1
00:00:04,038 --> 00:00:07,239
>> Wow, ovaj hotel ima
     sve!

2
00:00:07,241 --> 00:00:09,375
Unutarnji bazen, cjelodnevni spa--

3
00:00:09,377 --> 00:00:10,776
>> Nemojte se navikavati na to.

4
00:00:10,778 --> 00:00:14,546
To je samo za jednu noć.

5
00:00:15,583 --> 00:00:21,787
>> Hu, hu! Novi sumo
Slammer video igra je unutra!

6
00:00:21,789 --> 00:00:23,555
>> Proći?

7
00:00:23,557 --> 00:00:24,656
>> Uhh, mora da sam ga ostavio unutra.

8
00:00:24,658 --> 00:00:27,726
Ja sam jedan od profesionalaca igara
   testiranje sustava.

9
00:00:27,728 --> 00:00:30,262
>> Samo za VIP osobe.

10
00:00:33,234 --> 00:00:34,700
>> Znam što misliš,

11
00:00:34,702 --> 00:00:38,470
tako da nema šuljanja natrag unutra.

12
00:00:38,472 --> 00:00:40,439
>> Neću.

13
00:00:45,513 --> 00:00:49,248
>> Ali hoće.

14
00:00:50,651 --> 00:00:58,524
Vrhunski prikriveni napad za
 duh s najviše nakaza.

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,192
>> Ben?

16
00:01:00,194 --> 00:01:03,796
>> Da!
        Novi visoki rezultat.

17
00:01:05,366 --> 00:01:08,600
>> Što imate za reći
   za sebe, mali?

18
00:01:08,602 --> 00:01:11,537
>> Uhh, igra gotova?

19
00:01:17,778 --> 00:01:18,811
>> ¶ Počelo je kada ¶

20
00:01:18,813 --> 00:01:20,712
¶ Vanzemaljska naprava
       učinio što je učinio ¶

21
00:01:20,714 --> 00:01:23,248
¶ I zaglavio se
       na njegovom zapešću ¶

22
00:01:23,250 --> 00:01:24,616
¶ S tajnama koje je skrivao ¶

23
00:01:24,618 --> 00:01:26,385
¶ Sad ima super moći ¶

24
00:01:26,387 --> 00:01:28,220
¶ On nije obično dijete ¶

25
00:01:28,222 --> 00:01:30,656
¶ On je Ben 10 ¶

26
00:01:30,658 --> 00:01:32,091
>> ¶ Ben 10 ¶

27
00:01:32,093 --> 00:01:33,092
>> ¶ Pa ako ga vidite ¶

28
00:01:33,094 --> 00:01:35,294
¶ Možda si za
      za veliko iznenađenje ¶

29
00:01:35,296 --> 00:01:36,829
¶ Pretvorit će se u vanzemaljca ¶

30
00:01:36,831 --> 00:01:38,497
¶ Pred tvojim očima ¶

31
00:01:38,499 --> 00:01:40,866
¶ On je zabavan, otkačen, brz
   i jaka ¶

32
00:01:40,868 --> 00:01:42,434
¶ On je svih oblika i veličina ¶

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,403
¶ On je Ben 10 ¶

34
00:01:44,405 --> 00:01:46,271
>> ¶ Ben 10 ¶

35
00:01:46,273 --> 00:01:47,773
>> ¶ Sve nove moći ¶

36
00:01:47,775 --> 00:01:49,675
¶ On je na slučaju ¶

37
00:01:49,677 --> 00:01:51,176
¶ Borba protiv svakog zla ¶

38
00:01:51,178 --> 00:01:52,711
¶ Sa zemlje ili svemira ¶

39
00:01:52,713 --> 00:01:56,582
¶ Nikada neće prestati
       dok ne bude u redu ¶

40
00:01:56,584 --> 00:01:58,250
¶ 'Jer on je najgori klinac ¶

41
00:01:58,252 --> 00:02:00,319
¶ Da ikada spasiš dan ¶

42
00:02:00,321 --> 00:02:02,121
¶ Ben 10 ¶

43
00:02:05,526 --> 00:02:07,226
>> ¶ Ben 10 ¶

44
00:02:07,228 --> 00:02:09,695
>> ¶ 10, 10, 10 ¶

45
00:02:16,904 --> 00:02:19,738
>> I nikad se ne vrati.

