1
00:00:17,123 --> 00:00:18,957
Lima, empat...

2
00:00:19,125 --> 00:00:20,426
Mesin perintah menyala.

3
00:00:20,526 --> 00:00:22,795
Dua, satu. Pengapian.

4
00:00:39,512 --> 00:00:41,480
WANITA:
Oh, ya, lihat dia pergi!

5
00:00:41,647 --> 00:00:43,682
Kontrol misi telah dikonfirmasi
Shepard baru telah dibersihkan

6
00:00:43,816 --> 00:00:46,785
menara dalam perjalanannya
ke luar angkasa dari Situs Peluncuran Satu

7
00:00:46,885 --> 00:00:50,689
di gurun Texas barat dengan
Manekin Skywalker di pesawat.

8
00:00:55,661 --> 00:00:57,363
JEF:
Saya dilahirkan dalam kekayaan besar.

9
00:00:57,496 --> 00:00:59,232
Bukan kekayaan moneter,

10
00:00:59,365 --> 00:01:00,999
tapi kekayaannya
dari keluarga yang penuh kasih.

11
00:01:01,634 --> 00:01:04,370
Sebuah keluarga yang dibina
rasa ingin tahu saya

12
00:01:04,970 --> 00:01:07,005
dan menyemangati saya
untuk bermimpi besar.

13
00:01:09,342 --> 00:01:13,746
Ibuku, Jackie, melahirkanku
ketika dia berumur 17 tahun.

14
00:01:15,848 --> 00:01:19,918
Nama ayah saya adalah Miguel.
Dia mengadopsiku ketika aku berumur empat tahun.

15
00:01:21,554 --> 00:01:24,089
Dia berusia 16 tahun ketika dia datang
ke Amerika Serikat

16
00:01:24,223 --> 00:01:27,493
dari Kuba, tak lama kemudian
Rezim Castro.

17
00:01:30,329 --> 00:01:32,398
Ayah saya tidak berbicara bahasa Inggris

18
00:01:32,531 --> 00:01:34,867
dan dia tidak punya
jalan yang mudah.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,103
Apa yang dia miliki hanyalah ketabahan
dan tekad.

20
00:01:38,871 --> 00:01:41,207
Bersama-sama,
dengan kakek dan nenekku,

21
00:01:41,374 --> 00:01:43,041
ini pekerja keras,

22
00:01:43,176 --> 00:01:46,044
banyak akal, dan penuh kasih
orang-orang menjadikan saya siapa saya.

23
00:01:50,749 --> 00:01:53,452
aku menjauh dari
pekerjaan tetap di Wall Street

24
00:01:53,586 --> 00:01:56,455
ke garasi Seattle
untuk mengejar mimpiku,

25
00:01:56,922 --> 00:01:59,692
pemahaman penuh
bahwa itu mungkin tidak berhasil.

26
00:02:00,793 --> 00:02:04,430
Rasanya seperti kemarin
Saya sedang mengemudikan paket

27
00:02:04,563 --> 00:02:06,064
ke kantor pos sendiri,

28
00:02:06,732 --> 00:02:10,303
bermimpi suatu hari nanti
kita mungkin membeli forklift.

29
00:02:13,439 --> 00:02:15,140
Anda mendapatkan kepercayaan secara perlahan,
seiring berjalannya waktu,

30
00:02:15,274 --> 00:02:17,210
melakukan hal-hal sulit dengan baik.

31
00:02:18,076 --> 00:02:21,214
Kami menawarkan pengiriman cepat
dan harga rendah setiap hari.

32
00:02:21,980 --> 00:02:23,982
Kami membuat janji
kepada pelanggan kami

33
00:02:24,116 --> 00:02:25,551
yang ingin kami pertahankan.

34
00:02:26,585 --> 00:02:28,821
Kami membuat keputusan yang berprinsip,

35
00:02:28,954 --> 00:02:32,658
betapapun tidak populernya,
dan pendekatan kami berhasil.

36
00:03:23,809 --> 00:03:26,044
Jeff, David baru saja bertanya
tentangmu, ayo pergi.

37
00:03:26,178 --> 00:03:28,314
-Kami terlambat.
-Kotoran!

38
00:03:30,849 --> 00:03:33,952
Ya ampun,
bagaimana kabarmu selalu terlambat?

39
00:03:34,052 --> 00:03:35,888
Karena aku selalu bekerja.

40
00:03:36,822 --> 00:03:38,724
Mari kita lihat seberapa bagus alasan itu
bekerja pada David.

41
00:03:40,693 --> 00:03:43,195
-Apakah ini kantong tidur?
-TIDAK.

42
00:03:49,502 --> 00:03:52,538
Anda tahu itu
itu jawaban yang buruk

43
00:03:52,671 --> 00:03:54,340
untuk memberitahuku hal itu
itu tas lompat

44
00:03:54,507 --> 00:03:55,974
bukannya kantong tidur

45
00:03:56,074 --> 00:03:57,743
ketika kamu punya bantal
menonjol darinya?

46
00:03:57,876 --> 00:04:01,179
-Kamu percaya itu.
-Ayolah, kawan.

47
00:04:02,080 --> 00:04:03,482
Oke, ini dia.

48
00:04:03,582 --> 00:04:05,250
Tuan Bezos,
terima kasih telah bergabung dengan kami.

49
00:04:05,384 --> 00:04:06,852
Maksudmu, aku punya pilihan?

50
00:04:06,985 --> 00:04:08,521
Kembali ke apa
yang kita bicarakan.

51
00:04:08,687 --> 00:04:10,356
Dengar, kami tidak akan melakukannya
menghabiskan sepanjang hari

52
00:04:10,489 --> 00:04:12,024
berbicara tentang betapa hebatnya
kuartal kami adalah.

53
00:04:12,190 --> 00:04:13,726
Jumlah kami baik-baik saja,

54
00:04:13,859 --> 00:04:15,394
tapi bukan itu
apa yang akan kita lakukan.

55
00:04:15,528 --> 00:04:17,062
Kami ingin membicarakannya
bagaimana kita akan bergerak

56
00:04:17,195 --> 00:04:18,697
bisnisnya ke depan, bukan?

57
00:04:18,864 --> 00:04:20,733
Jadi, saya ingin menghabiskannya
sedikit waktu berlalu

58
00:04:20,866 --> 00:04:22,701
sebuah ide yang Anton
dan timnya membawa kami.

59
00:04:22,868 --> 00:04:25,671
Mari kita tempelkan di papan.
Pialang online.

60
00:04:26,439 --> 00:04:29,575
Gagasan bahwa kami akan melakukannya
benar-benar mulai bertransaksi

61
00:04:29,708 --> 00:04:31,877
sepenuhnya daring.

62
00:04:32,044 --> 00:04:34,112
Dimana konsumen
dapat berlangsung dan seketika

63
00:04:34,246 --> 00:04:35,848
melakukan perdagangan.

64
00:04:35,948 --> 00:04:38,050
Sekarang, saya memikirkan kalian semua
agak bertanya-tanya

65
00:04:38,216 --> 00:04:39,718
bagaimana hal itu akan mempengaruhi kita
di sisi biaya,

66
00:04:39,885 --> 00:04:41,420
dan biayanya akan lebih sedikit,

67
00:04:41,554 --> 00:04:43,221
tapi akan ada juga
lebih sedikit uang tunai yang keluar.

68
00:04:43,356 --> 00:04:45,057
Itu merupakan win-win solution bagi semua orang,
bukan?

69
00:04:45,190 --> 00:04:47,726
Saat kita bergerak maju,
Saya ingin melihat ide bagus,

70
00:04:47,860 --> 00:04:50,095
ide besar berikutnya.

71
00:04:50,963 --> 00:04:52,297
Apakah itu masuk akal bagi Anda?

72
00:04:52,765 --> 00:04:54,700
Dan ingat satu hal:

73
00:04:54,800 --> 00:04:56,268
Ini semua tentang data.

74
00:05:30,936 --> 00:05:32,237
Aku tidak tahu, aku hanya...

75
00:05:33,606 --> 00:05:34,973
merasa seperti aku berada dalam kebiasaan.

76
00:05:36,775 --> 00:05:38,944
Terkadang seperti aku tidak mau
untuk kembali menulis.

77
00:05:39,111 --> 00:05:40,779
Anda harus, 100%.

78
00:05:41,447 --> 00:05:44,450
Ya, tapi ada
tidak ada uang dalam hal itu.

79
00:05:45,317 --> 00:05:46,685
Bisa saja.

80
00:05:46,819 --> 00:05:48,487
Anda seorang penulis yang luar biasa,
kamu tahu itu.

81
00:05:49,955 --> 00:05:51,824
Kamu adalah suamiku,
kamu harus mengatakan itu.

82
00:05:51,957 --> 00:05:53,459
aku serius!

83
00:05:53,626 --> 00:05:55,093
Beberapa barangnya
kamu sudah menulis

84
00:05:55,193 --> 00:05:56,762
hanya membuatku ingin menangis.

85
00:05:56,862 --> 00:05:58,864
-Ugh.
-Dan aku punya beberapa kali.

86
00:05:58,997 --> 00:06:00,533
-Oh, berhenti.

87
00:06:06,839 --> 00:06:09,374
Kamu sangat berbakat.
Anda tahu itu.

88
00:06:12,811 --> 00:06:14,346
Terima kasih.

89
00:06:15,948 --> 00:06:17,983
Itu lebih mudah diucapkan
daripada kadang-kadang dilakukan.

90
00:06:20,519 --> 00:06:23,055
Dengan pekerjaan dan sebagainya, saya hanya
tidak punya banyak waktu untuk itu.

91
00:06:25,791 --> 00:06:28,494
Dan itu tidak seperti itu
Saya tidak menyukai pekerjaan saya,

92
00:06:28,661 --> 00:06:30,896
Saya sangat bersyukur
untuk kesempatan itu, tapi...

93
00:06:32,531 --> 00:06:36,569
Saya sendiri tidak pernah membayangkannya
sebagai sekretaris yang dimuliakan.

94
00:06:39,071 --> 00:06:40,573
Anda bukan sekretaris.

95
00:06:41,507 --> 00:06:43,341
Anda seorang novelis yang terjebak
dalam pekerjaan yang membosankan,

96
00:06:43,509 --> 00:06:45,210
percayalah, aku tahu.

97
00:06:45,343 --> 00:06:48,847
Ya. Wakil Presiden perusahaan
mengerti.

98
00:06:50,683 --> 00:06:52,017
Segalanya baik-baik saja saat ini,

99
00:06:52,985 --> 00:06:55,754
tapi saya selalu membayangkan saya akan memulai
suatu bisnis atau sesuatu.

100
00:06:56,354 --> 00:06:58,657
Tidak pernah terpikir bahwa aku akan berakhir begitu saja
menjadi orang hedge fund lainnya.

101
00:07:00,693 --> 00:07:02,094
Nah, apa yang menghentikanmu?

102
00:07:03,261 --> 00:07:05,230
Harus berada di sana.

103
00:07:06,098 --> 00:07:08,000
Tidak, serius,

104
00:07:08,100 --> 00:07:10,202
apa-- apa yang menghentikanmu
dari memulai perusahaan Anda sendiri?

105
00:07:10,368 --> 00:07:11,937
Sebuah ide bisnis.

106
00:07:12,070 --> 00:07:14,072
Ada logistiknya,
rantai pasokan,

107
00:07:14,206 --> 00:07:15,708
Aku-- Aku tidak tahu
hal pertama

108
00:07:15,841 --> 00:07:17,543
tentang memulai bisnis
tanah.

109
00:07:18,043 --> 00:07:20,546
Ditambah lagi, saya mempunyai pekerjaan tetap,
mengapa saya mengambil risiko itu?

110
00:07:20,713 --> 00:07:22,715
Tidak, tidak. Lupakan itu!

111
00:07:22,881 --> 00:07:24,382
Anda bisa mendapatkan pekerjaan lain
jika kamu mau.

112
00:07:24,550 --> 00:07:26,051
Maksudku, dengan pikiran sepertimu,

113
00:07:26,184 --> 00:07:27,786
kamu akan dipekerjakan
di mana saja dalam sekejap.

114
00:07:28,921 --> 00:07:30,222
Dengan serius.

115
00:07:33,759 --> 00:07:36,361
Jika Anda ingin memulai
perusahaanmu sendiri,

116
00:07:36,461 --> 00:07:38,230
kamu harus melakukannya.

117
00:07:42,234 --> 00:07:44,803
Anda benar.
Anda benar.

118
00:07:44,937 --> 00:07:46,572
Tidak ada lagi alasan.

119
00:07:49,407 --> 00:07:50,743
Dan ada sesuatu.

120
00:07:52,077 --> 00:07:53,478
Saya membaca sebuah artikel
beberapa hari yang lalu.

121
00:07:54,046 --> 00:07:59,785
Tahukah anda bahwa internet
tumbuh sebesar 2.300% per tahun?

122
00:08:01,319 --> 00:08:03,255
Astaga, itu banyak sekali.

123
00:08:03,421 --> 00:08:07,259
Ya. Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
Tidak ada yang tumbuh pada 2.300%.

124
00:08:07,425 --> 00:08:08,727
Pernah.

125
00:08:11,930 --> 00:08:13,298
Ya.

126
00:08:14,099 --> 00:08:18,270
Maksudku, itulah
ide jutaan dolar, kurasa.

127
00:08:18,403 --> 00:08:20,438
Itu-- Ini angka, sungguh,

128
00:08:20,606 --> 00:08:23,275
tapi jika aku bisa menemukan jalannya
untuk memanfaatkannya...

129
00:08:24,309 --> 00:08:26,645
Maksudku, bayangkan
jika kita memulai bisnis

130
00:08:26,779 --> 00:08:29,447
dan pada tahun pertamanya
menghasilkan penjualan satu juta dolar

131
00:08:29,615 --> 00:08:31,416
dan tumbuh 2.300%.

132
00:08:31,516 --> 00:08:33,952
Itu berarti ini tahun kedua
akan menghasilkan $23 juta,

133
00:08:34,119 --> 00:08:36,188
dan kemudian jika itu tumbuh
2.300% lainnya

134
00:08:36,321 --> 00:08:39,692
itu akan menghasilkan $529 juta
di tahun ketiganya.

135
00:08:42,795 --> 00:08:44,329
-Wow.
-Ya.

136
00:08:45,964 --> 00:08:47,966
Bisa jadi itu idenya
David sedang mencari.

137
00:08:49,668 --> 00:08:51,136
Nah, apakah kamu akan pergi?
beritahu dia tentang hal itu?

138
00:08:51,670 --> 00:08:54,206
Belum. Aku bahkan tidak tahu
apa yang akan kita jual.

139
00:08:57,042 --> 00:08:58,611
Apapun itu...

140
00:09:00,646 --> 00:09:01,947
itu bisa menjadi besar.

141
00:10:50,823 --> 00:10:53,491
Bergerak!
Pertama kali di New York?

142
00:11:35,167 --> 00:11:36,501
-Jeff! jeff!
-Satu menit cepat.

143
00:11:36,634 --> 00:11:38,036
Jeff, dia sedang menelepon!

144
00:11:38,170 --> 00:11:39,371
Sebuah peluang besar.

145
00:11:39,504 --> 00:11:40,806
Aku akan-- Itu akan menjadi sebuah kehormatan.

146
00:11:41,473 --> 00:11:42,707
Sangat.

147
00:11:43,475 --> 00:11:45,043
Saya setuju.

148
00:11:45,177 --> 00:11:47,379
-Apa ini?
-Ide terbaik besok.

149
00:11:47,512 --> 00:11:49,281
Oke, Tom,
biarkan aku meneleponmu kembali,

150
00:11:49,381 --> 00:11:50,949
sesuatu baru saja terjadi, oke?

151
00:11:51,049 --> 00:11:52,350
Hei, terima kasih banyak.

152
00:11:54,152 --> 00:11:55,954
Itu adalah seorang teman
di Gedung Putih.

153
00:11:56,822 --> 00:11:58,290
Presiden bertanya padaku
untuk menjadi anggota dewannya

154
00:11:58,390 --> 00:12:00,125
untuk ilmu pengetahuan dan teknologi.

155
00:12:00,225 --> 00:12:02,861
-Selamat.
-Yah, itu penting, kan?

156
00:12:03,328 --> 00:12:05,197
Tapi yang jelas
tidak sepenting ini.

157
00:12:05,330 --> 00:12:09,401
Katakan padaku sesuatu yang tumbuh
dengan tingkat pertumbuhan tahunan sebesar 2.300%.

158
00:12:09,534 --> 00:12:12,037
Di luar cawan petri,
tidak ada apa-apa.

159
00:12:13,305 --> 00:12:15,373
Lupakan saja, teruslah membaca.
Di sana.

160
00:12:15,507 --> 00:12:17,242
Itu pekerjaan sebulan,
di sana.

161
00:12:17,375 --> 00:12:19,177
jeff,
jika kamu tidak tutup mulut

162
00:12:19,344 --> 00:12:20,913
itu akan membawaku
sebulan untuk membacanya.

163
00:12:21,513 --> 00:12:23,081
Lupakan saja.
Izinkan saya menjelaskannya.

164
00:12:23,715 --> 00:12:26,518
-Buku.
-Buku? Itu idemu?

165
00:12:26,651 --> 00:12:27,853
Itu ide terbaik besok.

166
00:12:27,986 --> 00:12:29,554
Yang satu
kamu sudah mencarinya.

167
00:12:29,687 --> 00:12:32,057
Jeff, aku belum mencarinya
untuk buku. Faktanya,

168
00:12:32,190 --> 00:12:34,359
Aku bahkan tidak tahu apa
apa yang kamu bicarakan.

169
00:12:34,492 --> 00:12:36,694
-Apakah kamu sudah tidur?
-Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

170
00:12:36,829 --> 00:12:39,865
Lihat, jutaan eksemplar
buku diterbitkan setiap tahun

171
00:12:39,998 --> 00:12:42,367
dan-- dan jutaan lainnya
secara internasional,

172
00:12:42,868 --> 00:12:45,938
tapi toko fisik saja bisa
membawa beberapa ribu buku.

173
00:12:46,071 --> 00:12:47,672
Ya, itu benar
dari pengecer mana pun.

174
00:12:47,772 --> 00:12:49,174
Benar, ambil contoh Barnes dan Noble.

175
00:12:49,274 --> 00:12:52,010
penjualan sebesar $1,6 miliar per tahun.

176
00:12:52,710 --> 00:12:55,780
Tapi fisik apa pun
Toko Barnes dan Noble

177
00:12:55,914 --> 00:12:58,083
hanya memiliki ribuan eksemplar.

178
00:12:58,917 --> 00:13:02,387
Sekarang, tambahkan beberapa
toko Barnes dan Noble,

179
00:13:02,554 --> 00:13:04,456
dan kamu masih
memiliki ribuan eksemplar.

180
00:13:04,589 --> 00:13:07,125
Tapi ada potensi
jutaan eksemplar

181
00:13:07,259 --> 00:13:09,594
itu bisa dijual,
tapi tidak di toko fisik.

182
00:13:10,896 --> 00:13:13,731
Sekarang, bayangkan sebuah toko virtual

183
00:13:16,568 --> 00:13:19,771
yang buka 24 jam sehari,
tujuh hari seminggu,

184
00:13:21,539 --> 00:13:24,642
dan bisa membawa yang tak terbatas
jumlah buku,

185
00:13:24,776 --> 00:13:26,879
mungkin setiap buku
yang pernah ada.

186
00:13:27,545 --> 00:13:29,081
Jeff, bantu aku.

187
00:13:29,214 --> 00:13:31,083
Pergi mandi, bercukur,

188
00:13:31,216 --> 00:13:32,650
dan kantong tidur itu
yang kamu punya?

