1
00:00:16,266 --> 00:00:19,394
Nie znoszę tych, którzy żyją
2
00:00:23,481 --> 00:00:26,025
bez celu,
tylko po to, żeby żyć.
3
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
Gdyby coś stanęło
na drodze swoich marzeń,
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,115
stawiliby temu czoła z całych sił,
5
00:00:32,198 --> 00:00:34,617
nawet jeśli to ja stanąłem im na drodze.
6
00:00:39,122 --> 00:00:44,335
ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY
7
00:02:11,548 --> 00:02:14,217
{\an8}Kto by się spodziewał mniej
z Bandy Sokoła?
8
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
{\an8}Rzeczywiście.
9
00:02:15,343 --> 00:02:18,429
{\an8}W pojedynkę zapobiegają
wkroczenie wojsk na nasz wschód.
10
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
w Griffith,
11
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
Znalazłem skarb.
12
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Gdyby tylko hrabia Juliusz był jeszcze z nami...
13
00:02:30,567 --> 00:02:33,319
To tak, jakbyśmy zostali rozebrani
jednego z naszych skrzydeł.
14
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Znaczenie Wstęgi Sokoła
będzie nadal rosnąć...
15
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Świetnie. Dlaczego teraz...
16
00:03:01,723 --> 00:03:06,060
Och, to ty, kobieta z Zespołu
Sokoła, o którym mówią, że jest dowódcą.
17
00:03:09,022 --> 00:03:12,817
Pomimo bycia kobietą,
ośmielasz się nazywać siebie rycerzem.
18
00:03:12,901 --> 00:03:17,071
Jestem pewien, że musiałeś przespać się z Griffithem
19
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
zdobyć tytuł, prawda?
20
00:03:21,200 --> 00:03:22,368
Ty draniu!
21
00:03:29,542 --> 00:03:32,086
Mimo że jesteś kobietą, odważysz się wejść
22
00:03:32,170 --> 00:03:35,256
święte tereny dla mężczyzn
to jest pole bitwy.
23
00:03:35,340 --> 00:03:39,302
Ja, Adon, kapitan Blue Whale Ultra
Ciężki, pancerny, zaciekły atak
24
00:03:39,385 --> 00:03:42,430
Annihilation Knight Corp
da ci nauczkę.
25
00:03:42,513 --> 00:03:43,431
Casca!
26
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
Komendancie Casca!
27
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
Wy głupcy. Nie przebywać!
28
00:03:46,768 --> 00:03:49,062
Wy bita w cipkę suki.
29
00:04:00,406 --> 00:04:03,743
Czego więcej można się po nich spodziewać
kto pozwoliłby kobiecie prowadzić siebie?
30
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
Weź to!
31
00:04:11,459 --> 00:04:13,753
Więc to wszystko, co masz?
32
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
Jakie to może być komiczne
dowódca o tak słabych umiejętnościach.
33
00:04:19,175 --> 00:04:22,345
Chyba Banda Sokoła
był skrótem od mężczyzn.
34
00:04:24,764 --> 00:04:27,308
Teraz, gdy się dobrze przyjrzałem,
masz całkiem ładną twarz.
35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Mogę wybaczyć twoje wcześniejsze przewinienia.
36
00:04:31,437 --> 00:04:32,355
Jak myślisz?
37
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
-Może zostaniesz Tudorem?
-Co?
38
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
Możemy mianować cię dowódcą.
39
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Mógłbyś zostać dowódcą
40
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
kto rozkazuje
tysiąc żołnierzy do łóżka z nią.
41
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
-Ty paskudny kutasie!
-Nie podoba ci się mój pomysł?
42
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
W takim razie... umierasz.
43
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
Wnętrzności!
44
00:05:03,511 --> 00:05:04,679
To zupełnie nie w twoim stylu.
45
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
Ty draniu!
46
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
No dalej.
47
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
48
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
Mam ochotę włożyć ten miecz
poprzez swoje kroki.
