1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,303 --> 00:00:03,103 1x08 - Hot Stretch 2 00:00:03,451 --> 00:00:05,119 Bolje se opskrbite tom kremom za sunčanje. 3 00:00:05,153 --> 00:00:07,321 Ovaj toplinski val trebao bi potrajati čisto do nedjelje. 4 00:00:07,355 --> 00:00:10,374 Još jednom, dobivamo vijest o provali u Coriolanusove laboratorije 5 00:00:10,375 --> 00:00:13,393 u Bellwoodu koji završava velikom brzinom policijska potjera centrom grada... 6 00:00:44,472 --> 00:00:48,029 Ben Tennyson! 7 00:00:48,064 --> 00:00:50,026 Vidim ga. Hvala, šefe. 8 00:00:50,095 --> 00:00:51,659 Ja nisam šef. 9 00:00:57,260 --> 00:00:59,558 Mi ćemo preuzeti odavde. 10 00:00:59,594 --> 00:01:04,025 oprezno. Ukrala je neka vrsta fuzije. 11 00:01:04,093 --> 00:01:08,359 Ja sam vodoinstalater, časnik. Uvijek sam oprezan. 12 00:01:28,965 --> 00:01:32,398 Na kraju tvog užeta, ha? 13 00:01:34,434 --> 00:01:37,199 Niti ikada. 14 00:01:57,165 --> 00:01:57,731 ♪ Ben 10 ♪ 15 00:01:57,800 --> 00:01:59,433 ♪ on je dijete, i želi se zabaviti ♪ 16 00:01:59,468 --> 00:02:02,070 ♪ ali kada trebate superheroja, on obavlja posao ♪ 17 00:02:02,106 --> 00:02:02,604 ♪ Ben 10 ♪ 18 00:02:02,639 --> 00:02:04,606 ♪ s uređajem koji nosi na ruci ♪ 19 00:02:04,641 --> 00:02:06,908 ♪ on može promijeniti svoj oblik i spasiti svijet od zla ♪ 20 00:02:06,978 --> 00:02:09,245 ♪ kada se pojave nevolje ♪ ♪ on mu se unese ravno u lice ♪ 21 00:02:09,280 --> 00:02:10,614 ♪ Ben 10 ♪ 22 00:02:11,649 --> 00:02:14,085 ♪ kada su životi u pitanju ♪ ♪ vrijeme je za heroja ♪ 23 00:02:14,120 --> 00:02:15,352 ♪ Ben 10 ♪ 24 00:02:15,841 --> 00:02:17,633 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 25 00:02:25,161 --> 00:02:28,596 Uh... pus. 26 00:02:30,400 --> 00:02:35,804 Možda imaš moć, Ben Tennyson, ali ja sam dosegao! 27 00:02:41,478 --> 00:02:43,245 Ne diraj ga! 28 00:02:49,219 --> 00:02:53,455 Bila mi je čast, Bene, ali mislim da ti taj oblik ne pristaje. 29 00:02:53,524 --> 00:02:56,458 Pa-pa! 30 00:03:02,799 --> 00:03:06,800 U redu. Dakle, djevojka je uzela uređaj za fuziju gdje? 31 00:03:12,641 --> 00:03:14,709 Hoćeš li tako i ostati? 32 00:03:14,744 --> 00:03:16,910 Samo dok Omnitrix ne istekne. 33 00:03:16,946 --> 00:03:21,715 - Koliko to traje? - Uh, oko 15 minuta. 34 00:03:21,751 --> 00:03:22,916 Pretpostavljam da je to to. 35 00:03:22,985 --> 00:03:26,620 Mislim da naš lopov cijeni ovaj Ben Tennyson malo više. 36 00:03:26,655 --> 00:03:27,387 ha? 37 00:03:27,456 --> 00:03:30,825 Ona je izrazila interes u nekom drugom svom obliku. 38 00:03:30,893 --> 00:03:32,994 Oh. Mora da je mislila na Ditto. 39 00:03:33,029 --> 00:03:35,463 Prema stranicama obožavatelja, to je moj najslađi vanzemaljac. 40 00:03:35,498 --> 00:03:37,565 To nije uopće što je mislila. 41 00:03:37,634 --> 00:03:39,033 Ha! Pravo! 42 00:03:39,102 --> 00:03:41,102 Jer znaš sve o curama. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,576 Imamo nešto. 