1 00:00:33,867 --> 00:00:35,201 Hej, Casca. 2 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Obudź się, Casca. 3 00:01:20,163 --> 00:01:23,500 Koła zaczęły się obracać. 4 00:01:27,003 --> 00:01:28,254 Co się dzieje? 5 00:01:28,338 --> 00:01:29,923 Wydaje mi się, że dobiegło to zza moich pleców... 6 00:01:35,929 --> 00:01:40,975 ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY 7 00:03:21,743 --> 00:03:23,119 Kim do cholery jesteś? 8 00:03:23,202 --> 00:03:26,122 Posłuchaj moich słów, ty, który zmagasz się. 9 00:03:27,832 --> 00:03:30,251 Wkrótce fala szaleństwa spadnie na ciebie deszcz 10 00:03:30,335 --> 00:03:34,172 z którego żaden śmiertelnik nie może się otrząsnąć 11 00:03:34,255 --> 00:03:36,257 i który nadejdzie wraz z burzą śmierci. 12 00:03:37,175 --> 00:03:40,261 Musisz być ostrożny, walczący. 13 00:03:40,929 --> 00:03:43,556 Walcz, przeciwstawiaj się i staraj się, 14 00:03:43,640 --> 00:03:47,268 to jedyna dostępna broń temu, kto staje twarzą w twarz ze śmiercią. 15 00:03:48,228 --> 00:03:50,521 Nigdy o tym nie zapominaj. 16 00:03:53,524 --> 00:03:55,693 O czym ty mówisz? 17 00:03:55,777 --> 00:03:56,819 Czekać! 18 00:04:37,193 --> 00:04:39,529 Dobra robota w znalezieniu tego ukrytego przejścia. 19 00:04:39,612 --> 00:04:41,364 Mamy człowieka w środku. 20 00:04:43,992 --> 00:04:46,828 Oznacza to, że nie jesteśmy jedyni 21 00:04:46,911 --> 00:04:49,080 którzy chcą ocalić Griffitha. 22 00:04:49,998 --> 00:04:52,917 Ale ludzie w zamku... 23 00:04:58,339 --> 00:05:00,091 Czy jesteś z Zespołu Sokoła? 24 00:05:01,592 --> 00:05:03,136 Czekaliśmy na ciebie. 25 00:05:03,970 --> 00:05:06,264 Rzeczywiście przyszedłeś. 26 00:05:06,347 --> 00:05:07,890 Jesteś księżniczką! 27 00:05:07,974 --> 00:05:10,268 Więc to ty jesteś człowiekiem wewnątrz? 28 00:05:10,351 --> 00:05:12,854 Tak, to byłem ja. 29 00:05:29,370 --> 00:05:31,789 Dokąd prowadzi ta ścieżka? 30 00:05:32,707 --> 00:05:34,417 Dawno, dawno temu, 31 00:05:34,500 --> 00:05:37,587 około 1000 lat temu, 32 00:05:37,670 --> 00:05:39,464 znaleźliśmy się w okresie zamętu i chaosu. 33 00:05:40,423 --> 00:05:44,343 Pojawił się mężczyzna który położyłby kres konfliktowi. 34 00:05:47,430 --> 00:05:49,098 Nazywał się Najwyższy Król Gaiseric. 35 00:05:49,599 --> 00:05:54,479 Stworzył imperium, które obejmował cały kontynent. 36 00:05:55,021 --> 00:05:57,273 Jego pochodzenie jest owiane tajemnicą. 37 00:05:57,982 --> 00:06:00,109 Ale był wyjątkowym wojownikiem. 38 00:06:00,193 --> 00:06:01,235 Kiedy walczył 39 00:06:01,319 --> 00:06:05,156 tak się mówi zawsze nosił maskę z czaszką. 40 00:06:05,239 --> 00:06:07,283 Słyszałem o nim 41 00:06:07,366 --> 00:06:09,243 i pogłoski o Królu Czaszek. 42 00:06:09,827 --> 00:06:11,788 Ale miał obsesję na punkcie władzy, 43 00:06:11,871 --> 00:06:14,332 i całe jego imperium zostało zniszczone 44 00:06:14,415 --> 00:06:17,085 przez pięciu aniołów wysłanych przez Boga. 45 00:06:17,168 --> 00:06:18,669 Słyszałem, że było cztery. 46 00:06:19,170 --> 00:06:22,924 A więc, co ma w sobie ta bajka masz coś wspólnego z tymi jaskiniami? 47 00:06:23,966 --> 00:06:26,010 To nie bajka. 48 00:06:26,094 --> 00:06:29,722 Przynajmniej stolica jego imperium na pewno istniał. 49 00:06:29,806 --> 00:06:32,308 Jest na dnie tego dołu. 50 00:06:40,066 --> 00:06:41,234 Więc... 51 00:07:20,440 --> 00:07:21,482 Griffitha? 