1 00:00:34,200 --> 00:00:36,077 Czy to przerażające? 2 00:00:36,161 --> 00:00:39,205 Nawet jeśli jesteś tak wspaniały jak jesteś? 3 00:00:39,289 --> 00:00:42,959 Czy to dlatego, że się boisz naszej nadludzkiej natury? 4 00:00:43,042 --> 00:00:48,006 Albo to, że się boisz ścieżki, która jest przed tobą? 5 00:00:48,631 --> 00:00:51,259 Zanim podejmiesz decyzję o swojej przyszłości, 6 00:00:51,342 --> 00:00:56,222 powinieneś najpierw poznać siebie. 7 00:00:59,059 --> 00:01:02,228 ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY 8 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 Dobry żal! 9 00:03:31,544 --> 00:03:34,797 Naprawdę jesteś takim głośnym dzieckiem. 10 00:03:34,881 --> 00:03:37,425 Jakie jest znaczenie tej rakiety? 11 00:03:38,009 --> 00:03:39,510 Ale ciocia, 12 00:03:40,345 --> 00:03:42,931 tak wielu ludzi tu zginęło. 13 00:03:43,014 --> 00:03:45,934 Ale to była twoja wina, prawda? 14 00:03:53,775 --> 00:03:58,154 To wszystko dlatego, że zacząłeś mówić poszedłbyś do tego zamku. 15 00:03:58,238 --> 00:04:01,199 Dlatego wszyscy zginęli. 16 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 Jak to możliwe? 17 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Nigdy nikomu nie mówiłem, żeby ze mną poszedł... 18 00:04:07,288 --> 00:04:08,623 Bądź cicho! 19 00:04:09,624 --> 00:04:12,043 Musiałeś wiedzieć 20 00:04:12,126 --> 00:04:14,003 co to było za miejsce. 21 00:04:14,087 --> 00:04:16,923 Musiałeś wiedzieć. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,718 Musiałem wiedzieć? 23 00:04:21,594 --> 00:04:23,429 Tak. 24 00:04:23,513 --> 00:04:25,014 Jeśli chcesz iść do tego zamku, 25 00:04:25,098 --> 00:04:28,935 jedyny sposób, żeby się tam dostać jest deptanie wszystkich tych zwłok. 26 00:04:29,519 --> 00:04:34,399 W przeciwnym razie będziesz tym jedynym który staje się trupem. 27 00:04:38,194 --> 00:04:39,279 ja... 28 00:04:40,321 --> 00:04:41,406 ja... 29 00:04:41,990 --> 00:04:44,409 To dziecko jest naprawdę głupcem. 30 00:04:45,034 --> 00:04:48,663 Jeśli miałbyś tego żałować, nigdy nie powinieneś był tego pragnąć. 31 00:04:49,706 --> 00:04:51,749 Dlaczego nie byłeś po prostu usatysfakcjonowany 32 00:04:51,833 --> 00:04:54,168 patrząc na to z alei? 33 00:05:01,259 --> 00:05:04,137 Tak... wiedziałem o tym. 34 00:05:04,929 --> 00:05:06,055 A jednak... 35 00:05:10,226 --> 00:05:11,936 Nie mogę przeprosić. 36 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 Nie, nie przeproszę. 37 00:05:16,691 --> 00:05:18,484 Jeśli przepraszam 38 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 jeśli będę tego żałować 39 00:05:20,570 --> 00:05:22,572 wszystko się skończy. 40 00:05:25,408 --> 00:05:26,784 Nigdy nie będę w stanie 41 00:05:27,452 --> 00:05:29,746 aby go osiągnąć. 42 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Tak. 43 00:05:38,129 --> 00:05:39,797 Taki właśnie jesteś. 44 00:05:44,343 --> 00:05:46,345 Czy to była tylko iluzja? 45 00:05:47,972 --> 00:05:50,349 To nie była iluzja. 