1
00:00:05,840 --> 00:00:09,008
>> I iza
    ovo neprobojno staklo

2
00:00:09,010 --> 00:00:15,014
je nedavno otkriveno
  i samo poznata postojeća kopija

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,583
knjige čarolija Arkamada.

4
00:00:17,585 --> 00:00:24,023
>> [zajedno] Sadrži
 drevno vještičarenje i rituali
      od kasnih 1600-ih.

5
00:00:24,025 --> 00:00:27,826
>> Možda bi trebao raditi ovdje,
             draga.

6
00:00:27,828 --> 00:00:29,895
>> Ne dopustite da lice mame
          doći do tebe.

7
00:00:29,897 --> 00:00:34,066
Vjerojatno je
  starija od te knjige čarolija.

8
00:00:34,068 --> 00:00:37,102
>> Ha ha ha.
           [tutnjava]

9
00:00:37,104 --> 00:00:39,204
[vrištanje]

10
00:00:42,443 --> 00:00:43,242
>> Uf!

11
00:00:43,244 --> 00:00:48,380
>> Ah, nešto mi govori
    ovo nije na turneji.

12
00:00:54,789 --> 00:00:56,722
>> Arkamada knjiga čarolija.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,926
Sva njegova moć
      uskoro će biti moj.

14
00:01:00,928 --> 00:01:03,195
Fah-me-doof!

15
00:01:06,600 --> 00:01:12,271
>> Sad bi mogao biti dobar trenutak
      otići... heroj--oh!

16
00:01:22,316 --> 00:01:25,951
>> ¶ Počelo je kad
vanzemaljska naprava učinila je što je učinila

17
00:01:25,953 --> 00:01:29,755
I zalijepila mu se za zglob
   s tajnama koje je skrivao

18
00:01:29,757 --> 00:01:33,459
Sada ima super moći
     On nije obično dijete

19
00:01:33,461 --> 00:01:34,259
On je Ben 10 ¶

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,061
>> ¶ Ben 10 ¶
         >> ¶ Ben 10 ¶

21
00:01:36,063 --> 00:01:40,165
>> ¶ Pa ako ga vidite
      možda ste za
         veliko iznenađenje

22
00:01:40,167 --> 00:01:43,702
Pretvorit će se u izvanzemaljca
     pred vašim očima

23
00:01:43,704 --> 00:01:45,270
On je smiješan, čudan,
        brz i jak

24
00:01:45,272 --> 00:01:48,974
On je svih oblika i veličina
         On je Ben 10 ¶

25
00:01:48,976 --> 00:01:50,442
>> ¶ Ben 10 ¶

26
00:01:50,444 --> 00:01:54,279
>> ¶ Sve nove ovlasti
       on je na slučaju

27
00:01:54,281 --> 00:01:57,883
Borba protiv svakog zla
      sa zemlje ili svemira

28
00:01:57,885 --> 00:02:01,353
Neće stati dok ne bude u redu

29
00:02:01,355 --> 00:02:05,257
Jer on je najgore dijete
     da ikada spasi dan

30
00:02:05,259 --> 00:02:06,859
Ben 10 ¶

31
00:02:06,861 --> 00:02:09,528
>> ¶ Ben 10 ¶

32
00:02:12,600 --> 00:02:14,967
>> ¶ 10, 10, 10 ¶

33
00:02:18,172 --> 00:02:20,272
[vrištanje]

34
00:02:29,950 --> 00:02:31,250
>> Svi van.

35
00:02:31,252 --> 00:02:32,151
>> Ben, budi oprezan.

36
00:02:32,153 --> 00:02:34,253
Ne znaš koji trikovi
    zavukao se iz rukava.

37
00:02:34,255 --> 00:02:38,290
>> Čovječe, želiš li knjigu,
       probaj knjižnicu.

38
00:02:41,962 --> 00:02:45,697
>> Bethi-mordor-natta!

39
00:03:04,318 --> 00:03:06,218
>> Ah!

40
00:03:06,220 --> 00:03:08,353
>> Izgleda da smo mu privukli pozornost.

41
00:03:08,355 --> 00:03:12,157
>> Neka vrsta želje da nismo.

42
00:03:32,780 --> 00:03:33,412
>> Dobar posao.

43
00:03:33,414 --> 00:03:39,218
>> Samo radim ono što trebam
 učiniti i držati se tiho.