52 00:07:21,566 --> 00:07:23,025 Griffitha! 53 00:07:26,320 --> 00:07:27,530 Ktoś tam jest. 54 00:07:30,700 --> 00:07:31,784 Gr-... 55 00:07:34,203 --> 00:07:36,539 Griffitha? 56 00:07:39,917 --> 00:07:41,252 Griffitha! 57 00:07:46,507 --> 00:07:48,134 Ścięgna w jego kończynach zostały przecięte. 58 00:07:50,052 --> 00:07:51,387 I jego język też... 59 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Casca, daj mi klucz. 60 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 Casca! 61 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 Nie przychodź tutaj! 62 00:08:08,529 --> 00:08:10,156 Nie przychodź. 63 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 To... to nie może być... 64 00:08:13,784 --> 00:08:14,911 To jest... 65 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 Mówimy o Griffith. 66 00:08:25,004 --> 00:08:26,839 Gu... t... 67 00:09:06,796 --> 00:09:08,422 Och, wy wszyscy. 68 00:09:08,506 --> 00:09:10,716 Nie ma dla ciebie ucieczki. 69 00:09:10,800 --> 00:09:13,427 Zamknąłem cię. 70 00:09:19,934 --> 00:09:20,977 Czy to byłeś ty 71 00:09:22,144 --> 00:09:24,272 kto zrobił to Griffithowi? 72 00:09:25,815 --> 00:09:28,442 To był mój pierwszy raz 73 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 dostać w swoje ręce kogoś tak pięknego. 74 00:09:31,362 --> 00:09:33,614 Jak to powiedzieć? 75 00:09:33,698 --> 00:09:36,242 Naprawdę zrobiłem o nim numer. 76 00:09:36,325 --> 00:09:40,538 Najpierw przeciąłem mu ścięgna w ramionach i nogi, żeby nie mógł uciec. 77 00:09:40,621 --> 00:09:43,165 A potem, kiedy nie jadł i nie spał, 78 00:09:43,249 --> 00:09:46,168 Obierałabym mu skórę, wyrwać mu paznokcie, 79 00:09:46,252 --> 00:09:50,840 spal go gorącym żelazem, albo polej go wrzątkiem. 80 00:09:50,923 --> 00:09:52,216 Minął rok. 81 00:09:52,300 --> 00:09:55,845 Jesteśmy prawie jak mąż i żona na tym etapie. 82 00:09:57,722 --> 00:10:01,642 Spójrz na dumę i radość z mojej kolekcji. 83 00:10:01,726 --> 00:10:03,477 To mój talizman przynoszący szczęście. 84 00:10:03,561 --> 00:10:06,147 To jego język. 85 00:10:17,116 --> 00:10:18,951 Zaraz umrzesz. 86 00:10:19,035 --> 00:10:21,495 Ale mając dwa języki, nigdy nie trafisz do nieba. 87 00:10:21,579 --> 00:10:23,539 Zatrzymywać się! 88 00:10:26,834 --> 00:10:28,169 To nie ma sensu. 89 00:10:28,252 --> 00:10:30,504 Twój oddech śmierdzi. 90 00:10:30,588 --> 00:10:31,922 Zmierzasz do piekła. 91 00:10:35,843 --> 00:10:38,804 Oszczędź mi życie. 92 00:10:38,888 --> 00:10:41,599 Nie słyszę cię. Mów poprawnie. 93 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Nie ruszaj się. 94 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Odłóż broń i poddaj się. 95 00:10:52,818 --> 00:10:54,904 Odwaga, na razie powinniśmy... 96 00:11:01,452 --> 00:11:02,995 Zabij go, zabij go. 97 00:11:21,013 --> 00:11:23,349 Na co czekasz? Ogień! 98 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Teraz jest nasza szansa. 99 00:11:34,735 --> 00:11:35,903 Nie pozostawaj daleko w tyle za Gutsem. 100 00:11:36,987 --> 00:11:38,781 Co? 101 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 Griffith uciekł? 102 00:11:42,910 --> 00:11:44,203 Nie pozwól mu uciec! 103 00:11:44,286 --> 00:11:46,497 Nie możesz pozwolić mu uciec. 104 00:11:48,916 --> 00:11:50,376 Wrogów jest tylko kilku. 105 00:11:51,669 --> 00:11:54,380 Lady Casca, podejdź tutaj. 