun, değil mi?

1160
01:17:03,984 --> 01:17:07,404
Bilmiyorum Bir gün var
Hiç enerjim yok.

1161
01:17:09,406 --> 01:17:10,825
Bunu söyleme.

1162
01:17:11,659 --> 01:17:15,246
Depresyondasın ama bu durum
geçer doktora gittin mi

1163
01:17:15,579 --> 01:17:17,331
tedavi görüyor musun

1164
01:17:19,542 --> 01:17:23,379
Evet ama... bazen unutuyorum.

1165
01:17:23,462 --> 01:17:26,507
Eğer istersen bana ne olduğunu söyle
Yemek yemelisin ki sana verebileyim.

1166
01:17:27,216 --> 01:17:31,345
Hayır, endişelenme. herkes
İlaçlarımı yanımda getirdim.

1167
01:17:39,228 --> 01:17:41,313
Gelecek için bir planınız var mı?

1168
01:17:43,482 --> 01:17:46,235
Peki, Jean-Paul olanlardan
Bana oldu, o öğrendi

1169
01:17:46,318 --> 01:17:48,612
Ve bana iki tane teklif et
Reklamı yapıldı.

1170
01:17:48,696 --> 01:17:50,030
Ne güzel.

1171
01:17:51,198 --> 01:17:53,492
Ona bunu söyledim
Berbat görünüyorum.

1172
01:17:53,867 --> 01:17:56,161
Ve ona bir resim gönderdim
nasıl olduğumu görmek için

1173
01:17:56,245 --> 01:17:59,039
Ama öyle diyor
Bence harika görünüyorsun.

1174
01:17:59,123 --> 01:18:01,083
Her zamanki gibi çok güzel.

1175
01:18:01,709 --> 01:18:03,294
Sadece iki resim.

1176
01:18:03,377 --> 01:18:05,504
Doğrusunu söylemek gerekirse bu iş
Benim için çok kolay.

1177
01:18:06,672 --> 01:18:09,049
Bu arada ben saçtım
Kendimi beyaza boyardım.

1178
01:18:09,383 --> 01:18:12,469
- Evet?
- Biraz daha yedim.

1179
01:18:13,387 --> 01:18:14,889
Şu peynire bak.

1180
01:18:16,724 --> 01:18:17,808
Hımm

1181
01:18:17,892 --> 01:18:21,478
Yarın kuaföre gidebiliriz. veya
Kalmalarına izin vermeni mi söyledi sana?

1182
01:18:22,104 --> 01:18:23,314
- Hayır.
- Hayır mı?

1183
01:18:23,397 --> 01:18:25,608
- Hayır, hayır.
- O halde yarın kuaföre gideceğiz.

1184
01:18:25,691 --> 01:18:28,861
Görünümünüz gelişti.
Yolculuk seni hasta ediyor.

1185
01:18:29,403 --> 01:18:31,405
Neyse, biraz makyaj yaptım.

1186
01:18:33,157 --> 01:18:34,241
afedersiniz

1187
01:18:35,743 --> 01:18:37,494
kokuya cevap vermem gerekiyor.

1188
01:18:37,578 --> 01:18:39,872
Bir süreliğine bir kenara koydum
Bundan memnun değilim.

1189
01:18:39,955 --> 01:18:41,415
Evet elbette.

1190
01:18:43,000 --> 01:18:44,543
nasılsın aşkım

1191
01:18:46,837 --> 01:18:48,213
Üzülme.

1192
01:18:48,297 --> 01:18:51,508
hayır bunu çok biliyorsun
Yazmakla meşguldüm.

1193
01:18:54,386 --> 01:18:57,640
Hayır.

1194
01:18:57,723 --> 01:18:59,224
öne çık

1195
01:18:59,308 --> 01:19:03,395
bak

1196
01:19:06,607 --> 01:19:08,150
Deve...

1197
01:19:45,312 --> 01:19:48,232
hayır dinle Ugh... Sözümü kesmek zorundayım.

1198
01:19:48,315 --> 01:19:51,443
Seni yarın arayacağım ve senin için
Açıklayacağım, tamam mı? seni öpüyorum bebeğim

1199
01:19:55,239 --> 01:19:56,907
birkaç dakika

1200
01:20:09,253 --> 01:20:10,337
nasılsın

1201
01:20:17,511 --> 01:20:18,762
Bo nasıl?

1202
01:20:19,513 --> 01:20:20,472
iyi

1203
01:20:21,432 --> 01:20:24,184
Onu nadiren aradığım için kızgın.

1204
01:20:30,441 --> 01:20:32,526
Ama şimdi beni endişelendiren sensin.

1205
01:20:37,156 --> 01:20:40,534
ben senin sessizliğine
Buna saygı duyuyorum ama...

1206
01:20:41,285 --> 01:20:42,786
Seninle ilgileneceğim ve...

1207
01:20:43,871 --> 01:20:46,790
Bana nasıl hissettiğini söylemeni istedim.

1208
01:20:48,542 --> 01:20:50,210
Hayır, istemedin.

1209
01:20:51,587 --> 01:20:53,213
Kendini boşaltıyordun.

1210
01:20:55,758 --> 01:20:57,092
Konuşmak zorundasın.

1211
01:20:59,636 --> 01:21:01,638
Elsa, teşekkür ederim.

1212
01:21:03,474 --> 01:21:07,019
Ama tercih ederim
Bunun hakkında konuşmuyorum.

1213
01:21:12,816 --> 01:21:14,193
Herhangi bir kolaylık.

1214
01:21:15,778 --> 01:21:17,696
Ama sen bana sahip olmadan.

1215
01:21:32,127 --> 01:21:33,504
Şimdi daha iyiyim.

1216
01:21:35,005 --> 01:21:36,340
şimdi iyiyim

1217
01:21:39,051 --> 01:21:40,010
hayır

1218
01:21:41,136 --> 01:21:43,055
İyi değilsin Natalya.

1219
01:21:44,181 --> 01:21:45,182
ama...