46
00:02:19,740 --> 00:02:21,740
>> Rekao sam ti da se ne šuljaš
   tamo unutra.

47
00:02:21,742 --> 00:02:24,743
>> Pa ako želite dobiti sve
 tehnički o tome.

48
00:02:24,745 --> 00:02:27,179
>> Nikad nisam ni dobio priliku
  istuširati se

49
00:02:27,181 --> 00:02:30,649
pod pravim tušem, prvi put
vrijeme cijelo ljeto.

50
00:02:30,651 --> 00:02:32,684
Osim toga, imali su toplice.

51
00:02:32,686 --> 00:02:33,652
Spa centar!

52
00:02:33,654 --> 00:02:36,622
Bravo, glupane.

53
00:02:36,624 --> 00:02:40,759
>> Kako me očekuješ
    vjerovati ti ako zadržiš
    zlouporaba sata?

54
00:02:40,761 --> 00:02:44,563
>> Oprostite, upotrijebio sam ga
   sto puta zauvijek.

55
00:02:44,565 --> 00:02:45,864
Zašto ga ne mogu upotrijebiti samo jednom
  za mene?

56
00:02:45,866 --> 00:02:50,736
>> Nije važno koliko puta
 ti to koristiš, Ben, tako ti je
 koristiti ga.

57
00:02:50,738 --> 00:02:51,837
>> Nije bilo ništa strašno.

58
00:02:51,839 --> 00:02:54,473
>> Tebi, i to je sve
   tebi je stalo.

59
00:02:54,475 --> 00:02:57,809
Dakle, nema više sumo slammer stvari
 za 2 tjedna.

60
00:02:57,811 --> 00:03:00,812
Bez stripova, bez karata za razmjenu,
  ne--

61
00:03:00,814 --> 00:03:01,446
>> Pošteno!

62
00:03:01,448 --> 00:03:04,216
>> Ni jedno ni drugo se ne diže
 iz hotela s 4 zvjezdice već sam
 plaćen za.

63
00:03:04,218 --> 00:03:06,318
>> Dobro, izvadi to
      mog džeparca.

64
00:03:06,320 --> 00:03:10,822
>> Ne dobivate džeparac.
 >> Kloni se ovoga!

65
00:03:10,824 --> 00:03:11,924
>> Ovo je i moj odmor.

66
00:03:11,926 --> 00:03:15,227
Ne možeš mi uvijek reći
    što učiniti.

67
00:03:15,229 --> 00:03:19,531
Ti nisi moj tata.

68
00:03:19,533 --> 00:03:21,967
>> Pa, da jesam, ja--

69
00:03:21,969 --> 00:03:24,603
gledaj, vraćam se na
  hotel i vidjeti mogu li doći

70
00:03:24,605 --> 00:03:26,438
barem dio mog novca natrag.

71
00:03:26,440 --> 00:03:30,809
Vraćam se za nekoliko minuta.

72
00:03:30,978 --> 00:03:33,445
>> Ne žuri.

73
00:03:33,447 --> 00:03:36,748
>> Bit će on dobro.

74
00:03:36,750 --> 00:03:37,482
[razbijanje stakla]

75
00:03:37,484 --> 00:03:39,451
>> Nije fer!
       Totalno nije fer!

76
00:03:39,453 --> 00:03:44,623
>> Drago mi je vidjeti da se snalazite
 stvari tako zrele.

77
00:03:46,493 --> 00:03:47,693
Što misliš kamo ideš?

78
00:03:47,695 --> 00:03:50,395
>> Gdje to izgleda?
  Van.

79
00:03:50,397 --> 00:03:51,530
>> Vrati se ovamo!

80
00:03:51,532 --> 00:03:53,565
>> Žao mi je, ne govorim dweeb.

81
00:03:53,567 --> 00:03:57,302
>> Bit ćeš
     tako utemeljen.

82
00:04:02,343 --> 00:04:06,979
Ahh, sljedeće ljeto,
 Idem prespavati u kampu.

83
00:04:12,486 --> 00:04:15,020
>> Kraj igre?
        Tek je počelo.

84
00:04:15,022 --> 00:04:16,722
Ova stvar je pojela moje žetone.

