1 00:00:10,844 --> 00:00:13,430 Nie zmieniłeś się ani trochę w ciągu ostatnich trzech lat 2 00:00:15,473 --> 00:00:16,307 Jesteś jak wściekły pies. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,729 To wszystko twoja wina, draniu. 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,981 To wszystko twoja wina... 5 00:00:23,940 --> 00:00:25,400 że Griffith tak skończył! 6 00:00:25,483 --> 00:00:26,359 Cholera! 7 00:00:36,786 --> 00:00:39,205 {\an8}-Co jest nie tak z tą suką? -Wyglądasz na zdenerwowanego... 8 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 chociaż masz gorszy interes niż ja. 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,172 Jesteś naprawdę... 10 00:00:47,255 --> 00:00:48,548 twardy facet. 11 00:00:50,258 --> 00:00:52,093 Zodd Nieśmiertelny... 12 00:00:52,677 --> 00:00:56,681 Taki potwór mogłoby faktycznie istnieć, to nie żart. 13 00:00:57,348 --> 00:00:58,975 Ale jeśli spojrzeć na to inaczej, 14 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 może udowodnić, że istnieją 15 00:01:01,061 --> 00:01:05,106 istoty w tym świecie poza nim granice ludzkiej inteligencji. 16 00:01:07,817 --> 00:01:09,110 Na przykład bogowie. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,362 Nie masz na myśli demonów? 18 00:01:13,448 --> 00:01:14,741 Czyż nie są jednym i tym samym? 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,202 A tak przy okazji, 20 00:01:17,285 --> 00:01:19,162 to ty zawsze nosić na szyi... 21 00:01:24,083 --> 00:01:27,462 Kiedy bestia to zobaczyła, wystrzelił jak strzał. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,255 Co to jest? 23 00:01:30,548 --> 00:01:31,800 Nazywa się Beherit. 24 00:01:31,883 --> 00:01:35,261 Dostałem to dawno temu od starej wróżki. 25 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Powiedziała, że ci, którzy to posiadają 26 00:01:39,974 --> 00:01:42,227 są przeznaczone do posiadania świat u ich stóp 27 00:01:43,061 --> 00:01:45,605 w zamian za własne ciało i krew. 28 00:01:49,609 --> 00:01:50,944 Cały świat? 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 To cholernie przerażające. 30 00:02:14,884 --> 00:02:15,802 Nie przestrasz mnie. 31 00:02:21,057 --> 00:02:22,225 Czy to nie wspaniałe? 32 00:02:24,894 --> 00:02:27,772 Nie zmieniasz się, prawda? 33 00:02:30,024 --> 00:02:33,194 Nie, nie mam. 34 00:02:41,411 --> 00:02:42,745 Dlaczego to zrobiłeś? 35 00:02:44,205 --> 00:02:46,416 Jestem tylko jednym z twoich ludzi. 36 00:02:46,499 --> 00:02:47,834 Dlaczego mnie uratowałeś? 37 00:02:54,299 --> 00:02:55,675 Nie ma wielkiego powodu. 38 00:02:56,676 --> 00:02:59,137 Czy zawsze muszę mieć powód 39 00:02:59,220 --> 00:03:01,514 dlaczego miałbym się dla ciebie poświęcić? 40 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 Cóż... 41 00:03:14,527 --> 00:03:17,488 Czy Twoje kontuzje się zagoiły? 42 00:03:17,572 --> 00:03:18,448 Wasza Wysokość... 