1220
01:21:46,517 --> 01:21:50,062
Yardım etmenin tek yolu ise
senin yanında olmak istiyorum

1221
01:21:50,938 --> 01:21:52,231
buradayım

1222
01:22:02,282 --> 01:22:04,660
uyuyacağım çok yorgunum

1223
01:22:04,743 --> 01:22:07,287
- İyi uykular.
- Sen de öylesin

1224
01:22:13,836 --> 01:22:17,422
Ve... her şey için çok teşekkür ederim

1225
01:22:18,757 --> 01:22:23,095
Gerçekten, eğer uyuyamıyorsan ya da
Ne olursa olsun bana haber ver, tamam mı?

1226
01:22:23,971 --> 01:22:26,348
bir süreliğine odama gideceğim
yine bir şeyler okudum

1227
01:22:49,663 --> 01:22:51,623
Ah hayır, Tanrım, yine olmaz

1228
01:23:10,309 --> 01:23:11,184
hayır...

1229
01:23:11,268 --> 01:23:14,771
Arabanın tavanını istiyoruz
Hadi seni dışarı çıkaralım, tamam mı?

1230
01:23:14,855 --> 01:23:17,900
onu yere bırak ekipmanı getir

1231
01:23:18,275 --> 01:23:19,193
Buradayım, tamam mı?

1232
01:23:19,276 --> 01:23:21,320
- tahta
- tahta

1233
01:24:17,668 --> 01:24:18,669
Natalya mı?

1234
01:24:19,920 --> 01:24:21,713
Natalya, uyuyor musun?

1235
01:24:36,436 --> 01:24:38,730
Natalia! Natalya mı?

1236
01:24:39,064 --> 01:24:42,276
Natalya, uyan!
Uyanmak! Natalya

1237
01:24:42,359 --> 01:24:43,568
Natalia...

1238
01:24:45,779 --> 01:24:48,407
Evet!

1239
01:24:50,792 --> 01:24:54,442
Özür dilerim, Elsa. devam edemedim
bağışlamak için beni affet seni seviyorum Natalia.

1240
01:25:13,390 --> 01:25:14,266
Merhaba?

1241
01:25:14,808 --> 01:25:16,184
Seni uyandırmadım mı?

1242
01:25:16,268 --> 01:25:17,310
hayır

1243
01:25:17,811 --> 01:25:19,896
Beni aradın değil mi? sen
Bir görevdeydim ve konuşamıyordum.

1244
01:25:21,023 --> 01:25:22,524
Evet, tahmin ettim

1245
01:25:23,233 --> 01:25:25,819
Ah... önemli değil

1246
01:25:26,695 --> 01:25:28,322
beni aradığına sevindim

1247
01:25:29,531 --> 01:25:32,951
Aslında düşünüyordum
Bunu yapıyordum, bu benim için iyi bir şeydi

1248
01:25:33,035 --> 01:25:34,786
2-3 günlüğüne tatile gideceğim

1249
01:25:35,662 --> 01:25:38,540
Ve yarın akşam
Yeri olan bir uçuş var

1250
01:25:39,082 --> 01:25:40,876
bunu bana söyle
Geldiğimde mutlu olacaksın.

1251
01:25:42,627 --> 01:25:44,796
koku ah...

1252
01:25:45,714 --> 01:25:46,798
Şey...

1253
01:25:47,924 --> 01:25:50,719
Şu anda ambulanstayım
Ben gidiyorum ve Natalia benimle

1254
01:25:52,304 --> 01:25:54,431
Bir şey oldu ve...

1255
01:25:55,182 --> 01:25:56,808
onunla kalmalıyım

1256
01:25:57,768 --> 01:25:59,311
sana daha sonra açıklayacağım

1257
01:26:00,103 --> 01:26:03,857
Ama hayır, şimdi doğru zaman
Gelmene, hatta konuşmana bile gerek yok

1258
01:26:04,983 --> 01:26:06,026
tamam

1259
01:26:06,109 --> 01:26:08,403
- Beni anla
- Evet, evet, evet

1260
01:26:09,780 --> 01:26:10,822
anlıyorum

1261
01:26:11,531 --> 01:26:13,325
Şimdi benim hakkımda konuşmanın zamanı değil

1262
01:26:14,993 --> 01:26:16,745
Ve pek fazla görünmüyor
Senin için de önemli olmalı

1263
01:26:21,500 --> 01:26:22,834
Aradığım için özür dilerim

1264
01:27:23,687 --> 01:27:25,856
Gök gürültüsünü duydun mu?

1265
01:27:26,481 --> 01:27:27,566
evet

1266
01:27:28,817 --> 01:27:30,193
Evet duydum

1267
01:27:31,236 --> 01:27:32,654
Korkunç bir fırtınaydı

1268
01:27:32,737 --> 01:27:35,615
Fırtına sakinleşiyor gibi görünüyor

1269
01:27:36,283 --> 01:27:37,534
bitti

1270
01:27:42,831 --> 01:27:46,918
Benimle Paris'e gelir misin?
Bu bakımdan fotoğraflar?

1271
01:27:48,003 --> 01:27:50,046
Ben aylar önce onunla
Program yöneticime vurdum.

1272
01:27:50,714 --> 01:27:52,174
Nereye istersen geleceğim.

1273
01:27:54,217 --> 01:27:55,385
Teşekkürler

1274
01:27:55,469 --> 01:27:57,971
Ama bana söz ver
Tekrar denemeyin.

1275
01:27:58,722 --> 01:28:00,474
Sana söz veriyorum Elsa.

1276
01:28:09,524 --> 01:28:10,567
Bir rüya gördüm.

1277
01:28:12,068 --> 01:28:13,069
cidden?

1278
01:28:13,153 --> 01:28:16,114
Rüyamda odamda olduğumu gördüm

1279
01:28:17,908 --> 01:28:19,701
açık bir bavulla.

1280
01:28:20,994 --> 01:28:22,496
Ve nedenini bilmiyorum

1281
01:28:23,496 --> 01:28:24,831
Atlayamadım.

1282
01:28:25,749 --> 01:28:29,502
Hangi nedenle olursa olsun, biliyorsun
Bavulumu kapatamadım.

1283
01:28:30,086 --> 01:28:32,255
Bunu fark ettim ve çok üzüldüm.

