1
00:00:04,087 --> 00:00:05,922
To jest niesamowite.
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,841
Ojej, spójrz na nie.
3
00:00:07,924 --> 00:00:10,552
Czy to nie są mężczyźni
z Bandy Sokoła?
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,470
Są obrońcami Midland.
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Musisz się upewnić
wyglądasz, jakbyś pasował.
6
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
Witamy ponownie, lordzie Griffith.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
Ciągle się za ciebie modliłem.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,397
Ja też modliłam się za ciebie każdego dnia.
9
00:00:23,022 --> 00:00:25,650
Czy masz partnera do tańca
na wieczór?
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,987
Chcę usłyszeć o exploitach
także z Bandy Sokoła.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
Opowieści wojenne są takie dzikie.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
Czy nie uważalibyście ich za nudne?
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
Nie, nie, wcale.
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
Są bardzo stymulujące.
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
Naprawdę jest do tego przyzwyczajony.
16
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Rzeczywiście.
17
00:00:41,207 --> 00:00:44,252
Czy nie mógłby kogoś posłać w tę stronę?
18
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
Wszyscy jesteście kapitanami
w Bandzie Sokoła, prawda?
19
00:00:47,922 --> 00:00:50,800
Bardzo chciałbym to usłyszeć
wszystko o twoich bohaterskich czynach na polu bitwy.
20
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
Wszyscy musicie być bardzo silni.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
Cóż... to też mogę zobowiązać.
22
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Proszę powiedz nam wszystko.
23
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Nie mogłem przez to wszystko przejść
w jedną noc.
24
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Czy masz czas?
25
00:01:01,394 --> 00:01:02,562
Dużo tego.
26
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Czy jesteś kapitanem najeźdźców?
27
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
Mówią, że zabił
100 ludzi w pojedynkę.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
Naprawdę?
29
00:01:09,402 --> 00:01:13,114
On także jest tym jedynym
który obalił generała Boscogna.
30
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
Zastanawiam się, kto jest silniejszy,
ty lub lord Griffith.
31
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
I takie masywne mięśnie.
32
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
Dlaczego są takie trudne?
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Jakie urocze.
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,626
Jesteś bardzo uroczy.
35
00:01:24,709 --> 00:01:26,377
Ty też jesteś w Bandzie Sokoła?
36
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Tak... Ja też jestem Sokołem...
37
00:01:28,421 --> 00:01:33,092
A potem, kto przyszedł mnie zaatakować
ale Rycerze Świętego Purpurowego Nosorożca...
38
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
-Zostaw mnie w spokoju.
-...dowodzony przez generała Boscogna.
39
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
Podchodzili coraz bliżej i bliżej.
40
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
Hej, Guts!
41
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
To jest szalone.
42
00:01:48,149 --> 00:01:53,029
ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY
43
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
{\an8}Nie ma mowy, żeby Cię przeoczono.
44
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
{\an8}A może po tym następnym panu?
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
Nie, nie, muszę nalegać, żebym był następny...
46
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Ale...
47
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
Naprawdę chciałbym zaśpiewać ci piosenkę.
48
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
co?
49
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
Hej, czekaj...
50
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
Co jest nie tak z tymi szlachcicami?
51
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Hej, grajcie dalej.
52
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
Ciągle mi przeszkadzali. To taki ból.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
Aha...
54
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Potrzebuję twojej pomocy.
55
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
Hej!
56
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
Uff...
57
00:03:58,696 --> 00:04:02,575
O wiele łatwiej jest machać mieczem.
58
00:04:02,659 --> 00:04:03,576
Zgadzam się.
59
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
Nie powinieneś robić takich rzeczy
nie możesz się dostosować.
60
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
Ja też nie chodziłam w spódnicy od lat.
61
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Zyskałem dużo mięśni
od tego czasu też.
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
Czy to wygląda trochę dziwnie?
63
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
Zupełnie nie.
64
00:04:23,805 --> 00:04:24,764
Wyglądasz całkiem nieźle.
65
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
Naprawdę?
66
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Tak.
67
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
A co powiesz na to?
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Dlaczego nie zaprosisz Griffitha do tańca?
69
00:04:37,694 --> 00:04:40,655
Jestem zbyt niezdarny.
Skończyłoby się na tym, że stanęłabym mu na nogi.
70
00:04:44,325 --> 00:04:47,620
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
71
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
Nigdy się nie pokazałeś
w takich eleganckich miejscach jak to.
72
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
Myślałem, że będę mógł was wszystkich obserwować.
73
00:04:59,841 --> 00:05:02,260
Cały Griffith i zespół
Sokoła to zrobili,
74
00:05:03,094 --> 00:05:05,346
co dla siebie wzięli,
75
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
i co będą próbowali zabrać
w przyszłości...
76
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Guts, czy ty...