44 00:04:06,698 --> 00:04:08,397 Kladim se da je to. 45 00:04:10,234 --> 00:04:14,303 Stari termo-električni generator. Svemirsko smeće. 46 00:04:14,338 --> 00:04:18,573 Ne smeće. Cjenkanje! 12 tajdena. 47 00:04:24,681 --> 00:04:27,048 Dolje je još toplije ovdje nego gore! 48 00:04:27,117 --> 00:04:29,317 Možda mogu ponovno kalibrirati ... 49 00:04:29,386 --> 00:04:32,421 Uh, Rook? Ne muči se. 50 00:04:42,466 --> 00:04:44,166 Stani! 51 00:04:44,202 --> 00:04:46,869 - Postao si čovjek. - Ja to radim. 52 00:04:46,938 --> 00:04:49,172 Predajte fuziju motor, molim. 53 00:04:49,241 --> 00:04:51,307 Što ako ti kažem da ne mogu? 54 00:04:51,343 --> 00:04:54,344 Nije stvar u "mogao". Nas dvoje, jedan od vas. 55 00:04:54,413 --> 00:04:58,584 Sigurno nećeš samo mi vjeruj u ovo? Ne? 56 00:05:30,583 --> 00:05:32,151 Imam te! 57 00:05:33,020 --> 00:05:38,991 Jeste li sigurni? 58 00:05:42,029 --> 00:05:43,362 Prilično sam siguran. 59 00:05:43,431 --> 00:05:45,198 Skini s nje! 60 00:05:48,836 --> 00:05:49,902 isključeno! 61 00:05:53,675 --> 00:05:58,111 - Daj nam fuzijski motor. - tko si ti 62 00:05:58,180 --> 00:06:02,115 Mi smo Kraaho. Ja sam Seebik. 63 00:06:02,183 --> 00:06:04,550 Uh, možemo li ovo brzo, Seebik? 64 00:06:04,585 --> 00:06:06,185 Vidim svoj dah! 65 00:06:06,220 --> 00:06:08,921 Hladno ti je? koji je tvoj problem? 66 00:06:08,989 --> 00:06:14,393 Ti si onaj s problem. Fuzijski motor. 67 00:06:14,461 --> 00:06:19,297 - Ne shvaćaš. - Ne bez borbe. 68 00:06:25,271 --> 00:06:29,208 Jesu li svi ovdje od gume? 69 00:06:29,277 --> 00:06:31,377 Samo pobjednici. 70 00:06:35,013 --> 00:06:38,782 - Upozoravam te... - Da? 71 00:06:44,056 --> 00:06:44,955 Nemam ništa. 72 00:06:44,990 --> 00:06:47,125 Idemo ovo opet nekad... 73 00:06:47,425 --> 00:06:52,129 - ovo ili bilo što drugo, pretpostavljam. - Ha? 74 00:06:52,198 --> 00:06:55,866 C-c-c-možemo li krenuti, Seebik? Smrzavam se! 75 00:06:55,902 --> 00:06:59,704 Ester, prestani razgovarajući s tim hladnim narezkom. 76 00:07:03,442 --> 00:07:06,311 Ovi su na bazi volframa oblici života, bez sumnje. 77 00:07:06,346 --> 00:07:07,946 Uh-ha. Potpuno. 78 00:07:07,981 --> 00:07:12,316 S-Seebik, još dva minuta, a ja sam ledena skulptura. 79 00:07:12,385 --> 00:07:17,954 U redu, Lackno. Ali prvo... dokrajči ga. 80 00:07:17,990 --> 00:07:20,957 Seebik, to je Ben Tennyson! 81 00:07:21,026 --> 00:07:23,426 Ne zaboravi Rooka! Bolje i njega "skinuti". 82 00:07:23,495 --> 00:07:28,063 Potpuno bih vas pustio, ali ovaj tip nikada ne odustaje. 83 00:07:28,098 --> 00:07:32,501 - Natrag na žarište! - Ali nikad nisi rekao da... 84 00:07:32,536 --> 00:07:34,436 Ovo nije Kraaho način. 85 00:07:34,471 --> 00:07:37,939 Kraaho način je ono što ja kažem da je! 86 00:07:37,975 --> 00:07:39,807 Idi ... odmah! 87 00:07:57,660 --> 00:08:02,163 Čini se da nas žele "skinuti". s nekom vrstom ritualizirane "ponude". 88 00:08:02,199 --> 00:08:04,433 hvala, kanal plemenske kulture. 89 00:08:08,039 --> 00:08:11,173 U redu, onda. Skinuti! 