189
00:13:32,784 --> 00:13:34,486
Pergi tidur siang sebentar.

190
00:13:34,619 --> 00:13:37,155
Dan aku ingin kamu bertemu denganku
di taman satu jam lagi, oke?

191
00:13:57,109 --> 00:14:00,112
-Kamu bersih-bersih dengan baik.
-Terima kasih, David.

192
00:14:00,678 --> 00:14:03,815
Anda tahu, itu ide yang bagus
dengan rencana yang bagus.

193
00:14:06,784 --> 00:14:08,753
Aku sangat lega kamu--
kamu menyukainya.

194
00:14:08,853 --> 00:14:10,455
Maksudku, dengan 76--

195
00:14:10,622 --> 00:14:12,524
Lihatlah pria itu
di sana.

196
00:14:14,759 --> 00:14:16,461
Sekarang lihatlah pria itu.

197
00:14:19,431 --> 00:14:21,033
Yang mana
menurutmu lebih bahagia?

198
00:14:23,835 --> 00:14:25,537
-Yang punya hotdog.
-Mengapa kamu mengatakan itu?

199
00:14:25,670 --> 00:14:27,839
Dia hidup untuk saat ini.

200
00:14:27,973 --> 00:14:30,642
Apakah itu berarti yang lain
pria itu sengsara? Benar?

201
00:14:31,309 --> 00:14:32,978
Mungkin. Ya.

202
00:14:33,111 --> 00:14:35,981
Mari kita melompat ke depan 20 tahun
hingga tahun 2014.

203
00:14:36,114 --> 00:14:37,882
Menurutmu siapa
akan lebih bahagia,

204
00:14:38,016 --> 00:14:40,318
pria yang makan hotdog
itu tidak merencanakan masa depannya

205
00:14:40,452 --> 00:14:42,220
atau pria itu
yang bekerja keras

206
00:14:42,354 --> 00:14:44,156
untuk mencapai tujuan yang dia inginkan?

207
00:14:44,656 --> 00:14:47,125
Orang selalu membuat
kesalahan yang sama.

208
00:14:47,225 --> 00:14:49,461
Mereka fokus pada tujuan jangka pendek
bukannya perencanaan

209
00:14:49,561 --> 00:14:51,964
sebagai gantinya
dari perencanaan masa depan

210
00:14:52,064 --> 00:14:54,699
dan menggunakan strategi jangka pendek
untuk mengeksekusinya.

211
00:14:55,533 --> 00:14:58,003
Anda yang termuda
wakil presiden

212
00:14:58,170 --> 00:15:00,472
salah satu yang paling cepat berkembang
dana lindung nilai di Amerika.

213
00:15:00,905 --> 00:15:02,740
Anda mendapat gaji enam digit.

214
00:15:03,508 --> 00:15:05,677
Rekan kerja Anda menghormati Anda,

215
00:15:05,843 --> 00:15:08,413
dan Anda ingin membuang semuanya
itu untuk, apa, menjual buku?

216
00:15:09,547 --> 00:15:10,815
Saya pikir Anda menyukai gagasan itu,
Daud.

217
00:15:10,915 --> 00:15:12,317
Saya menyukai gagasan itu.

218
00:15:12,417 --> 00:15:14,219
Menurutku sebenarnya
itu ide yang bagus,

219
00:15:14,352 --> 00:15:16,421
tapi itu bukan untukku,

220
00:15:16,554 --> 00:15:19,191
dan saya pasti tidak berpikir
itu untukmu.

221
00:15:19,857 --> 00:15:22,394
Jeff, kamu brilian
dan kamu ambisius

222
00:15:22,527 --> 00:15:24,362
dan aku menyukai hal itu tentangmu,

223
00:15:25,863 --> 00:15:29,201
tapi, pada akhirnya,
kamu harus berpikir lebih besar, oke?

224
00:15:29,367 --> 00:15:31,569
Anda memiliki karier untuk berkembang,
dan kamu punya tempat untuk dikunjungi

225
00:15:31,703 --> 00:15:33,205
dan kamu punya keluarga
untuk diurus

226
00:15:33,371 --> 00:15:34,772
dan istrimu menginginkannya
untuk memindahkan--

227
00:15:34,906 --> 00:15:36,374
seluruh keluargamu maju.

228
00:15:37,175 --> 00:15:39,411
Tapi menurutku bukan itu
akan terjadi dengan rencanamu.

229
00:15:43,381 --> 00:15:44,916
Oke? Ayo keluar.

230
00:15:49,054 --> 00:15:50,588
Nah,
apa yang harus diketahui Alisson--

231
00:15:50,722 --> 00:15:52,557
PRIA DI TV:
Sebenarnya apa itu internet?

232
00:15:53,425 --> 00:15:56,694
Internet adalah itu
jaringan komputer yang sangat besar.

233
00:15:56,794 --> 00:15:58,896
Memulai bisnis Anda sendiri
adalah salah satu yang paling banyak

234
00:15:59,064 --> 00:16:00,965
hal-hal menantang yang dapat Anda lakukan.

235
00:16:01,099 --> 00:16:03,201
Risikonya sering kali lebih besar daripada risikonya
imbalannya,

236
00:16:03,301 --> 00:16:05,737
tapi aku bilang padamu,
jika Anda tahu apa yang Anda lakukan

237
00:16:05,903 --> 00:16:07,439
dan kamu tidak mendapat apa-apa
kalah,

238
00:16:07,572 --> 00:16:09,541
lalu kenapa tidak, kan?

239
00:16:09,641 --> 00:16:12,044
Itu karena rasa takut-- rasa takut itu
apa yang menggerakkan hati manusia.

240
00:16:12,144 --> 00:16:14,112
Hai.

241
00:16:14,246 --> 00:16:16,114
Tapi jika Anda punya
keberanian untuk menghadapi apa yang ada di depan--

242
00:16:16,248 --> 00:16:19,784
-Kapan kamu pulang?
-Beberapa waktu yang lalu.

243
00:16:19,917 --> 00:16:21,753
Saya tidak punya
dua sen untuk digosok.

244
00:16:21,886 --> 00:16:23,788
Tapi aku tidak membiarkannya
memperlambatku, kamu tahu kenapa?

245
00:16:23,921 --> 00:16:25,590
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Ketika saya masih kecil,

246
00:16:25,723 --> 00:16:27,459
Saya biasa menjadi caddy dalam hal ini
klub negara.

247
00:16:27,592 --> 00:16:28,993
Dan setiap pagi...

248
00:16:32,130 --> 00:16:35,100
Membawa beberapa makanan untuk dibawa pulang.
Kamu lapar?

249
00:16:38,736 --> 00:16:40,505
Biskuit itu
akan merusak makan malammu.

250
00:16:45,943 --> 00:16:48,946
-Apa yang kamu dapat?
-Cina.

251
00:17:07,665 --> 00:17:12,837
Jadi... kamu akan memberitahuku
kenapa kamu pulang kerja lebih awal hari ini?

252
00:17:16,374 --> 00:17:18,042
Tidak ada alasan.

253
00:17:18,643 --> 00:17:20,878
Oh, ayolah, aku tahu
Anda melakukan promosi dengan David

254
00:17:21,012 --> 00:17:23,315
dan lihat dirimu,
kamu tenggelam dalam rasa mengasihani diri sendiri.

255
00:17:23,848 --> 00:17:25,150
Tidak, bukan aku.

256
00:17:25,317 --> 00:17:26,684
Jeff, kamu pembohong yang buruk.

257
00:17:29,621 --> 00:17:31,156
Dia tidak tertarik, oke?

258
00:17:32,457 --> 00:17:33,725
Mengapa tidak?

259
00:17:33,858 --> 00:17:35,193
Dia bilang itu ide yang bagus,

260
00:17:35,327 --> 00:17:37,061
hanya saja bukan untuk perusahaan
atau untukku.

261
00:17:38,029 --> 00:17:39,731
Apa itu?
maksudnya?

262
00:17:39,864 --> 00:17:42,367
Itu berarti aku tidak seharusnya melakukannya
mengambil risiko seperti ini.

263
00:17:43,501 --> 00:17:46,171
Dan dia bertanya kepada saya, apakah saya akan mengambil risiko
segalanya untuk ide ini?

264
00:17:46,304 --> 00:17:47,905
Dan sejujurnya, saya tidak akan melakukannya.

265
00:17:48,806 --> 00:17:50,508
Nah,
kenapa kamu tidak mengambil risiko semuanya?

266
00:17:52,910 --> 00:17:55,413
Menurut saya, tidak ada risikonya
layak untuk mendapat kesempatan.

267
00:17:56,914 --> 00:18:00,185
Saya memiliki karier yang stabil,
kita punya keluarga.

268
00:18:01,353 --> 00:18:02,820
Bagaimana jika kita mau
punya anak suatu hari nanti?

269
00:18:02,920 --> 00:18:04,856
Aku tidak bisa hidup
dengan risiko seperti ini.

270
00:18:05,022 --> 00:18:07,592
Wah, wah, tunggu di sana,
koboi.

271
00:18:09,527 --> 00:18:12,864
Dengar, jika kita ingin punya anak,

272
00:18:13,030 --> 00:18:14,866
kita akan berdiskusi
itu di masa depan.

273
00:18:15,367 --> 00:18:16,734
Nanti.

274
00:18:17,235 --> 00:18:20,538
Mengenai pekerjaanmu,
kamu bisa mendapatkan yang lain.

275
00:18:21,406 --> 00:18:23,541
Anda adalah Jeff Bezos,

276
00:18:23,708 --> 00:18:26,711
wakil presiden termuda
dalam sejarah D.E. pertunjukan.

277
00:18:26,844 --> 00:18:28,780
kamu benar-benar berpikir
ini adalah satu-satunya kesempatanmu

278
00:18:28,913 --> 00:18:30,215
untuk pekerjaan yang baik di masa depan?

279
00:18:31,383 --> 00:18:32,617
Tidak!

280
00:18:33,218 --> 00:18:35,052
Apapun itu
kamu memilih untuk melakukannya,

281
00:18:35,187 --> 00:18:37,555
kamu akan menjadi seperti itu
luar biasa di.

282
00:18:39,056 --> 00:18:40,458
Saya mengetahuinya.

283
00:18:41,393 --> 00:18:44,229
Dan jika ini adalah sesuatu
yang ingin kamu lakukan,

284
00:18:44,729 --> 00:18:46,097
maka aku percaya padamu.

285
00:18:47,765 --> 00:18:49,801
Dan Anda harus percaya
dalam dirimu sendiri,

286
00:18:49,934 --> 00:18:52,770
karena kamu bukan sekedar seseorang
yang mengambil risiko yang tidak perlu,

287
00:18:52,904 --> 00:18:56,274
kamu adalah seseorang yang-- siapa
melihat kemungkinannya,

288
00:18:56,408 --> 00:18:58,075
menjalankan angka-angka,

289
00:18:58,243 --> 00:19:00,111
dan kemudian mengambil risiko
itu layak untuk diambil!

290
00:19:04,616 --> 00:19:06,751
Kamu bilang untuk berpikir
tentang masa depan, kan?

291
00:19:10,087 --> 00:19:12,224
Apakah D.E. pertunjukan
benar-benar apa yang Anda bayangkan

292
00:19:12,324 --> 00:19:14,058
selama sisa hidupmu?

293
00:19:33,245 --> 00:19:35,947
Penyesalan... minimalisasi.

294
00:19:38,316 --> 00:19:39,951
Apa?

295
00:19:41,953 --> 00:19:43,955
Kerangka minimalisasi penyesalan.

296
00:19:44,121 --> 00:19:46,324
Saya perlu meminimalkan
besarnya penyesalan

297
00:19:46,458 --> 00:19:47,792
yang akan saya miliki pada usia 80 tahun.

298
00:19:48,926 --> 00:19:51,296
Oke, itu--
itu salah satu cara untuk melihatnya.

299
00:19:53,097 --> 00:19:55,967
Lihat, aku tidak akan menyesal
bagian dari masalah Internet ini,

300
00:19:56,100 --> 00:19:59,437
tapi aku akan menyesal jika tidak mencobanya,
dan jika gagal, siapa yang peduli?

301
00:20:00,705 --> 00:20:02,640
Aku tidak menjalani hidupku
dalam penyesalan.

302
00:20:03,508 --> 00:20:04,809
Jadi, kamu akan melakukannya?

303
00:20:04,976 --> 00:20:06,210
Ya, kami akan melakukannya!

304
00:20:07,011 --> 00:20:10,114
Baiklah, sobat internet!
Jadi, apa langkah kita selanjutnya?

305
00:20:10,214 --> 00:20:11,616
Kami berhenti dari pekerjaan kami.

306
00:20:13,985 --> 00:20:16,821
Saya minta maaf. Kami?

307
00:20:17,322 --> 00:20:19,491
Ya. aku tidak melakukannya
ini tanpamu.

308
00:20:21,726 --> 00:20:23,895
Dan kami tidak memulainya
usaha bisnis di sini.

309
00:20:25,029 --> 00:20:27,865
-Aku membutuhkanmu.
-Tapi-- Tapi...

310
00:20:27,999 --> 00:20:29,367
Kita bisa melakukan ini.

311
00:20:31,503 --> 00:20:32,737
Ini akan baik-baik saja.

312
00:20:33,838 --> 00:20:36,508
Kami punya tabungan,
kita akan bersama.

313
00:20:38,476 --> 00:20:39,711
Anda bisa punya waktu untuk menulis.

314
00:20:44,982 --> 00:20:46,217
Ini akan berhasil.

315
00:20:47,885 --> 00:20:50,855
-Oke. Oke, aku ikut.
-Oke? Melakukannya?

316
00:20:51,022 --> 00:20:52,390
-Kami sedang melakukannya.
-Kami melakukannya!

317
00:20:56,060 --> 00:20:58,930
-Kamu luar biasa.
-Saya sangat bersemangat untuk kami.

318
00:20:59,063 --> 00:21:00,598
Ini akan berhasil.

319
00:21:00,732 --> 00:21:03,234
-Aku takut, tapi aku bersemangat.
-Aku juga takut!

320
00:21:04,736 --> 00:21:06,070
Zander.

321
00:21:06,203 --> 00:21:07,839
Hei, ini Jeff Bezos.

322
00:21:08,573 --> 00:21:13,378
Ya, MacKenzie hebat.
Saya memulai bisnis baru.

323
00:21:14,211 --> 00:21:15,713
Kami akan menjualnya
di Internet.

324
00:21:15,880 --> 00:21:17,915
Ya, Warren, Internet.

325
00:21:18,049 --> 00:21:20,918
INTERNET.

326
00:21:23,054 --> 00:21:25,022
Ya.
Anda punya modem, kan?

327
00:21:26,391 --> 00:21:29,193
Ya, kamu akan melakukannya
online dan beli.

328
00:21:29,293 --> 00:21:31,563
Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya
jika saya punya ide besar

329
00:21:31,696 --> 00:21:33,898
untuk meneleponmu dan-- dan, um--
Ini dia.

330
00:21:34,366 --> 00:21:36,067
Kami memulai sebuah situs web.

331
00:21:37,068 --> 00:21:38,403
Situs web.

332
00:21:38,536 --> 00:21:40,738
Ya, Nancy. Oke.

333
00:21:42,574 --> 00:21:45,477
Hmm. Kami tidak punya nama
untuk itu.

334
00:21:45,610 --> 00:21:46,911
Penilaian?

335
00:21:48,546 --> 00:21:50,247
Satu juta dolar?

336
00:21:50,382 --> 00:21:53,250
Ya, Bill, penilaiannya
belum ditentukan.

337
00:21:53,718 --> 00:21:56,087
Kami tidak tahu apa keuntungannya
margin akan menjadi.

338
00:21:56,220 --> 00:21:58,956
Tidak, aku sedang bekerja
pada rencana bisnis.

339
00:21:59,557 --> 00:22:01,959
Tidak, saya belum pernah memulainya
sebuah bisnis sebelumnya.

340
00:22:02,827 --> 00:22:04,996
Itulah intinya,
itu disebut startup.

341
00:22:05,463 --> 00:22:08,099
Bagaimana kalau daripada mengatakan
ini adalah bisnis startup,

342
00:22:08,265 --> 00:22:13,638
kenapa kamu tidak memberitahu mereka
ini peluang investasi?

343
00:22:14,105 --> 00:22:16,808
Jika Anda hanya berinvestasi $50.000...

344
00:22:17,609 --> 00:22:21,446
Ya. Dengar, David.
Ini akan menjadi besar.

345
00:22:21,613 --> 00:22:22,914
Kami masih bekerja
pada rencana,

346
00:22:23,014 --> 00:22:24,281
tapi-- tapi kami ingin sekali
untuk mengundangmu

347
00:22:24,449 --> 00:22:25,783
menjadi satu
dari investor pertama.

348
00:22:25,950 --> 00:22:27,852
Apa maksudmu?
Saya akan menjadi CEO yang buruk?

349
00:22:34,959 --> 00:22:36,293
Berapa harganya?

350
00:22:37,629 --> 00:22:38,963
$50.000.

351
00:22:40,932 --> 00:22:42,634
Bahkan tidak bisa memulai
bisnis dengan itu.

352
00:22:42,767 --> 00:22:44,201
Tidak, itu tidak mungkin,

353
00:22:44,335 --> 00:22:46,037
kita pasti sudah menelepon
lebih dari 60 orang hari ini.

354
00:22:46,170 --> 00:22:47,705
Dan setengah dari mereka menjawab tidak.

355
00:22:50,307 --> 00:22:51,543
Mungkin kita bisa mendapatkan pinjaman?

356
00:22:52,343 --> 00:22:55,346
Tidak ada bank yang akan meminjamkan uang kepada kita.
Kami adalah perusahaan rintisan.

357
00:22:56,681 --> 00:22:58,015
Lalu apa yang harus kita lakukan?

358
00:22:59,283 --> 00:23:00,652
Aku tidak tahu.

359
00:23:13,898 --> 00:23:15,132
Ayo pergi.

360
00:23:19,203 --> 00:23:23,074
-Kamu yakin tentang ini?
-Itu satu-satunya pilihan kita.

361
00:23:24,341 --> 00:23:25,710
Tapi itu terserah Anda.

362
00:23:27,712 --> 00:23:29,046
Baiklah.

363
00:23:36,688 --> 00:23:39,390
Itu dia! Oh!

364
00:23:40,391 --> 00:23:43,360
-Hei, Bu.
-Kamu berhasil!

365
00:23:43,495 --> 00:23:45,029
Kenapa kamu tidak memberi kami
beberapa peringatan?

366
00:23:45,196 --> 00:23:47,198
Aku-- Aku akan meluncurkannya
karpet merah.

367
00:23:47,331 --> 00:23:48,866
Anda mengenal saya,
spontan terhadap suatu kesalahan.

368
00:23:49,000 --> 00:23:50,568
Apakah kamu mendengarnya?

369
00:23:50,702 --> 00:23:53,705
Dia sama spontannya
sebagai stopwatch.

370
00:23:54,205 --> 00:23:57,241
Oh, kamu terlihat kelelahan.
Baiklah, masuklah, masuklah.

371
00:23:58,042 --> 00:24:01,045
-Oh, Mike, mereka ada di sini!
-Astaga!

372
00:24:01,212 --> 00:24:03,380
Itu anakku. Selamat datang!

373
00:24:04,549 --> 00:24:07,685
Senang bertemu denganmu!
Kamu tampak hebat!

374
00:24:07,785 --> 00:24:09,286
Senang sekali kalian berhasil,
lihat ini!

375
00:24:09,420 --> 00:24:10,688
-Hei, Ayah.
-Selamat datang.