43 00:03:28,124 --> 00:03:29,709 Hej, Guts... 44 00:03:29,792 --> 00:03:31,002 Hej, ty. 45 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 Jesteś przed królem. 46 00:03:32,378 --> 00:03:33,504 Ośmielasz się okazywać brak szacunku? 47 00:03:43,681 --> 00:03:46,893 Podnieście głowy. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,479 Panie Grifficie, 49 00:03:49,562 --> 00:03:51,940 wysiłki waszej Bandy Sokoła 50 00:03:52,023 --> 00:03:53,733 robią wrażenie jak zawsze. 51 00:03:54,400 --> 00:03:55,610 Schlebiasz mi, Wasza Wysokość. 52 00:03:55,693 --> 00:03:56,903 Wasza Wysokość, 53 00:03:56,986 --> 00:03:59,489 powinieneś być taki wylewny nowo awansowanemu dowódcy? 54 00:03:59,572 --> 00:04:02,200 Jest w porządku. 55 00:04:03,284 --> 00:04:06,829 Prawdą jest, że wielu szlachciców jest nieszczęśliwych 56 00:04:06,913 --> 00:04:09,874 że zwykły obywatel osiągnął tak wiele. 57 00:04:09,958 --> 00:04:14,379 Jednak prestiż i dziedzictwo rodzinne nie wystarczą, aby wygrać wojnę. 58 00:04:14,462 --> 00:04:17,006 Właściwie to stawiam w Tobie dużo nadziei, 59 00:04:17,090 --> 00:04:19,259 pomimo twoich niekonwencjonalnych metod. 60 00:04:21,469 --> 00:04:23,304 Zaszczycasz mnie 61 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 swoimi słowami. 62 00:04:27,600 --> 00:04:29,352 Czy mogę zapytać, kim jest ta dama? 63 00:04:34,023 --> 00:04:36,109 To jest moja córka, Charlotte. 64 00:04:36,192 --> 00:04:38,820 Twierdzi, że boi się wojowników 65 00:04:38,903 --> 00:04:41,030 i rzadko wychodzi poza swoją kwaterę. 66 00:04:41,656 --> 00:04:43,241 Charlotte, chodź tutaj. 67 00:04:46,452 --> 00:04:50,331 Ponieważ jest moją jedyną córką, może byłem dla niej zbyt łagodny. 68 00:04:50,415 --> 00:04:52,333 Proszę przyjąć moje przeprosiny, lordzie Griffith. 69 00:04:54,669 --> 00:04:56,546 Dobra, Charlotte, wyjdźmy. 70 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 Wszystko w porządku, proszę pani? 71 00:05:29,037 --> 00:05:29,871 Przepraszam. 72 00:05:30,621 --> 00:05:32,206 Proszę zachować bezpieczeństwo. 73 00:05:32,874 --> 00:05:34,709 Uch... um... 74 00:05:38,254 --> 00:05:39,213 Ty świnio! 75 00:05:39,297 --> 00:05:41,299 Nikt nie podnosi ręki na księżniczkę. 76 00:05:45,136 --> 00:05:46,054 Ty stary draniu. 77 00:05:49,223 --> 00:05:52,560 Szczerze przepraszam, generale Julius. 78 00:05:55,188 --> 00:05:56,939 O ile dostałeś wiadomość. 79 00:05:57,023 --> 00:06:00,151 Kontynuujmy, księżniczko. Twój ojciec na ciebie czeka. 80 00:06:01,611 --> 00:06:03,738 Och, oczywiście, szlachetny wujku. 81 00:06:17,460 --> 00:06:22,882 Dlaczego do cholery musimy się kręcić z tymi pieprzonymi arystokratami? 82 00:06:22,965 --> 00:06:24,425 Jakie to idiotyczne... 83 00:06:24,509 --> 00:06:27,553 To o wiele lepsze niż bitwa. 84 00:06:27,637 --> 00:06:28,971 Nie trafi cię strzała 85 00:06:29,055 --> 00:06:31,474 albo podzielisz głowę na pół. 86 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Wolę używać miecza. 