77
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
Ale skończyłem.
78
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
Mam dość życia w jego śnie
79
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
i spoglądam na niego.
80
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
On jest jedyny
81
00:05:32,373 --> 00:05:34,334
któremu nie mogę pozwolić na to, aby mnie lekceważył.
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,838
Czekaj... nie jesteś...
83
00:06:03,863 --> 00:06:07,950
Dostojni goście po wielu latach
prób i cierpień,
84
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
to zdumiewające
przeszliśmy przez to,
85
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
i szczerze wszystkim dziękuję.
86
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
Jak już wiesz,
87
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
dzieło lorda Griffitha
88
00:06:22,090 --> 00:06:26,886
i Banda Sokoła
był niezbędny do zapewnienia zwycięstwa.
89
00:06:27,553 --> 00:06:28,763
Przez 100 lat,
90
00:06:28,846 --> 00:06:32,934
sądzono, że nie ma planu
zabranie Doldreya zakończy się sukcesem.
91
00:06:33,017 --> 00:06:36,479
Jednak dzięki swojej sile
i determinacja,
92
00:06:36,562 --> 00:06:37,939
podeszli do tego pomyślnie.
93
00:06:42,110 --> 00:06:45,404
Zatem do lorda Griffitha
i Banda Sokoła,
94
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
Nazywam was Rycerzami Białego Feniksa,
95
00:06:47,615 --> 00:06:51,702
i każdy dowódca zostanie wyznaczony
96
00:06:51,786 --> 00:06:54,288
tytuł rycerza.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
Generał Białego Feniksa...
98
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
Rycerze Białego Feniksa!
99
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
No cóż...
100
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
To jest okropne.
101
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
Są coraz bardziej zakorzenione...
102
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
Auć...
103
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
Więc to nie jest sen.
104
00:07:18,396 --> 00:07:22,608
Jesteśmy teraz szlachtą!
105
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Hej, spójrz na to.
106
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
To kapitanowie
z Bandy Sokoła.
107
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
Skąd wiedziałeś, że odejdę?
108
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
To chyba moja naturalna intuicja.
109
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
Więc dlaczego odejdziesz?
110
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
To było niespodziewane.
111
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
To nie było nagłe.
112
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Myślałem o tym
jeszcze przed Doldreyem.
113
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
Czy coś Cię niepokoi?
114
00:10:51,609 --> 00:10:54,779
Coś mnie niepokoi? Oczywiście, że nie.
115
00:10:54,862 --> 00:10:56,822
Sokoły różnią się od armii.
116
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Wiedziałem tylko, jak zabić,
ale bycie tutaj mnie nauczyło
117
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
jak to jest mieć sojuszników
po raz pierwszy.
118
00:11:04,121 --> 00:11:06,290
Nigdy nie powiedziałeś
coś takiego wcześniej.
119
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
Bardzo miło wspominam te trzy lata.
120
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
Miałem wrażenie, że to niekończąca się impreza.
121
00:11:14,965 --> 00:11:16,300
Nigdy bym na to nie narzekał.
122
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
Więc w takim razie wyjeżdżasz?
123
00:11:20,388 --> 00:11:24,809
Jedyna rzecz, którą umiem zrobić
dzierży miecz.
124
00:11:25,893 --> 00:11:27,520
Kiedy po raz pierwszy kogoś zabiłem,
125
00:11:27,603 --> 00:11:30,731
Byłem tylko dzieckiem
który nie odróżniał lewej od prawej.
126
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Od tego czasu nic się nie nauczyłem
o czymkolwiek innym.
127
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
Właśnie zabiłem, żeby przeżyć.
128
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
To wszystko, co wiedziałem.
129
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
To było dla mnie wszystko.
130
00:11:47,039 --> 00:11:49,959
Ale byłem taki szczęśliwy.
131
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
Sam...
132
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Wróg nie miał znaczenia
pod warunkiem, że mnie dopadną.
133
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
Jednak będąc na polu bitwy
uświadomiło mi to
134
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Byłem jak dziecko
mieć temperaturę.
135
00:12:06,725 --> 00:12:09,812
I wtedy go poznałem
136
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
ktoś, kogo chciałam
aby naprawdę mnie zobaczyć i zrozumieć.
137
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
W końcu je znalazłem.
138
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Nie miał nic przy sobie
139
00:12:19,947 --> 00:12:23,534
ale próbował zdobyć wszystko.
140
00:12:23,617 --> 00:12:24,743
I nie tylko to...
141
00:12:26,287 --> 00:12:29,540
miał coś w sobie
to utwierdziło mnie w przekonaniu, że może.
142
00:12:31,834 --> 00:12:35,588
Ale żeby dla niego
osiągnąć takie wyżyny,
143
00:12:36,422 --> 00:12:41,343
nieustannie to robił
posunąć się do skrajności.
