1 00:00:12,595 --> 00:00:13,680 Pippin! 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,527 Pippin! Nadal żyjesz! 3 00:00:28,695 --> 00:00:29,654 Pippin. 4 00:00:38,997 --> 00:00:43,710 ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY 5 00:01:01,061 --> 00:01:03,188 Wy dranie! 6 00:01:09,110 --> 00:01:11,571 Wy dranie! 7 00:01:11,654 --> 00:01:12,989 On się rodzi! 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,908 Piąty Błogosławiony Król. 9 00:01:14,991 --> 00:01:18,161 {\an8}Nowy Książę Ciemności! 10 00:01:18,244 --> 00:01:19,954 {\an8}Członek naszego klanu 11 00:01:20,038 --> 00:01:24,250 {\an8}kto do nas dołącza i bierze imię Króla Demonów. 12 00:01:25,001 --> 00:01:28,880 {\an8}Femto, czarnoskrzydły! 13 00:02:24,310 --> 00:02:25,228 Griffitha... 14 00:03:15,069 --> 00:03:17,113 Co... co do cholery robisz? 15 00:03:26,164 --> 00:03:29,042 Co ty kurwa robisz? 16 00:03:46,559 --> 00:03:48,770 G... Griffith? 17 00:05:27,160 --> 00:05:28,494 Ty głupcze. 18 00:05:28,578 --> 00:05:31,289 Jak myślisz, zwykły człowiek może zrobić przeciwko nam? 19 00:05:31,372 --> 00:05:35,376 Wszedł na pewien poziom wykraczające poza ludzkie. 20 00:05:35,460 --> 00:05:36,544 co? 21 00:06:18,753 --> 00:06:21,047 Nie patrz. 22 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 Jak ślicznie! 23 00:06:23,091 --> 00:06:24,967 Uderza cię prosto w klatkę piersiową. 24 00:06:25,051 --> 00:06:29,472 Miłość, nienawiść, ból, przyjemność, 25 00:06:29,555 --> 00:06:32,725 życie, śmierć, to wszystko jest tutaj razem. 26 00:06:33,309 --> 00:06:34,852 Oto czym są ludzie, 27 00:06:34,936 --> 00:06:36,854 i to właśnie znaczy być demonem. 28 00:08:30,092 --> 00:08:33,554 Jakie interesujące! Jest to dość nieoczekiwane. 29 00:08:36,098 --> 00:08:39,894 Nigdy nie da się wszystkiego przewidzieć. 30 00:08:39,977 --> 00:08:43,648 W końcu nie jesteśmy bogami. 31 00:08:44,690 --> 00:08:46,359 Ale powiedz nam, Void, 32 00:08:46,943 --> 00:08:50,696 czy to tylko jeden z wątków losu? 33 00:09:08,756 --> 00:09:10,633 Casca? Wnętrzności? 34 00:09:12,134 --> 00:09:13,970 W każdym razie 35 00:09:14,053 --> 00:09:17,473 piaski czasu wciąż płyną. 36 00:09:17,974 --> 00:09:22,895 Narodziło się pięciu Aniołów Stróżów. 37 00:09:23,479 --> 00:09:26,566 Nadejdzie teraz okres ciemności 38 00:09:27,358 --> 00:09:31,862 erę, w której ciemność zawsze będzie przeważać nad światłem. 39 00:09:32,613 --> 00:09:35,741 Z czasem ludzie zaczną odnosić się do tego wieku 40 00:09:36,617 --> 00:09:39,412 jako Wiek Ciemności. 41 00:10:09,442 --> 00:10:12,236 Dokąd... wszyscy idą? 42 00:10:13,029 --> 00:10:14,614 Judeau. 43 00:10:14,697 --> 00:10:16,157 Hej! 44 00:10:17,533 --> 00:10:19,160 Nie idź! 45 00:10:22,538 --> 00:10:24,290 Corkus, Pippin... 46 00:10:26,626 --> 00:10:29,170 Nie rób tego. Odwracać się. 47 00:10:32,173 --> 00:10:34,634 Nie idź! 48 00:11:12,046 --> 00:11:14,173 Wnętrzności! Obudziłeś się! 49 00:11:14,256 --> 00:11:15,508 Rickert? 50 00:11:15,591 --> 00:11:17,343 Wspaniale to widzieć! 51 00:11:17,426 --> 00:11:19,512 Myślałem, że już cię nie ma. 52 00:11:19,595 --> 00:11:22,306 Nie ruszałeś się od czterech dni. 53 00:11:24,183 --> 00:11:25,434 Gdzie jesteśmy? 54 00:11:25,518 --> 00:11:27,937 W górach za naszym domem. 55 00:11:28,020 --> 00:11:29,355 To miejsce zwane zagłębieniem. 56 00:11:29,438 --> 00:11:32,441 Guts, co się stało wewnątrz tego wichru? 57 00:11:35,027 --> 00:11:36,487 Wichura? 58 00:11:39,448 --> 00:11:43,285 Co się stało z planem uratować Griffitha? 59 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 {\an8}A co z twoimi kontuzjami? Gdzie są wszyscy inni? 60 00:11:46,914 --> 00:11:49,250 {\an8}Co się do cholery stało? 61 00:11:51,627 --> 00:11:52,503 Gdzie jest Casca? 62 00:11:52,586 --> 00:11:53,879 Gdzie jest Casca? 63 00:11:55,089 --> 00:11:57,258 Casca... cóż... um... 64 00:11:57,341 --> 00:12:00,177 Casca jest tam. 65 00:12:23,909 --> 00:12:24,994 Casca... 