1284
01:28:35,300 --> 01:28:37,427
Hiç kıyafetim olduğunu hatırlamıyorum.

1285
01:28:38,595 --> 01:28:42,015
Sadece bavulun açık olduğunu hatırlıyorum ve...

1286
01:28:42,515 --> 01:28:44,476
Ve bunu yapamadım
içine bir şey koy

1287
01:28:45,519 --> 01:28:46,645
yalnız mıydın

1288
01:28:47,187 --> 01:28:48,188
hayır

1289
01:28:48,897 --> 01:28:50,357
İlk başta evet.

1290
01:28:51,733 --> 01:28:56,655
Ve evet başka bir kadınla
Ben benden daha yaşlıydım.

1291
01:28:57,614 --> 01:29:00,033
Diğer kadın bavulunu kapattı.

1292
01:29:01,993 --> 01:29:05,247
Ben... yapamadığımda
Bavulumu hazırlayacağım.

1293
01:29:08,041 --> 01:29:09,918
Eğer o kadın ben olsaydım

1294
01:29:11,127 --> 01:29:14,506
Bavulumu hazırlıyordum
Ben de seninkini topluyordum.

1295
01:29:20,053 --> 01:29:23,139
Sorun değil, sadece bir saat
kal, dışarı çıkmam lazım.

1296
01:29:23,223 --> 01:29:25,976
Ben de yolda alışveriş yapıyorum.
Bir şey ister misin Elena?

1297
01:29:26,893 --> 01:29:28,895
hayır teşekkür ederim

1298
01:29:52,961 --> 01:29:54,504
Ne oldu Monica?

1299
01:29:58,174 --> 01:29:59,801
Senaryonuzu okudum.

1300
01:29:59,926 --> 01:30:02,679
Beğenmedin mi? hareketsiz
Yöntemle çalışmam lazım.

1301
01:30:02,762 --> 01:30:04,889
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Ne?

1302
01:30:04,973 --> 01:30:06,474
Bu tazminatla düşündün ki,

1303
01:30:06,558 --> 01:30:08,685
Benim ve onun hayatını satın aldın.

1304
01:30:09,144 --> 01:30:10,562
Hey, benimle böyle konuşma.

1305
01:30:11,104 --> 01:30:13,773
Konuşmak istersen
Hadi devam edelim, ses tonunuzu değiştirin.

1306
01:30:13,857 --> 01:30:15,525
neyi yanlış yapıyorsun

1307
01:30:15,608 --> 01:30:18,653
Nasıl davranmaya cesaret edersin?
Elena'nın intiharını kullanıyor musun?

1308
01:30:18,737 --> 01:30:21,114
Elini kaleme koydun
Önünde başka bir şey yok mu?

1309
01:30:21,197 --> 01:30:23,950
Lanet olsun, sanki ilk sefermiş gibi
Bir senaryo okuyorsunuz.

1310
01:30:24,034 --> 01:30:26,578
Bu sözler doğru
Ve hayal gücünü bir kenara bırakın!

1311
01:30:26,661 --> 01:30:28,580
sakin ol, tamam mı?

1312
01:30:29,414 --> 01:30:32,250
Natalia'nın karakteri
Elena'dan çok farklı.

1313
01:30:32,584 --> 01:30:35,086
Natalya, oğlu olan genç bir kızdır.

1314
01:30:35,170 --> 01:30:37,714
Bir kazada kayboldum
Data, kendisi de şoför iken.

1315
01:30:37,797 --> 01:30:38,965
Natalia, Elena değil.

1316
01:30:39,049 --> 01:30:40,925
Bunu bana yapamazsın!

1317
01:30:41,593 --> 01:30:42,886
ne yapmalı

1318
01:30:43,803 --> 01:30:47,098
Lütfen kendine hakim ol
seni tanımıyor muyum Monica?

1319
01:30:49,601 --> 01:30:51,978
Kahve mi yoksa viski mi istersin?

1320
01:30:52,645 --> 01:30:54,773
bunu hiç yapmadım
Gün içerisinde viski içtim mi?

1321
01:30:54,856 --> 01:30:56,483
Bilmiyorum, bazen yemek yiyorum.

1322
01:30:56,566 --> 01:30:58,943
Sen kendi başına bir alkoliksin;
Başka şeylerin ortasındasın.

1323
01:31:00,653 --> 01:31:03,114
Elena beni affetmiyor
Sana bundan bahsetmiştim.

1324
01:31:03,198 --> 01:31:04,908
Kimseye söylemedim.

1325
01:31:04,991 --> 01:31:07,661
Senaryoya bunu yazdı! Geliyor musun?

1326
01:31:07,744 --> 01:31:10,288
- Hikaye dünyasının nasıl olduğunu bilirsin.
- Bu bir hikaye değil!

1327
01:31:10,372 --> 01:31:11,498
Otomatik kurgu!

1328
01:31:11,581 --> 01:31:12,624
Anlamsız!

1329
01:31:14,793 --> 01:31:16,336
Elena'ya hiçbir şey söylemeyeceğim.

1330
01:31:16,419 --> 01:31:18,797
Bunun farkında bile değil
Yanında kitap okuyorum.

1331
01:31:18,880 --> 01:31:20,590
Eğer o bölüm
Komut dosyasını silmeyin.

1332
01:31:20,674 --> 01:31:23,510
Yasal yolu deneyeceğim
yasadışı buluyorum, bilmiyorum,

1333
01:31:23,593 --> 01:31:26,221
seni durdurmak için
Hayatını cehenneme çevireceğim!

1334
01:31:26,304 --> 01:31:28,390
Monica, hayal görüyorsun.

1335
01:31:28,473 --> 01:31:30,392
Umurumda değil! bir
Bunu düşünüyorum.

1336
01:31:30,475 --> 01:31:32,435
Hayatının yirmi yılı burada!

1337
01:31:32,519 --> 01:31:35,271
Ve yeterince param var
Bacaklarını kırmalarını istemiyorum!

1338
01:31:35,355 --> 01:31:38,608
sen artık delisin
Seni tanımıyorum Monica.

1339
01:31:38,692 --> 01:31:41,903
beni tanımadığını biliyorum
Ama seni tanıyorum.