144
00:12:42,595 --> 00:12:47,683
Dlatego tak jest
u jego boku nie ma miejsca dla słabych.
145
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
{\an8}Ale co w tym dziwnego
jest to tym bardziej, że jest to prawdą,
146
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
w moich oczach,
staje się jeszcze bardziej czarujący.
147
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
Zdobywając coś samodzielnie,
148
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
Chcę stanąć po jego stronie.
149
00:13:05,117 --> 00:13:07,703
Nie interesuje mnie status ani klasa.
150
00:13:07,786 --> 00:13:10,247
Chcę czegoś innego...
151
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
coś, co mogę zdobyć
własnymi dwiema rękami.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Odwaga...
153
00:13:17,713 --> 00:13:20,674
Czy nie ma czegoś takiego, czego pragniesz?
154
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Cóż, dla mnie...
155
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
Od dziecka zawsze sobie radziłem
być dobrym we wszystkim.
156
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Czy to miecz, czy nóż,
157
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
Było mi trochę lepiej
niż przeciętny człowiek.
158
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
Nie przechwalam się,
159
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
ale jestem też bystry.
160
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
Ale nigdy nie byłem w niczym najlepszy.
161
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
Podjąłem więc decyzję.
162
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
Jeśli nie mógłbym być w niczym najlepszy,
163
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
wtedy trzymałbym się blisko tych, którzy są.
164
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
Więc nie mam snów.
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Ale nie zrozum mnie źle.
166
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
Bardzo podoba mi się pozycja, w której się znajduję.
167
00:14:08,472 --> 00:14:12,726
Jeśli myślisz logicznie o swoim pomyśle,
to chyba nienormalne.
168
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
Aby realizować jakiś niejasny pomysł,
169
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
wyrzucasz
twój tytuł jako kapitana
170
00:14:17,898 --> 00:14:21,569
z Bandą Sokoła
a także tytuł rycerski.
171
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
Dlaczego miałbyś to zrobić?
172
00:14:25,155 --> 00:14:30,286
Ale może wszyscy mężczyźni są zagadkami.
173
00:14:30,369 --> 00:14:33,330
Mają obsesję na całe życie
174
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
o marzeniach i wygranej lub przegranej.
175
00:14:42,798 --> 00:14:46,844
Ale mam pytanie.
176
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
Co się dzieje między tobą a Cascą?
177
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
Co to za pytanie?
178
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
Po tym jak oboje spadliście z klifu,
179
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
wydaje się, że zbliżyłeś się znacznie?
180
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
Naprawdę?
181
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
Cóż, wiele razem przeszliśmy.
182
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
Po co to szukanie?
183
00:15:11,660 --> 00:15:14,872
A co jeśli spróbujesz się z nią dogadać?
184
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
co?
185
00:15:17,124 --> 00:15:19,585
Skąd to się nagle bierze?
186
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
Dlaczego o tym poruszasz?
187
00:15:21,462 --> 00:15:25,633
Wszyscy w Bandzie Sokoła wiedzą
że zawsze lubiła Griffitha...
188
00:15:26,216 --> 00:15:30,095
Casca nigdy nie będzie w stanie
dogadać się z Griffithem...
189
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Tak jak powiedziałeś,
190
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
Griffith zaczynał od niczego,
191
00:15:36,226 --> 00:15:39,855
ale teraz jako generał radzi sobie całkiem nieźle
w Królestwie Midland.
192
00:15:40,439 --> 00:15:43,776
Przeciętny człowiek
usiadłbym zachwycony
193
00:15:43,859 --> 00:15:46,570
ciekawe co jeszcze
mogliby chcieć.
194
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Ale on nie przestanie.
195
00:15:49,615 --> 00:15:51,367
Z tym, o co mu chodzi...
196
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
ma tylko jeden cel.
197
00:15:55,079 --> 00:15:59,333
Mówią, że nie będzie
jakieś bitwy tutaj przez jakiś czas.
198
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
Oznacza to, że Griffith będzie miał
mniejsze szanse na awans.
199
00:16:03,837 --> 00:16:07,883
Nawet jeśli jest chwalonym generałem,
nadal jest tylko żołnierzem.
200
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
Nie może stać się niczym więcej.
201
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Musi mieć asa w rękawie.
202
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
On czegoś potrzebuje
aby dać mu ostateczny impuls.
203
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
Nie rozumiesz tego? Potrzebuje księżniczki.
204
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
Jeśli uda mu się złapać księżniczkę Charlotte,
205
00:16:24,692 --> 00:16:28,487
będzie miał skrót
do realizacji swoich ambicji.
206
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
To jego jedyna szansa.
207
00:16:31,782 --> 00:16:36,036
Griffith jest obecnie
słynny Generał Białego Sokoła,
208
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
bohater, który ocalił królestwo.