44
00:03:43,824 --> 00:03:46,792
>> Tko je vaš heroj?

45
00:03:56,837 --> 00:03:59,838
>> Sve što govorim je da ti
 nije baš zaustavio tu jezu

46
00:03:59,840 --> 00:04:01,573
danas sam, OK?

47
00:04:01,575 --> 00:04:05,644
Pomogao sam spasiti tvoju jadnu guzicu,
  ali da li me itko primjećuje?

48
00:04:05,646 --> 00:04:09,815
>> Hej, biti heroj
ne radi se o privlačenju pažnje.

49
00:04:09,817 --> 00:04:12,184
>> "Tko je tvoj heroj?"

50
00:04:12,186 --> 00:04:14,052
Uh, halo?

51
00:04:14,054 --> 00:04:14,987
>> Primijetio sam te, Gwen.

52
00:04:14,989 --> 00:04:16,955
>> U rodu smo,
     pa to se ne racuna.

53
00:04:16,957 --> 00:04:19,791
>> Hej, bez uvrede, ali ti
 bacio kantu za smeće na tipa.

54
00:04:19,793 --> 00:04:23,996
To baš i nije
  učiniti te herojem, za razliku od mene.

55
00:04:23,998 --> 00:04:26,898
>> Probudi se. Jedini razlog
       ti si veliki heroj

56
00:04:26,900 --> 00:04:28,634
je zbog tog sata.

57
00:04:28,636 --> 00:04:31,103
Kad bih ga ja našao umjesto tebe,
        Dobio bih

58
00:04:31,105 --> 00:04:35,107
svu pažnju i
    svi cool suveniri.

59
00:04:38,412 --> 00:04:41,380
>> U redu, evo, uzmi.

60
00:04:41,382 --> 00:04:42,014
>> Stvarno?

61
00:04:42,016 --> 00:04:45,384
>> Da, imam tone
        drugih stvari.

62
00:04:45,386 --> 00:04:48,987
>> Gwen, zar nemaš
   nešto što želiš reći
            Benu?

63
00:04:48,989 --> 00:04:54,660
>> Znate da se ovo ne mijenja
činjenica da si običan
      sretno, ali hvala.

64
00:04:54,662 --> 00:04:57,596
>> Nema na čemu.

65
00:05:03,370 --> 00:05:07,439
>> Moja sudbina
      će se ispuniti.

66
00:05:07,441 --> 00:05:08,774
[glasna eksplozija]

67
00:05:08,776 --> 00:05:11,843
[škripa guma]

68
00:05:21,522 --> 00:05:24,890
>> Brojio sam.
Ti si popio 11 rakova naspram mojih 9.

69
00:05:24,892 --> 00:05:29,461
>> Zvuči kao da je vrijeme
   da bude čak tucet.

70
00:05:29,463 --> 00:05:33,031
>> Ne mislim tako.

71
00:05:33,033 --> 00:05:34,666
>> Joj!

72
00:05:52,286 --> 00:05:57,089
>> OK, sad sam sit.

73
00:05:57,091 --> 00:05:59,524
>> Ali nisu... uhh!

74
00:05:59,526 --> 00:06:02,761
>> Ha ha ha.
          >> Ha ha ha.

75
00:06:10,571 --> 00:06:13,105
[glasno rušenje]

76
00:06:18,345 --> 00:06:20,946
>> Arkamada knjiga čarolija.

77
00:06:20,948 --> 00:06:25,350
>> Zaključali su ga u trezor.

78
00:06:27,554 --> 00:06:32,858
>> Dodaj...
       avivi-mona-ratah!

79
00:06:32,860 --> 00:06:36,762
[razbijanje stakla]

80
00:06:36,764 --> 00:06:42,267
>> Da, uskoro moja moć
     neće poznavati granice.

81
00:06:45,606 --> 00:06:46,972
>> Jedna draž nedostaje.

82
00:06:46,974 --> 00:06:51,977
Naravno - bitka
   s tim brzim stvorenjem.

83
00:06:54,581 --> 00:06:56,081
>> Heh, znaš,
       na svim mojim putovanjima,

84
00:06:56,083 --> 00:07:02,821
Nikad zapravo nisam vidio
 a crawfish climb in someone's
     nosnica do danas.