85
00:04:16,724 --> 00:04:18,357
>> Pročitaj znak, mali.

86
00:04:18,359 --> 00:04:20,525
Kaže da igrate na vlastitu odgovornost.

87
00:04:20,527 --> 00:04:23,729
>> Ovo mjesto je pljačka,
  znaš to

88
00:04:23,731 --> 00:04:24,563
>> U pravu ste.

89
00:04:24,565 --> 00:04:25,464
Igre ovdje smrde.

90
00:04:25,466 --> 00:04:30,669
>> Da, ali ne tako loše
   kao njegov dah, veliki slučaj
   otvora kanalizacije.

91
00:04:30,671 --> 00:04:32,771
>> Ha ha ha, smiješan si.

92
00:04:32,773 --> 00:04:36,008
Evo, dužan si mi.

93
00:04:38,512 --> 00:04:41,446
>> Vau!
       Kako si to napravio?

94
00:04:41,448 --> 00:04:43,749
>> Stekao sam neke vještine.

95
00:04:43,751 --> 00:04:47,519
>> Ne možemo ih uzeti.
    Nisu naši.

96
00:04:47,521 --> 00:04:50,622
>> Sada jesu.
        Hvala, ja sam Ben.

97
00:04:50,624 --> 00:04:54,660
>> Kevine.
 >> Želite igrati zračni hokej?

98
00:04:54,662 --> 00:04:57,829
>> Ne, moram platiti jamčevinu.

99
00:04:57,831 --> 00:05:03,468
>> On je totalni problem.
     >> Činio mi se ok.

100
00:05:04,438 --> 00:05:06,638
>> Dugo se nismo vidjeli.

101
00:05:06,640 --> 00:05:08,674
Kamo ideš, nakazo?

102
00:05:08,676 --> 00:05:13,679
Kući da napunite baterije?

103
00:05:14,782 --> 00:05:15,614
>> Trebate pomoć?

104
00:05:15,616 --> 00:05:18,517
>> Hah, trebat će mu
    puno više od tebe.

105
00:05:18,519 --> 00:05:21,620
>> Uhh!
        >> Sada, briši.

106
00:05:21,622 --> 00:05:27,025
>> I ja imam neke vještine.
 >> Ben, nemoj!

107
00:05:40,107 --> 00:05:44,376
>> Pa kako je na druženju? Ipak
u smeću, kao da sam ga ostavio za tebe?

108
00:05:44,378 --> 00:05:46,011
>> Da, i platit ćeš.

109
00:05:46,013 --> 00:05:49,514
Ne možeš nas sve sama,
  nakaza.

110
00:05:49,516 --> 00:05:50,415
>> Ali mogu.

111
00:05:50,417 --> 00:05:57,989
>> Ha ha ha, malo rano
 za noć vještica, stari, zar ne?

112
00:05:57,991 --> 00:05:59,591
>> Aah!

113
00:06:03,097 --> 00:06:05,130
Uhh!

114
00:06:05,132 --> 00:06:07,966
>> Gdje je otišao?

115
00:06:13,874 --> 00:06:15,974
>> Trik ili poslastica?

116
00:06:15,976 --> 00:06:17,576
>> Aah!

117
00:06:20,147 --> 00:06:22,514
>> Ne mogu vjerovati
     otišao vanzemaljac.

118
00:06:22,516 --> 00:06:25,717
>> Pomogao mi je,
        pa sam mu pomogao.

119
00:06:25,719 --> 00:06:26,618
Ne biste to shvatili.

120
00:06:26,620 --> 00:06:29,154
A ne bi ni djed,
   to je problem.

121
00:06:29,156 --> 00:06:32,624
>> Vidiš što taj brzinski tip
učinio tim gubitnicima?

122
00:06:32,626 --> 00:06:35,660
>> Da, tip se zove
    Ubrzati.

123
00:06:35,662 --> 00:06:37,129
Zapravo, prilično smo bliski.

124
00:06:37,131 --> 00:06:39,164
>> Cool.
 Hej, želiš li obilazak New Yorka?

125
00:06:39,166 --> 00:06:44,436
>> Pustiš djeda da čeka
 dulje, iskočit će
 drugu brtvu.

126
00:06:44,438 --> 00:06:47,572
Moramo ići.
         Kao sada, Bene.