90 00:08:14,045 --> 00:08:19,449 Prvo, činim te bestežinskim, a onda... 91 00:08:19,518 --> 00:08:21,184 Onda sam time out. 92 00:08:21,253 --> 00:08:24,555 - Mislio sam da si rekao 15 minuta. - Uzmi ili daj. 93 00:08:35,233 --> 00:08:38,102 oprosti Ne mogu ti to dopustiti. 94 00:08:38,170 --> 00:08:40,737 Smrzavam se! 95 00:08:40,773 --> 00:08:42,272 - Ne vidim! - Tamo! 96 00:08:49,647 --> 00:08:54,083 hajde 97 00:09:01,858 --> 00:09:05,027 - Požuri! - Čekaj. Ne mogu pobjeći. 98 00:09:05,096 --> 00:09:08,830 Nije važno ako ti momci izrađeni su od volframa ili tune. 99 00:09:08,899 --> 00:09:10,131 Moram ih zaustaviti. 100 00:09:10,200 --> 00:09:13,468 Imaju ono što žele. Neće više biti problema. 101 00:09:13,503 --> 00:09:17,672 - Sve u vezi ovoga je nevolja. - Da, uključujući tebe... uh! 102 00:09:23,845 --> 00:09:27,381 Kraaho ne može pratite nas ovdje. Prehladno. 103 00:09:27,417 --> 00:09:31,186 Naravno, jer to je samo 100 stupnjeva... u hladu. 104 00:09:31,221 --> 00:09:36,024 Kraaho treba ekstremno vrućina, ali činiš se dobro i bez nje. 105 00:09:36,059 --> 00:09:39,694 Ja sam samo napola Kraaho. Za mene je to samo šturo. 106 00:09:39,763 --> 00:09:43,231 - A fuzijski motor? - To im je trebalo da se ugriju. 107 00:09:43,266 --> 00:09:47,334 A sad imaju što trebaju, pa... problem riješen? 108 00:09:47,403 --> 00:09:49,770 Točno. Ben to shvaća. 109 00:09:49,839 --> 00:09:52,873 - Pretjerano razmišljaš o svemu. - Ne bih rekao... 110 00:09:52,942 --> 00:09:54,775 - To je Ester! - Ester! 111 00:09:56,479 --> 00:09:57,478 moji prijatelji. 112 00:09:57,513 --> 00:09:59,146 Dođite igrati s nama! 113 00:09:59,182 --> 00:10:03,785 - Da! - Hajde, dečki! 114 00:10:04,854 --> 00:10:07,955 Jurili smo a lopov, i eto je! 115 00:10:07,991 --> 00:10:12,527 Da, i spasila nas je, stari. Opusti se! 116 00:10:13,630 --> 00:10:16,964 „Problem riješen, stari! Spasila nas je, stari! 117 00:10:17,000 --> 00:10:19,066 Opusti se, stari!" 118 00:10:22,905 --> 00:10:24,438 Želite igrati s nama? 119 00:10:24,474 --> 00:10:27,809 On se igra. Hajde, igraču. 120 00:10:28,545 --> 00:10:31,813 Auto! 121 00:10:31,881 --> 00:10:34,148 - Idemo! - Učinimo to! 122 00:10:37,387 --> 00:10:39,353 hej 123 00:10:48,397 --> 00:10:50,364 Automobil! 124 00:10:59,942 --> 00:11:04,445 - Možemo lagano ako želiš. - Lagano? 125 00:11:06,883 --> 00:11:09,283 Radi kao računalo! 126 00:11:17,294 --> 00:11:20,061 - Whoo-hoo! - Da! 127 00:11:25,904 --> 00:11:26,903 Tko se želi rashladiti? 128 00:11:37,548 --> 00:11:40,817 Hej, Ester... 129 00:11:40,853 --> 00:11:43,153 Ne! Ne! 130 00:11:49,528 --> 00:11:55,532 Android ella, obučena u yella, otišao gore poljubiti momka! 131 00:12:07,377 --> 00:12:08,910 Sviđaš joj se, Ben, stari. 132 00:12:08,978 --> 00:12:11,512 Svima se sviđam. Ja sam heroj. 133 00:12:11,548 --> 00:12:14,148 Da, ali nije nevina. 134 00:12:14,183 --> 00:12:16,804 Zabava je gotova. Moraš joj reći. 135 00:12:16,805 --> 00:12:22,456 Budi heroj, Ben... prije nego što budem prisiljen kakiti ovu zabavu. 