106 00:12:03,389 --> 00:12:04,473 Przeprosiny. 107 00:12:05,349 --> 00:12:08,686 To zaszczyt pomagać Wam, bohaterowie który uratował kraj. 108 00:12:24,160 --> 00:12:25,369 Zamknij bramę miasta. 109 00:12:26,412 --> 00:12:27,538 Zwijać się! 110 00:12:27,621 --> 00:12:28,747 Spieszyć się! 111 00:12:29,373 --> 00:12:32,293 Nie przepuszczaj zdrajców. 112 00:12:35,212 --> 00:12:36,714 Celuj w konie. 113 00:12:36,797 --> 00:12:38,215 Ogień! 114 00:12:42,511 --> 00:12:43,721 To jest szalone! 115 00:12:43,804 --> 00:12:45,598 Zbliżają się do bramy. 116 00:12:49,727 --> 00:12:50,644 Co robisz? 117 00:12:50,728 --> 00:12:51,729 Wy głupcy! 118 00:12:55,608 --> 00:12:56,817 Pospiesz się, pośpiesz się! 119 00:13:12,917 --> 00:13:13,751 Zrobiliśmy to! 120 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 Griffitha! 121 00:13:17,838 --> 00:13:20,716 Zobaczymy ich jeszcze, prawda? 122 00:13:21,967 --> 00:13:23,260 Chodźmy, Wasza Wysokość. 123 00:13:34,396 --> 00:13:36,065 To armia. 124 00:13:36,148 --> 00:13:37,441 Jest ich około 50... 125 00:13:37,525 --> 00:13:39,527 Nie, jest ich 100. 126 00:13:44,990 --> 00:13:46,033 Jakie to dziwne... 127 00:13:46,617 --> 00:13:48,244 Nie zbliżają się do nas. 128 00:13:53,707 --> 00:13:54,792 To zasadzka. 129 00:14:00,756 --> 00:14:01,757 Cholera! 130 00:14:02,424 --> 00:14:04,301 Wielka Siostro, za nami też wszystko wygląda źle. 131 00:14:04,385 --> 00:14:05,844 Wyjdźcie wszyscy na przód. 132 00:14:06,720 --> 00:14:08,138 Odwaga, Pippin. 133 00:14:08,222 --> 00:14:09,390 Zadbaj o tył. 134 00:14:17,856 --> 00:14:19,525 Ci przestępcy zniesławili króla. 135 00:14:19,608 --> 00:14:20,985 Nie możemy pozwolić im uciec. 136 00:14:47,469 --> 00:14:48,929 Koń został ranny. 137 00:14:49,013 --> 00:14:50,389 Nie wytrzyma długo. 138 00:14:54,768 --> 00:14:56,103 Nie ma dla nich końca. 139 00:14:56,186 --> 00:14:58,522 Cholera! Czy to koniec? 140 00:15:06,071 --> 00:15:06,989 Czy nam się udało? 141 00:15:08,699 --> 00:15:09,867 Korkus! 142 00:15:12,328 --> 00:15:14,371 Zawsze chciałem tego spróbować. 143 00:15:14,997 --> 00:15:16,790 OK, zróbmy to! 144 00:15:17,416 --> 00:15:19,793 Wszystkie jednostki, char... 145 00:15:22,421 --> 00:15:24,006 Och, może powinniśmy to powtórzyć? 146 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 Dzięki! 147 00:15:44,735 --> 00:15:46,362 Wróciliśmy z Griffithem w czołówce. 148 00:15:46,445 --> 00:15:47,780 Powiedziałbym, że możemy to nazwać zwycięstwem. 149 00:15:47,863 --> 00:15:50,115 Zespół Sokoła powraca w komplecie. 150 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Tak! 151 00:15:51,283 --> 00:15:54,203 Wygramy, znowu wygramy, i wygrywaj dalej. 152 00:15:54,286 --> 00:15:56,789 Może tym razem powinniśmy dołączyć do Tudorów. 153 00:15:56,872 --> 00:15:59,917 Moglibyśmy wystraszyć to gówno z Midlanders. 154 00:16:00,501 --> 00:16:01,752 Brzmi dobrze dla mnie. 155 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 Przepraszam. 156 00:16:05,589 --> 00:16:07,424 Wyślę kogoś aby cię od razu uspokoić. 157 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Nie, to ty powinieneś odpocząć. 158 00:16:10,636 --> 00:16:12,888 Pracowałeś na pełnych obrotach ten cały czas. 159 00:16:12,972 --> 00:16:15,057 Nie chcę, żebyście się o mnie martwili. 160 00:16:26,068 --> 00:16:28,070 Powiedz mi, jak się ma Griffith? 