376
00:24:10,788 --> 00:24:12,123
Ini sangat bagus
kalian di sini!

377
00:24:12,256 --> 00:24:14,058
Terasa sangat menyenangkan ketika Anda berada di sini,

378
00:24:14,225 --> 00:24:16,060
terima kasih banyak kalian,
untuk datang. Akan menjadi luar biasa.

379
00:24:16,227 --> 00:24:17,595
Oke, aku harus bertanya,

380
00:24:17,729 --> 00:24:19,063
apakah dia masih sepenuhnya
tidak terorganisir?

381
00:24:19,230 --> 00:24:21,232
-Mama!
-Ya.

382
00:24:21,398 --> 00:24:23,768
Anda tahu, ketika dia masih kecil,
dia dulunya seperti itu.

383
00:24:23,901 --> 00:24:25,737
Dia mempunyai begitu banyak penemuan,
ingat Mike,

384
00:24:25,903 --> 00:24:28,372
di kamarnya itulah kami akhirnya
harus membalik garasi

385
00:24:28,472 --> 00:24:31,075
-untuk menjadikannya bengkelmu!
-Terima kasih, Bu.

386
00:24:31,242 --> 00:24:32,944
Oh, Mike, maukah kamu mengambil
bagasi? Ambil barang bawaan mereka.

387
00:24:33,077 --> 00:24:35,079
Kita akan bersenang-senang,
kami sangat bahagia.

388
00:24:35,246 --> 00:24:36,447
-Terima kasih. Baiklah.
-Terima kasih.

389
00:24:36,581 --> 00:24:38,115
Jadi...

390
00:24:41,586 --> 00:24:44,421
-Ya ampun, apakah itu kamu?
-Ini aku.

391
00:24:44,589 --> 00:24:46,157
MACKENZIE:
Itu foto yang lucu.

392
00:24:47,258 --> 00:24:49,093
Banyak kenangan ya?

393
00:24:49,226 --> 00:24:51,295
Ah! Kami sangat senang
kalian di sini.

394
00:24:51,428 --> 00:24:53,264
-Ayo duduk, duduk, ayo.
-Ayo pergi.

395
00:24:55,266 --> 00:24:58,970
Jadi, apakah ini terjadi?
Apakah kita akan menjadi kakek-nenek?

396
00:25:01,105 --> 00:25:02,439
-TIDAK.
-TIDAK.

397
00:25:02,574 --> 00:25:04,475
-Oh!
-Belum.

398
00:25:04,609 --> 00:25:06,611
Ini saat yang tepat untukmu,
kamu sangat sibuk

399
00:25:06,744 --> 00:25:08,512
dan kamu melakukan banyak hal
hal-hal hebat, itu lebih baik

400
00:25:08,646 --> 00:25:10,782
untuk terus bekerja sekarang,
miliki anak itu ketika Anda sudah siap.

401
00:25:10,948 --> 00:25:12,149
Bagaimana pekerjaanmu?

402
00:25:12,850 --> 00:25:17,488
Sebenarnya... kami berhenti dari pekerjaan kami.

403
00:25:17,955 --> 00:25:20,291
-Kamu berhenti?
-Ya.

404
00:25:20,457 --> 00:25:21,693
Kalian berdua?

405
00:25:22,293 --> 00:25:23,661
-Ya.
-Ya.

406
00:25:24,662 --> 00:25:26,430
Apakah kamu bertengkar
dengan Daud?

407
00:25:26,530 --> 00:25:28,465
Tidak, semuanya baik-baik saja dengan David,
kamu tahu,

408
00:25:28,633 --> 00:25:30,467
Menurutku dia salah satunya
dari orang terpintar yang saya kenal,

409
00:25:30,635 --> 00:25:32,870
dan seseorang yang menggunakan
kedua sisi otaknya.

410
00:25:33,004 --> 00:25:35,940
Tapi, um, hanya,
sebuah peluang muncul

411
00:25:36,040 --> 00:25:37,609
bahwa kita tidak bisa melewatkannya.

412
00:25:37,709 --> 00:25:39,644
Jadi, kamu mendapat tawaran lain?

413
00:25:40,477 --> 00:25:42,479
Tidak, Bu, um...

414
00:25:43,014 --> 00:25:46,684
Kami sebenarnya mulai
sebuah bisnis daring.

415
00:25:46,818 --> 00:25:48,485
Di Internet.
Menjual buku.

416
00:25:49,153 --> 00:25:50,822
Internet?

417
00:25:50,988 --> 00:25:53,891
Jadi, Internet itu luas sekali
jaringan komputer

418
00:25:54,025 --> 00:25:57,361
yang berkomunikasi dengan masing-masing
lainnya dan mentransfer informasi,

419
00:25:57,494 --> 00:26:01,198
jadi mengapa jaringan ini tidak bisa
digunakan untuk melakukan perdagangan?

420
00:26:01,799 --> 00:26:05,402
Dan kami telah mengidentifikasi
potensinya

421
00:26:05,536 --> 00:26:09,674
menjual buku melalui
Internet sebagai sebuah bisnis.

422
00:26:09,841 --> 00:26:11,242
Nah, mengapa Anda mau
untuk melakukan itu?

423
00:26:11,375 --> 00:26:12,977
Kenapa kamu tidak pergi saja
ke toko?

424
00:26:13,077 --> 00:26:16,047
Toko fisik
tidak akan pernah bisa memiliki setiap buku

425
00:26:16,180 --> 00:26:17,982
yang pernah ada.

426
00:26:18,082 --> 00:26:20,685
Dan toko virtual kami bisa
berpotensi memiliki setiap buku

427
00:26:20,852 --> 00:26:22,519
dan kami hanya akan mengirimkannya kepada Anda.

428
00:26:23,054 --> 00:26:24,756
Mm-hmm.

429
00:26:24,889 --> 00:26:28,059
Dan ditambah lagi, internet
tumbuh sebesar 2.300% per tahun.

430
00:26:28,860 --> 00:26:30,161
Nah, bagaimana Anda mengetahuinya?

431
00:26:30,695 --> 00:26:33,064
Ya, kami telah menemukan beberapa
laporan analis

432
00:26:33,197 --> 00:26:35,166
dan kami telah mengidentifikasi
bisnis lainnya

433
00:26:35,266 --> 00:26:37,835
itu-- yang pernah melihat hal seperti itu
pertumbuhan dan kami percaya

434
00:26:37,935 --> 00:26:39,737
kita bisa mencapainya
itu menjual buku.

435
00:26:40,204 --> 00:26:43,107
Saya tidak tahu, teman-teman, saya rasa
ini tampaknya sangat berisiko.

436
00:26:43,240 --> 00:26:45,042
Tidak bisakah kamu, seperti,
lakukan ini pada malam hari

437
00:26:45,176 --> 00:26:47,378
dan akhir pekan,
dan mempertahankan pekerjaan Anda saat ini?

438
00:26:49,046 --> 00:26:50,381
TIDAK.

439
00:26:50,882 --> 00:26:53,284
Bu, kita-- kita sudah
berhenti dari pekerjaan kami.

440
00:26:53,417 --> 00:26:57,889
Dan... kami akan menyesal
tidak mencoba bisnis ini.

441
00:26:58,022 --> 00:26:59,891
Itu sebabnya kami ada di sini.

442
00:27:00,024 --> 00:27:04,261
Kami berharap kalian berdua
akan mempertimbangkan untuk berinvestasi.

443
00:27:07,064 --> 00:27:08,365
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

444
00:27:09,033 --> 00:27:10,401
Beberapa ratus ribu.

445
00:27:15,572 --> 00:27:17,742
Tiga ratus akan sangat bagus.

446
00:27:19,243 --> 00:27:22,714
Anda masing-masing akan mendapatkan pasangan
poin persentase dan kepemilikan

447
00:27:22,814 --> 00:27:25,082
dalam bisnis dan,
jika berhasil,

448
00:27:25,249 --> 00:27:27,251
bisa jadi jutaan
dolar untuk Anda.

449
00:27:27,985 --> 00:27:32,990
Tapi saya harus memperingatkan Anda, itu ada
kemungkinan 70% gagal.

450
00:27:34,125 --> 00:27:37,829
Maksudku, itu mayoritas

451
00:27:37,962 --> 00:27:39,764
dari dana pensiun kita, sayang.

452
00:27:39,931 --> 00:27:41,165
Kapan Anda membutuhkannya?

453
00:27:44,635 --> 00:27:46,170
Besok.

454
00:27:46,738 --> 00:27:48,773
Yah, aku punya ide.

455
00:27:48,940 --> 00:27:50,775
Makan malam hampir siap.

456
00:27:51,242 --> 00:27:53,110
Mengapa kita tidak makan malam yang menyenangkan

457
00:27:53,244 --> 00:27:55,847
dan kita bisa bicara saja
tentang ini nanti?

458
00:28:45,830 --> 00:28:47,498
-Kamu bangun pagi.
-Ya.

459
00:28:50,201 --> 00:28:52,003
Aku hanya ingin memberitahumu,

460
00:28:52,136 --> 00:28:54,505
Saya tidak berinvestasi pada Anda
dan saya harap Anda memahaminya.

461
00:29:03,180 --> 00:29:04,381
Mengapa?

462
00:29:05,049 --> 00:29:06,851
Anda tahu, itu sebuah ide
yang harus kamu pahami,

463
00:29:06,984 --> 00:29:08,385
dibutuhkan
banyak perencanaan,

464
00:29:08,519 --> 00:29:11,055
banyak hal,
dan kami tidak punya banyak.

465
00:29:11,722 --> 00:29:13,057
Tapi aku tidak akan memberitahumu,

466
00:29:13,190 --> 00:29:15,059
kamu tahu berapa banyak
kamu mewakiliku.

467
00:29:15,192 --> 00:29:17,394
Dan aku hanya ingin memberitahumu
sesuatu.

468
00:29:17,528 --> 00:29:19,596
Kita hidup di negara bebas.
Saya percaya pada Amerika

469
00:29:19,730 --> 00:29:21,899
bahwa setiap mimpi
bisa menjadi kenyataan.

470
00:29:22,033 --> 00:29:24,768
Dan hal utama yang saya inginkan
kamu harus tahu...

471
00:29:26,070 --> 00:29:27,438
bahwa aku percaya padamu.

472
00:29:27,571 --> 00:29:28,772
Jadi, aku pergi
untuk memberimu sesuatu.

473
00:29:28,906 --> 00:29:30,207
Ini adalah tabungan hidup.

474
00:29:30,875 --> 00:29:33,845
Terima kasih, Ayah.

475
00:29:33,945 --> 00:29:35,880
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

476
00:29:42,219 --> 00:29:43,687
Aku tidak akan mengecewakanmu.

477
00:29:43,787 --> 00:29:46,257
Saya tahu itu.
Tentu saja, saya tahu itu.

478
00:29:53,064 --> 00:29:54,731
Bolehkah aku bertanya padamu
untuk bantuan lain?

479
00:29:54,899 --> 00:29:56,733
Bantuan lain sekarang?

480
00:29:57,234 --> 00:29:59,136
Bisakah saya meminjam truknya?

481
00:29:59,270 --> 00:30:01,072
Astaga,
kamu akan membunuhku.

482
00:30:01,238 --> 00:30:03,074
Ibumu juga akan membunuhku,
karena kamu tahu itu--

483
00:30:03,240 --> 00:30:05,109
Silakan, nikmati dirimu sendiri.
Hari ini adalah hari besar.

484
00:30:16,420 --> 00:30:17,788
Jadi, kemana tujuan kita?

485
00:30:18,755 --> 00:30:20,557
Teruslah menuju ke barat, sayang.

486
00:30:22,259 --> 00:30:23,760
Oke.

487
00:30:25,596 --> 00:30:28,933
-Aku akan segera mencari tahu.
-Maksudku, luangkan waktumu.

488
00:30:29,100 --> 00:30:31,302
Penggeraknya hanya,
Saya tidak tahu,

489
00:30:31,435 --> 00:30:33,104
18 jam di belakang kami,
aku tidak--

490
00:30:33,270 --> 00:30:35,572
Saya yakin mereka tidak keberatan
mengemudi tanpa tujuan.

491
00:30:36,773 --> 00:30:38,275
Mungkin tidak
pertama kali mereka melakukannya.

492
00:30:45,116 --> 00:30:46,617
Anda yakin
kita berada di tempat yang tepat?

493
00:30:47,118 --> 00:30:48,752
Um, kamu yang mengambilnya.

494
00:30:55,960 --> 00:30:57,794
Terima kasih.

495
00:31:15,679 --> 00:31:17,814
Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
kemana kita akan pergi.

496
00:31:18,649 --> 00:31:22,119
Oh. Saya benar-benar memulai
untuk menyukai kehidupan nomaden.

497
00:31:22,219 --> 00:31:24,655
Biasanya,
analisis seperti ini

498
00:31:24,821 --> 00:31:27,058
akan memakan waktu beberapa bulan,
tapi karena kita punya waktu 24 jam

499
00:31:27,191 --> 00:31:28,625
untuk memberitahukan kepada pihak yang bergerak,

500
00:31:28,725 --> 00:31:30,294
Saya sudah mempersempitnya
ke satu kota.

501
00:31:30,894 --> 00:31:33,197
Itu sebuah kota
dengan struktur pajak yang menguntungkan,

502
00:31:33,330 --> 00:31:36,667
biaya hidup yang wajar,
tenaga kerja yang berkualifikasi tinggi,

503
00:31:36,833 --> 00:31:38,335
dan akses ke pelabuhan.

504
00:31:38,869 --> 00:31:40,171
Pelabuhan?

505
00:31:40,704 --> 00:31:42,873
Karena kita akan mendapatkan
begitu banyak buku dari Asia?

506
00:31:43,007 --> 00:31:46,810
Anda tidak pernah tahu.
Jadi, tolong drumrollnya.

507
00:31:49,513 --> 00:31:52,149
Kami pindah ke...
Seattle, Washington.

508
00:31:55,686 --> 00:31:57,921
-Hmm.
-Kamu tidak bersemangat.

509
00:31:58,689 --> 00:32:02,926
Maksudku, kopinya enak,
benar?

510
00:32:03,060 --> 00:32:04,695
Ada lebih dari sekedar
kopi di Seattle.

511
00:32:07,064 --> 00:32:08,599
Lebih baik aku menghubungi pihak yang memindahkannya.

512
00:32:08,732 --> 00:32:10,767
Ya, mereka akan membutuhkannya
alamat sebenarnya.

513
00:32:10,901 --> 00:32:13,037
Setidaknya mereka tahu
ke mana harus mengarahkan truknya sekarang.

514
00:32:50,141 --> 00:32:51,642
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

515
00:33:09,060 --> 00:33:10,994
Anda akan segera melihatnya
sesuatu yang indah.

516
00:33:14,765 --> 00:33:18,935
-Itu indah.
-Ya. Kadabra.

517
00:33:21,772 --> 00:33:24,175
-Apa?
-Kadabra.

518
00:33:24,941 --> 00:33:26,277
Itu nama perusahaan kami.

519
00:33:28,779 --> 00:33:30,347
Seperti sihir.

520
00:33:43,960 --> 00:33:46,297
Jadi, Anda yakin
dia akan melakukannya dengan harga tertentu?

521
00:33:47,198 --> 00:33:48,499
Bagus sekali.

522
00:33:49,200 --> 00:33:51,168
Dia seorang pengacara perceraian,
tentu saja!

523
00:33:53,204 --> 00:33:55,339
Bagaimana tepatnya pembukaannya
sebuah korporasi

524
00:33:55,472 --> 00:33:56,707
seperti membubarkan pernikahan?

525
00:33:57,308 --> 00:33:59,176
Baiklah, terima kasih.

526
00:33:59,310 --> 00:34:01,545
Bagus, jadi Anda akan punya drafnya
untuk kami pada hari Rabu.

527
00:34:02,479 --> 00:34:04,815
Aku akan mengirimkan alamatku padamu
di Seattle begitu kita sampai di sana.

528
00:34:05,649 --> 00:34:08,552
Ya. Cadabra, Inc.

529
00:34:10,154 --> 00:34:11,888
Seperti Abra Kadabra. Ya.

530
00:34:12,623 --> 00:34:15,826
Tidak, tidak. Bukan mayat.
Kadabra.

531
00:34:17,194 --> 00:34:21,365
Ya. Tidak, tidak, kami tidak menjualnya
perlengkapan sihir apa pun, hanya buku.

532
00:34:22,466 --> 00:34:23,700
Terima kasih.

533
00:34:28,672 --> 00:34:32,509
Hei, Shel.
Apa kabarmu? Jeff Bezos.

534
00:34:32,676 --> 00:34:35,479
Ya. Teman Peter Leventhal.

535
00:34:37,514 --> 00:34:39,416
Jadi, kami menuju ke arah Anda,

536
00:34:39,550 --> 00:34:41,152
ingin melihat
jika Anda tersedia besok.

537
00:34:41,252 --> 00:34:43,487
Dapatkan sarapan
dan kita bisa membicarakan pekerjaan.

538
00:34:44,921 --> 00:34:47,658
Ya.
San Francisco, sempurna.

539
00:34:47,758 --> 00:34:49,493
Baiklah.
Meneleponmu besok pagi.

540
00:35:00,871 --> 00:35:02,539
KAKAK:
Oke, ini dia, Jeff.

541
00:35:02,706 --> 00:35:05,709
Uh, dengan tangan kirimu
ambil paku seperti ini,

542
00:35:06,910 --> 00:35:09,613
dan dengan tangan kananmu memegangnya
palu seperti itu, oke?

543
00:35:09,746 --> 00:35:11,882
Tahan, tahan
dengan kekuatan, oke?

544
00:35:12,015 --> 00:35:16,553
Lalu ketuk kuku secara halus
untuk menyemainya di tempatnya.

545
00:35:16,687 --> 00:35:19,856
Lalu saat Anda siap,
memukulnya sedikit lebih keras.

546
00:35:20,424 --> 00:35:24,295
Lalu ambil tangan kirimu
dan memukulnya.

547
00:35:24,428 --> 00:35:26,897
-Oke.
-Oke? Coba itu.

548
00:35:34,238 --> 00:35:36,540
-Apakah aku melakukannya dengan baik!
-Ya, kamu berhasil!

549
00:35:36,640 --> 00:35:40,244
Baiklah, minumlah!
Kalian harus tetap terhidrasi.

550
00:35:40,411 --> 00:35:41,712
Oh ya.

551
00:35:44,114 --> 00:35:45,316
Terima kasih, Nenek.

552
00:35:45,449 --> 00:35:47,150
Makan malam siap dalam 30 menit.

553
00:35:47,284 --> 00:35:48,985
Masuk ke dalam dan bersihkan diri.

554
00:35:49,119 --> 00:35:51,788
Aku sedang membuatkan kakek
hidangan spesial hari ini.

555
00:35:51,922 --> 00:35:53,257
Mm.

556
00:35:54,658 --> 00:35:56,327
Kamu tahu, kamu selalu
ingin memiliki orang-orang hebat

557
00:35:56,460 --> 00:35:57,761
dalam hidupmu, Jeff.

558
00:35:59,763 --> 00:36:01,598
Itu satu-satunya cara untuk tetap bahagia.

559
00:36:07,238 --> 00:36:09,139
Tapi pastikan
memiliki setidaknya tiga kamar tidur

560
00:36:09,273 --> 00:36:11,141
dan garasi terlampir.

561
00:36:11,942 --> 00:36:13,610
Bolehkah saya bertanya mengapa?

562
00:36:13,777 --> 00:36:15,312
Aku ingin kita menjadi seperti itu

563
00:36:15,446 --> 00:36:17,681
semua orang Amerika yang hebat
cerita pinggiran kota.

