1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,486 --> 00:00:10,584 Prijevod i obrada: TrikW7 2 00:00:33,177 --> 00:00:40,071 U redu. Htio sam ovo uèiniti na lakši naèin, ali teži naèin je takoðer dobar. 3 00:00:42,640 --> 00:00:45,170 Rukati! 4 00:00:47,640 --> 00:00:54,272 Ti si veliki Ben Tennyson, nositelj Omnitrixa, spasitelj svem... 5 00:00:59,114 --> 00:01:01,446 I ne zaboravi, kompa. 6 00:01:01,448 --> 00:01:04,978 Misliš da si ti jedini galvanski Mechamorph s kojim sam se borio? 7 00:01:05,514 --> 00:01:09,317 Trebat æe ti dosta vremena da me iznenadiš. -Doista. 8 00:01:24,901 --> 00:01:27,166 Èovjeèe. 9 00:01:30,705 --> 00:01:31,305 Ben 10. 10 00:01:31,307 --> 00:01:32,940 On je dijete, i želi se zabavljati, 11 00:01:32,942 --> 00:01:35,576 ali kada trebaš superheroja, nemoj sumnjati u njega 12 00:01:35,578 --> 00:01:36,143 Ben 10. 13 00:01:36,145 --> 00:01:38,144 Ureðaj kojeg nosi na ruci 14 00:01:38,146 --> 00:01:40,480 omoguæava mu da promijeni svoj oblik i spasi svijet od zla. 15 00:01:40,482 --> 00:01:42,782 Kada se nevolja odvija on je uvijek tu. 16 00:01:42,784 --> 00:01:45,117 Ben 10. 17 00:01:45,119 --> 00:01:47,586 Život s rizikom, je život heroja. 18 00:01:47,588 --> 00:01:48,586 Ben 10. 19 00:01:52,579 --> 00:01:59,549 Bilo koje posljednje dosjetke prije nego što te uništim, Ben Tennysone? 20 00:01:59,551 --> 00:02:00,282 Dobro. 21 00:02:00,284 --> 00:02:07,221 Ako æeš samo stajati tu i brbljati sa mnom, Malware, barem uzmi jedan bombon, može? 22 00:02:21,300 --> 00:02:25,103 Super... Upijaè! 23 00:02:46,852 --> 00:02:49,452 Puca i zabija! 24 00:02:53,758 --> 00:02:56,324 Da, i bolje ti je da bježiš! 25 00:02:58,661 --> 00:03:00,927 Da, i bolje ti je da bježiš! 26 00:03:01,000 --> 00:03:04,827 Pet godina kasnije. 27 00:03:23,045 --> 00:03:24,044 Imam je! 28 00:03:27,049 --> 00:03:30,950 Stvarno, Zombozo? Kakav Psihopat krade iz banke moždanog tkiva? 29 00:03:30,952 --> 00:03:35,854 Zašto Bellwood ima banku moždanog tkiva? 30 00:03:35,856 --> 00:03:42,559 Hvala ti, moj djeèaèe. Izgubiti um je najstrašnija stvar. 31 00:03:48,798 --> 00:03:51,133 Hajde! Daj mi nešto dobro! 32 00:03:53,404 --> 00:03:58,306 Nije ono što sam želio, ali mogu raditi s ovim. 33 00:04:00,710 --> 00:04:02,677 Na njega! 34 00:04:08,777 --> 00:04:12,878 Moj mozak! Gubim um! 35 00:04:41,407 --> 00:04:45,177 Hajde. Moraš priznati da voliš ove stvari koliko i ja, Gwen. 36 00:04:45,179 --> 00:04:47,346 Ne mogu vjerovati da æete stvarno otiæi. 37 00:04:47,348 --> 00:04:51,784 Da? Bi li preskoèio nekoliko razreda srednje škole, da si imao mozak? 38 00:04:52,520 --> 00:04:55,821 Ima dosta pravnih fakulteta ovdje u Bellwoodu u kojem bi ste mogli iæi. 39 00:04:55,823 --> 00:04:59,325 Ti nisu isti kao i Ivy League. 40 00:05:00,828 --> 00:05:06,632 Rekla sam ti... godinama smo spašavali svijet. Želim vidjeti nešto što sam spasila. 