209
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
Nikt by o nim nie pomyślał
niegodny Charlotte.
210
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
Przypadkowo,
211
00:16:44,545 --> 00:16:49,049
Hrabia Juliusz, drugi w kolejce
na tron po Charlotcie,
212
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
i jego syn Adonis
213
00:16:50,426 --> 00:16:53,512
kogo widziano
jako potencjalny partner Charlotte
214
00:16:53,595 --> 00:16:56,682
obaj zostali niespodziewanie zabici.
215
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Guts, czy ty...
216
00:17:02,688 --> 00:17:04,773
To nie ma znaczenia.
217
00:17:05,983 --> 00:17:10,029
W każdym razie z powodu tego, co się stało,
218
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
nikt nie stoi na drodze Griffitha.
219
00:17:12,698 --> 00:17:16,243
Księżniczka jest bardzo zafascynowana Griffithem.
220
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
Jestem pewien, że to był Griffith
kto sprawił, że tak się poczuła...
221
00:17:20,205 --> 00:17:24,752
W każdym razie jestem pewien
nie przepuści tej szansy.
222
00:17:25,753 --> 00:17:29,006
Griffith to wyjątkowa osoba
w życiu Casci.
223
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
On nie jest tylko sojusznikiem.
224
00:17:31,425 --> 00:17:36,597
Uchronił ją przed strasznym losem
i dał jej powód do życia.
225
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
I dlatego Casca czuje
bo Griffith wykracza poza miłość.
226
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
Bliżej do uwielbienia.
227
00:17:43,937 --> 00:17:48,692
Zastanawiam się, czy kobieta
może czerpać trochę szczęścia
228
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
od dalszego dążenia
mężczyznę, którego nigdy nie będzie miała.
229
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
W normalnych okolicznościach
230
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
jeśli kogoś kochasz,
chcesz, żeby cię trzymali, prawda?
231
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
W tej chwili obok niego jest kobieta
232
00:18:00,204 --> 00:18:04,833
kto jest niezastąpiony
pomagając mu spełnić jego marzenia.
233
00:18:05,417 --> 00:18:07,711
Ta kobieta ma moc
234
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
dać mu to, czego pragnie
bardziej niż cokolwiek innego.
235
00:18:11,173 --> 00:18:14,468
Nie mogłem sobie z tym poradzić.
236
00:18:19,264 --> 00:18:22,351
Co sądzisz o Casce?
237
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
Nigdy nie chciałeś
owinąć się wokół niej?
238
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
ja...
239
00:18:33,779 --> 00:18:35,572
Myślę, że to dobra kobieta.
240
00:18:35,656 --> 00:18:40,160
Jest o wiele lepsza niż
córki tych szlachciców
241
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
którzy nic nie wiedzą
poza tym jak bawić się w przebieranki.
242
00:18:43,288 --> 00:18:46,166
Kobiet jest bardzo niewiele
243
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
komu mógłbyś powierzyć
swoje życie w bitwie.
244
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
Ale...
245
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
sposób, w jaki ją postrzegam, nie jest kobietą
246
00:18:52,256 --> 00:18:53,298
ale jako towarzysz w bitwie.
247
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
Więc...
248
00:19:01,014 --> 00:19:01,932
Nie...
249
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
Nie czuję się w ten sposób.
250
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
Skupia się na Griffith.
251
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Więc...
252
00:19:12,776 --> 00:19:13,902
Na razie...
253
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
Nie mogę teraz nic zrobić.
254
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
Więc tak to jest?
255
00:19:25,873 --> 00:19:29,960
Myślałem, że miałeś dobry strzał.
256
00:19:32,379 --> 00:19:34,464
Chyba jednak moja intuicja zawiodła.
257
00:19:36,133 --> 00:19:39,970
Mam dość na swoim talerzu
teraz z moimi rzeczami.
258
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Mam nadzieję, że znajdziesz
259
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
cokolwiek to jest, czego szukasz.
260
00:22:04,656 --> 00:22:06,908
Niech żyje Zespół Sokoła!
261
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
Jest zimno...
262
00:23:17,437 --> 00:23:21,191
Odwaga, stoczyliśmy wiele bitew,
263
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
i wiele razem przeszliśmy.
264
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
Wreszcie zostaliśmy nagrodzeni
za całą tę ciężką pracę.
265
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
A to dopiero początek
rzeczy staje się coraz lepsza.
266
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Więc dlaczego...
267
00:23:31,451 --> 00:23:33,745
Już podjąłem decyzję.
268
00:23:33,829 --> 00:23:35,413
Ale...
269
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
Odwaga!
270
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
Więc planujesz wyjechać...
271
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
Banda Sokoła?
272
00:23:54,266 --> 00:23:55,392
Przepraszam.
273
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Tłumaczenie napisów: Shane Forde