127
00:06:47,574 --> 00:06:50,008
>> Ne misliš na sebe
     moram ići?

128
00:06:50,010 --> 00:06:52,444
>> Sami ste.

129
00:06:52,446 --> 00:06:55,147
>> Dobro, to je način
    Ja to želim.

130
00:06:56,683 --> 00:06:59,618
Dakle, kako ste dobili svoju moć?

131
00:06:59,620 --> 00:07:00,819
>> Rođen sam s tim,

132
00:07:00,821 --> 00:07:02,721
Ja sam poput energetske spužve.

133
00:07:02,723 --> 00:07:04,189
Motori, klima uređaji,

134
00:07:04,191 --> 00:07:05,957
svjetla, baterije, bilo što.

135
00:07:05,959 --> 00:07:09,694
Namočite, a zatim izvadite
  kad moram...

136
00:07:09,696 --> 00:07:11,930
ili želite.

137
00:07:11,932 --> 00:07:12,531
>> Cool.

138
00:07:12,533 --> 00:07:15,867
>> Hajde, pokazat ću ti
   gdje živim.

139
00:07:17,971 --> 00:07:20,772
>> Gdje je Ben?

140
00:07:20,774 --> 00:07:25,143
>> He he, da, o tome.

141
00:07:30,117 --> 00:07:31,683
>> Živite ovdje?

142
00:07:31,685 --> 00:07:32,584
>> Da, sam.

143
00:07:32,586 --> 00:07:34,953
>> Što je s vašom obitelji?
   >> Davno prošlo.

144
00:07:34,955 --> 00:07:38,924
Nisu bili previše oduševljeni što imaju
nakaza za sina, ali samo

145
00:07:38,926 --> 00:07:41,226
znači da ne odgovaram nikome.

146
00:07:41,228 --> 00:07:42,527
>> Zvuči mi dobro.

147
00:07:42,529 --> 00:07:44,229
Pa zašto te je ta banda jurila?

148
00:07:44,231 --> 00:07:48,967
>> Malo sam uništio njihovo okupljalište
ispod mosta 39. ulice.

149
00:07:48,969 --> 00:07:49,701
Što je s tobom?

150
00:07:49,703 --> 00:07:52,904
Zvuči kao kod tvog djeda
prilično naparen na tebe.

151
00:07:52,906 --> 00:07:53,672
>> Kao i obično.

152
00:07:53,674 --> 00:07:57,175
A ja sam se samo ušuljao
 i igrajte novog Sumo Slammera
 video igra.

153
00:07:57,177 --> 00:08:00,812
>> Onaj koji neće izaći
  do Božića?

154
00:08:00,814 --> 00:08:02,214
>> Da.

155
00:08:06,186 --> 00:08:11,022
>> Dobio sam dojavu, nova pošiljka
 upravo ušao.

156
00:08:11,024 --> 00:08:15,827
Pomozi mi da udarim nogom u vrata.

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,762
[pištanje]

158
00:08:21,134 --> 00:08:25,070
>> Vau.

159
00:08:25,072 --> 00:08:27,005
>> Provjerite.

160
00:08:27,007 --> 00:08:29,207
Čekanje je gotovo, stari.

161
00:08:29,209 --> 00:08:30,809
>> Da!

162
00:08:43,257 --> 00:08:46,057
>> [kašljanje]
         Što radimo?

163
00:08:46,126 --> 00:08:49,094
>> Gubi se odavde!

164
00:09:00,674 --> 00:09:03,308
>> Stoj, propalice.

165
00:09:03,310 --> 00:09:07,178
>> Vrijeme je da poboljšamo stvari.

166
00:09:15,556 --> 00:09:17,956
>> Ohh.
          >> Idemo!

167
00:09:17,958 --> 00:09:19,558
[sirena]

168
00:09:26,199 --> 00:09:29,701
>> Super, nema izlaza.
     >> Imate li ideja?

169
00:09:29,703 --> 00:09:33,004
>> Samo jedan, ali možete li zadržati
 tajna?

170
00:09:33,006 --> 00:09:34,606
>> Naravno.

171
00:09:37,711 --> 00:09:41,813
što radiš
       sa svojim satom?