564
00:36:17,814 --> 00:36:19,950
Apel. Dell. disney.

565
00:36:20,484 --> 00:36:22,619
Semuanya dimulai di garasi.

566
00:36:23,153 --> 00:36:25,021
-Kamu serius?
-Ya.

567
00:36:25,956 --> 00:36:27,624
Tapi tidak lebih dari 800 sebulan.

568
00:36:28,625 --> 00:36:31,695
-Sepertinya banyak sekali.
-Tujuh ratus.

569
00:36:32,429 --> 00:36:34,665
Dan kita membutuhkan kuncinya besok.

570
00:36:35,799 --> 00:36:37,368
Saya pikir penggeraknya adalah
sudah di Nebraska.

571
00:36:37,501 --> 00:36:38,802
Oke.

572
00:36:39,336 --> 00:36:40,637
Oh, dia di sini.

573
00:36:43,640 --> 00:36:44,941
Hai, Shel.

574
00:36:47,043 --> 00:36:48,879
jeff. Istriku, MacKenzie.

575
00:36:49,012 --> 00:36:50,614
MacKenzie. Senang berkenalan dengan Anda.

576
00:36:50,714 --> 00:36:52,783
-Aku serahkan padamu.
-Besar.

577
00:36:52,883 --> 00:36:54,951
Jadi, Paulus berbicara
sangat tinggi darimu.

578
00:36:55,051 --> 00:36:56,520
Katanya dia tidak kenal siapa pun
yang bisa membangun

579
00:36:56,653 --> 00:36:58,289
database secepat Anda.

580
00:36:58,389 --> 00:37:00,391
Ya, saya adalah bagian dari tim
yang menulis dek skrip.

581
00:37:00,524 --> 00:37:02,359
-Oh, hal yang mengesankan.
-Itu tadi.

582
00:37:02,493 --> 00:37:05,529
Anda juga merupakan bagian dari keseluruhan
Katalog bumi, benar?

583
00:37:05,662 --> 00:37:07,063
-Memang.
-Ya, bagus.

584
00:37:07,197 --> 00:37:08,565
-Kamu ingin kopi?
-Tentu.

585
00:37:09,132 --> 00:37:11,067
Saya akan minum kopi dalam jumlah besar
dan apa pun yang dia miliki.

586
00:37:11,201 --> 00:37:13,036
Cappucino.

587
00:37:13,169 --> 00:37:16,206
Aku akan membayarnya karena sebenarnya kita
memiliki modal awal.

588
00:37:16,340 --> 00:37:18,875
Itu dari orang tuaku,
jangan terlalu terkesan.

589
00:37:19,009 --> 00:37:20,511
Di Sini.

590
00:37:28,184 --> 00:37:30,020
Ini keseluruhannya
rencana bisnis?

591
00:37:30,153 --> 00:37:33,089
Mm, tidak, hanya apa yang aku bisa
untuk menyelesaikan

592
00:37:33,223 --> 00:37:35,191
antara Fort Worth dan sekarang.

593
00:37:35,326 --> 00:37:37,728
Um, aku akan menyelesaikan sisanya
pada saat kita tiba di Seattle.

594
00:37:38,695 --> 00:37:41,665
-Buku, ya? Tidak ada yang lain?
-Itu saja.

595
00:37:43,900 --> 00:37:45,569
Kamu sudah punya nama?

596
00:37:46,069 --> 00:37:49,873
-Kadabra.
-Mayat? Seperti mayat?

597
00:37:50,040 --> 00:37:53,109
Tidak. Kadabra.
Seperti trik sulap.

598
00:37:53,877 --> 00:37:55,211
Itu jauh lebih baik.

599
00:37:55,779 --> 00:37:58,014
Sekarang,
berdasarkan kualifikasi Anda,

600
00:37:58,114 --> 00:38:00,617
kenapa kamu sempurna
untuk pekerjaan pemrograman ini?

601
00:38:01,718 --> 00:38:04,355
Saya terkesan
kamu memberiku pekerjaan.

602
00:38:06,056 --> 00:38:07,591
-Ya, tapi--
-Aku tidak mengemudi sepenuhnya

603
00:38:07,724 --> 00:38:09,726
dari Santa Cruz
untuk diwawancarai.

604
00:38:11,027 --> 00:38:13,397
-Aku pikir itu akan menjadi keduanya.
-Tidak.

605
00:38:13,530 --> 00:38:15,131
Anda akan sangat beruntung memiliki saya.

606
00:38:16,232 --> 00:38:17,568
Mungkin benar.

607
00:38:17,701 --> 00:38:19,302
-Saya.
-Bagus.

608
00:38:19,436 --> 00:38:21,071
Pekerjaan itu milikmu
jika kamu menginginkannya.

609
00:38:21,204 --> 00:38:22,773
Saya memuji penilaian baik Anda.

610
00:38:22,906 --> 00:38:25,275
Sekarang, saya harus memperingatkan Anda,
bayarannya sial,

611
00:38:25,409 --> 00:38:27,243
kamu akan bekerja
jam barbar,

612
00:38:27,411 --> 00:38:29,279
tapi kamu akan menerimanya
beberapa opsi saham

613
00:38:29,413 --> 00:38:30,914
dan itu akan terjadi
proyek yang paling sulit

614
00:38:31,047 --> 00:38:32,449
Anda pernah mengerjakannya.

615
00:38:33,884 --> 00:38:35,952
Anda tahu, sebagian besar startup teknologi
tidak pernah berhasil.

616
00:38:36,420 --> 00:38:38,088
Lihat, dalam bisnis buku,

617
00:38:38,221 --> 00:38:39,923
ada kesenjangan yang sangat besar
antara penawaran dan permintaan

618
00:38:40,090 --> 00:38:41,758
dan itu hampir mustahil

619
00:38:41,925 --> 00:38:44,795
untuk toko buku fisik
untuk membawa jutaan buku.

620
00:38:45,462 --> 00:38:48,665
Jadi, jika Anda mampu membangun kami
sebuah situs web yang dapat menangani

621
00:38:48,799 --> 00:38:52,769
kategori produk yang besar,
kita akan sukses.

622
00:38:53,604 --> 00:38:54,838
Selamat datang.

623
00:38:58,442 --> 00:39:00,677
Oke, ya.
Ya, tanggal-tanggal itu sempurna.

624
00:39:02,345 --> 00:39:04,114
Luar biasa. Ya, bagus.

625
00:39:04,280 --> 00:39:06,016
Terima kasih banyak.
Aku akan meneleponmu saat kita tiba.

626
00:39:06,149 --> 00:39:07,451
Oke.

627
00:39:08,985 --> 00:39:10,954
-Dia masuk.
-Yah, itu mudah.

628
00:39:11,822 --> 00:39:13,457
Bagaimana kabarmu?

629
00:39:13,624 --> 00:39:15,125
Anda bukan satu-satunya
mengalami kesuksesan.

630
00:39:15,258 --> 00:39:17,994
-Oh!
-Rumah baru kami.

631
00:39:20,931 --> 00:39:22,466
Sempurna.

632
00:39:28,639 --> 00:39:29,973
-Kesenangan.
-Terima kasih.

633
00:39:34,310 --> 00:39:35,846
Ya.

634
00:39:51,528 --> 00:39:53,396
Mungkin kita seharusnya melihatnya
terlebih dahulu sebelum menyewa.

635
00:39:53,530 --> 00:39:54,831
Itu sempurna.

636
00:40:05,175 --> 00:40:06,477
Itu harus pergi.

637
00:40:21,224 --> 00:40:22,526
Bagaimana menurutmu?

638
00:40:24,160 --> 00:40:25,696
Potensi terbaik.

639
00:40:26,730 --> 00:40:28,198
Semua yang kami perlukan ada
di sini.

640
00:40:32,869 --> 00:40:34,270
Wah! Wah, wah, wah!

641
00:40:45,048 --> 00:40:48,051
Kami datang jauh-jauh
dari New York untuk ini?

642
00:40:48,585 --> 00:40:50,286
Ya, ini kantor baru kami.

643
00:40:50,887 --> 00:40:52,188
Mengerti.

644
00:42:07,463 --> 00:42:08,699
Hei, lihat siapa yang datang!

645
00:42:08,832 --> 00:42:10,767
-Hei, Paulus!
-Jeff!

646
00:42:10,867 --> 00:42:13,269
Senang bertemu denganmu.
Paul, temui Shel.

647
00:42:13,369 --> 00:42:14,871
Reputasi Anda mendahului Anda.

648
00:42:15,338 --> 00:42:17,641
-Sama.
-Bagaimana pesta perpisahannya?

649
00:42:17,774 --> 00:42:19,976
Aku sedikit pusing,
jujur.

650
00:42:20,110 --> 00:42:21,678
Mereka cukup melemparkanku
pengiriman.

651
00:42:22,445 --> 00:42:23,947
Bahkan memberiku hadiah yang indah.

652
00:42:25,315 --> 00:42:27,984
Mereka agak skeptis
Peluang keberhasilan Cadabra,

653
00:42:28,151 --> 00:42:30,153
jadi mereka mengambil koleksi
untuk membantuku

654
00:42:30,320 --> 00:42:31,487
sementara aku mencari pekerjaan.

655
00:42:33,156 --> 00:42:36,492
-Hampir $27.
-Ingin membeli beberapa saham?

656
00:42:37,127 --> 00:42:38,829
Keberatan jika saya mengintip
di buku dulu?

657
00:42:38,995 --> 00:42:40,831
Ayolah,
izinkan saya menunjukkan rumah baru Anda.

658
00:42:43,466 --> 00:42:45,568
Saya baru saja selesai menyiapkan
sistem komputer yang baru.

659
00:42:45,702 --> 00:42:47,170
saya ikut
server bertenaga tinggi.

660
00:42:47,337 --> 00:42:48,872
Bagus sekali.

661
00:42:49,005 --> 00:42:50,506
Satu-satunya masalah adalah
mereka menarik begitu banyak kekuatan,

662
00:42:50,674 --> 00:42:52,408
Saya harus menjalankan masing-masingnya
keluar dari sirkuit yang berbeda.

663
00:42:53,009 --> 00:42:54,410
Mereka bekerja dengan baik,

664
00:42:54,544 --> 00:42:56,479
selama Anda tidak mencolokkannya
hal lain di dalamnya.

665
00:42:59,683 --> 00:43:02,152
Sial. Tunggu sebentar.

666
00:43:05,055 --> 00:43:07,858
-MacKenzie.
-Ya?

667
00:43:08,024 --> 00:43:11,061
-Apa yang kamu lakukan?
-Mengeringkan rambutku!

668
00:43:11,194 --> 00:43:15,031
Sudah kubilang, jangan tancapkan apa pun
di saat kita sedang bekerja.

669
00:43:15,531 --> 00:43:17,200
Nah,
lalu apa yang harus aku lakukan?

670
00:43:17,367 --> 00:43:19,369
Jangan mencolokkan peralatan apa pun!

671
00:43:19,903 --> 00:43:22,605
Maaf teman-teman.

672
00:43:25,575 --> 00:43:27,543
Baiklah teman-teman.
Punya beberapa barang

673
00:43:27,678 --> 00:43:29,713
Saya ingin berbagi dengan Anda.
Biarkan aku mengambil catatanku.

674
00:43:29,846 --> 00:43:31,614
saya pikir
dia berasal dari keuangan?

675
00:43:31,748 --> 00:43:33,549
Apakah dia seorang programmer juga?

676
00:43:34,017 --> 00:43:36,619
Dia mengambil jurusan komputer
sains di Princeton.

677
00:43:36,753 --> 00:43:38,554
Aduh Buyung.

678
00:43:38,689 --> 00:43:40,556
Jadi, aku sudah pergi duluan
dan menganalisis setiap perangkat lunak

679
00:43:40,724 --> 00:43:42,458
di pasar dan,
sayangnya,

680
00:43:42,592 --> 00:43:44,560
kebanyakan dari mereka dibangun
untuk sistem pesanan lewat pos.

681
00:43:44,728 --> 00:43:46,897
Pelanggan melakukan pemesanan,
pesanan sudah diproses,

682
00:43:47,030 --> 00:43:48,598
dan kemudian inventaris
diperbarui

683
00:43:49,099 --> 00:43:51,567
dengan tiga produk khas
ketersediaan: dalam stok,

684
00:43:51,735 --> 00:43:53,369
kehabisan stok, dan tidak tersedia.

685
00:43:53,469 --> 00:43:56,206
Situs web kami akan melakukannya
memiliki tujuh di antaranya:

686
00:43:56,973 --> 00:43:58,608
dikirim dalam waktu 24 jam,

687
00:43:58,742 --> 00:44:00,210
dikirim dalam waktu dua
sampai tiga hari,

688
00:44:00,310 --> 00:44:01,712
dikirim dalam waktu satu
sampai dua minggu,

689
00:44:01,812 --> 00:44:03,379
dikirim dalam waktu empat
sampai enam minggu,

690
00:44:03,479 --> 00:44:05,882
belum dipublikasikan,
kehabisan stok,

691
00:44:05,982 --> 00:44:08,719
dan, karena judulnya sulit ditemukan,
dikirim dalam waktu tiga bulan.

692
00:44:09,953 --> 00:44:11,321
Jadi, apa maksudnya semua ini?

693
00:44:11,454 --> 00:44:12,823
Memang.

694
00:44:13,489 --> 00:44:15,125
Kita perlu membangun
perangkat lunak kita sendiri.

695
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
Jadi, kita akan menggunakan open source?

696
00:44:17,160 --> 00:44:18,594
Kami tidak punya pilihan.

697
00:44:18,762 --> 00:44:20,430
Anda lihat,
kami tidak memiliki keuangan

698
00:44:20,596 --> 00:44:22,598
untuk mempekerjakan sekelompok programmer
untuk membangun ini untuk kami.

699
00:44:22,733 --> 00:44:24,600
Jadi, kita akan menghitungnya
pada ribuan programmer

700
00:44:24,768 --> 00:44:28,438
seluruh dunia untuk membangunnya
untuk kami dan perbarui untuk kami,

701
00:44:28,571 --> 00:44:31,674
yang akan memungkinkan kita melakukannya
fokus pada hal yang benar-benar penting.

702
00:44:32,909 --> 00:44:35,779
Menjual buku.
Masuk akal?

703
00:44:36,279 --> 00:44:38,481
Jadi, jika kita akan membangun
toko buku terbesar di dunia,

704
00:44:38,614 --> 00:44:40,483
kita akan membutuhkannya
situs web terbesar di dunia.

705
00:44:41,251 --> 00:44:42,485
Mari kita mulai.

706
00:44:43,987 --> 00:44:45,956
-Jeff.
-Ya?

707
00:44:46,122 --> 00:44:47,690
Saya merasakan kebutuhannya
untuk mengingatkanmu bahwa,

708
00:44:47,824 --> 00:44:49,960
mengingat semua hal
Anda ingin situs tersebut melakukannya,

709
00:44:50,126 --> 00:44:52,362
tidak ada yang pernah membangun apa pun
bahkan seperti sebelumnya.

710
00:44:52,495 --> 00:44:54,164
Tepat.

711
00:44:54,297 --> 00:44:56,499
Selagi kami mencoba
hal yang mustahil,

712
00:44:56,632 --> 00:44:58,368
apa yang akan kamu lakukan?

713
00:44:58,501 --> 00:45:00,703
Mencoba hal yang mustahil.

714
00:45:00,837 --> 00:45:02,538
Saya perlu meningkatkan
satu juta dolar

715
00:45:02,672 --> 00:45:04,474
jika kita ingin mendapatkan situs web ini
hidup di musim panas.

716
00:45:05,175 --> 00:45:08,478
Jika Anda serius
garis waktu ini, kami memerlukan bantuan.

717
00:45:08,644 --> 00:45:10,546
Bagus. Pasang iklan.

718
00:45:10,680 --> 00:45:12,015
Yang mengingatkanku...

719
00:45:15,485 --> 00:45:18,021
Tidak pernah lagi
apakah kita akan dirujuk

720
00:45:18,154 --> 00:45:19,990
sebagai situs web
yang menjual mayat.

721
00:45:20,156 --> 00:45:22,292
Cadabra.com sudah tidak berfungsi.

722
00:45:26,296 --> 00:45:28,698
Nama baru kami adalah--
drumroll...

723
00:45:33,203 --> 00:45:35,205
Tanpa henti.com.

724
00:45:41,511 --> 00:45:44,047
Nick, ini Jeff.
Apa kabarmu?

725
00:45:44,680 --> 00:45:47,717
Anda menandatangani kontrak,
kamu bilang kamu akan mengirim

726
00:45:47,851 --> 00:45:50,353
cek, dan kemudian Anda masukkan
penghentian pembayaran pada cek.

727
00:45:50,486 --> 00:45:52,588
Apakah kamu mengerti?
bagaimana hal itu mempengaruhi perusahaan kita?

728
00:45:52,722 --> 00:45:55,025
Apa maksudmu kamu tidak melakukannya?
mengerti apa yang kita lakukan?

729
00:45:55,191 --> 00:45:57,660
Ya, aku hanya menindaklanjutinya
pada investasi itu

730
00:45:57,760 --> 00:45:59,362
Anda berkomitmen untuk itu.

731
00:45:59,529 --> 00:46:01,865
Banyak perusahaan hebat
sudah dimulai di garasi.

732
00:46:02,032 --> 00:46:04,367
Apel. Microsoft.

733
00:46:04,534 --> 00:46:06,169
Um, ya.

734
00:46:06,269 --> 00:46:08,704
Perusahaan masih berjalan,
tapi kami sangat membutuhkanmu

735
00:46:08,872 --> 00:46:10,540
untuk mengirimi kami uang,
jika kamu bisa.

736
00:46:10,706 --> 00:46:13,709
Ini adalah toko Internet virtual.

737
00:46:14,210 --> 00:46:16,012
Tidak ada lokasi fisik.

738
00:46:16,112 --> 00:46:18,181
Itu bukan model bisnis kami.

739
00:46:18,281 --> 00:46:20,216
Jika Anda tidak tertarik,
katakan saja padaku.

740
00:46:20,383 --> 00:46:23,219
Kami menjual buku.

741
00:46:23,719 --> 00:46:25,922
Saya tidak peduli
jika kamu berubah pikiran,

742
00:46:26,056 --> 00:46:27,390
jika kamu membuat komitmen,

743
00:46:27,557 --> 00:46:28,892
kamu harus
tindak lanjuti dalam hidup.

744
00:46:29,059 --> 00:46:30,961
Anda tidak bisa memilikinya
dua juta produk

745
00:46:31,094 --> 00:46:33,396
di dalam toko buku!

746
00:46:33,529 --> 00:46:35,065
Menurutmu kita akan gagal?

747
00:46:35,698 --> 00:46:37,300
Yah, menurutku
kamu akan gagal.

748
00:47:35,425 --> 00:47:37,193
Itu masih sedikit
terlalu membingungkan.

749
00:47:37,961 --> 00:47:39,963
Apa maksudmu?
Ini adalah halaman arahan standar.

750
00:47:40,130 --> 00:47:42,198
Anda perlu membayangkan itu semua
pelanggan kami belum pernah

751
00:47:42,332 --> 00:47:43,666
menggunakan komputer sebelumnya.

752
00:47:44,167 --> 00:47:47,870
Halaman beranda harus sangat...
ramah pengguna.

753
00:47:48,004 --> 00:47:50,040
Saya tidak bisa bekerja
tentang perubahan ini malam ini,

754
00:47:50,173 --> 00:47:51,874
-Aku akan mengerjakannya besok.
-Tidak, tidak.

755
00:47:52,008 --> 00:47:53,809
Mari kita selesaikan sekarang
padahal idenya masih segar.