41 00:05:06,634 --> 00:05:09,435 Znam. Shvatio sam. Vrati se brzo, Kevine! 42 00:05:09,437 --> 00:05:14,139 Problematièan dvojac je više nego dovoljan da riješi bilo što svemir zapovijedi. 43 00:05:16,277 --> 00:05:20,446 Ne vraæam se, Ben. Našao sam mjesto u blizini kampusa. 44 00:05:20,448 --> 00:05:24,183 Dakle... ovo je zbogom? -Naravno da ne! 45 00:05:24,185 --> 00:05:27,386 Tu su praznici i... semestarske pauze. 46 00:05:27,388 --> 00:05:32,557 A, osim toga, mi smo bratiæi. Nije ovo kao da se nikada više neæemo vidjeti. 47 00:05:32,559 --> 00:05:36,361 Toèno? -Toèno. -Poslije, èovjeèe. 48 00:05:41,401 --> 00:05:45,304 Ne radi ništa što ja ne bi napravio. -Raèunaj na to. 49 00:05:45,306 --> 00:05:50,443 I još nešto, ne radi ništa što obièno radiš, takoðer. 50 00:05:53,480 --> 00:05:58,985 Vodi brigu o sebi, blento. -I ti takoðer, štreberice. 51 00:06:03,559 --> 00:06:05,859 Veoma dirljiv trenutak. 52 00:06:05,861 --> 00:06:09,496 Šteta što više nikada ne æeš moæi uhvati nekoga. 53 00:06:09,498 --> 00:06:11,131 Pazi, Zombozo. 54 00:06:11,133 --> 00:06:14,034 Ne treba mi tim da riješim neki posao. 55 00:06:14,036 --> 00:06:15,636 Ja sam superjunak! 56 00:06:15,638 --> 00:06:18,405 Mogu to uèiniti sam... bez problema. 57 00:06:19,775 --> 00:06:22,843 Zašto to govorim ludom klaunu? 58 00:06:22,845 --> 00:06:25,413 Vrijeme ja da pokažem da ja to mogu! 59 00:06:26,851 --> 00:06:30,687 Ali prvo, vrijeme je da nešto pojedem. 60 00:06:33,291 --> 00:06:35,325 Ne. To bi bilo isto. 61 00:06:38,696 --> 00:06:40,664 Djede Max? 62 00:07:26,414 --> 00:07:28,549 Hej, baš na vrijeme, Ben. 63 00:07:28,551 --> 00:07:31,252 Što je to? -Zandurian gulaš. 64 00:07:34,624 --> 00:07:35,891 Svjež je. 65 00:07:35,893 --> 00:07:39,528 Ne, hvala. Ja... oèito nisam gladan. 66 00:07:39,530 --> 00:07:43,732 Mislim da æu se vratiti na patrolu. 67 00:07:43,734 --> 00:07:47,870 Ben, prije nego što odeš... Imam nešto ovdje što bi te trebao razveseliti. 68 00:07:47,872 --> 00:07:49,705 Hej, ja i jesam veseo. 69 00:07:49,707 --> 00:07:53,442 Uzbuðen sam što æu otiæi pronaæi neku akcija u koju bi ušao. 70 00:07:54,278 --> 00:07:57,713 I nešto za jesti, mislim nešto što ne pripada u skupini hrane s krakovima. 71 00:07:57,715 --> 00:08:00,383 Upravo sam dobio podatke o tvom novom... 72 00:08:09,466 --> 00:08:12,534 Ja æu ovo. 73 00:08:12,536 --> 00:08:15,671 Prièekaj pojaèanje. Poslat æu Alfa tim. 74 00:08:15,673 --> 00:08:19,108 Ne treba mi tim. Ja sam ja! 75 00:08:24,682 --> 00:08:28,118 Vau. Zbogom, zgrado. 76 00:08:41,401 --> 00:08:43,567 Tko bi ovo mogao uèiniti? 77 00:09:14,601 --> 00:09:17,969 Opa! Daj da pogaðam... sigurno si ti uništio ovu zgradu. 78 00:09:17,971 --> 00:09:21,139 Lijep rad. Vrlo temeljito. 79 00:09:23,777 --> 00:09:28,047 Spremni se za susret s mojim prijateljem kojeg volim zvati "Ljudosaur"! 