85
00:07:02,823 --> 00:07:06,258
>> Ha ha ha. Drago mi je da mogu
    uljepšaj ti dan, djede.

86
00:07:06,260 --> 00:07:08,627
>> Usput,
  hvala još jednom na šarmu.

87
00:07:08,629 --> 00:07:13,265
Osjećam da bih trebao
  dobiti nešto zauzvrat.

88
00:07:13,267 --> 00:07:14,566
Jedan, molim.

89
00:07:14,568 --> 00:07:18,403
>> Upomoć, ukrali su mi torbicu.

90
00:07:18,405 --> 00:07:21,706
>> To je dovoljno daleko.

91
00:07:22,876 --> 00:07:25,877
>> Da, tko će nas natjerati?
          Ti, tata?

92
00:07:25,879 --> 00:07:31,817
>> Zapravo, on i njegovi bližnji
osobni prijatelj Diamondhead.

93
00:07:31,819 --> 00:07:32,751
Hajde, radi.

94
00:07:32,753 --> 00:07:39,524
>> Hej, hej, hej.
    To je lijepa ogrlica
  stigla si, djevojčice.

95
00:07:42,095 --> 00:07:46,498
>> Oh, ovo nije moj sretan dan.

96
00:07:54,541 --> 00:07:57,843
>> Pusti mene da se brinem za njih.
            >> Hej.

97
00:08:26,773 --> 00:08:28,840
>> Huh. Cool.

98
00:08:28,842 --> 00:08:31,343
>> Ova djevojčica je heroj,
            časnik.

99
00:08:31,345 --> 00:08:36,515
>> Tko, ja?
      Samo sretno, valjda.

100
00:08:42,589 --> 00:08:46,691
>> [hrkanje]

101
00:08:46,693 --> 00:08:47,559
>> Hej, Gwen.

102
00:08:47,561 --> 00:08:52,631
Imate čep mega veličine
         na tebi? Gwen?

103
00:09:08,782 --> 00:09:12,350
>> Ništa osim dna
       opet iz mreže.

104
00:09:12,352 --> 00:09:16,221
>> OK, definitivno jesmo
       ne igrajući konja.

105
00:09:16,223 --> 00:09:16,955
>> Daj mi loptu.

106
00:09:16,957 --> 00:09:19,457
>> Ne dok mi ne kažeš
       kako si to napravio.

107
00:09:19,459 --> 00:09:21,826
>> Što mogu reći?
          očarana sam.

108
00:09:21,828 --> 00:09:26,031
Kao da svaki put zasja,
  sve ide kako treba.

109
00:09:26,033 --> 00:09:28,466
>> Ništa slično
     dobar san.

110
00:09:28,468 --> 00:09:30,235
Tko želi doručak?

111
00:09:30,237 --> 00:09:33,638
[eksplozija]

112
00:09:33,640 --> 00:09:35,340
[vikanje]

113
00:09:39,313 --> 00:09:41,780
>> Vrijeme je za gledanje
      pravi heroj na djelu.

114
00:09:41,782 --> 00:09:46,251
>> Da, ja.
      Odmah se vraćam.

115
00:09:58,432 --> 00:10:00,532
>> [rikanje]

116
00:10:01,735 --> 00:10:05,103
>> Ovdje. Netko.

117
00:10:15,148 --> 00:10:17,182
>> Gwen?

118
00:10:17,184 --> 00:10:21,453
>> To je Lucky Girl, djede.

119
00:10:24,057 --> 00:10:26,191
>> Ostanite mirni.

120
00:10:55,522 --> 00:10:58,256
>> Uh-oh.

121
00:10:58,258 --> 00:11:02,527
>> Gwen--mislim,
       Sretnica, pomakni se.

122
00:11:20,280 --> 00:11:23,848
>> Klizite niz žlijeb.

123
00:11:26,920 --> 00:11:29,888
>> Kako ste uspjeli
     ovo nevjerojatno spašavanje?

124
00:11:29,890 --> 00:11:34,626
>> Sa stilom, naravno.
       Tko je tvoj heroj?

125
00:11:34,628 --> 00:11:38,863
>> Čuli ste
      prvo ovdje, uživo.

126
00:11:38,865 --> 00:11:44,536
Ekskluzivno na licu mjesta
   intervju s našim gradom
          vrlo vlastiti--

127
00:11:44,538 --> 00:11:46,838
>> Sretnica.