49
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
Dobrze się spisałeś, blokując mój atak, dzieciaku.
50
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Ale drugi raz nie będziesz miał tyle szczęścia.
51
00:05:28,786 --> 00:05:32,915
Weź to, udoskonaloną technikę włóczni
przez rodzinę Coborlwitzów od 140 lat.
52
00:05:32,999 --> 00:05:37,754
Niezrównany, przecinający skały wicher!
53
00:05:42,550 --> 00:05:45,344
Wicher tnący skały? Sporo.
54
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Co się stało?
55
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
To zupełnie nie w twoim stylu.
56
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
Jeśli nie zachowasz czujności...
57
00:06:04,238 --> 00:06:05,364
Casca!
58
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
Hej, weź się w garść, Ca-...
59
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
Oko byka!
60
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Wielka Siostro!
61
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
-Kapitan!
-Wnętrzności!
62
00:06:28,346 --> 00:06:29,555
Wnętrzności!
63
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
Casca!
64
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Gówno!
65
00:06:57,333 --> 00:06:59,418
To ostatni raz, kiedy pływam w tym sprzęcie.
66
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Jej gorączka sięga zenitu...
67
00:07:17,019 --> 00:07:19,939
Nie mogę jej tu tak trzymać.
Czy możemy się gdzieś schronić?
68
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
Guts i Casca?
69
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
Z tej wysokości? To nie może być dobre.
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Guts również został trafiony strzałą.
71
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Potrzebujemy grupy poszukiwawczej, teraz.
72
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
Lordzie Grifficie.
73
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Obecnie jesteśmy w stanie wojny.
74
00:07:34,620 --> 00:07:38,040
Nie możemy dzielić naszych sił
na rzecz dwóch żołnierzy.
75
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
To nie wchodzi w grę.
76
00:07:39,292 --> 00:07:43,421
W każdym razie taki sławny kapitan
twoich najeźdźców i pani dowódczyni
77
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
z pewnością wróci bezpiecznie.
78
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Dokładnie.
79
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Najpierw cię wydostaniemy
tych mokrych ubrań...
80
00:08:21,250 --> 00:08:23,544
Dlaczego miałbyś wyruszyć na bitwę
z tak wysoką gorączką?
81
00:08:28,257 --> 00:08:29,800
Dlatego kobiety sprawiają takie problemy...
82
00:08:35,139 --> 00:08:36,766
Czy jest ranna?
83
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
Och, czekaj, rozumiem.
84
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Kobiety mają ciężko.
85
00:09:41,831 --> 00:09:42,915
Czekać!
86
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
Jeśli masz coś wartego ochrony,
87
00:10:44,435 --> 00:10:46,062
weź miecz w swoje ręce.
88
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
Hej.
89
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
Gdzie jesteśmy?
90
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
Jaskinia na brzegu rzeki.
91
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
Na szczęście wpadliśmy do rzeki.
92
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
Do rzeki?
93
00:12:16,318 --> 00:12:17,445
Nie bądź głupi.
94
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Pozostań w pozycji leżącej.
95
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Twoja gorączka jeszcze nie ustąpiła.
96
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
Nie miałem wyboru.
97
00:12:25,453 --> 00:12:28,622
Twoje ubrania były przemoczone,
i zupełnie zmarzłaś.
98
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
99
00:12:37,465 --> 00:12:38,924
Hej!
100
00:12:39,008 --> 00:12:40,217
Ach...
101
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Co jest kurwa nie tak?
102
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Czekać!
103
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
Weź się w garść, szalona suko.
104
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Zbierzcie to razem!
105
00:12:56,066 --> 00:13:01,238
Dlaczego ryzykowałem życie, żeby cię wyciągnąć
z tej rzeki?
106
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Gdybyś nie był kobietą,
107
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Zwichnąłbym ci szczękę
teraz moją pięścią.
108
00:13:06,368 --> 00:13:07,578
Kobieta?
109
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
Poważnie?