1340
01:31:53,373 --> 01:31:54,666
Monica'yla durum nasıldı?

1341
01:31:55,375 --> 01:31:56,835
Tartıştığınızı gördüm.

1342
01:31:58,044 --> 01:32:02,048
Ah... "Acı Noel"de.
Sonuna bir karakter ekledim

1343
01:32:02,132 --> 01:32:04,384
Çocuğuyla birlikte bir anne
kayıp

1344
01:32:04,467 --> 01:32:07,470
Ve Monica şunu düşünüyor
Arkadaşı Elena'dan ilham aldım.

1345
01:32:07,554 --> 01:32:08,763
Ve değil mi?

1346
01:32:09,514 --> 01:32:12,267
Gerçek kızgınlık. ve onun günahı

1347
01:32:12,725 --> 01:32:15,687
Ama tüm anneler
Her ikisini de hissettiklerini biliyorum.

1348
01:32:15,770 --> 01:32:18,106
Monica çok kızgındı.

1349
01:32:18,189 --> 01:32:21,192
bu doğaldır. Çok hassastır.

1350
01:32:21,526 --> 01:32:23,486
Neye sahip olduğunu hayal edin
Arkasında bırakıyor.

1351
01:32:23,570 --> 01:32:27,532
Evet! Ve bunun için çok üzgünüm! ama
Beni tehdit edecek kadar ileri gitti.

1352
01:32:30,160 --> 01:32:33,413
Senaryolarınızda da o karakter
Elena gibi o da intihar etmeye mi çalışıyor?

1353
01:32:33,496 --> 01:32:35,248
O senaryoyu henüz okumadım.

1354
01:32:35,790 --> 01:32:40,170
Evet ama gerçekten çok farklı.

1355
01:32:41,796 --> 01:32:44,132
Peki hikayenin geri kalanı için gerekli mi?

1356
01:32:44,215 --> 01:32:46,009
Evet hayati önem taşıyor.

1357
01:32:46,092 --> 01:32:50,930
Aslında çözümün bu olduğunu düşünüyorum.
Senaryoda bir şeyler eksikti.

1358
01:32:51,973 --> 01:32:54,392
Yani silemiyor musun?

1359
01:32:54,976 --> 01:32:57,770
Elbette yapabilirim. ve yapabilirim
Artık film çekmeyeceğim.

1360
01:32:57,854 --> 01:33:00,773
Ama bunu zorla yapmak istemiyorum.
Monica ya da başkası tarafından değil.

1361
01:33:00,857 --> 01:33:04,194
Ama şunu unutma
Onların durumu çok hassas.

1362
01:33:07,697 --> 01:33:10,658
Monica'ya ne söyledin?
Beni bununla tehdit edebilir mi?

1363
01:33:10,742 --> 01:33:11,785
ben

1364
01:33:12,327 --> 01:33:13,369
hayır

1365
01:33:16,498 --> 01:33:18,124
Saklayacak bir şeyin mi var?

1366
01:33:19,250 --> 01:33:20,210
hayır

1367
01:33:21,252 --> 01:33:23,713
Peki, eşyaların bulunduğu depo
Sahneyi onun içinde tutuyoruz.

1368
01:33:23,796 --> 01:33:26,299
Yarım bin yıl önce
Kara paraya yöneldim.

1369
01:33:26,382 --> 01:33:28,134
İstediğini sanmıyorum
Bana bununla şantaj yap.

1370
01:33:28,218 --> 01:33:29,469
hayır

1371
01:33:29,552 --> 01:33:31,513
Monica o insanlardan biri
Bunu yapmıyor.

1372
01:33:32,055 --> 01:33:33,765
Çok sinirlendi ve patladı.

1373
01:33:34,390 --> 01:33:36,351
- Ama bunu düzeltmelisin.
- Evet.

1374
01:33:36,434 --> 01:33:38,728
Mantıklı bir şey yapmalıyım.

1375
01:33:40,063 --> 01:33:41,397
Ama her zaman hatırla

1376
01:33:41,481 --> 01:33:43,733
bir kadına aşık olduğunu

1377
01:33:43,817 --> 01:33:45,485
çocuğunu kim kaybetti
ve intihara teşebbüs etti.

1378
01:33:46,444 --> 01:33:49,239
Her ikisinin de acısını düşünün.
Sadece senaryonuz değil.

1379
01:33:50,573 --> 01:33:52,784
düşünmeyen biri
Onun hayranıdır.

1380
01:33:53,618 --> 01:33:55,870
şimdi sana açıklamam lazım

1381
01:33:55,954 --> 01:33:58,790
Sadece yapabildiğim zaman yapabilirim
Tamamen özgür olmak için mi yazmalıyım?

1382
01:33:58,873 --> 01:34:00,041
Bir fiyata olsa bile
Her şeyin yok edilmesine son vermek mi?

1383
01:34:01,918 --> 01:34:04,003
Sadece bir santimetre.
Tekrar başlama.

1384
01:34:07,131 --> 01:34:08,174
Merhaba Raoulm.

1385
01:34:09,425 --> 01:34:10,718
Ne istiyorsun

1386
01:34:10,802 --> 01:34:14,013
konuşmayı düşünmüyorum
Dünümüz böyle bitmeliydi.

1387
01:34:14,389 --> 01:34:17,183
Bana nerede ve ne zaman olduğunu söyle, ama bunu yapmak zorundasın
Konuşmamıza devam edelim.

1388
01:34:20,061 --> 01:34:21,145
bir göreyim

1389
01:34:23,940 --> 01:34:26,025
Beş yıldır film yapmıyorum.

1390
01:34:26,109 --> 01:34:27,944
Yazmayı denemediğimden değil,

1391
01:34:28,027 --> 01:34:30,405
Ama beni ne yaptı
Ecstasy sudan çıkmadı.

1392
01:34:30,989 --> 01:34:32,198
Sen herkesten daha iyi biliyorsun

1393
01:34:32,282 --> 01:34:35,034
o olmadan hayatım
Film çekmenin hiçbir anlamı yok.

1394
01:34:35,493 --> 01:34:38,162
Bu beş yıl gerçekten
Benim için acı vericiydi.