136 00:12:34,636 --> 00:12:38,205 - Spremno je. - Ispali laser! 137 00:12:42,144 --> 00:12:44,178 Koliko će ovo trajati? 138 00:12:44,213 --> 00:12:47,081 Hladno mi je tako dugo, Imam ozebline na... 139 00:12:47,117 --> 00:12:51,386 Nedostaje! Dosta s tim vicevi "kako je hladno"! 140 00:12:51,421 --> 00:12:52,487 ...na moje ozebline. 141 00:12:53,256 --> 00:12:56,024 Seebik! Laser je pogodio magmu! 142 00:12:56,092 --> 00:12:59,661 Idemo! Ventili otvoreni! Pumpice na! 143 00:13:06,837 --> 00:13:09,305 Ahh Konačno! 144 00:13:09,373 --> 00:13:14,109 Da. Da, bilo mi je tako hladno da... 145 00:13:15,446 --> 00:13:17,378 Nema veze. 146 00:13:17,414 --> 00:13:22,784 Sada oslobodimo malo mjesta za... kako to zovu gornja strana? 147 00:13:22,852 --> 00:13:25,052 Bellwood. 148 00:13:28,623 --> 00:13:34,528 Napravite mjesta za New Bellwood. 149 00:14:21,217 --> 00:14:22,950 Kunem se da nisam znao! 150 00:14:23,019 --> 00:14:26,520 Da bi Kraaho koristiti fuzijski motor za ovo? 151 00:14:26,589 --> 00:14:29,456 Ovo je njihov posao, zar ne? 152 00:14:30,092 --> 00:14:33,326 Prošli smo fazu optuživanja. Vrijeme je heroja! 153 00:14:46,074 --> 00:14:49,443 Arctiguana? cool! 154 00:15:00,155 --> 00:15:03,156 - Ester! ti si dobro! - Za sada. 155 00:15:03,225 --> 00:15:06,259 Gledajte! Lava još uvijek dolazi. 156 00:15:06,294 --> 00:15:09,796 Što će se dogoditi kad bude teče u podzemlje? 157 00:15:10,865 --> 00:15:11,731 Moji roditelji! 158 00:15:11,799 --> 00:15:14,900 Gospođice, trebamo onaj fuzijski motor natrag. 159 00:15:14,969 --> 00:15:16,969 Kraaho vas iskorištavaju. 160 00:15:17,004 --> 00:15:19,705 Rekli su da žele da dolje bude toplije. 161 00:15:19,773 --> 00:15:20,906 Gdje dolje? 162 00:15:20,975 --> 00:15:24,276 Ono mjesto za koje su ti rekli otići na, zar ne ... žarište? 163 00:15:24,311 --> 00:15:27,012 Vi pitate da izdam svoj narod. 164 00:15:27,081 --> 00:15:30,048 Pitam? Preklinjem te. 165 00:15:35,156 --> 00:15:37,156 To je čudo, Seebik! 166 00:15:37,191 --> 00:15:40,092 Zaledio si ovo pustoš u oazu! 167 00:15:40,128 --> 00:15:45,799 Čim New Bellwood's toplo i zaostali su se bavili... 168 00:15:45,834 --> 00:15:49,536 kako ime "Nova Zemlja" vam se čini? 169 00:15:50,739 --> 00:15:52,415 Seebik! 170 00:15:55,404 --> 00:15:57,444 Lagao si mi! 171 00:15:57,480 --> 00:15:59,713 Koliko dugo može ostajemo u ovoj špilji? 172 00:15:59,749 --> 00:16:02,183 Generacija? Dva, možda? 173 00:16:02,251 --> 00:16:04,285 Trebamo svijet, Ester. 174 00:16:04,320 --> 00:16:08,556 Ovaj svijet ne pripadaju tebi. Ne možete ga ispeći! 175 00:16:08,591 --> 00:16:13,027 Nije za raspravu! Moja riječ je zakon! 176 00:16:19,902 --> 00:16:25,572 Stvorite smetnju. Donijet ću fuzijski uređaj. 177 00:16:29,277 --> 00:16:33,213 Hej! hej Oči na mene! 178 00:16:33,281 --> 00:16:35,916 Danas ćemo naučiti Zemlju igra pod nazivom "tag". 179 00:16:41,024 --> 00:16:42,757 Ti si to! 180 00:16:45,896 --> 00:16:49,764 Puno sam bolji u distrakcijama. 