80 00:09:38,358 --> 00:09:40,892 Zašto me mrziš, novi Omnitrixe? 81 00:09:50,435 --> 00:09:56,272 Da sam Ljudosaur, bilo bi ti vrlo žao sada! 82 00:10:02,815 --> 00:10:06,183 To je bila velika pomoæ. 83 00:10:10,422 --> 00:10:15,258 Što su veæi, to slabije... Hajde. 84 00:10:24,835 --> 00:10:27,735 Možda sam malen, ali sam žilav. 85 00:10:32,908 --> 00:10:36,909 Da. Trebao sam oèekivati to. 86 00:11:09,672 --> 00:11:12,740 Da! I ne vraæaj se! 87 00:11:14,042 --> 00:11:19,546 Prièe su istinite... Tennyson je ipak vrijedan plijen. 88 00:11:22,384 --> 00:11:24,550 Je li otišao? -Tko si ti? 89 00:11:24,552 --> 00:11:29,287 Pakmar. Ovo je moje mjesto. Mislim bilo je. Pakmarovo mjesto! 90 00:11:29,289 --> 00:11:35,393 Na sigurno si sada. -Moj junak. 91 00:11:35,395 --> 00:11:40,364 Mogu li ti pomoæi? -Ne. Samo idi daleko. Ne želim više problema. 92 00:11:40,366 --> 00:11:44,234 Mislim da je malo prekasno za to. 93 00:11:44,236 --> 00:11:48,470 Sve što sam želio je voditi moj zahod emporium u miru! 94 00:11:48,472 --> 00:11:50,505 Sada je u komadima. 95 00:11:56,279 --> 00:11:59,646 Razlièiti vanzemaljci imaju razlièite potrebe. 96 00:11:59,648 --> 00:12:01,481 Ne želim znati. 97 00:12:01,483 --> 00:12:06,285 Dakle, ovo sve ovdje uèinio je... nezadovoljan kupac? 98 00:12:06,287 --> 00:12:11,323 Teško! Jedna banda lovi i plaši nas poštene biznismene. 99 00:12:11,325 --> 00:12:14,077 Platimo im taydenite, i oni nas "štite". 100 00:12:14,078 --> 00:12:18,396 Jedina stvar je... ako ne platimo, oni su ti od kojih se moramo štititi. 101 00:12:18,398 --> 00:12:20,764 Jesu li prijetili još nekome? 102 00:12:20,766 --> 00:12:24,968 Svaki vanzemaljski duæan u Bellwoodu. Bježi, deèko! Gdje si bio?! 103 00:12:33,243 --> 00:12:37,947 U redu, g. Bowman. Što znate? -Znam puno toga. 104 00:12:37,949 --> 00:12:42,318 Bilo što oko... vanzemaljske zaštitne rekete u Bellwoodu? 105 00:12:42,320 --> 00:12:51,261 Ne. -Dakle, nisu dolazili ovdje? -Tko je gdje dolazio? -Toèno. 106 00:12:51,263 --> 00:12:53,429 Dobro, onda. Lijepo je vidjeti te opet, Ben. 107 00:12:53,431 --> 00:12:55,598 Uživaj u besplatnom goveðem sendvièu... za van. 108 00:12:55,600 --> 00:12:58,168 Oni su na putu prema ovdje sada, zar ne? 109 00:12:58,170 --> 00:13:01,071 Ben, molim te. To je jednostavan dogovor. 110 00:13:01,073 --> 00:13:04,574 Platim im i odu. To je ono što želim da ti uèiniš sada. 111 00:13:04,576 --> 00:13:06,810 Ali, g. Bowman, mogu ih zaustaviti! 112 00:13:06,812 --> 00:13:10,413 Ne! Svaki put kad si u mom duæanu, uništiš ga! 113 00:13:11,115 --> 00:13:15,251 Misliš da æu ja uništiti tvoj duæan više nego što æe oni? 114 00:13:15,253 --> 00:13:17,253 Dobro, samo jednom! 115 00:13:17,255 --> 00:13:20,956 Što ako samo sjedim pored blagajne i uklopim se, kao i svaki drugi kupac? 116 00:13:20,958 --> 00:13:23,793 Obeæavam, neæete ni primijetiti da sam ovdje. 117 00:13:24,462 --> 00:13:27,263 Nemoj ništa dirati. 