161 00:16:28,779 --> 00:16:30,948 Nie wiem. Nie jestem lekarzem. 162 00:16:31,031 --> 00:16:32,574 Nie znam szczegółów. 163 00:16:33,409 --> 00:16:34,576 Proszę. 164 00:16:39,581 --> 00:16:40,791 Griffitha... 165 00:16:42,668 --> 00:16:44,461 nie jest ci w tym gorąco? 166 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 Możesz to zdjąć. 167 00:16:48,424 --> 00:16:49,800 Jesteśmy tu tylko ty i ja. 168 00:16:59,476 --> 00:17:00,644 Chcesz to założyć? 169 00:17:04,231 --> 00:17:05,566 To tak jak ty. 170 00:17:07,443 --> 00:17:09,611 Nawet po roku się nie zmieniłeś. 171 00:17:09,695 --> 00:17:11,572 Chyba nadal jesteśmy w strefie wojny. 172 00:17:12,448 --> 00:17:14,867 Bez zbroi nic nie zrobimy. 173 00:17:17,870 --> 00:17:21,749 Co więcej, miał ścięgna przecięte we wszystkich jego kończynach. 174 00:17:22,875 --> 00:17:24,209 Nie będzie mógł stać 175 00:17:24,752 --> 00:17:27,296 albo dzierżyć ostrze... 176 00:17:36,180 --> 00:17:37,097 Och... 177 00:17:54,698 --> 00:17:56,325 Wszystko słyszałem od Judeau. 178 00:17:56,408 --> 00:17:57,534 Oh okej. 179 00:18:18,597 --> 00:18:20,724 To wszystko żart, prawda? 180 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 Mam na myśli Griffitha... 181 00:18:23,519 --> 00:18:24,686 Dobrze, 182 00:18:24,770 --> 00:18:26,230 Pójdę i sam go zapytam. 183 00:18:26,313 --> 00:18:27,689 Czy nie mogę? 184 00:18:29,191 --> 00:18:31,860 Griffith nie jest już w stanie mówić. 185 00:18:35,823 --> 00:18:38,117 -Griffith... -Co powiedział? 186 00:18:38,200 --> 00:18:39,409 Co on mówi? 187 00:18:39,493 --> 00:18:40,536 Czy on mówi poważnie? 188 00:18:43,914 --> 00:18:46,125 Co ty do cholery mówisz? 189 00:18:47,042 --> 00:18:50,254 Czy to nie tak miało być? dopiero początek? 190 00:18:50,754 --> 00:18:52,548 Griffith miał do nas wrócić, 191 00:18:52,631 --> 00:18:55,175 i zaczęlibyśmy od nowa. 192 00:18:55,926 --> 00:18:59,221 Byliśmy leczeni jak przestępcy bez powodu 193 00:18:59,304 --> 00:19:03,267 i spędził rok rozbiegają się jak robaki. 194 00:19:03,350 --> 00:19:06,103 Tak wielu naszych przyjaciół zginęło, 195 00:19:06,186 --> 00:19:07,312 a jednak... 196 00:19:08,147 --> 00:19:12,568 Nadal wierzyłem w Griffitha wróciłby do nas. 197 00:19:12,651 --> 00:19:13,694 To się nie stanie. 198 00:19:28,167 --> 00:19:29,668 Co zamierzamy zrobić? 199 00:19:29,751 --> 00:19:31,295 Co teraz robimy? 200 00:19:34,047 --> 00:19:35,841 Czy nie możemy nic zrobić, 201 00:19:35,924 --> 00:19:37,217 Kapitan Casca? 202 00:19:38,218 --> 00:19:40,846 Zespół Sokoła nie został całkowicie zniszczony. 203 00:19:40,929 --> 00:19:42,848 Co będziesz robić w przyszłości, Kapitan Casca? 204 00:19:45,100 --> 00:19:47,060 Daj mi trochę czasu. 205 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 Powinniśmy mieć trochę czasu 206 00:19:48,896 --> 00:19:50,689 dopóki nie zbliży się następny wróg. 207 00:19:51,398 --> 00:19:53,442 Proszę, pozwól mi to przemyśleć do tego czasu. 208 00:20:00,490 --> 00:20:01,909 Hej, czekaj! 209 00:20:03,035 --> 00:20:05,829 Co masz na myśli mówiąc, że musisz pomyśleć? 210 00:20:05,913 --> 00:20:09,249 Co chciałeś powiedzieć do wszystkich tam z tyłu? 211 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 Że jeśli zaczniesz wojnę, 212 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 musisz to dokończyć. 213 00:20:14,671 --> 00:20:16,548 Jesteś naprawdę silny. 