1395
01:34:38,496 --> 01:34:40,873
Ama ilk tiyatroda
Kendini yönlendirdin.

1396
01:34:40,957 --> 01:34:44,627
Filmleriniz hakkında iki kitap
Bastın, belgesel yaptın,

1397
01:34:44,711 --> 01:34:47,755
Ödüller için dünyanın yarısını dolaştınız
tüm çalışma süreniz boyunca alacağınız.

1398
01:34:47,839 --> 01:34:50,425
Başladığında böyle değildi
Bir film yapmak istiyordum.

1399
01:34:50,508 --> 01:34:52,510
sırf bunu yaptım çünkü
Santi seyahat etmeyi seviyor.

1400
01:34:52,844 --> 01:34:55,305
Yaşlanıyorsun Raul.
Kendinize bir mola verin.

1401
01:34:55,388 --> 01:34:56,806
Bir film yapmalıyım.

1402
01:34:57,348 --> 01:34:59,392
Yani bu senaryo
Beni bu kadar mı seviyorsun?

1403
01:35:00,101 --> 01:35:03,605
Nasıl hikaye yazılacağını biliyorsun
Ve her şeye uyum sağlamak ne kadar zor.

1404
01:35:03,688 --> 01:35:06,899
"Acı Noel"de bunu buldum.
En iyi şekilde ulaşacağım.

1405
01:35:06,983 --> 01:35:09,944
Benim için her zaman ilginç olmuştur
Eserin yaratılışının kökeni nedir?

1406
01:35:10,028 --> 01:35:12,113
Peki hayal gücü ile yaşam arasındaki ilişki nedir?

1407
01:35:12,238 --> 01:35:15,575
Ve sonunda bunu yapabildim
Hikayenin ayrılmaz bir parçası olun.

1408
01:35:16,826 --> 01:35:19,329
Eğer onu bu kadar seviyorsan
Elinde var, o yüzden filmi yap.

1409
01:35:19,412 --> 01:35:21,748
Ama o kısım olmadan
Elena'nın karakteriyle bitiyor.

1410
01:35:21,831 --> 01:35:25,293
Adı Natalia, aynı zamanda bir model
Kız arkadaşından 20 yaş genç!

1411
01:35:25,376 --> 01:35:27,920
- Beni bunun için mi aradın?
- Haydi Monica.

1412
01:35:28,630 --> 01:35:31,174
Sen her zaman ilk ve en iyisisin
Çalışmalarımın okuyucusuydunuz.

1413
01:35:31,591 --> 01:35:34,636
Bu aşamada olduğunda biliyorsun
Yorgunum, ne kadar kırılganım.

1414
01:35:34,719 --> 01:35:37,597
Kırılganlığınız mı? Peki ya Elena? ne ben

1415
01:35:37,680 --> 01:35:39,557
kendimi istemiyorum
Seni karşılaştırmama izin ver.

1416
01:35:39,641 --> 01:35:42,852
Ben sadece bir yazarım
Dediğiniz gibi eskiyor.

1417
01:35:43,394 --> 01:35:44,520
ne yapabilirim

1418
01:35:47,398 --> 01:35:50,443
Natalia'yı senaryodan çıkarın ve
Bırakın Elsa Rosado annesinin yasını tutsun.

1419
01:35:50,526 --> 01:35:52,987
Ve bu arada, bu yas çalışmasıyla
Annen için kendini bitireceksin.

1420
01:35:53,404 --> 01:35:57,450
Natalya'nın o son kısmı olmadan,
Film yalnızca bir saat sürüyor.

1421
01:35:57,909 --> 01:35:59,786
Ama bunu bir platforma satabilirsiniz.

1422
01:35:59,869 --> 01:36:02,956
Bir işe adınız yeter
Orijinali sorunsuz bir şekilde yerleştirin.

1423
01:36:03,039 --> 01:36:05,833
Netflix'in çok şey olduğunu unutmayın
Senden bir şeyler beklemenin vakti geldi.

1424
01:36:05,917 --> 01:36:08,586
Bunu giyebilirsin
boynu Benimle dalga geçme!

1425
01:36:08,670 --> 01:36:11,965
Senden olumlu bir tavsiye istedim, hayır
Beni küçük düşür ve bunun bir televizyon filmi gibi olduğunu söyle.

1426
01:36:12,048 --> 01:36:14,384
Bu zamanın bir işaretidir.

1427
01:36:14,467 --> 01:36:16,386
Ve sen en iyisisin
Filmlerini yaptın.

1428
01:36:16,469 --> 01:36:18,805
Artık yapabilirsin
Hayatını yaşa.

1429
01:36:19,138 --> 01:36:22,684
Küçük bir film olabilir ama
Taraftarlar onu karşılıyor.

1430
01:36:22,767 --> 01:36:24,227
Tıpkı bizim gibi

1431
01:36:24,310 --> 01:36:26,813
Bergman'ın küçük filmlerinden
Veya Fellini'ye hoş geldiniz diyoruz

1432
01:36:27,146 --> 01:36:28,356
öldüler

1433
01:36:28,439 --> 01:36:31,067
Yaşayan bir yönetmenin kredisi
Sadece beş dakika sürüyor.

1434
01:36:31,150 --> 01:36:33,069
yaşadığın sürece
Rekabet ediyorsunuz.

1435
01:36:33,152 --> 01:36:35,947
O böyle bir meslekte
kendisi ölüyor.

1436
01:36:36,030 --> 01:36:37,907
Merhaba, iyi günler. Sana ne getirebilirim?

1437
01:36:37,991 --> 01:36:40,201
- Gazsız maden suyu lütfen.
- Bir mezcal.

1438
01:36:40,326 --> 01:36:42,161
Hayır, bana mezcal getirsen iyi olur.

1439
01:36:42,245 --> 01:36:44,080
İki shot mezcal. çok iyi

1440
01:36:45,707 --> 01:36:47,375
Benden tavsiye istedin.

1441
01:36:47,458 --> 01:36:51,170
Kaygısızca fikrimi değiştirdim. artık yok
Bir danışman olarak beni rahatsız etmiyorsun.