87 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Znowu tam idzie. 88 00:06:38,272 --> 00:06:39,315 Taki morderczy głupiec. 89 00:06:39,398 --> 00:06:41,025 Nie znowu, Corkusie... 90 00:06:41,109 --> 00:06:42,151 Zamknij gębę! 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,778 To zaszczyt eskortować polowanie, 92 00:06:43,861 --> 00:06:48,616 taki, który wcześniej był tylko zarezerwowany dla dziedzicznych rycerzy. 93 00:06:48,699 --> 00:06:51,410 To jest nasza nagroda za ciężką walkę na polu bitwy, 94 00:06:51,494 --> 00:06:54,247 pokryty od stóp do głów błotem. 95 00:06:54,330 --> 00:06:57,041 Ten skurwiel ośmiela się nazywać to głupotą? 96 00:06:57,125 --> 00:06:58,584 Korkus! 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 Jeśli jesteś tak zdesperowany machać mieczem, 98 00:07:00,837 --> 00:07:03,714 idź, zrób to sam, morderczy kutasie. 99 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 Polowanie nie jest dla Ciebie? 100 00:07:24,360 --> 00:07:29,282 Dlaczego mężczyźni lubią pobierać krew? 101 00:07:29,365 --> 00:07:31,534 Czy to przez polowanie, czy wojnę... 102 00:07:45,423 --> 00:07:47,925 Księżniczko, po prostu przyłóż to do ust, jak to... 103 00:08:08,154 --> 00:08:09,238 Wasza Ekscelencja... 104 00:08:09,322 --> 00:08:11,282 Poczekaj na swoją szansę. 105 00:08:11,365 --> 00:08:12,909 Hej, poszło w tę stronę. 106 00:08:12,992 --> 00:08:14,160 Złap to! 107 00:08:32,720 --> 00:08:35,223 Zatrzymaj się, błagam. 108 00:08:49,946 --> 00:08:50,780 Teraz wszystko w porządku. 109 00:08:52,615 --> 00:08:55,660 Przestań, przestań, przestań. 110 00:09:00,581 --> 00:09:02,250 Czy jesteś ranny? 111 00:09:10,758 --> 00:09:12,093 Co jest nie tak? 112 00:09:12,593 --> 00:09:14,595 To było takie przerażające. 113 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 Mam na myśli, 114 00:09:16,305 --> 00:09:18,182 moje serce wciąż bije. 115 00:09:18,933 --> 00:09:20,560 Nigdy się tak nie czułem... 116 00:09:25,940 --> 00:09:28,067 Wygląda na to, że ty czują się nieco lepiej. 117 00:09:29,068 --> 00:09:30,903 Dlaczego nie wracamy? 118 00:09:31,487 --> 00:09:32,947 Wszyscy muszą się o ciebie martwić. 119 00:09:33,656 --> 00:09:35,241 Griffitha! 120 00:09:36,867 --> 00:09:38,035 Griffitha! 121 00:09:40,413 --> 00:09:41,497 Wnętrzności! 122 00:09:49,463 --> 00:09:50,381 Griffitha! 123 00:09:56,345 --> 00:09:57,263 Cholera! 124 00:09:57,346 --> 00:09:58,222 Griffitha... 125 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 Hej, księżniczko! 126 00:10:01,183 --> 00:10:02,560 Co tu się do cholery dzieje? 127 00:10:03,144 --> 00:10:04,604 Skąd wzięła się ta strzała? 128 00:10:04,687 --> 00:10:05,605 Ranisz mnie. 129 00:10:05,688 --> 00:10:07,064 Griffitha... 130 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 Griffitha... 131 00:10:10,443 --> 00:10:12,486 Nie płacz, Casca. 132 00:10:12,570 --> 00:10:14,697 -Grifth! -Grifth! 133 00:10:16,907 --> 00:10:18,242 Ale co ze strzałką? 