214 00:20:17,424 --> 00:20:19,343 Czasem nie da się przerwać walki 215 00:20:19,426 --> 00:20:21,595 ponieważ to ty zacząłeś. 216 00:20:22,304 --> 00:20:26,600 Czy możesz to powiedzieć Griffithowi w jego obecnym stanie? 217 00:20:29,186 --> 00:20:31,146 Wszyscy są słabi. 218 00:20:31,230 --> 00:20:33,565 Dlatego się trzymają dla innych i ich marzeń. 219 00:20:34,441 --> 00:20:38,820 Kiedy stracą to, co jest im drogie, co mogę dla nich zrobić? 220 00:20:39,571 --> 00:20:42,282 Mam powiedzieć coś miłego? Albo coś ostrego? 221 00:20:43,242 --> 00:20:45,035 Czy powinnam po prostu z nimi być? 222 00:20:46,203 --> 00:20:50,457 Chciałam tylko, żeby ktoś był przy mnie. 223 00:20:51,375 --> 00:20:52,793 Co powinienem zrobić? 224 00:20:53,418 --> 00:20:55,754 Co mam zrobić? 225 00:20:57,005 --> 00:20:59,466 Nie wiem. 226 00:21:05,973 --> 00:21:07,724 Idę do Griffitha. 227 00:21:15,649 --> 00:21:18,944 Griffith, zmieńmy ci bandaże. 228 00:21:21,321 --> 00:21:24,700 Więc, co teraz zrobisz? 229 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Znowu wybierasz się w podróż? 230 00:21:30,330 --> 00:21:31,581 Co zamierzasz zrobić? 231 00:21:33,667 --> 00:21:34,751 Cóż, 232 00:21:35,335 --> 00:21:39,423 może wezmę pozostałych chłopaków i sformuj grupę bandytów. 233 00:21:39,506 --> 00:21:42,759 Jeśli to zrobimy, przynajmniej jedno z nas mógłby opiekować się Griffithem. 234 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 W takim razie pójdę z tobą. 235 00:21:44,469 --> 00:21:46,930 Już nas opuściłeś. 236 00:21:47,014 --> 00:21:50,017 Ale ważniejsze niż to, tym razem zabierz ze sobą Cascę. 237 00:21:51,101 --> 00:21:52,227 Jeśli... 238 00:21:53,312 --> 00:21:54,604 nie zabierasz jej ze sobą, 239 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 ona... 240 00:21:59,359 --> 00:22:00,736 Judeau... 241 00:22:00,819 --> 00:22:02,362 Kapitanie! 242 00:22:02,446 --> 00:22:05,240 -Kapitan! Kapitan! -Kapitan! Kapitan! 243 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Czy planujesz wyjechać? tak jak ostatnim razem? 244 00:22:09,494 --> 00:22:11,872 Jeśli musisz jechać, zabierz nas ze sobą. 245 00:22:12,497 --> 00:22:14,791 My, najeźdźcy, podjęliśmy wspólnie decyzję. 246 00:22:14,875 --> 00:22:16,668 Nadal możemy walczyć! 247 00:22:17,252 --> 00:22:18,712 Nawet jeśli jesteśmy najemnikami, czy nie, 248 00:22:18,795 --> 00:22:20,130 dopóki mamy ciebie, kapitanie. 249 00:22:20,797 --> 00:22:22,549 -Kapitanie... -Potrzebujemy cię, kapitanie! 250 00:22:22,632 --> 00:22:24,426 Kapitanie, Kapitanie! 251 00:22:24,509 --> 00:22:27,721 Wszyscy jesteśmy jak rodzina, prawda? 252 00:22:27,804 --> 00:22:30,432 Jeśli wszędzie będziemy uciekinierami, bądźmy razem uciekinierami! 253 00:22:30,515 --> 00:22:33,685 Tak długo jak cię mamy, Kapitanie, damy radę. 254 00:22:34,853 --> 00:22:36,688 Proszę, Kapitanie. 255 00:22:36,772 --> 00:22:38,732 -Kapitanie... -Kapitanie... 256 00:22:38,815 --> 00:22:39,941 Proszę, Kapitanie. 257 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 Proszę. 258 00:22:41,068 --> 00:22:44,613 -Kapitanie... -Kapitanie... 259 00:22:44,696 --> 00:22:46,323 Proszę! 260 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 -Kapitanie... -Kapitanie... 261 00:22:49,159 --> 00:22:55,123 -Kapitanie... -Kapitanie... 262 00:25:00,999 --> 00:25:02,000 Tłumaczenie napisów: Shane Forde