118 00:13:27,265 --> 00:13:29,967 To! Hajde, dušo. 119 00:13:29,969 --> 00:13:32,269 Svaki stari vanzemaljac je dobar za prerušavanje. 120 00:13:38,911 --> 00:13:41,745 To sam bio ja. Moja pogreška. 121 00:13:43,015 --> 00:13:46,384 Hej! Kako ide, vanzemaljske kolege? 122 00:13:46,386 --> 00:13:49,419 Lijepo je vrijeme ovdje na Zemlji, zar ne? 123 00:13:49,555 --> 00:13:53,825 Ben, neæeš se šaliti s nikim. -Da. Toèno. 124 00:14:00,663 --> 00:14:08,432 Znao sam! Znao sam! -Nije baš velika rupa. 125 00:14:08,434 --> 00:14:10,334 Ovdje smo. Ništa za raditi. 126 00:14:15,007 --> 00:14:18,475 Hej, hoæeš li pojesti ostatak toga? 127 00:14:18,477 --> 00:14:25,815 Hvala! Možeš li mi... Opa! Hvala. 128 00:14:25,817 --> 00:14:28,183 Plati, Bowman. 129 00:14:28,486 --> 00:14:31,120 Èuo si za Pakmar? Ha? 130 00:14:32,856 --> 00:14:37,625 Èuo sam da ima veliku ponudu zahoda. -Èuo sam da je to bio nesretan sluèaj. 131 00:14:37,627 --> 00:14:42,430 Nesreæe se dogaðaju stalno. Možda i tebi. 132 00:14:44,634 --> 00:14:47,569 Polako, sada. Ne želim nikakve probleme. 133 00:15:02,117 --> 00:15:06,118 Zadovoljstvo je poslovati s tobom. 134 00:15:06,120 --> 00:15:07,486 Hej, balonglavo! 135 00:15:07,488 --> 00:15:09,954 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 136 00:15:09,956 --> 00:15:13,290 Ovo te se ne tièe, Arburian Pelaroto. 137 00:15:13,292 --> 00:15:20,229 Mislim da me se tièe. -Izgleda da netko treba lekciju. 138 00:15:21,565 --> 00:15:25,034 Daj da pogaðam. Ti si onaj koji će me tome naučiti. 139 00:15:25,036 --> 00:15:29,604 Ne u mojoj trgovini! molim te... Platit ću ti da to ne radiš, Bene. 140 00:15:29,606 --> 00:15:30,872 Stvarno? 141 00:15:30,874 --> 00:15:35,877 Mislim... tvoji dani zastrašivanja ljudi gotovi su, balon u mozak! 142 00:15:36,879 --> 00:15:39,313 Bez lasera! Bez lasera! 143 00:15:46,187 --> 00:15:50,956 Znao sam da će se ovo dogoditi iste sekunde kad je ušao u trgovinu. 144 00:15:52,860 --> 00:15:56,528 Hvala! Dođi opet! 145 00:16:04,003 --> 00:16:08,674 Kasnije ću sve počistiti, gospodine Bowman. - Uvijek to govori. 146 00:16:34,033 --> 00:16:39,871 U redu, momci. Idemo uništi ovo mjesto. 147 00:16:46,513 --> 00:16:49,280 Ben? - Nema problema. 148 00:16:59,425 --> 00:17:04,194 Sada? Stvarno? - Zbogom, g. Bowman. 149 00:17:04,196 --> 00:17:07,630 Nije li vrijeme da se pojave? tvoji prijatelji i spase dan? 150 00:17:11,969 --> 00:17:17,273 Ne još jedan! Sarkastièan sam. 151 00:17:34,856 --> 00:17:39,660 Tko si ti? -Rook Blanko. G. Tennyson me poslao. 152 00:17:39,662 --> 00:17:41,161 Djed? 153 00:17:45,034 --> 00:17:48,903 Ja sam tvoj novi partner. -Ha? 154 00:17:51,239 --> 00:17:54,407 Moj novi... Ne želim novog partnera. 155 00:17:54,409 --> 00:17:56,876 Bez uvrede, ali ja sam Ben Tennyson. 156 00:17:56,878 --> 00:18:00,513 Da, znam. Èast mi je što æe raditi s vama, gospodine. 