1
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
To miejsce ma dziwny klimat.
2
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
Co to za miejsce?
3
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
Jesteśmy Bandą Sokoła.
4
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
Czy słyszałeś o nas?
5
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Tak.
6
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
Jesteście grupą najemników
nie chciałoby się mieć wroga.
7
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
Masz rację.
8
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Jesteśmy Bandą Sokoła.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,971
Lubię cię.
10
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Chcę cię, Guts.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
Griffitha!
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
Dla mnie
13
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
wygląda na to, że sam siebie postawiłeś
celowo szkodzić
14
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
więc mógłbyś
spróbuj ocalić się od śmierci.
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
Tak mi się wydawało.
16
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
Chcę własnego kraju.
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
Wnętrzności,
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Ja zadecyduję, gdzie umrzesz.
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
Wy pierdolone dranie!
20
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
Połóż swoje życie.
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
Nie ma innego sposobu na przetrwanie.
22
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
Jedyny sposób, żeby pozostać przy życiu
jest wyjść zwycięsko.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
Chciałem być jego mieczem.
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
Chciałem to zobaczyć na własne oczy
25
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
cały ten Griffith
i Banda Sokoła to zrobiła
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
co dla siebie wzięli
27
00:03:09,564 --> 00:03:13,401
i czego by próbowali
podjąć w przyszłości.
28
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
Tak
29
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
pomimo wszystkich dziesiątek tysięcy
wrogów i towarzyszy,
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
tylko ty możesz mnie zmusić
31
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
zapomnij o moich snach.
32
00:04:16,422 --> 00:04:21,010
ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY
33
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
Utrzymaj formację!
34
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
Pokaż te psy Tudorów
z czego zrobione jest Midland.
35
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
Nie pozwól im uciec.
Zabij każdego z nich.
36
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
Nasz wróg, Czarny Baran Żelazny
Lance Knights, nie da się zatrzymać.
37
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Nasze siły ponoszą poważne straty.
38
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
Jeśli to będzie kontynuowane,
nasz główny obóz może być nawet w niebezpieczeństwie.
39
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
Czy nie ma nikogo...
40
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
kto może pokonać te czarne diabły?
41
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Pchnij do przodu!
42
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
Rycerze Czarnej Ramy Żelaznej Lancy
43
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
zgarnie głowę
króla Midlandu.
44
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
Co to jest?
45
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Stawiasz samotnego jeźdźca
przeciwko nam wszystkim?
46
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Zrób to po swojemu.
47
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Zmiażdżymy cię.
48
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Nie ma mowy!
49
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
Zabił generała Giena...
50
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
I jednym machnięciem...
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
Jest tylko jeden wróg. Otocz go!
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Ale...
53
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
Co?
54
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
Atakują od tyłu.
55
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Kto to jest?
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
Zespół Sokoła.
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
Bogowie śmierci na polu bitwy.
58
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Dlaczego się sprzymierzają
z Armią Midlandu?
59
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Siły Tudorów wycofują się.
60
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Co za głupcy!
61
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Los odwrócił los
tylko jednej grupy najemników.
62
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
Banda Sokoła...
63
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Nie wiedziałem, że są takie dobre.
64
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
Rzeczywiście.
65
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Z pewnością warto było je zakontraktować.
66
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
Mieli po prostu szczęście
w lądowaniu ataku z zaskoczenia.
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
Przeceniasz je.
68
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
Jednakże,
69
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
faktem jest, że mogłyby się przewrócić
Czarnej Owcy, a nie mogliśmy.
70
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
Zastosowali genialny atak z zaskoczenia
71
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
i umiejętnie odczytać taktykę wroga.
72
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
Obie taktyki były...
73
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
Jak nazywa się ich przywódca?
74
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Nazywa się Griffith.
75
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Griffitha...
76
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
Dobry chłopak...
77
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
Odwaga!
78
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Byłeś naprawdę niesamowity, Guts.
79
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
Było super,
do zobaczenia na tym solowym biegu.
80
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Przepraszam za to.
81
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Poszedłem sam, bez pozwolenia.
82
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
Nigdy się nie zmienisz.
83
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
Masz rację.
Nigdy byś tego nie zrobił, kapitanie.
84
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Niezależnie od tego, jak to zrobiliśmy, wygraliśmy.
85
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Chodźmy świętować.
86
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
Tak, zróbmy to.
87
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
Wypijmy.
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Upijmy się!
89
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
OK, podążaj za mną.
90
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Dlaczego Corkus tym przewodzi?
91
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Guts był facetem, który wykonał całą robotę.
92
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
-Odwaga...
-Trzymajmy się tradycji.
93
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Musimy porozmawiać.