128
00:11:50,544 --> 00:11:52,310
>> Referencirao sam
  knjiga čarolija Arkamada

129
00:11:52,312 --> 00:11:57,515
s mračnim magičnim čarima, i
pogledajte-to je dio skupa tzv
     čari Bazela.

130
00:11:57,517 --> 00:12:04,155
Ovaj šarm je sreća.
Postoje i amajlije za vatru,
  levitacija, reinkarnacija.

131
00:12:04,157 --> 00:12:07,692
>> Vau, to su čari
 G. Freak u muzeju nosio

132
00:12:07,694 --> 00:12:09,561
kada ga je XLR8 udario nogom.

133
00:12:09,563 --> 00:12:12,030
>> Zato je htio
      knjiga čarolija.

134
00:12:12,032 --> 00:12:14,966
Ali to govori sve čari
     moraju se koristiti Bazell

135
00:12:14,968 --> 00:12:17,602
da čarolije budu
      u njihovoj punoj snazi.

136
00:12:17,604 --> 00:12:20,004
Oh dobro.
      Njegov gubitak moj je dobitak.

137
00:12:20,006 --> 00:12:21,906
>> Bojim se da više kao "bio."

138
00:12:21,908 --> 00:12:24,509
Moramo okrenuti taj šarm
        u muzej.

139
00:12:24,511 --> 00:12:28,079
>> [zajedno] Nije fer!
    >> Ne prije nego što probam!

140
00:12:28,081 --> 00:12:28,747
>> ...iskoristi ga ponovno.

141
00:12:28,749 --> 00:12:31,549
Svijet treba nekoga
 sa snagom Lucky Girl.

142
00:12:31,551 --> 00:12:34,385
>> Vijesti - ja sam
     samo jedan s moćima.

143
00:12:34,387 --> 00:12:36,921
>> Pa, možete napraviti
    taj "jedan" i "dva" sada.

144
00:12:36,923 --> 00:12:40,592
>> Sve te stvari koje si napravio--
         to nisi ti.
       To je taj šarm.

145
00:12:40,594 --> 00:12:43,228
>> Nisi ni ti.
        To je taj sat.

146
00:12:43,230 --> 00:12:46,264
>> Samo si ljubomoran na mene.
          >> Nisam.

147
00:12:46,266 --> 00:12:47,832
>> Jesu li također - puta 10.

148
00:12:47,834 --> 00:12:51,169
>> A u vijestima o čudnom,
     izvještaji stižu

149
00:12:51,171 --> 00:12:55,340
taj gradski glasoviti Ukleti
Povijest Mansion je oživjela,

150
00:12:55,342 --> 00:12:57,575
hvatanje desetaka
      posjetitelja unutra.

151
00:12:57,577 --> 00:13:00,879
>> [zajedno] djed!
>> Na njemu.

152
00:13:07,087 --> 00:13:10,488
>> Odstupi.
       Ja ću ovo srediti.

153
00:13:10,490 --> 00:13:14,292
>> Ja sam ovdje pravi heroj.

154
00:13:14,294 --> 00:13:18,129
[vrištanje i vikanje]

155
00:13:26,673 --> 00:13:33,511
>> Znao sam da ne možeš odoljeti,
    Sretnica. ha ha ha ha.

156
00:13:41,021 --> 00:13:43,121
>> Bojim se visine.

157
00:13:43,123 --> 00:13:45,657
>> Cijela stvar
      će se srušiti.

158
00:13:45,659 --> 00:13:48,526
>> Svi, ostanite mirni.

159
00:13:48,528 --> 00:13:52,363
Lucky Girl's
     u Kući duhova.

160
00:14:05,145 --> 00:14:09,547
>> Ne treba ti sreća
     kad imaš vještine.

161
00:14:14,254 --> 00:14:19,424
>> Uh!
            >> Ahh!

162
00:14:28,735 --> 00:14:31,035
>> Oh!

163
00:14:31,037 --> 00:14:36,441
>> Aah!
            >> Uf!

164
00:14:45,986 --> 00:14:49,020
>> Imam ga.

165
00:14:49,022 --> 00:14:52,323
>> Ali tko ih ima?

166
00:15:02,535 --> 00:15:06,237
>> Svi, uhvatite se.

167
00:15:08,775 --> 00:15:10,174
>> Aah!