1442
01:36:51,546 --> 01:36:53,423
İlk ve en iyisi
Ben senin eserinin okuyucusu değil miyim?

1443
01:36:53,506 --> 01:36:56,384
HAYIR! Artık tarafsız değilsiniz.

1444
01:36:56,467 --> 01:36:59,721
Sana bir şey söyleyeyim, içinde olsan bile
İlk okuduğum şey önyargılı.

1445
01:36:59,804 --> 01:37:02,390
- Gerek yok, teşekkürler.
- Neyse anlatacağım.

1446
01:37:02,473 --> 01:37:04,559
Natalya kadar önemli bir karakter

1447
01:37:04,642 --> 01:37:07,562
Bu kadar geç gelemez
Tamam, neredeyse bitti.

1448
01:37:08,187 --> 01:37:10,231
Birkaç dizi daha
Önce onun için bir film yazacağım

1449
01:37:10,314 --> 01:37:12,859
Elsa'nın onun için olduğu yer
Arıyor ve endişeleniyor.

1450
01:37:12,942 --> 01:37:15,069
Çok birlikteler
Samimi, birlikte çalışan.

1451
01:37:15,153 --> 01:37:16,571
Elsa'nın onu kurtarmasını istiyorum.

1452
01:37:16,654 --> 01:37:18,364
Annesini kurtaramadı.

1453
01:37:18,448 --> 01:37:20,700
Patricia'yı göremedim
Onu kocasından kurtar.

1454
01:37:20,783 --> 01:37:23,244
Genç arkadaşını istiyor
Natalia'yı kurtar.

1455
01:37:23,327 --> 01:37:25,705
Sen kimsin ki düşüneceksin?
Birini kurtarabilir misin?

1456
01:37:26,038 --> 01:37:27,665
Hikayenin böyle bir gücü yok.

1457
01:37:32,754 --> 01:37:35,173
Natalya içeri girene kadar
Evet senaryo fena değil.

1458
01:37:35,840 --> 01:37:39,135
Cesaretini seviyorum
hangi iki ana sahne

1459
01:37:39,218 --> 01:37:41,596
Sadece Chawla'nın şarkı sesiyle ilerlediniz.

1460
01:37:41,679 --> 01:37:44,807
Yine de cesur
Daha önceki çalışmalara benzer.

1461
01:37:44,891 --> 01:37:46,476
Hiç bu kadar ileri gitmemişti.

1462
01:37:46,559 --> 01:37:49,771
Haklısın hiç görmedi
Karar vermesi gereken bir karakterdim

1463
01:37:49,854 --> 01:37:51,731
Kocasını bırakıp
hayatını değiştir

1464
01:37:51,814 --> 01:37:53,775
Sadece bir şarkıyı dinlemek için.

1465
01:37:54,192 --> 01:37:57,278
Tabii ki riskli ama hoşuma gidiyor.

1466
01:37:57,403 --> 01:37:58,571
Teşekkür ederim.

1467
01:38:01,407 --> 01:38:03,993
Ve bunun hakkında konuşmalıyız
Annenin ölümünü bitir.

1468
01:38:04,077 --> 01:38:05,578
Bunu ikinci kez söylüyorsun.

1469
01:38:05,661 --> 01:38:08,039
ne zaman istersem
Bundan bahsediyorum!

1470
01:38:08,122 --> 01:38:11,667
- Bu korkakça bir darbeydi!
Raul, sana kızgınım.

1471
01:38:11,751 --> 01:38:13,628
Ama intikam peşindeyim
Senden almıyorum.

1472
01:38:13,711 --> 01:38:16,422
Ne zamandan beri ağzını açıyorsun?
Sen yaptın, başka bir şey yapmadın.

1473
01:38:16,506 --> 01:38:18,382
Şikayetlerinize katılıyorum.

1474
01:38:19,717 --> 01:38:22,512
Dediğin gibi uzun zaman oldu
Artık yeni bir fikrin yok

1475
01:38:22,595 --> 01:38:24,680
veya onun gibi bir şey
seni tatmin etmeye yetecek kadar

1476
01:38:24,764 --> 01:38:27,642
Bu yüzden bu senaryoda
Bunu etrafta olup bitenlerden yola çıkarak söylüyorum.

1477
01:38:27,725 --> 01:38:29,936
- Kendimi ifşa ediyorum.
- Yeterli değil!

1478
01:38:30,019 --> 01:38:32,980
Santi'ye karşı bile adilsin
Sen değilsin! Orada gerçek bir hikaye var!

1479
01:38:33,064 --> 01:38:35,274
Santi ile ilişkiniz
Madem gördü!

1480
01:38:35,358 --> 01:38:37,819
Ah... şişeyi bana ver.
Santi'yi bu hikayeye dahil etmeyin!

1481
01:38:37,902 --> 01:38:39,487
Santi bu senaryonun neresine oturuyor?

1482
01:38:39,570 --> 01:38:41,280
- Bonifacio nerede?
-Teşekkür ederim

1483
01:38:41,364 --> 01:38:43,533
Ana rol olmayı vaat eden bir karakter

1484
01:38:43,616 --> 01:38:45,660
Ve onun ortadan kaybolmasına izin verdin.

1485
01:38:45,743 --> 01:38:48,371
Elsa bile ona söylemiyor
hiçbir ortak yanı olmayan

1486
01:38:48,454 --> 01:38:50,540
Ve onların ilişkileri günlerce sürüyor
Sonu geçiyor.

1487
01:38:50,623 --> 01:38:53,751
Biz öyle değiliz! senin gerçekliğin var
Fanteziyle karıştırıyorsun.

1488
01:38:54,502 --> 01:38:57,630
Şimdi söylemeye cesaret edemiyorsun
Santi hakkında ne düşünüyorsun?

1489
01:38:57,713 --> 01:38:59,674
Anayasa tatil coşkusu

1490
01:38:59,757 --> 01:39:02,218
Uzun zaman oldu
Senaryoda da biliniyor.

1491
01:39:02,301 --> 01:39:04,846
Hayatta nasıl yalan söyleneceğini biliyorsun
Söyle ama yazarken değil.

1492
01:39:04,929 --> 01:39:07,348
Senaryolarınızda daha dürüst
Sen gerçek hayatındansın.