46 00:05:50,433 --> 00:05:54,479 To jest prawda to leży w twoim sumieniu. 47 00:05:57,857 --> 00:05:59,776 Aby dotrzeć do tego zamku na niebie, 48 00:05:59,859 --> 00:06:03,780 ciała trzeba ułożyć w stosy. 49 00:06:03,863 --> 00:06:06,783 Oto kim jesteś. 50 00:06:07,366 --> 00:06:09,077 co więcej, 51 00:06:09,744 --> 00:06:13,915 Twoja ścieżka w alejce dobiegła końca. 52 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 Ale teraz wszyscy ci ludzie, 53 00:06:17,001 --> 00:06:22,048 skrzydła sokoła którzy przylecieli tu u twojego boku 54 00:06:22,548 --> 00:06:24,467 do końca podróży cuchnącej krwią, 55 00:06:25,301 --> 00:06:29,013 to są ci, których zostawiłeś. 56 00:06:29,931 --> 00:06:33,518 Ale możesz żyć dalej 57 00:06:33,601 --> 00:06:36,813 w ruinach snu. 58 00:06:38,397 --> 00:06:40,817 Ruiny... snu. 59 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 Trzeba składować zwłoki. 60 00:06:46,614 --> 00:06:50,034 Myśląc o wszystkim, co ci pozostało, 61 00:06:51,327 --> 00:06:54,622 intonuj w myślach to krótkie zdanie, 62 00:06:54,705 --> 00:06:56,666 „Poświęcam się”. 63 00:06:59,377 --> 00:07:03,256 Jeśli tego nie zrobisz, 64 00:07:03,339 --> 00:07:06,551 nie otrzymasz kruczoczarnych skrzydeł wznieść się obok nas na szczyt. 65 00:07:12,515 --> 00:07:14,016 Griffitha! 66 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 Tak. 67 00:07:33,995 --> 00:07:37,665 Wśród tysięcy nie, dziesiątki tysięcy wrogów i przyjaciół 68 00:07:37,748 --> 00:07:40,960 tylko ty miałeś tę moc 69 00:07:41,794 --> 00:07:44,672 aby zapomnieć o moim śnie. 70 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 Poświęcam się. 71 00:08:02,607 --> 00:08:04,317 Griffitha! 72 00:08:19,415 --> 00:08:20,833 Griffitha! 73 00:08:27,548 --> 00:08:31,844 Nici utkane przez Prawo Przyczynowości 74 00:08:31,928 --> 00:08:33,930 zostały teraz ze sobą powiązane. 75 00:08:34,805 --> 00:08:38,351 Nadeszła chwila prawdy. 76 00:09:18,266 --> 00:09:21,519 Co zostało w tobie wyryte właśnie teraz 77 00:09:21,602 --> 00:09:24,438 jest oznaką poświęcenia. 78 00:09:24,522 --> 00:09:27,525 Życie tych, którzy są napiętnowani, 79 00:09:27,608 --> 00:09:30,027 i każdą ostatnią kroplę ich krwi, 80 00:09:30,111 --> 00:09:33,239 każdy krzyk rozpaczy, 81 00:09:33,322 --> 00:09:38,452 staną się pokarmem do wyżywienia nowo narodzony Książę Ciemności. 82 00:09:42,373 --> 00:09:43,791 -Pippin! -Uciec! 83 00:09:45,376 --> 00:09:46,627 Uruchomić! 84 00:09:46,711 --> 00:09:48,170 Biegnij, biegnij! 85 00:09:48,254 --> 00:09:50,548 -Musisz przetrwać. -Co mówisz? 86 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 Co robisz? 87 00:09:52,300 --> 00:09:54,510 Puść mnie, Judeau. Muszę iść do Pippina... 88 00:10:04,979 --> 00:10:06,105 Pippin! 89 00:10:09,984 --> 00:10:11,527 Judeau, wracaj! 90 00:10:11,611 --> 00:10:12,903 Zamierzasz pozwolić mu umrzeć? 91 00:10:12,987 --> 00:10:13,863 Nie możemy wrócić! 92 00:10:14,822 --> 00:10:17,658 Jesteś naszym generałem. 