756
00:47:53,944 --> 00:47:55,478
Jeff, dengan segala hormat,

757
00:47:55,645 --> 00:47:57,380
kita sudah melakukan ini
selama 12 jam berturut-turut.

758
00:47:57,513 --> 00:47:59,315
Dan ada 24 jam
siang hari, Shel.

759
00:47:59,482 --> 00:48:02,852
Saya akan menyusun ulang.
Dan bakar minyak tengah malam.

760
00:48:04,220 --> 00:48:06,522
jeff?

761
00:48:06,656 --> 00:48:09,392
-Satu detik.
-Jeff.

762
00:48:10,026 --> 00:48:11,827
Tunggu sebentar, MacKenzie.

763
00:48:17,700 --> 00:48:19,135
Apakah itu penting?

764
00:48:20,336 --> 00:48:24,174
-TIDAK. Tidak apa-apa.
-Aku akan bangun sebentar lagi.

765
00:48:24,340 --> 00:48:26,076
Apa itu sedikit?

766
00:48:26,209 --> 00:48:27,510
Aku tidak tahu!

767
00:48:33,883 --> 00:48:35,351
Selamat malam, teman-teman.

768
00:48:36,519 --> 00:48:38,054
PAUL dan SHEL: Malam.

769
00:50:10,480 --> 00:50:13,183
-Terima kasih banyak.
-Apakah kamu punya tanda terimanya?

770
00:50:13,316 --> 00:50:15,618
-Hai, namamu?
-Vazquez.

771
00:50:15,785 --> 00:50:19,489
-Halo. Apa kabarmu?
-Terima kasih.

772
00:50:19,622 --> 00:50:21,524
-Terima kasih telah hadir.
-Tentu saja.

773
00:50:21,657 --> 00:50:23,693
-Hai, namamu?
-Hai. Bezos.

774
00:50:23,826 --> 00:50:25,461
Bezos.

775
00:50:25,628 --> 00:50:28,364
-Di Sini.
-Terima kasih.

776
00:50:28,498 --> 00:50:30,633
Terima kasih. Hai.

777
00:50:30,800 --> 00:50:33,303
-Oke, oke.

778
00:50:33,469 --> 00:50:36,139
Sekarang saatnya
untukmu yang berjiwa pemberani

779
00:50:36,806 --> 00:50:40,810
untuk berdiri dan memberi tahu kami
tentang dirimu sendiri.

780
00:50:41,311 --> 00:50:44,013
Siapa kamu,
harapan dan impianmu.

781
00:50:45,981 --> 00:50:47,317
Siapa yang akan pergi duluan?

782
00:50:48,784 --> 00:50:51,221
-Oke.
-Oke. Hai.

783
00:50:51,354 --> 00:50:54,157
Hai, saya Molly Jean Andrews

784
00:50:54,290 --> 00:50:57,193
dan aku dari
Lembah Hijau, Arizona,

785
00:50:57,327 --> 00:51:01,164
dan aku sedikit membuka diri
toko bernama Kitchen Bible.

786
00:51:01,331 --> 00:51:03,666
Dan saya punya beberapa kue.
Apakah Anda ingin mencobanya?

787
00:51:03,833 --> 00:51:05,668
Baiklah. Um, kamu tahu,

788
00:51:05,801 --> 00:51:07,503
tidak akan ada apa-apa
tapi buku masak.

789
00:51:07,670 --> 00:51:09,639
Saya tidak ingin menjadi kaya
atau apa pun,

790
00:51:09,739 --> 00:51:12,007
Aku hanya tidak ingin kalah
bajuku juga.

791
00:51:16,846 --> 00:51:21,251
Halo. Saya Charles Allen Morrow
dari Highland Park, Illinois.

792
00:51:21,751 --> 00:51:26,055
Toko saya, Marrow's Antiquaria,
dibuka pada bulan Agustus,

793
00:51:26,189 --> 00:51:29,259
akan menjadi spesialis
dalam buku langka

794
00:51:29,392 --> 00:51:31,861
dan tanda tangan di segala bidang.

795
00:51:32,027 --> 00:51:34,997
-Oke, ada yang lain?

796
00:51:35,898 --> 00:51:37,200
Bisa aja!

797
00:51:38,033 --> 00:51:39,869
Hai. Apa kabarmu?

798
00:51:40,002 --> 00:51:42,905
Um, nama saya Jeff, Jeff Bezos
dari Seattle, Washington,

799
00:51:43,038 --> 00:51:45,608
dan saya di sini terutama untuk belajar
lebih banyak tentang bisnis buku

800
00:51:45,741 --> 00:51:48,244
karena musim panas ini
kami akan meluncurkannya

801
00:51:48,378 --> 00:51:51,381
toko buku terbesar di dunia,
tanpa henti.com.

802
00:51:53,383 --> 00:51:54,717
Sedikit berlebihan
untuk toko buku.

803
00:51:54,850 --> 00:51:56,219
Bukankah begitu?

804
00:51:56,386 --> 00:51:58,454
Yah, aku bisa--
Sebenarnya saya bisa menjelaskannya.

805
00:51:58,588 --> 00:52:01,257
Alasan mengapa hal itu akan terjadi
toko buku terbesar di dunia

806
00:52:01,391 --> 00:52:03,393
karena perpustakaannya yang luas

807
00:52:03,559 --> 00:52:06,262
akan ada secara eksklusif
di Internet.

808
00:52:07,263 --> 00:52:10,533
-Oke, baiklah...

809
00:52:11,401 --> 00:52:13,736
Mari kita lanjutkan
ke topik lain, kalau begitu.

810
00:52:16,272 --> 00:52:18,040
Um, permisi sebentar.

811
00:52:18,140 --> 00:52:20,943
-Hai. Orang internet.
-Siapa, aku?

812
00:52:21,076 --> 00:52:23,313
-Ya kamu.
-Hai, apa kabarmu, Pak?

813
00:52:23,446 --> 00:52:25,815
-Apakah kamu tahu siapa aku?
-Tentu saja. Tuan Leonard Riggio.

814
00:52:25,948 --> 00:52:28,150
-Dan kamu?
-Jeff. Jeff Bezos.

815
00:52:30,119 --> 00:52:31,554
Mau minum bersamaku,
jeff?

816
00:52:37,260 --> 00:52:39,295
Lihat, sejak buku
adalah komoditas sejati,

817
00:52:39,429 --> 00:52:41,931
sepertinya itu yang ideal
produk pertama yang dijual secara online,

818
00:52:42,064 --> 00:52:43,933
menjadi buku-buku itu
di setiap fisik--

819
00:52:44,099 --> 00:52:45,801
-Bisakah aku mengambilkanmu yang lain?
-Kami baik-baik saja.

820
00:52:46,436 --> 00:52:49,104
Buku di semua fisik Anda
lokasinya identik.

821
00:52:49,239 --> 00:52:50,840
Jadi, pelanggan
harusnya nyaman

822
00:52:50,973 --> 00:52:52,475
membelinya secara online.

823
00:52:53,108 --> 00:52:56,312
Hmm. Sepertinya menarik
ide yang Anda miliki di sana.

824
00:52:56,446 --> 00:52:58,948
Ya, itu lebih dari itu
dari sekedar ide.

825
00:52:59,114 --> 00:53:01,351
-Benarkah?
-Ya.

826
00:53:01,484 --> 00:53:03,118
Maksudku, kami punya programmer
sedang mengerjakannya sekarang,

827
00:53:03,253 --> 00:53:04,787
kami akan siaran langsung musim panas ini.

828
00:53:04,920 --> 00:53:06,989
Tapi sampai itu benar-benar terjadi
membuahkan hasil,

829
00:53:07,122 --> 00:53:09,625
dan lebih dari segalanya,
sebenarnya terbukti layak,

830
00:53:09,792 --> 00:53:11,627
itu... hanya sebuah ide.

831
00:53:11,794 --> 00:53:13,596
Apa yang kamu katakan?
kamu meneleponnya lagi?

832
00:53:13,696 --> 00:53:14,964
Tanpa henti.

833
00:53:15,631 --> 00:53:17,933
Hah. Nama yang aneh.

834
00:53:19,168 --> 00:53:21,136
Kurang pas dengan bukunya
industri, bukan?

835
00:53:21,304 --> 00:53:22,505
Bagaimana bisa?

836
00:53:23,138 --> 00:53:25,841
"Tanpa henti,"
Maksudku, itu agresif.

837
00:53:25,975 --> 00:53:27,377
Anda sedang mencoba
untuk memikat kutu buku,

838
00:53:27,510 --> 00:53:29,178
kamu tidak mencoba
untuk mempersiapkan mereka berperang.

839
00:53:29,645 --> 00:53:31,180
Lihat, saya tidak pernah melihat
melakukannya seperti itu.

840
00:53:31,314 --> 00:53:33,015
Saya selalu berpikir
pesaing kita

841
00:53:33,148 --> 00:53:35,651
akan melihat kita dengan cara tertentu,
bukan-- bukan konsumen.

842
00:53:35,818 --> 00:53:38,053
Dan itulah alasannya
Tanpa henti tidak akan pernah terjadi

843
00:53:38,187 --> 00:53:39,989
apa pun lagi
dari sekedar ide.

844
00:53:40,490 --> 00:53:43,225
Tapi, Anda lihat,
kami terbuka untuk investasi

845
00:53:43,359 --> 00:53:45,661
dan mungkin kemitraan
dengan Barnes dan Mulia

846
00:53:45,828 --> 00:53:47,563
di mana kami adalah Internet Anda
sayap pemenuhan.

847
00:53:47,697 --> 00:53:50,199
Tidak, aku-- aku minta maaf, James.

848
00:53:50,333 --> 00:53:53,168
-Eh, Jeff.
-Benar. Jeff, eh...

849
00:53:53,836 --> 00:53:55,371
Kami tidak melakukan itu.

850
00:53:55,505 --> 00:53:57,340
Anda lihat,
kita tidak akan begitu saja

851
00:53:57,473 --> 00:53:59,008
penjual buku independen lainnya.

852
00:53:59,141 --> 00:54:00,910
Oke. Berhenti di situ.

853
00:54:01,043 --> 00:54:03,513
Benar. Apakah kamu-- Tahukah kamu
dengan siapa kamu berbicara?

854
00:54:04,314 --> 00:54:06,248
-Tentu saja.
-Tapi benarkah?

855
00:54:06,382 --> 00:54:07,683
Karena aku tidak
hanya Leonard Riggio.

856
00:54:07,850 --> 00:54:09,919
Saya Barnes dan Noble, Inc.

857
00:54:10,052 --> 00:54:13,088
Pengecer buku terbesar di
seluruh industri, oke?

858
00:54:13,222 --> 00:54:15,425
Dan kami baru saja mendapatkan 87%
memperoleh pendapatan

859
00:54:15,558 --> 00:54:16,826
selama kuartal terakhir saja.

860
00:54:16,926 --> 00:54:18,394
Saya sangat menyadari kesuksesan Anda.

861
00:54:18,528 --> 00:54:20,330
Oh, baiklah kalau begitu
kamu juga harus sadar

862
00:54:20,430 --> 00:54:22,197
yang akan kami buka
100 toko lagi tahun ini.

863
00:54:22,365 --> 00:54:24,099
Dan itu hanya masalah
waktu sebelumnya

864
00:54:24,233 --> 00:54:26,769
penjual buku independen seperti itu
saat dirimu menjadi usang.

865
00:54:26,902 --> 00:54:29,204
Saya tidak tertarik
dalam berinvestasi dalam hal apa pun

866
00:54:29,372 --> 00:54:31,206
selain perusahaan saya sendiri.

867
00:54:31,941 --> 00:54:34,009
Tapi ini lebih tentang masa depan.

868
00:54:34,109 --> 00:54:35,711
Apakah Anda ingin saran?

869
00:54:35,878 --> 00:54:38,013
-Ini Jeff, kan?
-Ya.

870
00:54:38,113 --> 00:54:40,282
Um, menurutku kamu harus mencarinya
bisnis lain

871
00:54:40,416 --> 00:54:41,951
untuk melihat.

872
00:54:42,084 --> 00:54:43,686
Ambil uang apa pun yang Anda punya
dan memasukkannya ke dalam

873
00:54:43,786 --> 00:54:45,621
manufaktur
sektor atau apalah.

874
00:54:45,755 --> 00:54:48,123
Aku-- Ini-- Kau tahu, mereka
mengalami banyak pertumbuhan akhir-akhir ini.

875
00:54:48,257 --> 00:54:50,726
Tapi Anda tidak akan pernah menemukannya
kesuksesan di industri buku,

876
00:54:50,860 --> 00:54:52,562
Saya dapat menjamin hal itu kepada Anda.

877
00:54:53,062 --> 00:54:56,065
Saya ingin mengatakan itu
senang mengobrol denganmu,

878
00:54:56,198 --> 00:54:58,033
tapi sejujurnya,
itu hanya membuang-buang waktu.

879
00:54:58,701 --> 00:55:01,236
Itu untuk minumannya.

880
00:55:01,737 --> 00:55:03,439
Dan apa pun yang tersisa,
Anda dapat mempertimbangkan

881
00:55:03,573 --> 00:55:05,475
itu uang benih
untuk usaha bisnis baru.

882
00:55:58,794 --> 00:56:00,796
MACKENZIE:
Anda tidak harus diam.

883
00:56:00,930 --> 00:56:02,164
Saya menunggu.

884
00:56:06,469 --> 00:56:09,138
-Bagaimana kabarnya?

885
00:56:11,306 --> 00:56:13,643
-Sangat buruk.
-Mengapa? Apa yang telah terjadi?

886
00:56:13,809 --> 00:56:15,478
Saya tidak ingin membicarakannya.

887
00:56:15,645 --> 00:56:18,313
Ayolah.
Aku hanya bertanya tentang harimu.

888
00:56:18,981 --> 00:56:21,283
MacKenzie,
Saya tidak ingin membicarakannya.

889
00:56:23,519 --> 00:56:25,054
Itu benar-benar sia-sia
waktu.

890
00:56:25,187 --> 00:56:26,622
Tidak ada yang tertarik
di perusahaan kami.

891
00:56:26,722 --> 00:56:28,123
Itukah yang ingin kamu dengar?

892
00:56:33,663 --> 00:56:35,164
Apakah akan seperti ini jadinya
mulai sekarang?

893
00:56:35,330 --> 00:56:36,799
Seperti apa?

894
00:56:38,501 --> 00:56:40,836
-Seperti apa?
-Seperti ini!

895
00:56:41,003 --> 00:56:43,338
Kami jarang berbicara, dan kapan
kita bicara, kamu hanya berteriak.

896
00:56:43,873 --> 00:56:45,741
-Aku tidak berteriak.
-Ya, benar!

897
00:56:45,875 --> 00:56:47,543
Anda berteriak.

898
00:56:47,677 --> 00:56:49,545
Tidak, sejak kita tiba di sini
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda

899
00:56:49,679 --> 00:56:52,181
tanpa kamu merasa kesal
padaku atau menyuruhku diam.

900
00:56:52,347 --> 00:56:54,584
Jika Anda belum menyadarinya,
Saya punya perusahaan

901
00:56:54,717 --> 00:56:56,552
bahwa saya mencoba untuk turun
tanah.

902
00:56:57,152 --> 00:56:59,589
Jadi, maafkan saya jika tidak
memberimu 100% perhatianku--

903
00:56:59,722 --> 00:57:01,591
Saya tidak ingin 100%
atas perhatianmu,

904
00:57:01,724 --> 00:57:03,726
Aku hanya ingin sebagian kecilnya.

905
00:57:07,663 --> 00:57:09,031
Silakan.

906
00:57:12,535 --> 00:57:15,204
Inilah hidupku, MacKenzie,

907
00:57:15,337 --> 00:57:17,573
dan aku punya segalanya
di dunia diinvestasikan

908
00:57:17,707 --> 00:57:20,275
dalam bisnis ini
dan aku tidak akan gagal.

909
00:57:20,409 --> 00:57:23,846
Saya akan bekerja 24 jam sehari
untuk memastikan bahwa saya berhasil.

910
00:57:23,946 --> 00:57:26,516
Dan aku minta maaf
jika aku tidak menjadikanmu prioritas.

911
00:57:27,049 --> 00:57:29,852
-Kami.
-Apa yang kamu bicarakan?

912
00:57:29,952 --> 00:57:32,121
Kami menempatkan segalanya
kami terlibat dalam hal ini.

913
00:57:32,254 --> 00:57:35,390
Jika Anda lupa, saya berhenti
pekerjaanku dan pindah ke sini untukmu!

914
00:57:35,925 --> 00:57:37,392
Beri aku istirahat.

915
00:57:38,728 --> 00:57:39,962
jeff.

916
00:57:42,397 --> 00:57:43,966
Kamu pria yang sangat pintar.

917
00:57:44,567 --> 00:57:46,435
Sial, pria paling pintar
aku pernah bertemu,

918
00:57:46,569 --> 00:57:48,403
tapi kamu sudah berakting
seperti penis yang utuh

919
00:57:48,571 --> 00:57:49,805
sejak kita sampai di sini.

920
00:57:51,406 --> 00:57:53,576
Bagaimana bisa kamu tidak melihat
bagaimana sikapmu?

921
00:57:56,612 --> 00:58:01,416
Kami punya bisnis
yang telah memakan waktu ratusan

922
00:58:01,551 --> 00:58:04,086
ribuan dolar
dana investor,

923
00:58:04,620 --> 00:58:08,423
itu tinggal beberapa hari lagi
dari kemungkinan penutupan.

924
00:58:08,591 --> 00:58:11,260
Kami punya yang paling buruk
nama sialan di planet ini,

925
00:58:11,426 --> 00:58:14,764
tanpa henti.com,
itu tidak menarik

926
00:58:14,897 --> 00:58:16,599
ke basis pelanggan kami mana pun.

927
00:58:17,232 --> 00:58:19,334
Jadi, kita perlu memahaminya

928
00:58:19,468 --> 00:58:22,304
bahwa Jeff mungkin tidak punya waktu
untuk MacKenzie.

929
00:58:22,437 --> 00:58:23,906
Tuhan.

930
00:58:24,006 --> 00:58:25,675
Karena kita punya yang lain
prioritas.

931
00:58:25,808 --> 00:58:28,110
Anda bahkan tidak mendengarkan
pada apa yang saya katakan.

932
00:58:29,111 --> 00:58:30,813
Saya mengerti bahwa Anda punya banyak
sedang terjadi.

933
00:58:30,946 --> 00:58:32,982
Saya mengerti semuanya
sedang memanfaatkan ide ini

934
00:58:33,115 --> 00:58:35,484
dan aku tidak bertanya padamu
untuk berhenti fokus pada hal itu.

935
00:58:35,618 --> 00:58:37,519
Saya meminta Anda untuk hadir.

936
00:58:39,321 --> 00:58:40,756
Jadilah sedikit lebih manusiawi,
demi Tuhan.

937
00:58:40,856 --> 00:58:42,191
Kamu sangat asyik
di komputer,

938
00:58:42,324 --> 00:58:43,959
sepertinya kamu bahkan tidak ada di sini.

939
00:58:47,129 --> 00:58:48,631
Wah, lihat itu!

940
00:58:48,798 --> 00:58:50,332
-Banyak asap.
-Ya.

941
00:58:51,366 --> 00:58:54,003
Oke. Mm-hmm.

942
00:58:54,136 --> 00:58:56,839
Oke. Ada sedikit
pendingin di sini,

943
00:58:56,972 --> 00:58:58,708
jadi kenapa kamu tidak
berikan itu padaku, Jeff?

944
00:59:02,111 --> 00:59:03,378
Ini dia.

945
00:59:09,184 --> 00:59:10,485
Oke.