1493
01:39:07,431 --> 01:39:10,434
Utangaç ve içine kapanık biriyim.
Ancak bu yalan söylemek anlamına gelmez.

1494
01:39:11,686 --> 01:39:14,272
Bo bir kukla.
Kişilik olarak dışsal bir varlığı yoktur.

1495
01:39:14,355 --> 01:39:16,315
Santi var. Ve bu koku değil.

1496
01:39:16,399 --> 01:39:18,067
- Elbette öyle.
- Ne dersen de.

1497
01:39:18,151 --> 01:39:20,695
Hayatta değil, sende değil
Senaryo, bu konuda adil değilsin.

1498
01:39:20,778 --> 01:39:21,779
ne demek istiyorsun

1499
01:39:21,863 --> 01:39:24,198
Santi senden 15 yaş daha genç.

1500
01:39:24,282 --> 01:39:26,784
Eğer isterse yapabilir
Bütün Madrid'le uyu.

1501
01:39:26,868 --> 01:39:30,538
Ancak o seninle yaşıyor
Ve seninle tek bir kişi gibi ilgileniyor.

1502
01:39:30,621 --> 01:39:34,625
Çok fazla tahminde bulunuyorsun.
Monica. Bizim hakkımızda pek bir şey bilmiyorsun.

1503
01:39:34,709 --> 01:39:37,003
Herşeye tanık oldum
yanılıyorsun -

1504
01:39:37,086 --> 01:39:39,505
Santi gelir ve gider ve ben
Ona nereye gittiğini sormuyorum.

1505
01:39:39,589 --> 01:39:42,842
Bekar olduğunu nasıl öğrendin? düşünce
Bunları sana söylemiş gibi davranmıyorum.

1506
01:39:42,925 --> 01:39:44,385
Bu senin sorunun.

1507
01:39:44,510 --> 01:39:46,846
Ama rol hakkında bilgimiz var
Senaryoda bundan bahsediyoruz.

1508
01:39:46,929 --> 01:39:49,015
Bu en kötü şey değil
bizden yararlandığınızı

1509
01:39:49,098 --> 01:39:51,392
Daha doğrusu sonuç bu
İyi bir senaryo değil.

1510
01:39:51,475 --> 01:39:53,561
Eğer sen de aynı fikirdeysen Monica, bu konuda endişelenmeyelim.

1511
01:39:53,978 --> 01:39:55,730
Tavsiyeniz için çok teşekkür ederim.

1512
01:39:57,565 --> 01:40:02,570
Film çekmen gerektiğini biliyorum.
Ancak hiçbir şey kullanmamalısınız.

1513
01:40:02,653 --> 01:40:05,740
Çok şey söylediğini duydum
Tekrar etmekten korkuyorsunuz.

1514
01:40:05,823 --> 01:40:07,241
Eğer o an gelirse,

1515
01:40:07,325 --> 01:40:09,452
istemiyorsun
Kendiniz dikkatsiz olun.

1516
01:40:09,535 --> 01:40:10,953
Ve eğer o an gelirse,

1517
01:40:11,037 --> 01:40:13,706
En azından fark edeceğini umuyordun.

1518
01:40:14,332 --> 01:40:17,001
işte o an geldi

1519
01:40:17,668 --> 01:40:19,879
Ve bunu yapmak zorundasın
İhmalkarsın.

1520
01:40:20,546 --> 01:40:22,298
En kötüsü de bu
Sen de anlamıyorsun.

1521
01:40:23,674 --> 01:40:27,220
hiç düşünmedim
çok kaba ol

1522
01:40:28,387 --> 01:40:30,848
20 yaşındaydım
Kiminle çalıştım?

1523
01:40:34,227 --> 01:40:37,229
Bizim hikayemiz, hikaye
Kaybedenler, Raul.

1524
01:40:38,272 --> 01:40:41,817
Elena hayati bir şeyi kaybetti
verildi ve onu da onunla birlikte kaybettim.

1525
01:40:42,318 --> 01:40:44,737
Uzun zaman oldu
seni kim kaybetti

1526
01:40:45,237 --> 01:40:46,906
Ama aynı zamanda kaybettin.

1527
01:40:47,573 --> 01:40:48,908
senin nezaketin

1528
01:40:49,575 --> 01:40:51,619
Bir hikayenin ne zaman olduğunu hatırlıyorum

1529
01:40:51,702 --> 01:40:54,455
sertleşiyorsun
Sanki transa girmiş gibiydin.

1530
01:40:54,997 --> 01:40:57,750
Artık durum böyle
Gördüğüm kadarıyla o değil.

1531
01:40:57,833 --> 01:41:01,921
Senaryonu gururunla savunuyorsun
Sırf beni doğru görmemek için bunu yapıyorsun.

1532
01:41:02,004 --> 01:41:05,716
Bunu senden daha iyi kimse bilemez
O senin için yeterince iyi değil.

1533
01:41:06,759 --> 01:41:08,970
Ve bunun ne olduğunu hayal edebiliyorum
Bu senin için büyük bir kayıp.

1534
01:41:10,054 --> 01:41:12,390
Biraz durun lütfen.

1535
01:41:12,765 --> 01:41:13,891
Ne olacak?

1536
01:41:14,850 --> 01:41:16,852
Sonunun böyle olacağını biliyordum.

1537
01:41:17,645 --> 01:41:18,938
böyle yani nasıl?

1538
01:41:20,231 --> 01:41:22,525
Kötü niyetli olmak istemiyorum.

1539
01:41:23,067 --> 01:41:24,527
Bütün bunlar yeni ama...

1540
01:41:24,610 --> 01:41:26,988
Nasıl sonuçlandım?
Raul'u mu? Bilmeyi merak ediyorum.

1541
01:41:27,613 --> 01:41:30,199
bunu itiraf ediyorum
Yanılmışsın Monica.

1542
01:41:31,117 --> 01:41:32,785
Santiago'da da aynısı var.

1543
01:41:33,286 --> 01:41:35,705
Ama konuştuğunda bile
Vurmuyoruz o da beni hissediyor

1544
01:41:35,788 --> 01:41:37,873
Ve o bunu şimdi istiyor
Olduğu yerde olsun.