172
00:09:58,065 --> 00:09:59,364
>> Uhh, smrdiš.

173
00:09:59,366 --> 00:10:01,166
>> Znam.

174
00:10:05,973 --> 00:10:08,106
>> Oh, da!

175
00:10:08,108 --> 00:10:10,942
I ljudi me nazivaju čudakom.

176
00:10:10,944 --> 00:10:12,711
Kako si to napravio?

177
00:10:12,713 --> 00:10:15,246
>> Kreator dijelova.

178
00:10:30,263 --> 00:10:33,365
>> Gdje su otišli?

179
00:10:33,700 --> 00:10:35,266
>> Ponestaje mi vremena.

180
00:10:35,268 --> 00:10:39,371
Izgubit ću ih u gradu.

181
00:10:54,254 --> 00:10:55,887
Uh-oh.

182
00:11:02,429 --> 00:11:04,362
>> [uzdahne]

183
00:11:22,816 --> 00:11:27,686
>> Ne mogu ih se otresti!

184
00:11:27,688 --> 00:11:30,321
Imam ideju.

185
00:11:36,963 --> 00:11:39,731
>> Stavite ih na drugu stranu.

186
00:11:42,736 --> 00:11:47,872
>> Gdje je ta stvar nestala?

187
00:11:47,874 --> 00:11:49,274
>> Da!

188
00:11:53,180 --> 00:11:53,978
>> Gotovo je.

189
00:11:53,980 --> 00:11:55,013
>> Taj vam sat omogućuje da to učinite

190
00:11:55,015 --> 00:11:57,382
vilin konjic stvar kad god
    želiš?

191
00:11:57,384 --> 00:11:58,416
>> I ne samo taj,

192
00:11:58,418 --> 00:12:02,020
odašilje ovu posebnu energiju
tako da se mogu pretvoriti u 10 različitih
vanzemaljci.

193
00:12:02,022 --> 00:12:05,490
>> 10? Dakle, brzi tip na
 arkada bila si ti?

194
00:12:05,492 --> 00:12:07,325
>> Aha.
       >> Ti si pravi čovjek!

195
00:12:07,327 --> 00:12:10,161
Pokaži mi koji su drugi vanzemaljci
   možete se pretvoriti u.

196
00:12:10,163 --> 00:12:11,763
>> Nije tako jednostavno.

197
00:12:11,765 --> 00:12:14,232
Ima svoj vlastiti um.

198
00:12:14,234 --> 00:12:15,166
>> Daj mi to.

199
00:12:15,168 --> 00:12:16,234
Možda uspijem uspjeti.

200
00:12:16,236 --> 00:12:19,838
>> Ne mogu.
    Zapeo mi je za zapešće.

201
00:12:19,840 --> 00:12:21,139
>> Trebali bismo biti partneri.

202
00:12:21,141 --> 00:12:25,744
Između nas dvoje, s našim
moći, mogli bismo učiniti što god

203
00:12:25,746 --> 00:12:28,780
želimo kad god želimo.

204
00:12:28,782 --> 00:12:30,415
Potpuno bismo zaradili.

205
00:12:30,417 --> 00:12:32,350
što kažeš

206
00:12:32,352 --> 00:12:35,487
Prijatelji?

207
00:12:35,489 --> 00:12:39,057
>> Prijatelji.

208
00:12:39,059 --> 00:12:43,228
>> Od svih vratolomija Ben's
   povukao, ovo je najgore.

209
00:12:43,230 --> 00:12:45,130
Kad ga nađem...

210
00:12:45,132 --> 00:12:48,266
>> Ohh, stvarno bih trebao
    uživaj u ovome.

211
00:12:48,268 --> 00:12:50,869
Pa zašto nisam?

212
00:12:55,242 --> 00:12:56,040
>> Provjerite.

213
00:12:56,042 --> 00:13:00,245
Daj mi poticaj, trebam
    napuniti.

214
00:13:12,392 --> 00:13:13,324
>> Što radimo?

215
00:13:13,326 --> 00:13:15,493
>> Vlak s novcem nakrcan
  novac dolazi ovim putem,

216
00:13:15,495 --> 00:13:20,198
pa kad se zabije u
nadolazeći putnički vlak, bum!

217
00:13:20,200 --> 00:13:20,965
Instant jackpot.