93 00:10:17,742 --> 00:10:19,243 Musisz przetrwać. 94 00:10:19,869 --> 00:10:21,120 Jeśli generał przeżyje, 95 00:10:21,203 --> 00:10:22,663 Zespół też może przetrwać. 96 00:10:25,416 --> 00:10:28,753 Nie możemy tak umrzeć. 97 00:10:29,795 --> 00:10:32,423 Musisz walczyć i walczę dalej, 98 00:10:32,506 --> 00:10:34,717 aż do samego końca. 99 00:11:01,369 --> 00:11:03,621 Mieliśmy się tu spotkać? 100 00:11:35,736 --> 00:11:37,780 Dokładnie na czas. 101 00:11:37,863 --> 00:11:40,366 Wiedziałem, że nie przepuścisz żadnej szansy 102 00:11:40,449 --> 00:11:43,994 by pomścić swoją tysiącletnią urazę. 103 00:11:44,578 --> 00:11:48,999 Czy dostałeś rozkaz działania jako strażnik, nieśmiertelny? 104 00:11:49,583 --> 00:11:52,503 Nie interesują mnie pobłażliwe hulanki. 105 00:11:52,586 --> 00:11:55,506 Jestem pewien, że o tym wiesz, mój wieloletni wrogu. 106 00:12:02,513 --> 00:12:04,598 Kapitan! 107 00:12:28,456 --> 00:12:29,665 To sen. 108 00:12:29,748 --> 00:12:31,917 Oczywiście, że to sen. 109 00:12:32,001 --> 00:12:34,253 To po prostu straszny koszmar. 110 00:12:34,336 --> 00:12:37,381 Właśnie się upiłem w moim zwykłym barze, jak zawsze. 111 00:12:38,591 --> 00:12:40,676 Mam nadzieję, że ktoś mnie wkrótce obudzi. 112 00:12:41,760 --> 00:12:44,138 Judeau, Pippin, 113 00:12:44,221 --> 00:12:45,931 Rickert, 114 00:12:46,015 --> 00:12:47,683 nadal tam jesteś, prawda? 115 00:12:47,766 --> 00:12:50,769 Liczę na ciebie. 116 00:13:04,492 --> 00:13:06,619 Czy w piekle są kobiety? 117 00:13:08,996 --> 00:13:12,666 Ok... nie musisz mnie jeszcze budzić. 118 00:13:18,172 --> 00:13:19,548 Cholera! 119 00:13:19,632 --> 00:13:22,676 Dlaczego złapałeś gościa takiego jak ja? 120 00:13:22,760 --> 00:13:24,178 Cholera! 121 00:13:27,223 --> 00:13:28,766 Poczekaj, Griffith! 122 00:13:28,849 --> 00:13:30,893 Wyciągnę cię stamtąd. 123 00:13:36,524 --> 00:13:37,858 Nie wchodź mi w drogę. 124 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Nie ma potrzeby próbować go ratować. 125 00:13:40,694 --> 00:13:43,739 Tego właśnie chce. 126 00:13:43,822 --> 00:13:46,575 Ty też to słyszałeś, prawda? 127 00:13:46,659 --> 00:13:48,452 Jestem pewien, że powiedział... 128 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 Zamknij się! 129 00:13:50,412 --> 00:13:52,414 Niemożliwe, żeby tak powiedział! 130 00:13:52,498 --> 00:13:53,541 Nigdy by tego nie zrobił. 131 00:13:54,708 --> 00:13:58,003 Griffith jest moim... moim... 132 00:14:01,340 --> 00:14:02,383 Judeau... 133 00:14:10,474 --> 00:14:11,517 Judeau! 134 00:14:16,355 --> 00:14:17,606 Ty głupcze! Przenosić! 135 00:14:17,690 --> 00:14:18,732 Jeśli zostaniesz, będziesz... 136 00:14:23,779 --> 00:14:25,072 Dlaczego? 137 00:14:25,155 --> 00:14:26,615 Casca! 138 00:14:37,668 --> 00:14:39,670 Czy mój nóż to dostał? 139 00:14:39,753 --> 00:14:41,463 Tak, to prawda. Świetnie ci poszło. 140 00:14:44,675 --> 00:14:47,094 Idź, natychmiast. 141 00:14:47,177 --> 00:14:48,470 Co mówisz? 