168
00:15:15,048 --> 00:15:16,481
>> Ah!

169
00:15:25,825 --> 00:15:28,826
>> Uf!

170
00:15:28,828 --> 00:15:33,865
Ah!

171
00:15:33,867 --> 00:15:36,834
>> Daj mi moj šarm.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,310
[glasno rušenje]

173
00:15:45,312 --> 00:15:48,379
>> Trebao si reći
           "molim te."

174
00:16:03,663 --> 00:16:05,096
>> Oh!

175
00:16:08,201 --> 00:16:10,335
>> Koji?

176
00:16:24,250 --> 00:16:27,352
>> Mora da su otišli tim putem.

177
00:16:37,897 --> 00:16:41,766
[miševi skviče]

178
00:16:41,768 --> 00:16:45,370
>> [teško dišući]

179
00:16:48,174 --> 00:16:51,576
>> Eterna...mobilis!

180
00:16:52,212 --> 00:16:56,781
>> [uzdahne]
        [glasno rušenje]

181
00:17:03,623 --> 00:17:05,056
>> Ah!

182
00:17:39,793 --> 00:17:41,793
>> Ah!

183
00:17:43,196 --> 00:17:44,629
>> Ne!

184
00:17:55,775 --> 00:17:59,877
>> Uh, hvala.
        >> Gdje je on?

185
00:18:03,249 --> 00:18:09,053
>> Vrijeme je da preokrenemo ovaj grad
      u staru uspomenu.

186
00:18:09,055 --> 00:18:13,758
Rava...bilatis...galametro!

187
00:18:20,467 --> 00:18:24,502
>> Citaro-macola!
            >> Ahh!

188
00:18:36,182 --> 00:18:38,316
>> Odmakni se.

189
00:18:41,855 --> 00:18:45,723
>> Usuđuješ se izazvati me?

190
00:18:46,860 --> 00:18:49,694
Darkela-vortium!

191
00:19:33,239 --> 00:19:36,374
>> Sreća te vodi samo tako daleko,
            djed.

192
00:19:47,887 --> 00:19:54,225
>> Idem...
         odlazi... odlazi!

193
00:20:41,241 --> 00:20:45,243
>> Vrijeme je za mađioničara
         nestati.

194
00:20:54,721 --> 00:21:01,058
>> Mogao sam letjeti, pucati
     vijci za struju,
      oživjeti stabla.

195
00:21:01,060 --> 00:21:02,760
Bio bih nezaustavljiv.

196
00:21:02,762 --> 00:21:06,931
Ili bih mogao jednostavno biti ja.

197
00:21:09,002 --> 00:21:11,102
[glasan tresak]

198
00:21:23,349 --> 00:21:26,751
>> Znate, vas dvoje zarađujete
   prilično impresivan tim.

199
00:21:26,753 --> 00:21:29,754
>> "Napravljeno," sada to
      povijest moje moći.

200
00:21:29,756 --> 00:21:34,125
>> Hej, učinio si pravu stvar
   uništavajući te čari.

201
00:21:34,127 --> 00:21:35,660
>> Valjda.

202
00:21:35,662 --> 00:21:43,301
Dakle, Ben, sad kad si se vratio
biti jedini heroj u blizini
     evo, samo jedna usluga?

203
00:21:43,303 --> 00:21:44,635
>> Što?

204
00:21:44,637 --> 00:21:49,874
>> Možda samo priznati
       Napravio sam dobar posao.

205
00:21:49,876 --> 00:21:51,175
>> [uzdahne]

206
00:21:51,177 --> 00:21:55,479
Gwen, napravila si dobar posao.
         Tamo, sretan?

207
00:21:55,481 --> 00:21:56,147
>> Potpuno.

208
00:21:56,149 --> 00:22:00,051
>> Dobro, jer nikad nisam
       govoreći to ponovno.

209
00:22:00,053 --> 00:22:01,052
>> Ne morate.

210
00:22:01,054 --> 00:22:07,792
>> "Gwen, napravila si dobar posao.
  Gwen, napravila si dobar posao."

211
00:22:07,794 --> 00:22:08,759
>> Oh, čovječe.

212
00:22:08,761 --> 00:22:14,932
>> "Gwen, napravila si dobar posao.
  Gwen, napravila si dobar posao."

213
00:22:14,934 --> 00:22:16,834
>> Ha ha ha ha.