94
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
Czy masz chwilę,
Wielki Kapitan Guts?
95
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Jaki masz tutaj zamiar?
96
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
Co masz na myśli?
97
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Nie udawaj głupiego.
98
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
Twoim zadaniem było trzymać wroga na dystans.
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
Ale oderwałeś się od naszego sojusznika
100
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
i zaatakował wroga
z płonącymi armatami.
101
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Może teraz będzie wszystko w porządku
bo poszło dobrze,
102
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
ale zachowałeś się samolubnie.
103
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
Mogłeś postawić
cała Banda Sokoła w niebezpieczeństwie.
104
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
Musisz zrozumieć
stanowisko, które zajmujesz.
105
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
Przepraszam, na przyszłość będę bardziej ostrożny.
106
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
To tak jak ty.
107
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
To zawsze tylko słowa.
108
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
Nie zmieniłeś się ani trochę
w ciągu ostatnich trzech lat.
109
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
Jesteś szczęśliwy tak długo jak
wymachujesz mieczem w bitwie.
110
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
Nie myślisz o swoich sojusznikach
choćby na sekundę.
111
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Jesteś jak wściekły pies.
112
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
Mylisz się.
113
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
Nie jestem już tym człowiekiem.
114
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Zawsze myślę o...
115
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Wystarczy, wy dwoje.
116
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Griffitha!
117
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Zapewnię mu dobrą rozmowę.
118
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
Jesteś dla niego zbyt łagodny.
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
Wy dwoje naprawdę nie dogadujecie się.
120
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
To nie moja wina.
121
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Zawsze zaczyna przeze mnie kłopoty.
122
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
Minęły trzy lata.
123
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Zbierzcie to razem.
124
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Czy to naprawdę minęły trzy lata?
125
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Tak.
126
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Odkąd ty i ja odbyliśmy pojedynek.
127
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
To była zabawna walka.
128
00:12:04,473 --> 00:12:06,767
Tak powinny wyglądać wszystkie pojedynki.
129
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
OK, chodźmy.
130
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
Będziesz toastem na dzisiejszym bankiecie.
131
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Griffitha.
132
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
Przepraszam... za dzisiejszą bitwę.
133
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
Guts, walcz dla mnie...
134
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
ponieważ należysz do mnie.
135
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
Słyszałeś wieści o Griffith?
136
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Tak, to było dość niepokojące zjawisko.
137
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
Rzeczywiście. Odkąd dołączyły Sokoły
wojna po naszej stronie,
138
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
za nami seria zwycięstw.
139
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Ale oni są najemnikami.
140
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
Służą temu, kto im płaci.
141
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Jeśli najemnicy tak mają
142
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
żadnych bitew do stoczenia,
nie są lepsi od złodziei.
143
00:13:04,617 --> 00:13:07,745
Niedopuszczalne jest nagradzanie ich w ten sposób.
144
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
Masz rację.
145
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Plebejanie zawsze tacy pozostaną.
146
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
Jeśli nie będziemy ostrożni w postępowaniu z nimi,
zapraszalibyśmy kłopoty.
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Jednak bez ich pomocy
148
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
Możemy zostać rozdarci przez Tudorów.
149
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
To prawda i rozumiem
dlaczego Jego Wysokość ich zatrudnił.
150
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
Ale to nie powód...
151
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
Rzeczywiście.
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
To nie jest powód
zmienić zwykłego człowieka w szlachcica...
153
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
Jego Wysokość jest z pewnością zdezorientowany.
154
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
We wcześniejszej bitwie,
155
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Słyszałem, że odtąd będą działać
jako nasza awangarda.
156
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
Czy mówisz poważnie?
157
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
Ale co z hrabią Juliuszem?
Rycerze Białego Smoka?
158
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
Czy zostali zwolnieni ze swoich obowiązków?
159
00:13:46,200 --> 00:13:51,622
A potem był ogromny okup
kiedy Jego Wysokość został wzięty jako zakładnik...
160
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
Hrabia wroga został zabity.
161
00:14:08,138 --> 00:14:11,642
Jednostka Gutsa wyciera maruderów.
162
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Zajmuje mu to niezwykle dużo czasu.
163
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Nie wydaje się to aż tak dużym zadaniem.
164
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
165
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
Dobrze...
166
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Ktoś powiedział, że w środku są skarby.
167
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
Więc...
168
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Ciągle słyszeliśmy krzyki
dochodzące z wnętrza.
169
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
I od ludzi, którzy poszli oglądać.
170
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
pójdę.
171
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Puść mnie, Gastonie.
172
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Powinniśmy poprosić kapitana Griffitha o wsparcie.
173
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Spróbuj, a będziesz trupem.