157 00:18:00,515 --> 00:18:05,084 Gospodar Omnitrixa. Vidiš? Spasio sam svemir milijardu puta. 158 00:18:05,086 --> 00:18:08,688 Svjestan sam toga. Uèio sam o tebi na Vodoinstalaterskoj akademiji. 159 00:18:08,690 --> 00:18:14,093 Stvarno?! Cijeli je razred o meni?! -Poglavlje i pol. -Oh. 160 00:18:14,095 --> 00:18:22,368 Pa, želim ostati raditi sam sada. Razumiješ, zar ne? Imam stvari pod kontrolom ovdje. 161 00:18:28,009 --> 00:18:33,913 Moja pogreška. Mislio sam da nemaš. Èekao sam da vidim trebaš li moju pomoæ. 162 00:18:33,915 --> 00:18:37,383 Nemoj sad prestati! Ne dok se Omnitrix odmara. 163 00:18:37,385 --> 00:18:39,417 Žao mi je, gospodine. 164 00:18:45,991 --> 00:18:51,624 Nije loše. Ali, znaš, pobijedio bi svakog da imam jednu od tih... stvari. 165 00:18:51,626 --> 00:18:55,554 To se zove Proto alat... Najsvestraniji tehnologija u svemiru. 166 00:18:55,556 --> 00:18:57,350 Napravio sam neke posebne izmjene. 167 00:18:57,352 --> 00:19:01,014 To je... -Da li ima gumb za iskljuèivanje zvuka? -Gospodine? 168 00:19:02,249 --> 00:19:06,613 To! Hvala na pomoæi, èovjeèe, ali mogu ovo sam sada. 169 00:19:13,239 --> 00:19:15,864 Opa. Tko je ovaj tip? 170 00:19:19,591 --> 00:19:22,289 Nisam znao da æe se to dogoditi. 171 00:19:24,489 --> 00:19:29,556 Hej, Rook! Tag out! (akcija u bejzbolu) To znaèi "zamijenimo mjesta." 172 00:19:29,558 --> 00:19:32,057 Doði ovamo i onemoguæi silu polja umjesto mene. 173 00:19:32,159 --> 00:19:33,958 Ja æu se nositi s tim deèkima. 174 00:19:36,860 --> 00:19:40,660 U redu. Hajdemo vidjeti što ova beba može uèiniti. 175 00:19:49,231 --> 00:19:51,932 Kako ide? 176 00:19:54,771 --> 00:20:01,941 Što èekaš? Koristi svoju techno stvarèicu. -Proto alat. -Kako god. 177 00:20:04,177 --> 00:20:06,245 Ne! Što to radiš? 178 00:20:11,984 --> 00:20:16,919 Štit fluktuacije koristi B'karyix algoritam. Ne mogu dešifrirati šifru. 179 00:20:17,021 --> 00:20:20,556 Moramo ga detonirati podalje od populacije. -Govori engleski. 180 00:20:20,558 --> 00:20:21,956 Pomozi mi da ga iznesemo van. 181 00:20:27,086 --> 00:20:35,556 Èekaj! -Bez žurbe. Šalim se, usput. Požuri! 182 00:20:35,658 --> 00:20:40,594 Moram skenirati prisutnost organizma. Sve je èisto. 183 00:20:45,800 --> 00:20:48,969 Imam je. Nemam je. 184 00:20:56,076 --> 00:20:58,043 Tri, dva... 185 00:21:09,686 --> 00:21:12,854 Jesi li dobro? -Proto tech oklop. 186 00:21:12,956 --> 00:21:14,523 Vrlo lijepo od tebe što si me pokušao spasiti. 187 00:21:14,525 --> 00:21:19,760 Hvala, partnere. -Ne govori to. -Upravo sam to uèinio. -I nismo partneri! 188 00:21:20,462 --> 00:21:22,395 Ja radim sam sada. -Da, gospodine. 189 00:21:22,697 --> 00:21:27,301 Zovi me "Ben", èovjeèe. -Dobro, Ben èovjeèe. 190 00:21:40,179 --> 00:21:42,146 Nema šanse. 191 00:21:55,727 --> 00:21:57,527 Nemaj milosti. 192 00:22:04,681 --> 00:22:14,715 Prijevod i obrada: TrikW7