110
00:13:11,999 --> 00:13:14,710
Stajesz się taki emocjonalny,
a twój nastrój zmienia się błyskawicznie.
111
00:13:14,793 --> 00:13:18,005
Dlatego kobiety nie nadają się do walki.
112
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
ja...
113
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
Nie zdecydowałem się urodzić jako kobieta.
114
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
To jest żałosne.
115
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Ja szczególnie...
116
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
nie chciałem, żeby ci pomagano.
117
00:13:40,027 --> 00:13:41,237
Każdy, tylko nie ty...
118
00:13:43,197 --> 00:13:44,323
Nadal nie jesteś lepszy...
119
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
Wygląda na to, że ona naprawdę mnie nienawidzi.
120
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
Czy pamiętasz, co się stało?
121
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Tego dnia...
122
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Co powiedział ci Griffith na tym wzgórzu?
123
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
Chcę cię, Guts.
124
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Tak.
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,184
Griffith nigdy nic nie powiedział
tak każdemu.
126
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
Ani razu, nikomu...
127
00:14:16,647 --> 00:14:20,234
Byłem... zmartwiony tym.
128
00:14:21,777 --> 00:14:25,114
Dla Griffitha było to takie proste
powiedzieć ci to,
129
00:14:25,990 --> 00:14:27,783
wzbudziło we mnie zazdrość.
130
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
Ale...
131
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
nawet nadal...
132
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
Próbowałem w to wierzyć
133
00:14:36,834 --> 00:14:40,880
Griffith uważał cię za niezbędnego członka
134
00:14:41,797 --> 00:14:44,550
z Bandy Sokoła.
135
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Jeśli jednak chodzi o ciebie,
136
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
zwykle pewni siebie
i uspokój Griffitha
137
00:14:49,346 --> 00:14:51,307
zawsze staje się impulsywny.
138
00:14:51,390 --> 00:14:52,766
To tak jakby...
139
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
To tak jakby...
140
00:14:59,148 --> 00:15:01,942
On wierzy w ciebie.
141
00:15:02,693 --> 00:15:05,029
Ale jesteś całkowicie samolubny.
142
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
Jesteś lekkomyślny i nie myślisz
konsekwencji, jak głupiec.
143
00:15:08,657 --> 00:15:12,202
Możesz zginąć na każdym polu bitwy,
i nie mogło mnie to mniej obchodzić.
144
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
Ale nie mogę pozwolić ci... wchodzić w drogę
145
00:15:16,707 --> 00:15:19,335
snów
Griffitha czy Bandy Sokoła.
146
00:15:20,127 --> 00:15:25,633
Nigdy ci tego nie wybaczę
jak zmieniłeś Griffitha.
147
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
Dlaczego?
148
00:15:28,469 --> 00:15:31,263
Dlaczego to musisz być ty?
149
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Dlaczego?
150
00:15:34,516 --> 00:15:38,646
To ja chciałem być jego mieczem.
151
00:15:46,528 --> 00:15:47,696
Czy to prawda?
152
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
Więc to było twoje marzenie?
153
00:15:53,077 --> 00:15:55,913
Czy naprawdę tak było?
154
00:15:55,996 --> 00:15:57,456
Tak, jestem tego pewien.
155
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
Może już nie żyją?
156
00:16:00,334 --> 00:16:02,628
W końcu spadli z klifu...
157
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Lord Adon powiedział, że zapłaci nagrodę
nawet za ich zwłoki.
158
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Czy powinniśmy spojrzeć nieco dalej w dół rzeki?
159
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
Nie mamy czasu
usiąść i odpocząć.
160
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
Hej... a co z tobą?
161
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Co...
162
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
O co walczysz?
163
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
Przestań mówić.
164
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Wyssasz swoją energię.
165
00:16:52,219 --> 00:16:53,095
ja...
166
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Znalazłem dwójkę dzieci.
167
00:17:07,693 --> 00:17:08,777
Hej!
168
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Wydajesz się całkiem porywający, dziadku.