218
00:13:20,967 --> 00:13:24,202
Pretvaraš se u to ubrzanje
 tip, i idemo odavde.

219
00:13:24,204 --> 00:13:27,806
>> Ali stotine nevinih
ljudi će biti ubijeni.

220
00:13:27,808 --> 00:13:30,108
>> Hej, nema boli, nema dobitka.

221
00:13:30,110 --> 00:13:31,342
>> Ne možete to učiniti.

222
00:13:31,344 --> 00:13:32,577
>> Naravno da možemo.

223
00:13:32,579 --> 00:13:34,412
Samo sam promijenio pjesme.

224
00:13:34,414 --> 00:13:38,049
>> Mislim, neću dopustiti
  ti učini ovo.

225
00:13:38,051 --> 00:13:40,552
>> Tresli smo se.
        Mi smo partneri.

226
00:13:40,554 --> 00:13:43,087
>> Ne, ovo ide
      predaleko.

227
00:13:43,089 --> 00:13:45,824
>> Onda me pokušaj zaustaviti,
    pazi dječak.

228
00:13:45,826 --> 00:13:49,093
>> Nije te briga ni za koga
 drugo osim sebe.

229
00:13:49,095 --> 00:13:50,195
>> Govoriš o meni?

230
00:13:50,197 --> 00:13:55,533
>> Ne, govorim o sebi.

231
00:13:55,535 --> 00:13:56,935
Ohh!

232
00:13:56,937 --> 00:14:00,405
Uhh.

233
00:14:00,407 --> 00:14:04,309
>> Oh, ne želite napraviti
 ja ljuta.

234
00:14:04,311 --> 00:14:05,310
>> Ni ja.

235
00:14:05,312 --> 00:14:09,848
Prebacujem pjesmu natrag.

236
00:14:09,850 --> 00:14:12,483
Vrijeme je za 4 ruke.

237
00:14:29,102 --> 00:14:33,204
>> Uhh, glupi sat.

238
00:14:33,206 --> 00:14:34,272
Pomakni se natrag.

239
00:14:34,274 --> 00:14:35,173
>> Ili što?

240
00:14:35,175 --> 00:14:36,374
Zapalit ćeš mi večeru?

241
00:14:36,376 --> 00:14:41,646
>> Bori se sa mnom, ti si taj
  tko će biti spaljen.

242
00:15:03,403 --> 00:15:06,204
>> Huh! Uhh!

243
00:15:09,209 --> 00:15:10,608
>> Aah!

244
00:15:23,056 --> 00:15:26,324
Sic. Ja upijam energiju, sjećaš se?

245
00:15:26,326 --> 00:15:29,227
>> Ali nemate
     učiniti ovo.

246
00:15:29,229 --> 00:15:30,628
huh

247
00:15:33,233 --> 00:15:36,067
>> Vrijeme je da dobijem što je
   dolazi k meni.

248
00:15:36,069 --> 00:15:39,470
Nitko me ne zove
      nakaza više.

249
00:15:39,472 --> 00:15:41,639
[trube]

250
00:15:47,948 --> 00:15:49,347
Dan isplate.

251
00:15:50,984 --> 00:15:53,151
[trube]

252
00:16:16,743 --> 00:16:17,675
>> Zaboravite novac.

253
00:16:17,677 --> 00:16:21,679
Vrijeme je da nabavite nešto neprocjenjivo
   osveta.

254
00:16:39,632 --> 00:16:43,468
>> I očekujte kašnjenja
    gornje gradske linije podzemne željeznice
    blizu 51. ulice.

255
00:16:43,470 --> 00:16:48,139
Bilo je izvješća o požarima
breaking out all over the
tunelima.

256
00:16:48,141 --> 00:16:51,175
>> Djed?
          >> Znam.

257
00:16:54,581 --> 00:17:00,184
>> Oh, čovječe.
       Mrzim taj zvuk.

258
00:17:00,186 --> 00:17:02,653
Hajde, izdrži.

259
00:17:02,655 --> 00:17:04,589
[trubiti]

260
00:17:18,304 --> 00:17:20,471
[trubiti]

261
00:17:20,473 --> 00:17:24,242
Ooh, to će boljeti.

262
00:17:26,279 --> 00:17:29,814
Vau!