134 00:10:18,326 --> 00:10:19,744 Czy wszystko w porządku? 135 00:10:21,329 --> 00:10:22,163 Nie dotykaj tego. 136 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 Myślę, że może być otruty. 137 00:10:25,333 --> 00:10:26,542 To jeszcze gorzej... 138 00:10:27,376 --> 00:10:28,586 Nie. 139 00:10:28,669 --> 00:10:30,796 To zadziałało jak moja tarcza. 140 00:10:33,382 --> 00:10:34,800 Jajko Króla... 141 00:10:34,884 --> 00:10:36,260 Nie ma mowy! 142 00:10:36,344 --> 00:10:37,762 Jak to możliwe? 143 00:10:37,845 --> 00:10:39,680 To niesamowite. 144 00:10:39,764 --> 00:10:41,599 Nie ma mowy! 145 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 Nikt nie mógłby mieć tyle szczęścia. 146 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 To cud. 147 00:10:47,897 --> 00:10:50,608 Wezmę moich ludzi i zbadam sprawę tamtejsze lasy. 148 00:10:53,277 --> 00:10:54,737 Griffitha, 149 00:10:54,820 --> 00:10:58,199 zdejmijmy twoją zbroję i sprawdź, czy nie ma żadnych obrażeń. 150 00:11:12,546 --> 00:11:13,672 Ktoś zapłaci wysoką cenę 151 00:11:15,466 --> 00:11:16,884 za tę zatrutą strzałę. 152 00:11:24,934 --> 00:11:26,268 Czy ona mówi poważnie? 153 00:11:26,352 --> 00:11:28,270 Woah! 154 00:11:35,778 --> 00:11:37,822 Jak myślisz, w co grasz? 155 00:11:38,447 --> 00:11:39,907 Czy myślisz, że możesz 156 00:11:39,990 --> 00:11:43,744 przejąć moich Rycerzy Białego Smoka z takim wyświetlaczem? 157 00:11:43,828 --> 00:11:44,870 Skończyliśmy tutaj. 158 00:11:48,082 --> 00:11:49,125 Ojcze... 159 00:11:49,208 --> 00:11:50,501 nadal jestem... 160 00:11:51,710 --> 00:11:52,837 Mistrzu Adonisie, 161 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 powinniśmy natychmiast opatrzyć twoje rany. 162 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 To dokładnie ponieważ twój ojciec się o ciebie troszczy 163 00:11:58,342 --> 00:12:01,470 że jest dla ciebie taki surowy na treningach. 164 00:12:01,554 --> 00:12:04,265 Proszę, nie miej do niego żalu. 165 00:12:09,687 --> 00:12:10,938 Morderca? 166 00:12:11,021 --> 00:12:11,897 Kto jest mordercą? 167 00:12:12,731 --> 00:12:15,276 Drugi w kolejce do tronu tego królestwa, 168 00:12:15,901 --> 00:12:18,904 Hrabia Juliusz z Rycerzy Białego Smoka. 169 00:12:22,158 --> 00:12:25,244 Strzałka, która mnie uderzyła został nasączony trucizną. 170 00:12:26,162 --> 00:12:30,332 To śmiertelna trucizna stosowana od pokoleń przez rodzinę królewską w zabójstwach. 171 00:12:31,709 --> 00:12:33,294 To brudny interes. 172 00:12:34,587 --> 00:12:36,130 Porażka nie wchodzi w grę. 173 00:12:39,133 --> 00:12:40,759 I nie wolno cię widzieć. 174 00:12:46,265 --> 00:12:49,727 Dlatego chcę powierzyć ci to zadanie. 175 00:12:50,853 --> 00:12:52,313 Czy przyjmiesz? 176 00:12:52,396 --> 00:12:53,647 To nie w twoim stylu. 177 00:12:56,525 --> 00:13:00,279 Nie ma potrzeby wyjaśniać. Po prostu daj rozkaz, tak jak zwykle. 