946
00:59:13,455 --> 00:59:15,224
Baiklah,
apakah kamu ingin menyalakannya sekarang?

947
00:59:18,661 --> 00:59:20,896
-Hai!
-Whoa, kamu memperbaikinya!

948
00:59:21,030 --> 00:59:22,832
Anda harus menemui mekanik,
meskipun begitu.

949
00:59:22,965 --> 00:59:24,667
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih kembali.

950
00:59:24,800 --> 00:59:26,035
Anda adalah anugerah.

951
00:59:35,377 --> 00:59:37,647
Oke, ini dia.

952
00:59:37,747 --> 00:59:40,515
Anda tahu, kami benar-benar melakukannya
pekerjaan yang bagus di sini hari ini.

953
00:59:40,683 --> 00:59:42,584
Kami membantu--
Jeff, hei.

954
00:59:42,718 --> 00:59:44,386
-Dengarkan aku, perhatikan.
-Oke.

955
00:59:44,519 --> 00:59:46,756
Kami membantu hari ini,
penting untuk memberi kembali,

956
00:59:46,889 --> 00:59:49,424
dan ini semua tentang
hanya menjadi manusia.

957
00:59:50,025 --> 00:59:51,393
-Benar?
-Ya, Kakek.

958
00:59:51,526 --> 00:59:53,162
-Jadi, bantu aku berdiri.

959
00:59:54,429 --> 00:59:55,731
jeff.

960
00:59:55,865 --> 00:59:57,099
jeff.

961
00:59:59,201 --> 01:00:01,536
Jeff, kamu serius
tidak memperhatikan saat ini?

962
01:00:02,537 --> 01:00:05,708
-Aku harus pergi.
-Pergi kemana?

963
01:00:05,875 --> 01:00:07,609
Saya punya ide.

964
01:00:07,743 --> 01:00:09,779
-Aku harus pergi ke garasi.
-Apakah kamu bercanda!

965
01:00:09,912 --> 01:00:11,613
Lihat, ini yang saya bicarakan
tentang, kamu terobsesi!

966
01:00:11,747 --> 01:00:13,916
Kita akan membicarakan hal ini besok.

967
01:00:14,049 --> 01:00:15,785
Tidak, jangan perlakukan aku seperti itu
Saya salah satu karyawan Anda!

968
01:00:15,918 --> 01:00:18,053
-Jeff!

969
01:00:23,092 --> 01:00:24,459
Hai teman-teman!

970
01:01:17,947 --> 01:01:23,352
-Hai! Bagaimana perjalananmu?
-Kamu terlihat seperti orang bodoh.

971
01:01:25,120 --> 01:01:26,688
Nah,
Saya belum tidur sama sekali.

972
01:01:27,622 --> 01:01:30,192
Tapi itu sepadan.
Saya menemukan sesuatu.

973
01:01:31,660 --> 01:01:33,963
Pertama,
relentless.com sudah keluar.

974
01:01:34,864 --> 01:01:36,498
Itu membuat kita terdengar gila.

975
01:01:36,631 --> 01:01:38,834
Kami tidak menginginkan rahasia kami
keluar sekarang, ya?

976
01:01:40,302 --> 01:01:42,304
Lihat, apapun kita menyebut diri kita sendiri

977
01:01:42,471 --> 01:01:44,539
harus menjadi sesuatu
kita tidak perlu berubah.

978
01:01:44,673 --> 01:01:46,475
Bisakah itu dimulai
dengan huruf "A"?

979
01:01:46,641 --> 01:01:48,710
Mesin pencari
sudah mulai memberi peringkat

980
01:01:48,844 --> 01:01:50,980
situs berdasarkan abjad,
jadi berada tepat di atas

981
01:01:51,146 --> 01:01:52,547
akan menjadi keuntungan besar.

982
01:01:52,681 --> 01:01:54,683
-Menarik.
-Aku mengerti.

983
01:01:56,151 --> 01:01:57,452
aar.com.

984
01:01:59,021 --> 01:02:00,355
Dengan dua "A".

985
01:02:01,991 --> 01:02:03,692
Kependekan dari "aardvark"?

986
01:02:04,860 --> 01:02:06,195
Terus kerjakan itu.

987
01:02:06,862 --> 01:02:10,332
Anda tahu, saya menyadari, kita sudah melakukannya
telah kehilangan faktor penting.

988
01:02:10,465 --> 01:02:12,201
Tidak masalah
jika perpustakaan produk kami

989
01:02:12,334 --> 01:02:15,537
adalah ukuran tujuh
buku telepon Kota New York,

990
01:02:15,670 --> 01:02:17,172
ada sesuatu
kami telah hilang.

991
01:02:17,339 --> 01:02:19,041
-Bisakah kamu menebak apa itu?
-Tidak berani.

992
01:02:19,174 --> 01:02:21,676
Apa yang paling mudah
cara membangun loyalitas pelanggan?

993
01:02:21,844 --> 01:02:24,346
Um, kupon?

994
01:02:24,847 --> 01:02:26,081
Menutup.

995
01:02:26,982 --> 01:02:31,686
Anda lihat, ketika Anda pergi
ke toko buku independen itu,

996
01:02:31,821 --> 01:02:32,988
kamu bisa meluangkan waktumu.

997
01:02:33,088 --> 01:02:35,324
Jelajahi.
Tidak ada tekanan untuk membeli.

998
01:02:35,424 --> 01:02:36,992
Anda tahu Anda mengerti
harga yang wajar.

999
01:02:37,092 --> 01:02:38,894
Sentuhan manusia itu.

1000
01:02:39,028 --> 01:02:42,264
Sekarang, bayangkan kita bisa berkreasi
sentuhan manusia itu secara virtual.

1001
01:02:43,098 --> 01:02:48,537
Mengutamakan pelanggan
tidak peduli apa sepanjang waktu.

1002
01:02:48,703 --> 01:02:50,105
Tepat.

1003
01:02:50,239 --> 01:02:52,407
Anda tahu, pesaing kita
semuanya fokus

1004
01:02:52,541 --> 01:02:54,009
tentang apa yang mereka semua lakukan.

1005
01:02:54,109 --> 01:02:56,045
Mereka tidak fokus
pada pelanggan.

1006
01:02:56,211 --> 01:02:58,180
Kami akan fokus
pada pelanggan.

1007
01:02:58,280 --> 01:03:00,282
Ketika mereka sampai ke halaman beranda kami,
mereka akan melihat

1008
01:03:00,415 --> 01:03:04,219
seluruh perpustakaan produk kami,
harga wajar, pengiriman cepat,

1009
01:03:04,353 --> 01:03:05,587
pengembalian yang mudah.

1010
01:03:06,055 --> 01:03:07,556
Tidak peduli berapa biayanya.

1011
01:03:08,891 --> 01:03:10,725
Pelanggan selalu menjadi yang pertama.

1012
01:03:12,727 --> 01:03:14,563
Bisakah Anda membuat beranda
melakukan itu?

1013
01:03:14,729 --> 01:03:16,431
Ini rumit.

1014
01:03:17,532 --> 01:03:20,735
Aku tahu. Lakukan itu.

1015
01:03:49,598 --> 01:03:51,066
Masih marah?

1016
01:03:56,171 --> 01:03:57,472
Saya minta maaf.

1017
01:04:02,811 --> 01:04:07,016
Dengar, aku tahu aku pernah melakukannya
sedikit terganggu oleh pekerjaan,

1018
01:04:07,149 --> 01:04:09,118
tapi aku minta maaf.

1019
01:04:17,126 --> 01:04:19,794
Aku tidak membutuhkanmu untuk meminta maaf
untuk fokus pada perusahaan.

1020
01:04:19,929 --> 01:04:22,464
Aku-- aku paham
bahwa itu penting.

1021
01:04:25,634 --> 01:04:28,703
Aku ingin kamu meminta maaf
karena menjadi bajingan.

1022
01:04:30,439 --> 01:04:33,142
Oke, saya mengerti, Anda sudah melakukannya
bekerja 18 jam sehari,

1023
01:04:33,275 --> 01:04:35,510
kamu kehilangan uang,
kamu baru saja makan atau tidur

1024
01:04:35,644 --> 01:04:37,512
atau mandi, saya mengerti.
saya melihatnya.

1025
01:04:38,813 --> 01:04:40,615
Tapi itu tidak memberi Anda
hak untuk memperlakukan saya

1026
01:04:40,715 --> 01:04:42,351
jalannya
kamu telah mentraktirku.

1027
01:04:48,323 --> 01:04:49,691
Anda benar.

1028
01:04:51,826 --> 01:04:53,895
Saya kehilangan fokus
tentang apa yang penting

1029
01:04:55,998 --> 01:04:58,700
dan itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1030
01:05:04,739 --> 01:05:06,041
Aku mencintaimu.

1031
01:05:10,479 --> 01:05:12,047
Aku pun mencintaimu.

1032
01:05:16,351 --> 01:05:20,055
Jadi, bagaimana situsnya
ikut?

1033
01:05:20,189 --> 01:05:21,756
Pekerjaan sedang berlangsung.

1034
01:05:21,890 --> 01:05:24,026
Aku menyuruh anak-anak bekerja
pada sesuatu saat ini.

1035
01:05:24,193 --> 01:05:26,528
Ya?
Apa yang sedang mereka kerjakan?

1036
01:05:27,862 --> 01:05:30,265
Sesuatu untuk membantu
meningkatkan pengalaman pelanggan,

1037
01:05:30,399 --> 01:05:33,535
berikan itu kepada orang-orang di dalam toko
perasaan sensitif.

1038
01:05:33,668 --> 01:05:36,238
Anda tahu, sentuhan manusia
saat berbelanja.

1039
01:05:38,207 --> 01:05:39,774
Anda datang dengan itu
sendirian?

1040
01:05:39,908 --> 01:05:41,676
Ya,
tadi malam di garasi.

1041
01:05:45,714 --> 01:05:47,849
Masih harus mencari cara baru
nama untuk situsnya.

1042
01:05:48,950 --> 01:05:50,885
Tunggu. Anda seorang penulis.

1043
01:05:51,053 --> 01:05:52,721
Anda harus memiliki ratusan
ide.

1044
01:05:54,223 --> 01:05:55,524
Oke.

1045
01:05:57,059 --> 01:05:59,228
-Aku tidak tahu.
-Ayo.

1046
01:06:01,730 --> 01:06:05,234
Tapi aku-- aku kesulitan dengan gelar,
seperti, aku...

1047
01:06:08,737 --> 01:06:15,244
Bagaimana kalau...
earthsbigestbookstore.com?

1048
01:06:16,911 --> 01:06:19,581
Sedikit bertele-tele.
Tapi taglinenya bagus.

1049
01:06:21,083 --> 01:06:22,317
Maaf.

1050
01:06:22,451 --> 01:06:24,919
Bagaimanapun,
kami memiliki ikan yang lebih besar untuk digoreng.

1051
01:06:26,255 --> 01:06:28,257
-Investor?
-Ya.

1052
01:06:28,790 --> 01:06:31,593
Saya terkadang merasa seperti ini
investor hanya menyia-nyiakannya

1053
01:06:31,760 --> 01:06:33,595
hidupku pergi, jujur saja.

1054
01:06:34,929 --> 01:06:36,765
saya yakin
kamu akan menemukan sesuatu.

1055
01:06:39,268 --> 01:06:40,769
Sebaiknya hal itu segera terjadi.

1056
01:06:43,805 --> 01:06:45,407
Kita kehabisan waktu.

1057
01:06:46,441 --> 01:06:48,910
Rencananya
untuk membuka 97 superstore baru

1058
01:06:49,010 --> 01:06:52,247
selain itu sudah
261 lokasi yang ada.

1059
01:06:52,347 --> 01:06:54,249
Apakah ini akan menjadi akhir
untuk penjual buku independen?

1060
01:06:54,349 --> 01:06:55,984
Maukah kamu
mematikan TV itu?

1061
01:06:58,620 --> 01:07:00,822
-Selanjutnya!

1062
01:07:06,961 --> 01:07:08,330
Masih tidak menyukainya.

1063
01:07:09,698 --> 01:07:11,133
Mengapa tidak?

1064
01:07:11,800 --> 01:07:13,468
Itu tidak cukup pintar.

1065
01:07:15,304 --> 01:07:16,971
Kamu bilang kamu ingin yang sederhana.

1066
01:07:17,639 --> 01:07:20,509
Sederhana, tapi itu perlu
untuk memiliki sedikit...

1067
01:07:20,642 --> 01:07:21,976
Apa kata itu?

1068
01:07:22,111 --> 01:07:24,346
-Pesona?
-Tepat.

1069
01:07:24,479 --> 01:07:28,817
Anda tahu, itu perlu
menawan, membuat pelanggan tersenyum.

1070
01:07:33,322 --> 01:07:34,656
Apa itu senyuman lagi?

1071
01:07:35,357 --> 01:07:37,492
Menurut saya justru sebaliknya
dari itu.

1072
01:07:42,197 --> 01:07:43,865
Kami akan menanganinya setelah makan siang.

1073
01:07:44,733 --> 01:07:46,335
Anda mau bergabung dengan kami?

1074
01:07:47,369 --> 01:07:48,903
Tidak hari ini, kawan.

1075
01:07:49,037 --> 01:07:51,306
Aku harus pergi makan siang
dengan seorang investor.

1076
01:07:54,376 --> 01:07:55,710
-Jeff.
-Ya.

1077
01:07:55,844 --> 01:07:57,246
Sebelum kamu pergi...

1078
01:07:58,547 --> 01:08:00,382
Ada beberapa hal
bahwa kita sudah bermaksud demikian

1079
01:08:00,515 --> 01:08:02,151
-untuk berbicara denganmu tentang.
-Tentu.

1080
01:08:02,251 --> 01:08:05,053
Pertama,
adakah keberuntungan yang bisa memberi kami bantuan itu?

1081
01:08:05,587 --> 01:08:08,157
Iklannya sudah keluar, tapi, tahukah Anda,
Aku belum mendapat petunjuk apa pun.

1082
01:08:08,257 --> 01:08:10,425
Maksudmu iklan lowongan kerja ini?

1083
01:08:12,026 --> 01:08:14,663
"Kamu harus punya pengalaman
merancang dan membangun besar

1084
01:08:14,763 --> 01:08:16,765
dan kompleks,
sistem yang belum dapat dipelihara,

1085
01:08:16,898 --> 01:08:19,100
dan kamu seharusnya bisa melakukannya
jadi sekitar sepertiganya

1086
01:08:19,234 --> 01:08:21,570
waktu yang paling kompeten
orang berpikir mungkin."

1087
01:08:21,703 --> 01:08:24,239
-Sempurna.
-"Kamu harus punya gelar master

1088
01:08:24,373 --> 01:08:25,907
gelar atau doktor
dari universitas ternama.

1089
01:08:26,040 --> 01:08:28,610
Komunikasi kelas dunia
keterampilan itu penting."

1090
01:08:28,743 --> 01:08:30,212
Luar biasa.

1091
01:08:32,181 --> 01:08:33,548
Kamu pergi.

1092
01:08:33,715 --> 01:08:35,550
Ini akan terdengar lebih bagus
dalam aksen Inggris.

1093
01:08:36,551 --> 01:08:38,220
Dengan segala hormat,
Jeffrey,

1094
01:08:38,887 --> 01:08:40,722
apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

1095
01:08:41,223 --> 01:08:42,791
Kenapa seseorang mau melakukannya

1096
01:08:42,924 --> 01:08:44,626
dengan kualifikasi tersebut
ingin bekerja di sini?

1097
01:08:44,759 --> 01:08:46,228
Kalian berdua bekerja di sini.

1098
01:08:46,395 --> 01:08:47,896
Tapi Anda tidak menggambarkan kami
sama sekali.

1099
01:08:48,062 --> 01:08:50,031
Shel kuliah di UC Santa Cruz.

1100
01:08:50,131 --> 01:08:52,066
Saya mendapatkan postdoc saya di Israel.

1101
01:08:52,234 --> 01:08:54,803
Kami bukan yang terbaik,
kami hanyalah yang terbaik

1102
01:08:54,936 --> 01:08:57,939
bersedia bekerja seperti anjing
untuk gaji yang sangat rendah.

1103
01:08:58,807 --> 01:09:00,742
Waktu hampir habis,
Jeff, kamu harus turun

1104
01:09:00,909 --> 01:09:02,977
kuda tinggimu dan pekerjakan
siapa pun yang bisa kamu dapatkan.

1105
01:09:03,111 --> 01:09:05,480
Jadi, pada dasarnya
adakah manusia yang mampu?

1106
01:09:07,282 --> 01:09:09,251
Baiklah.
Aku akan menaruh MacKenzie di atasnya,

1107
01:09:09,418 --> 01:09:11,253
tapi kita harus mencari tahu di mana
kita akan menempatkan orang-orang ini.

1108
01:09:11,420 --> 01:09:13,822
Itu membawa kita
ke hal kedua

1109
01:09:13,955 --> 01:09:15,590
kami ingin membicarakan hal ini dengan Anda.

1110
01:09:15,757 --> 01:09:17,959
Maksudku, lihat sekeliling,
Jeff, ayolah.

1111
01:09:19,093 --> 01:09:20,929
Kita bisa pindah
lemari arsip itu

1112
01:09:21,095 --> 01:09:23,598
dan peras beberapa
meja di sana.

1113
01:09:24,933 --> 01:09:27,969
Bagaimana kita akan membeli meja?
Kami tidak punya uang.

1114
01:09:28,102 --> 01:09:30,672
-Jeff!
-Bagus.

1115
01:09:30,805 --> 01:09:32,941
Kami akan memikirkan sesuatu.
Baiklah?

1116
01:09:33,442 --> 01:09:34,943
Mungkin aku akan menggunakan pintu.

1117
01:09:42,484 --> 01:09:45,354
Niko! Apa kabarmu? Itu Jeff.

1118
01:09:46,255 --> 01:09:51,326
Kami berada di Seattle
mengerjakan startup baru.

1119
01:09:51,993 --> 01:09:53,495
Anda ingin datang?

1120
01:09:55,630 --> 01:09:57,031
Bayarannya sial.

1121
01:09:59,501 --> 01:10:02,103
Tentu, mungkin saja
membayar lebih dari itu.

1122
01:10:04,205 --> 01:10:06,441
Baiklah.
Saya akan mengirimkan Anda beberapa informasi.

1123
01:10:07,709 --> 01:10:09,143
Selamat tinggal.

1124
01:10:16,885 --> 01:10:19,721
Halo? Arthur!

1125
01:10:19,854 --> 01:10:21,690
Senang mendengar pendapat Anda.

1126
01:10:22,291 --> 01:10:23,525
Bagaimana kabar bisnisnya?

1127
01:10:25,860 --> 01:10:28,663
Ya.
Itu yang ingin saya dengar.

1128
01:10:28,830 --> 01:10:31,165
Jadi, untuk apa aku berhutang
kesenangan hari ini?

1129
01:10:34,669 --> 01:10:39,874
Ya, ya, aku pernah mendengarnya,
yang disebut toko buku online.

1130
01:10:44,979 --> 01:10:46,214
Benar-benar?

1131
01:10:47,349 --> 01:10:50,919
Ya, uh-- aku-- Terima kasih, Arthur,
Saya menghargai Anda memberi tahu saya.

1132
01:10:51,052 --> 01:10:52,921
Oh, sebaiknya kamu percaya
Aku akan mengurus ini.

1133
01:10:53,054 --> 01:10:56,425
Ya, terima kasih sekali lagi.
Ya, kita akan bicara segera.

1134
01:10:59,561 --> 01:11:01,029
Di sinilah
keajaiban terjadi.

1135
01:11:09,037 --> 01:11:10,739
Itu tempat pembuangan sampah.