169
00:17:11,488 --> 00:17:12,322
Znowu on!
170
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Powiedz to jeszcze raz, wyzywam cię.
171
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
Nie puszczę cię łatwą śmiercią.
172
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Stosowanie metody tortur rodziny Coborlwitzów
przekazywana od 200 lat,
173
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
stuletnia konwulsyjna śmierć,
174
00:17:23,000 --> 00:17:25,878
Sprowadzę całe piekło
tego świata na ciebie.
175
00:17:25,961 --> 00:17:29,131
Kobieta zostanie podana
najemnikom, aby robili, co im się podoba.
176
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
Myślę, że powinieneś ją zwolnić.
177
00:17:35,596 --> 00:17:36,847
Nie należy się z nią zadzierać.
178
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
Zaraz to odgryzie.
179
00:17:40,434 --> 00:17:42,394
Nie doceniasz mnie na własne ryzyko.
180
00:17:42,478 --> 00:17:43,771
Atak!
181
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
Przejmę dowodzenie.
182
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
Uciekasz w bezpieczne miejsce.
183
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
Złap go teraz.
184
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
Nie powstrzymuj się.
185
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
Przestań być głupi.
186
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
Nie ma mowy, żebym uciekła sama.
187
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
Nie zrozum źle.
188
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
W Twoim obecnym stanie
jesteś po prostu przeszkodą.
189
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
Łucznicy, obierzcie za cel kobietę.
190
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Ogień!
191
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Wnętrzności!
192
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Wy imbecyle!
193
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
Chroniłby tę kobietę
nie raz, ale dwa razy.
194
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Dlaczego?
195
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
Dlaczego?
196
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
W pewnym momencie miecze trzeba schować.
197
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
Musisz wrócić
do mistrza miecza,
198
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
być u boku Griffitha.
199
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Pomyślę
do tego, co powiedziałeś wcześniej.
200
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Nie bój się.
201
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
Jest ich tylko dwóch.
202
00:19:06,520 --> 00:19:09,273
Natychmiast ich otocz i zabij.
203
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
Iść!
204
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
Przestań tupać nogami! Iść!
205
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Wrócę ze wzmocnieniami.
206
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
Upewnij się, że przeżyjesz do tego czasu.
207
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Nie pozwól kobiecie uciec!
208
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
Zabij ją!
209
00:19:41,346 --> 00:19:45,184
Powinieneś poczekać do końca pracy
zanim zaczniesz gonić za kobietami.
210
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Nie umieraj przeze mnie.
211
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Stracił władzę w lewej ręce.
212
00:20:09,917 --> 00:20:13,128
Chyba nie będziesz mógł skakać
teraz ten głupio duży miecz.
213
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Sprawy stały się interesujące.
214
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Stworzyłeś
mnóstwo kłopotów, młoda damo.
215
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Gówno!
216
00:20:54,711 --> 00:20:56,380
Oddaj to.
217
00:21:20,070 --> 00:21:22,656
Dlaczego moje ramiona są tak żałośnie słabe?
218
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
Nie myśl o ugryzieniu się w język.
219
00:21:25,325 --> 00:21:27,703
Nie byłoby zabawnie, gdybyś umarł
zanim skończyliśmy.
220
00:21:34,167 --> 00:21:36,795
Musisz wrócić
do mistrza miecza.
221
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
Nie będę gryzł się w język.
222
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
Ale też nie pozwolę
bądź nade mną.
223
00:21:51,393 --> 00:21:52,269
Hej!
224
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Ty suko!
225
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
Czy wszystko w porządku?
226
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
Casca!
227
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
Pospiesz się, tu Guts...
228
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
Aby mnie ocalić,
229
00:22:19,796 --> 00:22:21,923
on się podejmuje
samotna banda wrogów.
230
00:22:23,925 --> 00:22:25,635
Wyślij wszystkich ludzi, jakich możesz.
231
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Tłumaczenie napisów: Shane Forde