178 00:13:01,071 --> 00:13:03,657 Wybacz moją szczerość, ale wierzę, że jesteś 179 00:13:03,741 --> 00:13:05,743 trochę ostro dla młodego mistrza... 180 00:13:05,826 --> 00:13:06,952 Wystarczy, Hassanie. 181 00:13:07,578 --> 00:13:09,997 Adonis nie może być dzieckiem na zawsze. 182 00:13:10,080 --> 00:13:12,416 Wolałabyś, żeby to on przejął ode mnie obowiązki? 183 00:13:12,500 --> 00:13:14,001 całkowicie źle przygotowany? 184 00:13:14,084 --> 00:13:16,045 -Ale... -Skończyliśmy. Zniknij! 185 00:13:17,588 --> 00:13:18,547 Zrozumiany. 186 00:13:38,943 --> 00:13:40,194 To nie jest czas na porażkę. 187 00:13:40,277 --> 00:13:44,657 Zrobili z niego bohatera za ochronę księżniczki! 188 00:13:49,870 --> 00:13:51,205 Czy to tylko wiatr? 189 00:13:51,956 --> 00:13:52,790 Hej, Hassan... 190 00:13:58,879 --> 00:13:59,964 Intruz? 191 00:14:25,114 --> 00:14:28,033 znam cię... 192 00:14:29,785 --> 00:14:30,870 Jesteś jednym... 193 00:14:31,453 --> 00:14:33,289 ludzi Griffitha... 194 00:16:16,850 --> 00:16:18,519 Nie, na pewno coś słyszałem... 195 00:16:19,103 --> 00:16:20,145 Ktoś tam jest. 196 00:16:21,230 --> 00:16:22,606 Intruz! 197 00:16:22,690 --> 00:16:23,774 Wow... 198 00:16:23,857 --> 00:16:25,109 To jest mistrz Adonis. 199 00:16:25,734 --> 00:16:26,944 Ty draniu! 200 00:16:27,611 --> 00:16:29,238 Intruz! 201 00:16:31,031 --> 00:16:32,533 Gówno. 202 00:16:32,616 --> 00:16:33,784 Gówno. 203 00:16:33,867 --> 00:16:35,536 Musi być blisko. 204 00:16:35,619 --> 00:16:37,037 Nie okazuj litości. 205 00:16:45,295 --> 00:16:47,506 Aby zaatakować mistrza Adonisa... 206 00:16:47,589 --> 00:16:50,884 Dlaczego? Jak mogli to zrobić? 207 00:16:56,724 --> 00:16:57,683 Znajdź je! 208 00:16:57,766 --> 00:17:00,436 Nie pozwól im odejść żywymi! 209 00:17:11,905 --> 00:17:12,781 Oto on! 210 00:17:12,865 --> 00:17:14,283 Znajduje się na zachodniej ścianie. 211 00:17:14,366 --> 00:17:15,284 Otocz go! 212 00:17:30,049 --> 00:17:31,425 Ogień! 213 00:17:49,359 --> 00:17:50,652 Właśnie teraz, 214 00:17:50,736 --> 00:17:54,615 Griffith musi jeść lepsze jedzenie na bankiecie księżniczki. 215 00:17:56,033 --> 00:17:57,201 Może tak być 216 00:17:57,284 --> 00:17:59,078 ale gdybyś był otoczony przez obcych, 217 00:17:59,161 --> 00:18:01,622 to wcale nie byłoby zabawne. 218 00:18:05,292 --> 00:18:07,169 Swoją drogą, widział ktoś Gutsa? 219 00:18:07,252 --> 00:18:09,588 Nie widziałem go cały dzień. 220 00:18:09,671 --> 00:18:13,550 Pewnie znowu nie ćwiczył, ten krwiożerczy głupiec. 221 00:18:14,384 --> 00:18:15,552 Napełnij mnie, Pippin. 222 00:18:16,637 --> 00:18:21,016 Jego jednostka i moja jednostka miały tam być dzisiaj razem trenować. 223 00:18:21,100 --> 00:18:23,018 Wyjechał bez powodu... 224 00:18:30,067 --> 00:18:30,984 Oto on... 225 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 Odwaga! 226 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Gdzie byłeś cały dzień? 227 00:18:45,249 --> 00:18:46,625 Gdzie jest Griffith? 