1136
01:11:10,872 --> 01:11:13,508
Aku tahu. Ayolah, itu
mejamu di sana.

1137
01:11:20,415 --> 01:11:22,050
Apakah ini sebuah pintu?

1138
01:11:22,551 --> 01:11:23,952
Ini meja terbaik
bisa dibeli dengan uang.

1139
01:11:25,920 --> 01:11:27,622
Sekarang, inilah sisanya
dari tim.

1140
01:11:27,756 --> 01:11:30,058
Shel, Paul, MacKenzie lho.

1141
01:11:30,224 --> 01:11:31,893
Tentu saja.
Hei, MacKenzie.

1142
01:11:32,060 --> 01:11:35,063
Jadi, Anda punya komputer,
pengaturan lengkap Anda di sana.

1143
01:11:35,564 --> 01:11:37,566
-Hei, Jeff.
-Sedikit masalah.

1144
01:11:37,699 --> 01:11:39,100
Seberapa sedikit?

1145
01:11:39,233 --> 01:11:40,969
Salah satu yang mengancam
keberadaan kita.

1146
01:11:41,102 --> 01:11:42,571
Drôlerie Inggris di sana?

1147
01:11:42,737 --> 01:11:44,973
Tidak, sangat serius,
saya takut.

1148
01:11:45,774 --> 01:11:47,742
Saya pergi untuk menjalankan tes
di kasir

1149
01:11:47,909 --> 01:11:49,911
untuk melihat apakah kami bisa memesan
sebuah buku yang sebenarnya

1150
01:11:50,078 --> 01:11:52,146
dan, yang membuatku ngeri,
yang dibutuhkan distributor

1151
01:11:52,280 --> 01:11:54,449
minimal pemesanan 10 buku
pada semua pengecer.

1152
01:11:54,583 --> 01:11:55,917
Apa?

1153
01:11:56,084 --> 01:11:58,420
Sepuluh buku per pesanan,
tidak ada pengecualian.

1154
01:11:58,587 --> 01:11:59,888
Itu tidak masuk akal.

1155
01:11:59,988 --> 01:12:02,156
Aku tahu. Saya mengatakan itu pada mereka.

1156
01:12:02,290 --> 01:12:03,925
Tapi melihat apa adanya
distributor terbesar

1157
01:12:04,092 --> 01:12:05,927
dengan lima juta judul
dan aku bukan siapa-siapa,

1158
01:12:06,094 --> 01:12:07,762
sebenarnya tidak
tertarik dengan pendapatku.

1159
01:12:07,929 --> 01:12:10,098
Begitulah yang selalu mereka lakukan
menyelesaikan bisnis.

1160
01:12:10,264 --> 01:12:11,966
Mari kita coba yang lain
distributor.

1161
01:12:12,100 --> 01:12:14,002
Satu-satunya yang lain
distributor yang penting

1162
01:12:14,135 --> 01:12:15,770
memiliki kebijakan yang sama.

1163
01:12:15,937 --> 01:12:18,840
aku merendahkan diriku sendiri,
memohon kepada mereka untuk membiarkan orang miskin kita,

1164
01:12:18,973 --> 01:12:21,275
pesanan perusahaan yang masih baru
kurang dari minimum

1165
01:12:21,443 --> 01:12:23,678
dan mereka memberitahuku
untuk pergi bercinta sendiri.

1166
01:12:24,446 --> 01:12:27,482
Bukan dengan kata-kata itu tepatnya,
tapi cukup dekat.

1167
01:12:28,983 --> 01:12:30,452
Jadi, apa intinya?

1168
01:12:31,285 --> 01:12:32,654
Untuk setiap satu buku yang kami pesan,

1169
01:12:32,787 --> 01:12:34,355
kita harus membayar
untuk sepuluh.

1170
01:12:34,489 --> 01:12:36,124
Kita akan terbakar
melalui cadangan kas kita

1171
01:12:36,257 --> 01:12:38,192
dalam waktu kurang dari tiga bulan.

1172
01:12:38,793 --> 01:12:40,662
Lalu kita akan berenang
dalam inventaris

1173
01:12:40,795 --> 01:12:42,631
kita bahkan tidak membutuhkannya
tanpa tempat untuk menaruhnya.

1174
01:12:53,341 --> 01:12:55,143
Bagaimana cara pembayarannya?

1175
01:12:56,811 --> 01:12:59,013
Apakah mereka menagih Anda
kapan kamu pesan bukunya?

1176
01:13:00,482 --> 01:13:01,883
Atau kapan mereka mengirimkannya?

1177
01:13:02,651 --> 01:13:04,152
Atau kapan kita benar-benar mendapatkannya?

1178
01:13:04,318 --> 01:13:06,621
-Saat buku tiba.
-Kamu yakin?

1179
01:13:06,721 --> 01:13:08,122
Ya.

1180
01:13:08,222 --> 01:13:09,958
Jadi, jika kita memesan sepuluh buku,

1181
01:13:10,058 --> 01:13:11,660
tapi hanya tujuh yang tiba--

1182
01:13:11,826 --> 01:13:13,394
Kami hanya ditagih
untuk ketujuh.

1183
01:13:13,528 --> 01:13:15,329
-Niko!
-Ya.

1184
01:13:15,497 --> 01:13:16,898
Anda adalah seorang guru biologi.

1185
01:13:17,031 --> 01:13:19,000
-Ya.
-Aku ingin kamu menemukanku

1186
01:13:19,167 --> 01:13:21,035
ilmu yang paling tidak jelas
buku di luar sana.

1187
01:13:21,169 --> 01:13:23,137
Sesuatu yang mustahil
untuk menemukan.

1188
01:13:36,685 --> 01:13:38,352
Ini judul yang menarik.

1189
01:13:38,520 --> 01:13:41,222
Lichen-Flora Chicago
dan Sekitarnya

1190
01:13:41,355 --> 01:13:43,391
oleh William Wirt Calkins.

1191
01:13:43,525 --> 01:13:48,897
Pers Pemahat. 1896.
Pasti sudah tidak lagi dicetak.

1192
01:13:49,030 --> 01:13:50,765
Sempurna.

1193
01:13:50,899 --> 01:13:52,867
Sekarang, apa namanya
dari buku Grisham yang baru?

1194
01:13:53,001 --> 01:13:54,703
Sang Pembuat Hujan.

1195
01:13:54,869 --> 01:13:56,705
Ayo langsung saja pesan
satu salinan The Rainmaker,

1196
01:13:57,539 --> 01:14:00,875
sembilan eksemplar
dari buku sains Niko.

1197
01:14:02,043 --> 01:14:04,112
Dan distributornya
seharusnya hanya menagih kita

1198
01:14:04,245 --> 01:14:05,947
untuk satu salinan
dari Sang Pembuat Hujan.

1199
01:14:06,781 --> 01:14:08,783
Ya. Dan jika ada di belakang
buku pesanan tiba,

1200
01:14:08,917 --> 01:14:10,218
kami hanya akan mengembalikannya.

1201
01:14:11,219 --> 01:14:12,621
Sekarang apa?

1202
01:14:12,754 --> 01:14:14,255
Kami menunggu, saya kira.

1203
01:14:14,723 --> 01:14:17,726
Tidak. Kecepatan penuh di depan.

1204
01:14:17,892 --> 01:14:19,360
Meskipun itu dari tebing?

1205
01:14:19,460 --> 01:14:22,631
Kami telah melakukan hal yang lebih buruk. Ayo pergi!

1206
01:14:22,764 --> 01:14:26,134
-Uap penuh.

1207
01:14:26,267 --> 01:14:27,769
Halo?

1208
01:14:29,437 --> 01:14:30,739
Ya, ini dia.

1209
01:14:36,077 --> 01:14:38,913
saya bersedia.
Besok?

1210
01:14:42,116 --> 01:14:44,452
Saya akan berada di sana. Terima kasih.

1211
01:14:50,224 --> 01:14:51,993
Itu adalah Leonard Riggio
dari Barnes dan Noble.

1212
01:14:52,126 --> 01:14:53,494
Apa yang dia inginkan?

1213
01:14:53,628 --> 01:14:54,996
Dia ingin bertemu besok.

1214
01:14:55,797 --> 01:14:58,066
Sesuatu tentang
sebuah peluang bisnis.

1215
01:14:58,567 --> 01:15:00,101
Ya, itu bagus.

1216
01:15:01,102 --> 01:15:04,673
Ya. Itu bagus.

1217
01:15:38,472 --> 01:15:41,475
-Jeff?
-Oh. Tuan Riggio.

1218
01:15:42,844 --> 01:15:44,545
-Kesenangan.
-Senang bertemu denganmu.

1219
01:15:46,781 --> 01:15:48,683
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?

1220
01:15:48,817 --> 01:15:51,853
Seorang teman lama
menelponku beberapa hari yang lalu.

1221
01:15:53,021 --> 01:15:54,689
Sebenarnya, sudah memberitahuku tentangmu.

1222
01:15:55,289 --> 01:15:57,191
Sepertinya kamu tidak menuruti saranku

1223
01:15:57,325 --> 01:16:00,629
dan kamu masih berkeliling
mencoba mendapatkan investasi.

1224
01:16:01,129 --> 01:16:02,664
Bisakah kamu menyalahkanku?

1225
01:16:03,865 --> 01:16:07,068
Lihat, bukan kamu yang seperti itu
mengejar ide kecil konyol ini

1226
01:16:07,201 --> 01:16:09,337
itu menggangguku,
ternyata itu faktanya

1227
01:16:09,503 --> 01:16:10,739
Anda masih merujuknya

1228
01:16:10,872 --> 01:16:12,173
sebagai milik dunia
toko buku terbesar.

1229
01:16:13,675 --> 01:16:15,209
Saya tidak melihat ada masalah dengan itu.

1230
01:16:15,343 --> 01:16:17,211
Kamu-- Kamu tidak melihat
mengapa itu menyinggung perasaanku?

1231
01:16:18,012 --> 01:16:19,914
-TIDAK.
-Kalau begitu, aku akan memberitahumu.

1232
01:16:21,683 --> 01:16:23,584
Berapa umurmu Jeff?
Bagaimana, sekitar 35?

1233
01:16:23,718 --> 01:16:25,253
Tiga puluh satu.

1234
01:16:25,386 --> 01:16:28,389
Saat kamu berumur satu tahun,

1235
01:16:28,522 --> 01:16:32,861
Saya membuka toko kecil bernama,
eh, Pertukaran Buku Pelajar.

1236
01:16:33,527 --> 01:16:35,697
Saya masih kecil
pada saat itu di NYU,

1237
01:16:35,830 --> 01:16:39,367
tapi itu berubah menjadi
pengecer besar.

1238
01:16:39,533 --> 01:16:41,269
Pantai ke pantai.

1239
01:16:41,402 --> 01:16:43,537
Maksudku, itu luar biasa.

1240
01:16:43,672 --> 01:16:46,240
Anda sebaiknya mendengarkan saja,
kamu mungkin belajar sesuatu.

1241
01:16:47,375 --> 01:16:49,210
Jadi, sebentar lagi,

1242
01:16:49,343 --> 01:16:50,912
itu saat kamu berada
sekitar tujuh tahun,

1243
01:16:51,045 --> 01:16:54,048
Saya memperoleh sebuah toko kecil
disebut Barnes dan Noble,

1244
01:16:54,215 --> 01:16:56,250
dan aku menyukai namanya,
jadi saya menggunakannya

1245
01:16:56,384 --> 01:16:58,219
setelah aku mengangkatnya
beberapa ratus toko lagi.

1246
01:16:59,220 --> 01:17:02,056
Namun Wall Street berkata,
"Yah, tidak ada ruang lagi,

1247
01:17:02,223 --> 01:17:04,425
temanku, untuk tumbuh
di industri buku,"

1248
01:17:04,558 --> 01:17:09,230
dan aku berkata, "Persetan denganmu.
Saya baru saja memulainya."

1249
01:17:10,264 --> 01:17:12,600
Dan saat itulah saya menemukan
toko super.

1250
01:17:13,234 --> 01:17:16,971
Jadi, kamu tidak mengerti
mengapa kamu menelepon dirimu sendiri

1251
01:17:17,105 --> 01:17:18,907
terbesar di dunia
toko buku menyinggung perasaanku?

1252
01:17:19,607 --> 01:17:22,310
Ya, itu karena
itu bohong sekali.

1253
01:17:22,443 --> 01:17:25,446
Kami memegang gelar dan keinginan itu
untuk beberapa tahun mendatang.

1254
01:17:25,980 --> 01:17:27,749
Dan jika kita kehilangannya,

1255
01:17:27,916 --> 01:17:32,721
itu akan menjadi milik Crown atau,
Saya tidak tahu, Kmart atau Borders.

1256
01:17:34,088 --> 01:17:36,590
Bukan untuk beberapa orang bodoh
bekerja di luar lubang kotoran,

1257
01:17:36,758 --> 01:17:39,728
siapa yang belum menjualnya
satu buku sepanjang hidupnya.

1258
01:17:39,828 --> 01:17:41,062
Saya mengerti.

1259
01:17:41,162 --> 01:17:44,232
Ya, saya cukup pandai bicara.

1260
01:17:45,934 --> 01:17:48,569
Anda tahu, itu tidak dimaksudkan demikian
dipahami secara harfiah.

1261
01:17:49,270 --> 01:17:51,239
Itu hanya sebuah cara
agar pelanggan kami memahaminya

1262
01:17:51,339 --> 01:17:54,008
luas dan potensinya
dari Internet.

1263
01:17:54,142 --> 01:17:56,177
Lihat, aku tidak peduli
apa niatmu,

1264
01:17:56,310 --> 01:17:58,279
berhentilah mengatakannya.

1265
01:17:59,280 --> 01:18:01,950
Anda tidak
dan aku akan menuntutmu.

1266
01:18:02,650 --> 01:18:05,086
Tapi tidak sekarang, tidak.

1267
01:18:05,186 --> 01:18:07,321
Bahkan setelah Anda melakukannya
menjual beberapa ribu buku.

1268
01:18:07,455 --> 01:18:09,657
aku akan menunggu
untuk waktu yang tepat,

1269
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
seperti minggu ini
bahwa Anda go public.

1270
01:18:11,760 --> 01:18:13,795
Dan kemudian kamu akan mati
di tempat tidur bayi.

1271
01:18:14,495 --> 01:18:17,966
Atau aku bisa membuatmu
sebuah proposal sekarang

1272
01:18:18,132 --> 01:18:21,035
jadi kita bisa mengubur ide lima ini
kaki, di bawah tempatnya.

1273
01:18:22,636 --> 01:18:25,506
Barnes dan Noble bersedia
untuk mendapatkan ide ini

1274
01:18:25,639 --> 01:18:28,342
darimu untuk yang murah hati
sejumlah $1 juta.

1275
01:18:29,510 --> 01:18:31,813
Maksudku, Tuhan tahu itu
lebih dari nilainya.

1276
01:18:32,280 --> 01:18:34,215
Tapi tahukah Anda,
itu seharusnya cukup untukmu

1277
01:18:34,348 --> 01:18:35,817
untuk menutupi dan memulihkan
kerugianmu,

1278
01:18:35,950 --> 01:18:37,518
bayar siapa pun yang berhutang padamu,

1279
01:18:37,651 --> 01:18:40,822
dan mengganggu seseorang
selain diriku sendiri.

1280
01:18:42,123 --> 01:18:43,491
Anda naif.

1281
01:18:44,993 --> 01:18:48,662
Sejujurnya,
menghinaku sampai taraf tertentu,

1282
01:18:48,830 --> 01:18:54,735
tapi kamu punya ambisi itu
mengingatkanku pada diriku yang lebih muda.

1283
01:18:55,669 --> 01:18:57,671
Saya juga bermimpi
menjadi seorang penakluk,

1284
01:18:57,839 --> 01:19:02,743
tapi kamu bodoh
untuk tidak menerima tawaran ini.

1285
01:19:07,681 --> 01:19:09,017
Lihat,
kamu punya satu hal yang salah.

1286
01:19:10,919 --> 01:19:12,420
Saya bukan seorang penakluk.

1287
01:19:14,022 --> 01:19:15,523
Saya seorang penjelajah.

1288
01:19:15,689 --> 01:19:17,391
Apa bedanya?

1289
01:19:19,193 --> 01:19:20,761
Bermanfaat untuk menjelajah.

1290
01:19:23,231 --> 01:19:25,834
Anda ingat waktu itu
di bar di Miami itu?

1291
01:19:27,235 --> 01:19:28,769
Saya sangat bersemangat.

1292
01:19:28,903 --> 01:19:31,705
Saya bertemu Leonard Riggio,
legenda,

1293
01:19:31,873 --> 01:19:35,709
CEO Barnes dan Noble,
dan mengundangnya

1294
01:19:35,877 --> 01:19:39,380
dalam perjalanan ini bersamaku
untuk berinvestasi di amazon.com.

1295
01:19:40,882 --> 01:19:42,683
Dan saat kamu keluar
pada pertemuan itu,

1296
01:19:42,783 --> 01:19:44,552
Saya menyadari sesuatu.

1297
01:19:47,455 --> 01:19:51,392
Kamu adalah masa lalu
dan aku adalah masa depan.

1298
01:19:52,726 --> 01:19:55,629
Dan suatu hari, toko Anda
akan mulai menutup,

1299
01:19:55,763 --> 01:19:57,598
sama seperti semua itu
toko buku independen

1300
01:19:57,731 --> 01:19:59,901
kamu dengan bangga
keluar dari bisnis.

1301
01:20:00,634 --> 01:20:03,571
Dan kerajaanmu
akan mulai hancur

1302
01:20:04,138 --> 01:20:06,941
hari itu situs web saya
ditayangkan.

1303
01:20:28,963 --> 01:20:31,465
jeff? Bagaimana hasilnya?

1304
01:20:31,599 --> 01:20:33,167
-Bagus.

1305
01:20:33,301 --> 01:20:35,103
Dia menawarkan untuk membeli kita.

1306
01:20:35,769 --> 01:20:37,271
-Apa?
-Berapa harganya?

1307
01:20:37,405 --> 01:20:38,772
Satu juta.

1308
01:20:41,642 --> 01:20:43,444
Ya!

1309
01:20:45,146 --> 01:20:47,115
Anda bilang ya, kan?

1310
01:20:47,615 --> 01:20:49,317
Aku menyuruhnya untuk pergi sendiri.

1311
01:20:49,450 --> 01:20:51,119
Apakah kamu benar-benar gila?

1312
01:20:53,754 --> 01:20:56,991
Soalnya, dia bersedia
untuk membayar kami satu juta dolar

1313
01:20:57,125 --> 01:20:59,961
bahkan sebelum kita hidup.
Apa itu tidak memberitahumu sesuatu?

1314
01:21:00,128 --> 01:21:03,131
Dia takut. Dia takut
tentang apa yang akan terjadi pada kita.

1315
01:21:03,297 --> 01:21:05,166
Jeff, jadilah bijaksana.

1316
01:21:05,299 --> 01:21:07,668
Kami tidak punya uang tunai,
kami tidak memiliki investor.

1317
01:21:07,801 --> 01:21:09,703
Kalau terus begini, kita tidak akan pernah melakukannya
akan turun dari tanah.

1318
01:21:09,837 --> 01:21:11,505
Mengapa kamu menantangku
tentang ini?

1319
01:21:11,639 --> 01:21:13,674
Saya tidak menantang Anda.

1320
01:21:13,807 --> 01:21:15,809
Dengar, apakah aku harus pergi
di bawah meja ini,

1321
01:21:15,977 --> 01:21:17,711
mendapatkan sertifikatnya
itu berarti akulah CEO-nya

1322
01:21:17,845 --> 01:21:19,780
dari perusahaan ini
untuk memberitahumu agar percaya padaku?