174
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
Kapitan!
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
Lepiej za mną nie podążaj.
176
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
Co... do cholery się tu wydarzyło?
177
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
Co się dzieje?
178
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
Zodd Nieśmiertelny?
179
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Tak.
180
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
Słyszałem, że jest sojusznikiem
181
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
z wrogiem w tej bitwie.
182
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
Czekaj, czy Zodd nie jest legendarnym wojownikiem?
183
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
Tak.
184
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
Liczba skalpów tego faceta
185
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
wziął, mógłby wypełnić królestwo.
186
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
Ludzie boją się nie tylko Zodda
187
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
ponieważ jest silny.
188
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
Historie o jego waleczności w walce
189
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
mówi się od 200 lat.
190
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
200 lat...
191
00:16:30,197 --> 00:16:34,076
To jest powód
nazywany jest nieśmiertelnym.
192
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
Jest silny...
193
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
Jest za silny.
194
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Robisz wrażenie, dzieciaku.
195
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
Większość ludzi nie jest w stanie przetrwać
tak długo przeciwko mojemu mieczowi.
196
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Czy to prawda?
197
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Tylko nasze miecze są równo dopasowane.
198
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Fascynujące...
199
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
celowałeś w mój miecz.
200
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Jesteś pierwszą osobą, która kiedykolwiek to zrobiła
201
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
przebił mnie tak głęboko mieczem.
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
Cieszę się z tego.
203
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
Być może cały powód
Przeżyłem te 300 lat
204
00:17:41,643 --> 00:17:47,483
było stawić czoła wrogowi takiemu jak ty.
205
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
To niemożliwe!
206
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Jak taki potwór może być prawdziwy?
207
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
Stój i walcz!
208
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Nie zawiedź mnie.
209
00:18:23,310 --> 00:18:27,648
Czy to był kres twoich mocy?
210
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
Cóż,
211
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Chyba powinienem powiedzieć, że dobrze sobie poradziłeś,
dla człowieka.
212
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
Czy to Zodd?
213
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Nie zawiedź swoich strażników.
214
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Przygotuj drugą rundę.
215
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Ogień!
216
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Nie okażę ci litości.
217
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
Nikt nie będzie stał
na drodze tej bitwy!
218
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
To jest złe.
219
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Uciec!
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Casca!
221
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
Wycofaj wszystkie wojska.
222
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
Griffith zamierza mu pomóc?
223
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Wnętrzności.
224
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
Ty idioto. Dlaczego po mnie przyszedłeś?
225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
Możesz zapisać swoje skargi
bo gdy uciekniemy przed tym potworem.
226
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
Walka!
227
00:19:32,921 --> 00:19:36,675
Walcz ze mną, aż się rozerwę
wasze ciało z waszych kości.
228
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
To jest złe!
229
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
Griffitha!
230
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Czy możesz się ruszyć?
231
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
Jeśli tego nie zrobię, już po nas.
232
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Idziesz w lewo.
233
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
chodźmy.
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Wnętrzności!
235
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
Szybko, uciekajmy.
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Griffitha!
237
00:20:11,793 --> 00:20:17,507
Nigdy nie myślałam, że spotkam dwójkę ludzi
który mógłby mnie jednocześnie zranić.
238
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
A teraz oboje będą zgubieni
w tym samym czasie.
239
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Przestań.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
On jest moim...
241
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
mój...
242
00:20:34,107 --> 00:20:37,736
Tak długo, człowieku.
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
Ale to...
244
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
Jajko Króla?
245
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
Co tu robi Karmazynowy Beherit?
246
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
Więc tak to jest?
247
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
Więc to jest gra, w którą gramy?
248
00:21:07,474 --> 00:21:10,936
Chłopie, dam ci dobrą radę.
249
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
Nie, lepiej nazwać to proroctwem.
250
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
Jeśli nazywasz siebie prawdziwym przyjacielem
251
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
tego człowieka,
252
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
powinieneś zwrócić uwagę na te słowa.
253
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
Kiedy marzenie tego człowieka wyparuje,
254
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
spotkasz swój koniec:
255
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
śmierć, od której nie ma ucieczki.
256
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
Co to jest?
257
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
Demon?
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
O co chodziło?
259
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
I… co miał na myśli mówiąc „prawdziwy przyjaciel”?
260
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
umrę?
261
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
Nie rozumiem...
Co się do cholery dzieje?
262
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
Griffith, obudź się!
263
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
Griffith, wszystko w porządku?
264
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Nie przebywać!
265
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
To wszystko twoja wina, draniu.
266
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
To wszystko twoja wina...
267
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
że Griffith tak skończył!
268
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
{\an8}Tłumaczenie napisów: Shane Forde