228 00:18:46,708 --> 00:18:49,378 Griffith został zaproszony na... 229 00:18:49,461 --> 00:18:51,713 Bankiet księżniczki Charlotte. 230 00:18:52,840 --> 00:18:55,300 Powinien być w Primrose Hall. 231 00:18:59,012 --> 00:18:59,930 OK... 232 00:19:00,848 --> 00:19:04,560 Jeszcze z tobą nie skończyłem, Guts. 233 00:19:09,022 --> 00:19:09,940 Rana od strzały? 234 00:19:24,204 --> 00:19:25,998 Cóż za przyjemny powiew... 235 00:19:34,089 --> 00:19:36,175 Czy nie dołączysz do mnie, księżniczko Charlotte? 236 00:19:37,634 --> 00:19:38,760 No cóż... 237 00:19:40,220 --> 00:19:41,889 Dziękuję. 238 00:19:45,934 --> 00:19:46,977 Czekać. 239 00:19:47,060 --> 00:19:48,896 Idziesz tam tak wyglądając? 240 00:19:49,438 --> 00:19:51,565 Nie zawstydzaj Griffitha. 241 00:19:51,648 --> 00:19:54,902 Jeśli potrzebujesz porozmawiać, poczekaj, aż skończą. 242 00:19:55,569 --> 00:19:56,612 Pożyczam to. 243 00:20:06,538 --> 00:20:10,000 „Dlaczego mężczyźni lubią pobierać krew?” 244 00:20:10,876 --> 00:20:13,170 Mówiłaś to, prawda, księżniczko? 245 00:20:14,171 --> 00:20:15,380 Tak. 246 00:20:16,632 --> 00:20:20,719 To prawda, że mężczyźni posiadają dzika strona. 247 00:20:21,428 --> 00:20:24,556 Ale to jest narzędzie do zdobywania i obrony 248 00:20:24,640 --> 00:20:26,141 co jest dla nich cenne. 249 00:20:27,017 --> 00:20:28,977 To miecz obosieczny. 250 00:20:30,437 --> 00:20:32,064 Co jest dla nich cenne... 251 00:20:32,814 --> 00:20:34,399 jak kochanek? 252 00:20:34,483 --> 00:20:36,360 Lubisz reputację rycerza? 253 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 Obydwa są bardzo ważne. 254 00:20:40,322 --> 00:20:42,950 Walczymy i umieramy dla miłości i honoru. 255 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Taka jest rola rycerza. 256 00:20:48,080 --> 00:20:49,790 Ale dla mężczyzn 257 00:20:49,873 --> 00:20:52,292 jest coś cenniejszego 258 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 z którymi prawdopodobnie już się zetknęli. 259 00:20:55,504 --> 00:20:57,214 Coś innego? 260 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 To nie jest coś dla innych. 261 00:21:00,676 --> 00:21:04,179 To jest coś, do czego dążysz dla siebie... 262 00:21:04,263 --> 00:21:05,222 sen. 263 00:21:09,434 --> 00:21:10,644 Sen? 264 00:21:11,228 --> 00:21:14,439 Bez względu na status, klasę, albo jak ktoś został wychowany, 265 00:21:15,357 --> 00:21:17,150 ludzie są zawsze przywiązani do swoich marzeń. 266 00:21:17,943 --> 00:21:21,029 Zachęcają ich marzenia, i cierpią dla nich. 267 00:21:21,113 --> 00:21:22,155 Żyją dla marzeń, 268 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 i są przez nich zabijani. 269 00:21:26,868 --> 00:21:28,954 Nawet jeśli zdradziły ich sny, 270 00:21:29,037 --> 00:21:31,373 sny długo płoną w ich sercach. 271 00:21:32,874 --> 00:21:35,002 Dla wszystkich mężczyzn, 272 00:21:35,085 --> 00:21:37,087 musieli pomyśleć chociaż raz o tym porozmawiam, 273 00:21:38,547 --> 00:21:41,675 żyjąc jak męczennicy do bogów, których nazywamy snami. 