1323
01:21:20,648 --> 01:21:22,016
Sayang...

1324
01:21:22,650 --> 01:21:26,187
Bagaimanapun, setelah apa yang kukatakan padanya,
kesepakatan itu hilang.

1325
01:21:26,320 --> 01:21:28,189
Tapi aku punya kabar baik.

1326
01:21:28,322 --> 01:21:31,692
Kabar baik apa yang bisa Anda dapatkan?
mungkin memberi kita setelah ini?

1327
01:21:31,825 --> 01:21:33,127
Nama kami.

1328
01:21:34,328 --> 01:21:35,829
Ayo. Mendekatlah.

1329
01:21:35,997 --> 01:21:37,665
Ayo! Tolong drumrollnya.

1330
01:21:47,508 --> 01:21:50,078
Wah!

1331
01:21:51,512 --> 01:21:52,913
Saya suka itu!

1332
01:21:53,047 --> 01:21:55,749
Amazon.com!

1333
01:21:55,883 --> 01:21:57,986
Dinamakan menurut nama dunia
sungai terbesar!

1334
01:21:58,086 --> 01:22:00,989
Sebenarnya lima kali lebih besar
dari sungai terbesar kedua.

1335
01:22:01,089 --> 01:22:02,923
Pasti dia memberitahu kita
apa itu.

1336
01:22:03,057 --> 01:22:04,825
Kongo, tentu saja.

1337
01:22:04,925 --> 01:22:06,927
Amazon.com adalah sebuah nama
kita tidak perlu berubah.

1338
01:22:07,061 --> 01:22:11,099
Ini memberi tahu semua orang bahwa kita memang demikian
toko buku terbesar di dunia.

1339
01:22:11,232 --> 01:22:13,534
Dan itu dimulai dengan nilai A,
hanya untukmu.

1340
01:22:16,437 --> 01:22:22,410
-Ya.
-Um, apakah itu Amazon.com

1341
01:22:23,077 --> 01:22:26,047
atau tanpa dan hanya Amazon?

1342
01:22:26,214 --> 01:22:29,383
Itu Amazon.com. titik com
adalah-- harus disertakan

1343
01:22:29,550 --> 01:22:31,085
dalam setiap contoh.

1344
01:22:31,219 --> 01:22:34,955
Satu pertanyaan lagi. Eh, kenapa?

1345
01:22:35,856 --> 01:22:37,791
Lihat,
dot com memberi tahu pelanggan kami

1346
01:22:37,925 --> 01:22:41,562
bahwa kita ada secara eksklusif
di internet.

1347
01:22:41,695 --> 01:22:44,232
Hal ini berlaku di banyak tempat.

1348
01:22:44,865 --> 01:22:46,634
Tidak ada orang lain yang menggunakan dot com.

1349
01:22:47,568 --> 01:22:49,803
Tapi kami akan menjadi yang pertama.

1350
01:22:52,440 --> 01:22:54,908
Baiklah. Niko, kamu masih
punya teman-teman itu di New York?

1351
01:22:55,076 --> 01:22:56,910
Tentu, saya kenal beberapa pria.

1352
01:22:57,045 --> 01:22:58,312
Ya, kita perlu meningkatkan
sejumlah uang dengan cepat.

1353
01:22:58,446 --> 01:22:59,913
Mari kita cari investor baru.

1354
01:23:00,048 --> 01:23:01,415
Shel, ayo berhenti
beranda itu.

1355
01:23:01,582 --> 01:23:02,916
Ayo, kita mulai bekerja.

1356
01:23:07,255 --> 01:23:10,091
Sekarang, lihat di mana tertulis
“Toko Buku Terbesar di Dunia?”

1357
01:23:10,724 --> 01:23:12,260
Potong itu.

1358
01:23:12,426 --> 01:23:14,495
Sekarang, gulir
sampai ke puncak.

1359
01:23:16,097 --> 01:23:19,600
Di sana. Di atas.

1360
01:23:24,004 --> 01:23:25,306
Lebih berani.

1361
01:23:26,107 --> 01:23:28,976
Lebih berani. Sempurna.

1362
01:24:02,543 --> 01:24:04,445
Ya.

1363
01:24:23,131 --> 01:24:25,866
-Itu berhasil!

1364
01:24:25,999 --> 01:24:29,002
-Whoo!
-Bagus.

1365
01:24:29,137 --> 01:24:31,339
-Oh, wah.

1366
01:24:32,673 --> 01:24:34,575
Karena ini model online,

1367
01:24:34,708 --> 01:24:37,010
kami yakin kami bisa memilikinya
keuntungan biaya yang signifikan

1368
01:24:37,145 --> 01:24:38,879
dan melemahkan pesaing kita.

1369
01:24:39,012 --> 01:24:40,681
Dan apa yang bisa menghentikan mereka
keduanya dari pembukaan

1370
01:24:40,814 --> 01:24:42,583
toko online mereka sendiri?

1371
01:24:42,716 --> 01:24:44,852
Ya, kemungkinan besar mereka akan melakukannya.
Um, tapi mereka pasti gagal.

1372
01:24:44,985 --> 01:24:46,520
Karena mungkin saja demikian
akan berkompetisi

1373
01:24:46,654 --> 01:24:48,222
dengan diri mereka sendiri
dalam skenario itu, kan?

1374
01:24:48,356 --> 01:24:50,358
Tepat.
Lokasi fisik mereka.

1375
01:24:50,491 --> 01:24:52,025
Dan untuk bersaing,
mereka harus tutup

1376
01:24:52,160 --> 01:24:53,727
lokasi fisik tersebut,

1377
01:24:53,861 --> 01:24:55,596
dan aku ragu
mereka akan melakukan itu.

1378
01:24:55,729 --> 01:24:57,431
Dan jika mereka melakukannya,
itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.

1379
01:24:57,565 --> 01:24:59,533
Pada saat itu, Amazon sudah memilikinya
pangsa pasar

1380
01:24:59,700 --> 01:25:01,269
dan itu akan terlambat.

1381
01:25:01,402 --> 01:25:04,037
Tepat. Kami percaya itu
kita mungkin akan kehilangan uang

1382
01:25:04,205 --> 01:25:06,374
hingga 20 tahun.

1383
01:25:06,507 --> 01:25:09,543
Eh, tapi di Amazon.com,
kami fokus pada jangka panjang.

1384
01:25:09,677 --> 01:25:12,246
Eh, bukan jangka pendek
profitabilitas.

1385
01:25:12,380 --> 01:25:15,082
Um, karena kami tidak mengenakan biaya
pajak penjualan pelanggan kami,

1386
01:25:15,216 --> 01:25:18,719
eh, kami yakin kami bisa melanjutkan
untuk mendapatkan pangsa pasar,

1387
01:25:18,852 --> 01:25:20,621
um, tanpa profitabilitas.

1388
01:25:20,754 --> 01:25:23,724
Anda sedang membicarakan tentang
memonopoli pasar di sini.

1389
01:25:23,891 --> 01:25:25,893
Anda benar-benar ingin mendapatkannya
ke dalamnya, Tuan Bezos?

1390
01:25:26,059 --> 01:25:29,230
Monopoli adalah-- adalah hal yang sangat,
eh, kata yang kasar.

1391
01:25:29,397 --> 01:25:31,532
Um, ini lebih untuk bertahan hidup
dari yang terkuat.

1392
01:25:31,632 --> 01:25:33,601
Um, perusahaan kecil
akan gagal.

1393
01:25:33,734 --> 01:25:35,869
Jelas sekali,
agar kita berhasil,

1394
01:25:35,969 --> 01:25:37,938
kita perlu terus menerus
meningkatkan modal,

1395
01:25:38,071 --> 01:25:41,442
dan, um, perusahaan ini akan melakukannya
memerlukan jumlah yang signifikan

1396
01:25:41,575 --> 01:25:43,644
modal jika kita mau
membangun infrastrukturnya

1397
01:25:43,777 --> 01:25:45,145
dan sistem
untuk mendapatkan pendapatan yang lebih tinggi

1398
01:25:45,279 --> 01:25:46,814
dan profitabilitas yang lebih tinggi
di ujung jalan.

1399
01:25:46,947 --> 01:25:48,982
Tapi kamu punya
begitu banyak toko kotak besar.

1400
01:25:49,116 --> 01:25:50,718
Mereka tidak akan membiarkanmu
lolos dengan ini.

1401
01:25:50,818 --> 01:25:52,786
Ya, lokasi fisik
sedang membayar

1402
01:25:52,920 --> 01:25:55,256
menjadi $10 per kaki persegi
ketika kita membayar sepeser pun

1403
01:25:55,423 --> 01:25:56,824
satu kaki persegi
untuk gudang kami

1404
01:25:56,957 --> 01:25:58,559
yang dapat ditemukan
tepat di luar

1405
01:25:58,659 --> 01:26:00,394
wilayah metropolitan besar.

1406
01:26:00,494 --> 01:26:02,596
Eh, kita hanya punya sedikit
fasilitas sekarang di Seattle,

1407
01:26:02,763 --> 01:26:05,799
tapi kami yakin akan berkembang
fasilitas tersebut secara nasional

1408
01:26:05,933 --> 01:26:08,101
akan mendapatkan produknya
kepada pelanggan kami lebih cepat

1409
01:26:08,269 --> 01:26:11,272
dan izinkan kami untuk mempertahankannya
struktur biaya yang lebih rendah itu.

1410
01:26:11,439 --> 01:26:13,641
Bagi saya,
jika aku mendengarmu dengan benar,

1411
01:26:13,774 --> 01:26:15,609
kamu buka 24 jam,

1412
01:26:15,776 --> 01:26:18,178
ini lebih cepat dan mudah
untuk membeli buku,

1413
01:26:18,312 --> 01:26:20,248
itu lebih murah
karena pajak penjualan,

1414
01:26:20,348 --> 01:26:22,350
dan itu lebih murah
bagimu untuk menyampaikan itu

1415
01:26:22,483 --> 01:26:24,685
karena kamu tidak punya biayanya
dari batu bata dan mortir.

1416
01:26:24,818 --> 01:26:26,320
Apakah itu berakhir dengan buku,

1417
01:26:26,454 --> 01:26:28,188
atau akankah ada
peluang untuk menjual

1418
01:26:28,322 --> 01:26:30,190
produk dan layanan lainnya
ke basis pelanggan ini?

1419
01:26:30,324 --> 01:26:33,126
Kategori lain yang kami lihat
untuk berkembang menjadi adalah musik

1420
01:26:33,294 --> 01:26:36,464
dan, um, lainnya
kategori perpustakaan yang luas.

1421
01:26:45,973 --> 01:26:49,310
Maksudku, itu yang terhebat
kinerja yang pernah ada.

1422
01:26:49,443 --> 01:26:51,345
-Terima kasih!
-Dan itu sangat berarti, seperti,

1423
01:26:51,479 --> 01:26:53,514
ketika kamu berkata
tenaga penuh ke depan, seperti ini--

1424
01:26:53,647 --> 01:26:55,349
Tapi bagaimana dengan
usaha kecil?

1425
01:26:55,483 --> 01:26:57,818
-Bagaimana dengan mereka?
-Mereka orang jujur.

1426
01:26:57,951 --> 01:26:59,687
Kami adalah bisnis kecil,

1427
01:26:59,820 --> 01:27:01,154
kita seharusnya membantu
satu sama lain keluar.

1428
01:27:01,289 --> 01:27:02,990
Kami tidak akan lama.

1429
01:27:03,123 --> 01:27:05,826
Jika ini akan berhasil,
kita harus terus meningkatkannya.

1430
01:27:09,530 --> 01:27:11,665
-Baiklah, tim.

1431
01:27:13,301 --> 01:27:17,338
Jadi, seperti yang kalian semua tahu,
pengujian beta dimulai hari ini.

1432
01:27:17,838 --> 01:27:20,173
Kami telah menyusun daftarnya
beberapa ratus teman kami

1433
01:27:20,341 --> 01:27:22,343
dan keluarga
yang akan menerima tautan

1434
01:27:22,476 --> 01:27:25,379
ke lokasi pengujian di mana
mereka dapat melakukan pemesanan pengujian.

1435
01:27:25,513 --> 01:27:27,348
Tentu saja,
mereka dapat melakukan pemesanan nyata,

1436
01:27:27,481 --> 01:27:28,649
tapi ada kemungkinan itu

1437
01:27:28,749 --> 01:27:30,150
masih akan ada beberapa
gangguan.

1438
01:27:30,250 --> 01:27:33,654
Sekarang, ada banyak sekali
pekerjaan yang harus dilakukan

1439
01:27:33,754 --> 01:27:39,560
sebelum seluruh situs ditayangkan
pada bulan Juli, tapi ada pepatah.

1440
01:27:39,693 --> 01:27:41,562
Anda bisa bekerja lama,
kamu bisa bekerja keras,

1441
01:27:41,695 --> 01:27:43,196
dan Anda bisa bekerja dengan cerdas,

1442
01:27:43,364 --> 01:27:44,765
tapi kamu hanya bisa
pilih dua di antaranya.

1443
01:27:45,366 --> 01:27:48,836
Di Amazon.com, kami membutuhkannya
ketiganya setiap hari.

1444
01:27:48,936 --> 01:27:52,272
Jika kita ingin membuat Amazon.com
situs web terhebat di dunia,

1445
01:27:52,406 --> 01:27:55,075
itu dimulai dengan semua
dari kerja keras kami.

1446
01:27:55,208 --> 01:27:56,610
Jadi, ayo pergi.

1447
01:28:17,398 --> 01:28:19,066
Siap?

1448
01:28:26,073 --> 01:28:28,976
-Kami sedang siaran langsung.

1449
01:28:52,400 --> 01:28:54,334
aku akan mendapatkannya
sesuatu untuk dimakan.

1450
01:28:55,636 --> 01:28:57,004
Mau bergabung dengan saya?

1451
01:28:59,106 --> 01:29:00,841
-Aku akan mundur.
-Baiklah.

1452
01:29:01,575 --> 01:29:03,677
-Niko?
-Ya, aku bisa makan.

1453
01:29:04,478 --> 01:29:07,180
-Jeff?
-Aku baik-baik saja, terima kasih.

1454
01:29:07,314 --> 01:29:10,451
-Baiklah.

1455
01:29:24,432 --> 01:29:25,999
Jeff, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?

1456
01:29:26,133 --> 01:29:27,468
Tentu.

1457
01:29:29,637 --> 01:29:31,639
Jadi, menurutku karena
kita berada di jalur pulang sekarang,

1458
01:29:31,805 --> 01:29:33,373
Aku sudah berpikir.

1459
01:29:33,507 --> 01:29:35,375
Saya melihat semuanya
Saya sudah memberikannya kepada perusahaan ini

1460
01:29:35,509 --> 01:29:38,145
dan sejujurnya,
Saya memasukkan semua yang saya miliki ke dalamnya.

1461
01:29:38,311 --> 01:29:40,013
Paulus juga mengalaminya.

1462
01:29:40,147 --> 01:29:41,715
Maksudku, kami membangun situs sialan itu.

1463
01:29:41,849 --> 01:29:43,316
Situs ini adalah segalanya,
kamu tahu itu.

1464
01:29:43,984 --> 01:29:45,553
Kalian adalah bintang rock,
saya tahu.

1465
01:29:47,220 --> 01:29:49,122
Jadi, menurutku
yang aku penasaran adalah,

1466
01:29:49,222 --> 01:29:51,992
kenapa kita bukan pendirinya
bersama kamu dan MacKenzie?

1467
01:29:52,159 --> 01:29:54,462
Mengapa kami tidak menerima
saham pendiri?

1468
01:29:57,565 --> 01:29:58,966
Karena kamu tidak pernah bertanya.

1469
01:30:02,335 --> 01:30:04,572
Anda ingat waktu itu
kita berkumpul untuk minum kopi?

1470
01:30:04,705 --> 01:30:06,574
Datang dengan persyaratannya
persetujuanmu,

1471
01:30:06,707 --> 01:30:09,643
menulis kontrak,
yang Anda tanda tangani.

1472
01:30:11,011 --> 01:30:16,016
Sekarang, apa pun bedanya
berasal dari apa yang Anda terima

1473
01:30:17,350 --> 01:30:20,688
untuk apa yang Anda yakini sebagai hak Anda
seharusnya menjadi pelajaran bagimu.

1474
01:30:21,388 --> 01:30:24,424
Ketahuilah nilaimu, Shel.

1475
01:30:27,561 --> 01:30:29,663
Saat pertama kali kita bertemu
di kedai kopi itu,

1476
01:30:29,763 --> 01:30:31,264
Saya tahu nilai saya.

1477
01:30:32,032 --> 01:30:34,167
Aku tahu betapa berharganya diriku,
Saya bersedia mengikuti

1478
01:30:34,267 --> 01:30:36,704
mimpimu ini
untuk merevolusi perdagangan.

1479
01:30:38,071 --> 01:30:39,907
Aku tahu kamu menginginkannya
mengubah dunia,

1480
01:30:40,040 --> 01:30:42,075
Jeff, tapi apa yang kamu coba
untuk mengubahnya menjadi?

1481
01:30:42,876 --> 01:30:44,745
Hah. Untuk berpikir
Aku sudah menemukanmu.

1482
01:30:52,586 --> 01:30:54,221
Saya hanya ingin membuat sejarah.

1483
01:31:38,265 --> 01:31:40,968
Hai. aku mau tidur.
Anda juga harus melakukannya.

1484
01:31:41,101 --> 01:31:45,072
-Aku juga harus melakukannya.
-Tidak, tapi sungguh. Anda harus.

1485
01:31:46,607 --> 01:31:48,308
Ini akhir pekan.

1486
01:31:48,441 --> 01:31:50,410
Ujian berjalan dengan lancar,
dan tidak ada alasan

1487
01:31:50,510 --> 01:31:52,512
mengapa kamu tidak bisa mendapatkan yang baik
tidur malam bersama istrimu.

1488
01:31:54,615 --> 01:31:56,116
Saat Anda melakukannya,

1489
01:31:56,283 --> 01:31:57,785
kenapa kamu tidak mengirimkannya
Paul dan Shel juga pulang.

1490
01:31:57,951 --> 01:31:59,620
Anda benar.

1491
01:32:00,287 --> 01:32:02,022
Jangan terdengar terlalu bersemangat.

1492
01:32:03,791 --> 01:32:08,095
Aku hanya ingin menonton
balita saya belajar berjalan.

1493
01:32:09,797 --> 01:32:11,464
Jika saya tidak memperhatikan...

1494
01:32:11,632 --> 01:32:14,167
Ini akan membuat kepalanya terbuka
di atas meja kopi krom?

1495
01:32:14,635 --> 01:32:16,169
Tepat.

1496
01:32:18,371 --> 01:32:20,007
Itu sebuah perasaan
Saya tidak akan percaya.

1497
01:32:20,641 --> 01:32:22,009
Itu hanya ujian.

1498
01:32:22,876 --> 01:32:24,344
Semua ini belum penting,

1499
01:32:24,477 --> 01:32:26,313
itu akan memakan waktu beberapa minggu
sebelum perintah apa pun

1500
01:32:26,479 --> 01:32:28,716
bahkan mungkin masuk,
kamu tahu--

1501
01:32:35,889 --> 01:32:37,725
Itukah yang kupikirkan?

1502
01:32:38,191 --> 01:32:40,661
Konsep Fluida
dan Analogi Kreatif.

1503
01:32:42,495 --> 01:32:43,697
Dibayar dengan kartu kredit.

1504
01:32:44,364 --> 01:32:45,866
Kami mendapat pesanan pertama kami.