1545
01:41:37,957 --> 01:41:39,875
O seni seviyor ama ben artık sevmiyorum.

1546
01:41:40,209 --> 01:41:42,503
Eğer yaklaşık bir
Trajediden bahsetmiyorduk.

1547
01:41:42,586 --> 01:41:44,046
Elena'nın ölü çocuğu

1548
01:41:44,130 --> 01:41:47,466
Ve Natalia'nın bebeği, annesi
Araba kullanıyordu ve kazada hayatını kaybetti...

1549
01:41:47,550 --> 01:41:50,469
Bunun bir detay olduğunu unutmayın
Elena'nın durumundan çok farklı.

1550
01:41:50,553 --> 01:41:52,930
Ölü bir çocuk her anne için acıdır.

1551
01:41:53,014 --> 01:41:55,766
Katılıyorum ama seni kastetmiştim.

1552
01:41:55,850 --> 01:41:57,393
Senin hakkında yanılmışım.

1553
01:41:58,561 --> 01:41:59,937
İlham almaya gerek yoktu

1554
01:42:00,021 --> 01:42:02,815
tatile gidiyorum
2004 Anayasası.

1555
01:42:02,898 --> 01:42:04,900
Senden ilham almalıydım.

1556
01:42:04,984 --> 01:42:07,737
O 20 yıldan bu yana
Birlikte çalıştık.

1557
01:42:08,529 --> 01:42:09,530
ne diyorsun

1558
01:42:09,613 --> 01:42:10,990
Nasıl bu kadar kördüm!

1559
01:42:11,073 --> 01:42:14,618
Ben yoktum, hiçbir zaman var olmadım
Ben yoktum, sadece senin gölgende var oldum!

1560
01:42:14,702 --> 01:42:16,078
Artık varsın, nasıl bir varoluşsun?

1561
01:42:16,162 --> 01:42:18,664
- Artık Elena sayesinde varım!
- Hayal edebiliyorum.

1562
01:42:18,748 --> 01:42:21,459
Ama seni daha önce gördüğüme pişmanım

1563
01:42:21,834 --> 01:42:23,377
Şimdi olduğu gibi
Gördüm, görmemiştim.

1564
01:42:23,461 --> 01:42:24,879
Bırak!

1565
01:42:28,049 --> 01:42:29,967
Sen bir hikayesin Monica.

1566
01:42:30,384 --> 01:42:32,345
benimle nasıl ilgilendiğini

1567
01:42:32,845 --> 01:42:34,805
Görünmez olma yeteneğiniz

1568
01:42:34,889 --> 01:42:38,059
Ve bu güç şu anda
Beni yok etmeyi gösterdin.

1569
01:42:38,142 --> 01:42:40,644
Senin hakkında yazmalıydım.

1570
01:42:40,728 --> 01:42:41,979
Hala zamanım var.

1571
01:42:42,063 --> 01:42:44,231
- Bırak!
Elsa senden ilham alıyor.

1572
01:42:44,315 --> 01:42:45,691
Ortadan kayboluyorum.

1573
01:42:45,775 --> 01:42:47,526
Artık Elsa sensin.

1574
01:42:48,736 --> 01:42:50,029
yüzüme bak

1575
01:42:51,280 --> 01:42:54,283
Bana eskisi gibi görmemi söyle
Kimden bahsettiğini bilmiyor musun?

1576
01:42:55,534 --> 01:42:58,037
Hikayenin anahtarı ne zaman
buldum

1577
01:43:00,081 --> 01:43:04,001
Gelmemem gerekiyordu. bilmiyorum
Bunu neden yaptım?

1578
01:43:04,085 --> 01:43:05,878
Çünkü sen benim en iyi şarkıcımsın.

1579
01:43:07,046 --> 01:43:09,381
Ve bana son bir ders vermeliydin.

1580
01:43:14,050 --> 01:43:24,050
Cinema Dreaming tarafından sunuldu
@CinemDreaming

1581
01:43:40,162 --> 01:43:42,456
kusura bakmayın efendim kapatıyoruz

1582
01:43:42,790 --> 01:43:43,916
bir an

1583
01:43:47,545 --> 01:43:49,171
Kapatıyoruz efendim.

1584
01:43:51,382 --> 01:43:52,508
ne kadardı

1585
01:43:52,925 --> 01:43:54,760
43 ve 50.

1586
01:44:00,182 --> 01:44:01,725
Paranın geri kalanı senin.

1587
01:44:01,809 --> 01:44:02,810
teşekkür ederim

1588
01:44:03,561 --> 01:44:05,396
Ama ne yazık ki gitmek zorundasın.

1589
01:45:03,474 --> 01:45:07,645
acı elsa

1590
01:45:11,899 --> 01:45:14,506
tatlı elsa

1591
01:45:14,819 --> 01:45:24,204
Monica Elham'dan Elsa
alırım başlayacağım...

1592
01:45:34,443 --> 01:45:38,447
Yeni sonunu okumak istedim.
Monica ile yaşanan anlaşmazlıkla ilgili olan.

1593
01:45:39,281 --> 01:45:40,866
Kendimi bilmiyorum.

1594
01:45:42,076 --> 01:45:43,077
Peki koku nedir?

1595
01:45:44,495 --> 01:45:45,871
Bu karakter nasıl bitiyor?

1596
01:45:49,291 --> 01:45:53,254
Santi'yi tanımıyorum ama şimdi
Yazmaya devam etmeliyim.

1597
01:45:54,088 --> 01:45:56,507
Konuşmak sorun değil
Bunu başka bir zamana bırakalım mı?

1598
01:45:56,590 --> 01:45:57,758
Hayır, elbette değil.

1599
01:45:59,301 --> 01:46:00,761
Merak ettim.

1600
01:46:02,888 --> 01:46:05,307
Acelesi olmadığı sürece
bana bir şey söyle

1601
01:46:10,813 --> 01:46:11,855
hayır

1602
01:46:14,525 --> 01:46:15,693
bekleyebilirim

1603
01:46:34,027 --> 01:46:39,027
Çevirmen: Ashkan Heidi