181 00:16:54,036 --> 00:16:59,974 Doveli ste ga ovamo? Tvoj otac bi te se stidio! 182 00:17:17,960 --> 00:17:20,162 Hm... jako dobro! 183 00:17:20,230 --> 00:17:23,298 Sada, tko želi naučiti električni tobogan? 184 00:18:06,845 --> 00:18:10,780 Vrana! 185 00:18:22,694 --> 00:18:24,394 Požuri, Ben! 186 00:18:35,676 --> 00:18:40,145 Držite taj narezak dalje od motora! 187 00:18:40,180 --> 00:18:43,214 Pusti me! 188 00:18:46,619 --> 00:18:51,054 Ne! Molim te, što god hoćeš učini, drži odijelo zatvoreno! 189 00:18:51,123 --> 00:18:54,958 Ne otvaraj me! To će završiti NRG! 190 00:19:01,365 --> 00:19:02,799 Naivčine! 191 00:19:12,444 --> 00:19:18,350 ratnici, nemoj mu dopustiti... da to učini. 192 00:19:24,924 --> 00:19:28,626 To je dobar fuzijski motor. 193 00:19:44,477 --> 00:19:47,611 Pa, pobijedio si. Sretan? 194 00:19:47,647 --> 00:19:52,082 Niste baš izgubili. Bit će nam sasvim dobro ovdje na vrućoj točki. 195 00:19:52,117 --> 00:19:54,417 Praktično je drugi dio podzemlja. 196 00:19:54,453 --> 00:19:56,419 Imate čak i svoju privatnu topli izvori. 197 00:19:56,454 --> 00:20:00,890 Suživot, življenje pored grada narezaka... 198 00:20:00,925 --> 00:20:03,626 to nije Kraaho način. 199 00:20:03,662 --> 00:20:08,064 Ne, Seebik, to nije tvoj način. Sada to vidim. 200 00:20:08,100 --> 00:20:10,066 Ali to je bio način mog oca. 201 00:20:10,102 --> 00:20:12,902 Da! Čekaj, tko je bio tvoj otac? 202 00:20:12,971 --> 00:20:18,743 Bio je vođa prije Seebika. 203 00:20:18,778 --> 00:20:20,010 sta to radis 204 00:20:20,079 --> 00:20:24,482 Sve što ona želi. Porazila me. 205 00:20:24,517 --> 00:20:25,549 I? 206 00:20:25,618 --> 00:20:30,387 A način Kraaho je što god kažeš da je. 207 00:20:30,456 --> 00:20:34,191 - Suživot. - Ti bi to dopustio? 208 00:20:34,226 --> 00:20:39,395 Sve dok ne kročiš izvan linije. Ako to učinite, dobro... 209 00:20:39,431 --> 00:20:43,733 Kao vođa Kraaho, kunem ti se danas 210 00:20:43,801 --> 00:20:48,671 da ću uvijek biti dobar tvoj susjed, Ben Tennyson. 211 00:20:48,707 --> 00:20:51,641 Uh, da. Pa, sad polako. 212 00:20:51,676 --> 00:20:57,112 Rook mora ići u patrolu svojim... točno, Rook? 213 00:20:57,181 --> 00:20:58,832 Voda. 214 00:21:00,833 --> 00:21:02,484 Limunada? 215 00:21:11,261 --> 00:21:12,594 Hvala. 216 00:21:12,662 --> 00:21:14,329 Hej, to je Esterin dečko! 217 00:21:14,398 --> 00:21:16,598 - Hej, Esterin dečko! - Bok, Esterin dečko! 218 00:21:16,667 --> 00:21:18,866 Ester ima dečka! 219 00:21:18,935 --> 00:21:21,136 - Gdje je Ester? - Još uvijek na slobodi. 220 00:21:21,204 --> 00:21:25,307 Nije ona kriva za fuziju motor nikada nije oporavljen. 221 00:21:25,342 --> 00:21:30,012 Ona nije moja cura! Mi smo samo... prijatelji. samo... 222 00:21:30,047 --> 00:21:33,315 Hej, čekaj malo. Misliš li da imam šanse s njom? 223 00:21:33,384 --> 00:21:35,350 Što? 224 00:21:40,639 --> 00:21:43,291 sinkronizacija i ispravak od strane f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~