66 00:12:37,089 --> 00:12:38,799 To ja, Guts. 67 00:12:38,883 --> 00:12:40,718 Ach! 68 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 Przestań żartować. 69 00:12:50,227 --> 00:12:52,605 To już koniec, Casca. 70 00:12:52,688 --> 00:12:55,483 Udało nam się wrócić żywi, Casca. 71 00:13:04,742 --> 00:13:06,452 Jest w porządku. Jesteś teraz bezpieczny. 72 00:13:06,535 --> 00:13:08,996 Chłopcy są tacy głupi. 73 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 Guts, nie powinieneś tego robić. 74 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 Nie powinieneś jej znęcać się. 75 00:13:15,377 --> 00:13:17,004 Ona nic nie pamięta. 76 00:13:17,630 --> 00:13:20,090 Ona nie pamięta ciebie ani mnie. 77 00:13:21,008 --> 00:13:23,260 Zachowuje się tak odkąd się obudziła. 78 00:13:25,137 --> 00:13:26,388 Jest w porządku. 79 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Tam, tam. Wszystko jest teraz w porządku. 80 00:13:32,228 --> 00:13:34,522 Teraz masz się dobrze. Dobra? 81 00:13:41,904 --> 00:13:43,197 Czy coś jest nie tak? 82 00:13:43,280 --> 00:13:44,406 Ty draniu! 83 00:13:44,490 --> 00:13:45,533 To twoja pieprzona wina. 84 00:13:45,616 --> 00:13:46,742 Wyciągnij miecz! 85 00:13:47,326 --> 00:13:48,702 Ty idioto! 86 00:16:04,505 --> 00:16:06,799 To jest moje... 87 00:16:06,882 --> 00:16:08,175 Moje oko... 88 00:16:11,261 --> 00:16:13,055 To jest moje... 89 00:16:14,682 --> 00:16:15,724 Co się dzieje? 90 00:16:22,022 --> 00:16:23,440 Jego ciało... 91 00:16:23,524 --> 00:16:28,696 To jest moje. 92 00:16:31,407 --> 00:16:34,660 Poświęcenie... 93 00:16:40,708 --> 00:16:46,797 Poświęcenie... 94 00:17:03,439 --> 00:17:04,440 Spierdalaj! 95 00:17:05,733 --> 00:17:06,817 Przestań! 96 00:17:13,198 --> 00:17:16,452 Utrzymuj skupienie, bo inaczej zostaniesz zabity. 97 00:17:24,752 --> 00:17:26,336 Marka poświęcenia... 98 00:17:27,087 --> 00:17:30,299 Przyciąga demony ciemności. 99 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 Twoje ciało 100 00:17:33,385 --> 00:17:36,096 i każdą ostatnią kroplę Twojej krwi 101 00:17:36,180 --> 00:17:40,184 zostało im złożone w ofierze. 102 00:17:41,018 --> 00:17:45,064 Taki jest los tych którzy noszą piętno poświęcenia. 103 00:18:11,048 --> 00:18:13,383 On naprawdę walczy. 104 00:18:24,353 --> 00:18:26,647 To jest bitwa. 105 00:18:26,730 --> 00:18:29,858 Jest taki sam jak wszystkie inne wcześniej. 106 00:18:30,526 --> 00:18:31,860 Nie inaczej. 107 00:18:33,779 --> 00:18:37,908 Słuchajcie, wyślę was wszystkich z powrotem do piekła, natychmiast. 108 00:18:37,991 --> 00:18:41,161 Więc dajcie te brzydkie dranie wiadomość ode mnie. 109 00:18:42,162 --> 00:18:45,415 Jeśli do mnie przyjdziesz, Zaraz do ciebie wrócę. 110 00:18:46,291 --> 00:18:48,127 Kiedy nie udało Ci się mnie zjeść, 111 00:18:48,794 --> 00:18:51,630 Twoja karta została już oznaczona. 112 00:18:55,175 --> 00:18:58,595 Te dranie i te potworne kutasy 113 00:18:58,679 --> 00:19:01,765 Unicestwię każdego. 114 00:19:05,519 --> 00:19:10,357 To jest moje wypowiedzenie wojny! 115 00:19:18,031 --> 00:19:21,118 Gdyby coś stanęło na drodze swoich marzeń, 116 00:19:21,201 --> 00:19:23,370 stawiliby temu czoła z całych sił 117 00:19:24,329 --> 00:19:28,292 nawet jeśli to ja stanąłem im na drodze. 118 00:19:32,171 --> 00:19:35,132 Tym razem zabierz ze sobą Cascę. 119 00:19:36,967 --> 00:19:40,470 Oto on, głupiec. 120 00:19:42,472 --> 00:19:46,768 Jeśli dorównasz Griffithowi a jeśli jesteś jego przyjacielem, 121 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 musisz wyjść, nawet jeśli jesteś sam. 122 00:20:26,099 --> 00:20:27,226 Kto to jest? 123 00:20:28,644 --> 00:20:32,272 Kto to jest? Kto płacze? 124 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Łzy? 125 00:20:42,449 --> 00:20:44,076 Ostatnie... 126 00:20:47,246 --> 00:20:48,538 Kiedyś gubiłam... 127 00:25:05,086 --> 00:25:10,342 Wieczna gonitwa za migoczącym światłem 128 00:25:13,678 --> 00:25:19,517 DZIĘKUJEMY WIELKIEMU KENTARO MIURIE 129 00:25:19,601 --> 00:25:20,727 Tłumaczenie napisów: Shane Forde