142 00:14:48,554 --> 00:14:51,724 Czy to nie ty powiedziałeś walczyć do końca? 143 00:14:52,349 --> 00:14:54,727 Weź odpowiedzialność za to, co zrobiłeś. 144 00:14:54,810 --> 00:14:56,353 Wstawać! 145 00:14:58,105 --> 00:15:00,566 Jestem inny niż Guts. Jestem delikatniejszy. 146 00:15:00,649 --> 00:15:02,234 Przestań bredzić. 147 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 Masz rację. Mówię tylko, prawda? 148 00:15:05,362 --> 00:15:06,530 Co mówisz? 149 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Jeśli masz czas na przeprowadzkę... 150 00:15:07,781 --> 00:15:09,658 -Ja naprawdę... -...twoje usta, ruszaj nogami. 151 00:15:09,742 --> 00:15:13,203 ...myślałem, że mam większe umiejętności. 152 00:15:13,787 --> 00:15:14,705 Mogę cię położyć na plecach. 153 00:15:14,788 --> 00:15:17,207 Mogłem przegapić swoją szansę 154 00:15:17,291 --> 00:15:18,959 powiedzieć, co było ważne. 155 00:15:19,668 --> 00:15:23,881 To będzie moja ostatnia wypowiedź. 156 00:15:23,964 --> 00:15:27,009 Naprawdę dużo płaczesz, 157 00:15:27,593 --> 00:15:29,219 prawda? 158 00:15:37,686 --> 00:15:38,812 Judeau? 159 00:15:39,688 --> 00:15:41,565 Nie możesz mi tego zrobić. 160 00:16:54,138 --> 00:16:55,389 Gdzie... 161 00:16:56,598 --> 00:16:57,975 czy jestem? 162 00:16:59,309 --> 00:17:00,728 Wydaje mi się, że wszystkie ich śmierci 163 00:17:01,562 --> 00:17:03,397 przechodzą przeze mnie. 164 00:17:06,942 --> 00:17:08,193 To dość dziwne. 165 00:17:09,236 --> 00:17:10,863 Nic nie czuję. 166 00:17:24,877 --> 00:17:26,295 Moje wspomnienia... 167 00:17:27,296 --> 00:17:28,881 Wylewają się ze mnie wspomnienia. 168 00:17:52,237 --> 00:17:53,489 Dlaczego? 169 00:17:54,698 --> 00:17:56,241 Dlaczego ludzie... 170 00:18:34,696 --> 00:18:35,781 To wszystko. 171 00:18:36,949 --> 00:18:38,033 Dlatego... 172 00:18:39,201 --> 00:18:40,244 Ja... 173 00:18:41,245 --> 00:18:43,789 Ach! 174 00:19:45,601 --> 00:19:47,019 Czy ktoś tu jest? 175 00:19:48,395 --> 00:19:50,564 Czy nikogo tam nie ma? 176 00:19:51,982 --> 00:19:53,066 Casca! 177 00:19:53,609 --> 00:19:54,818 Judeau! 178 00:19:54,902 --> 00:19:56,236 Pippin! 179 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 Korkus! 180 00:19:58,071 --> 00:20:00,282 Najeźdźcy! Odpowiedz mi! 181 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Gastona... 182 00:20:28,435 --> 00:20:29,478 Pippin! 183 00:20:41,531 --> 00:20:43,367 Pippin! Nadal żyjesz! 184 00:20:44,368 --> 00:20:45,285 Pippin. 185 00:21:16,900 --> 00:21:18,235 Wy dranie! 186 00:21:24,908 --> 00:21:27,369 Wy dranie! 187 00:21:27,452 --> 00:21:28,704 On się rodzi! 188 00:21:28,787 --> 00:21:30,789 Piąty Błogosławiony Król. 189 00:21:30,872 --> 00:21:33,834 Nowy Książę Ciemności! 190 00:21:33,917 --> 00:21:35,460 Członek naszego klanu 191 00:21:35,544 --> 00:21:40,048 kto do nas dołącza i bierze imię Króla Demonów. 192 00:21:40,716 --> 00:21:44,720 Femto, czarnoskrzydły! 193 00:24:00,021 --> 00:24:02,023 {\an8}Tłumaczenie napisów: Shane Forde