274 00:21:44,177 --> 00:21:48,807 Nie znoszę tych, którzy żyją bez celu, 275 00:21:48,890 --> 00:21:50,267 tylko po to, żeby żyć. 276 00:21:59,443 --> 00:22:00,569 Przepraszam. 277 00:22:00,652 --> 00:22:02,738 To musiało być nudna historia dla kobiety. 278 00:22:02,821 --> 00:22:06,241 Nie, wcale... 279 00:22:08,076 --> 00:22:11,663 Jesteś dość tajemniczy, lordzie Griffith. 280 00:22:12,414 --> 00:22:15,000 Wyglądasz na szlachetniejszego niż szlachcic. 281 00:22:15,584 --> 00:22:19,546 Ale kiedy mnie nauczyłeś jak dmuchać na liście, 282 00:22:19,629 --> 00:22:22,132 byłeś jak bawiące się dziecko. 283 00:22:22,716 --> 00:22:25,552 A teraz jesteś jak filozof... 284 00:22:35,771 --> 00:22:39,858 Zastanawiam się, czy twoi przyjaciele cię śledzą 285 00:22:39,941 --> 00:22:42,402 ponieważ przyciągają ich twoje wdzięki. 286 00:22:43,904 --> 00:22:48,241 Są niezbędnymi towarzyszami którzy stoczyli u mego boku wiele bitew. 287 00:22:49,618 --> 00:22:50,869 Ale... 288 00:22:50,952 --> 00:22:52,204 różnią się od przyjaciół. 289 00:22:54,122 --> 00:22:57,084 Nigdy nie trzymaliby się cudzych marzeń. 290 00:22:57,167 --> 00:22:58,168 Sami decydują 291 00:22:58,251 --> 00:22:59,628 ścieżki do spacerów. 292 00:22:59,711 --> 00:23:01,880 Gdyby coś stanęło na drodze swoich marzeń, 293 00:23:01,963 --> 00:23:04,257 stawiliby temu czoła z całych sił, 294 00:23:05,092 --> 00:23:07,803 nawet jeśli to ja stanąłem im na drodze. 295 00:23:09,721 --> 00:23:11,473 moim zdaniem, 296 00:23:12,390 --> 00:23:15,018 przyjaciele są równi. 297 00:23:32,494 --> 00:23:33,870 {\an8}Lordzie Griffith. 298 00:23:34,788 --> 00:23:36,832 {\an8}Jakie jest Twoje marzenie? 299 00:23:36,915 --> 00:23:38,291 {\an8}Księżniczka! 300 00:23:45,465 --> 00:23:46,675 {\an8}O co chodzi? 301 00:23:47,259 --> 00:23:49,052 To jest najstraszniejsze! 302 00:23:49,136 --> 00:23:52,180 Twój wujek, hrabia Juliusz, został zabity! 303 00:23:52,264 --> 00:23:53,765 {\an8}Co mówisz? 304 00:23:53,849 --> 00:23:55,058 {\an8}Został zamordowany. 305 00:23:55,142 --> 00:23:57,394 {\an8}Intruz wkradł się do jego rezydencji. 306 00:23:57,477 --> 00:24:00,188 {\an8}Zamordowali nawet jego syna, mistrza Adonisa. 307 00:24:00,272 --> 00:24:02,482 {\an8}W całym zamku panuje zamieszanie. 308 00:24:02,566 --> 00:24:04,025 {\an8}Bankiet ma zostać odwołany, 309 00:24:04,109 --> 00:24:07,571 {\an8}i powinieneś wrócić do zamku na raz. Oto rozkazy króla. 310 00:24:08,280 --> 00:24:09,823 {\an8}W tej chwili przybywają żołnierze. 311 00:24:09,906 --> 00:24:12,159 {\an8}Pośpiesz się z powrotem do domu. 312 00:24:13,493 --> 00:24:14,995 Wracamy do domu, Guts. 313 00:24:15,078 --> 00:24:17,330 Gdyby Tudorowie to zrobili, z pewnością będzie to oznaczać wojnę. 314 00:24:17,414 --> 00:24:18,456 Wnętrzności? 315 00:25:00,123 --> 00:25:02,083 {\an8}Tłumaczenie napisów: Shane Forde