263
00:17:29,816 --> 00:17:33,584
>> Dobar ulov, djede.

264
00:17:34,421 --> 00:17:36,421
>> Planirate li ikada
  slušaš me?

265
00:17:36,423 --> 00:17:41,492
Ništa od ovoga ne bi
 dogodilo ako si me samo poslušao
 od početka.

266
00:17:41,494 --> 00:17:43,628
Sve je u povjerenju.

267
00:17:43,630 --> 00:17:44,662
>> Onda mi vjeruj da je Kevin

268
00:17:44,664 --> 00:17:47,698
vjerojatno zlouporaba heatblasta
 moć upravo sada.

269
00:17:47,700 --> 00:17:52,203
>> Djede, Ben je u pravu, postoji
nema pojma što bi sada mogao učiniti.

270
00:17:52,205 --> 00:17:54,305
>> OK, pa gdje je on?

271
00:17:54,307 --> 00:17:57,308
>> Mislim da znam.

272
00:17:57,310 --> 00:18:00,812
>> Ah, Kevine, možemo raditi
   ovo van.

273
00:18:00,814 --> 00:18:04,682
>> Ne mislim tako.

274
00:18:04,684 --> 00:18:07,285
>> Miči se!
       >> Postaje smrdljiva muha.

275
00:18:07,287 --> 00:18:11,089
Vidimo se u
      Most 39. ulice.

276
00:18:11,091 --> 00:18:15,460
Super, sada se pretvaram u 4 ruke.

277
00:18:23,269 --> 00:18:27,205
>> Ha!
     Toliko o tvojoj družini.

278
00:18:27,207 --> 00:18:28,639
što...

279
00:18:28,641 --> 00:18:29,774
što se događa

280
00:18:29,776 --> 00:18:30,775
>> Tvoja moć je nestala.

281
00:18:30,777 --> 00:18:34,879
>> Čini se da ste oko
   da mi daš još malo, Ben.

282
00:18:34,881 --> 00:18:36,147
>> Ne

283
00:18:36,149 --> 00:18:37,882
>> Nemate izbora.

284
00:18:37,884 --> 00:18:42,553
Imam još dovoljno soka da
  pržiti ove dečke.

285
00:18:48,528 --> 00:18:51,229
ha ha ha!

286
00:18:51,231 --> 00:18:54,265
huh

287
00:18:54,267 --> 00:18:56,667
he he he he he.

288
00:19:04,711 --> 00:19:08,746
Oh, ho, ho, ovo će biti
   biti prava zabava.

289
00:19:08,748 --> 00:19:12,283
>> Pričaj mi o tome.

290
00:19:12,285 --> 00:19:16,220
>> Uzimam sve tvoje
     vanzemaljske moći.

291
00:19:16,222 --> 00:19:18,422
Uhh!

292
00:19:18,424 --> 00:19:20,324
>> Uhh!

293
00:19:20,326 --> 00:19:21,759
>> Huh!

294
00:19:21,761 --> 00:19:23,361
>> Uhh!

295
00:19:42,916 --> 00:19:45,783
>> Dan selidbe, izađite.

296
00:19:45,785 --> 00:19:48,186
>> Huh!

297
00:19:48,188 --> 00:19:52,423
>> Ohh!

298
00:19:52,425 --> 00:19:53,858
>> Ne!

299
00:20:05,805 --> 00:20:10,274
>> Hajde, dajem, dajem,
  žao mi je!

300
00:20:10,276 --> 00:20:13,244
Molim te, samo se razvedri.

301
00:20:13,246 --> 00:20:13,978
>> Upravo sam...

302
00:20:13,980 --> 00:20:16,681
za oko 300 funti.

303
00:20:16,683 --> 00:20:19,784
>> Pretpostavljam da sam previše podivljao
   sa snagom.

304
00:20:19,786 --> 00:20:23,487
Nemam nikog drugog
    poput tebe da mi pomogneš.

305
00:20:23,489 --> 00:20:24,522
>> Još uvijek možemo biti partneri,

306
00:20:24,524 --> 00:20:26,857
samo bismo se tukli
   za dobro,

307
00:20:26,859 --> 00:20:29,293
umjesto za nas same.

308
00:20:29,295 --> 00:20:31,729
Mogao bi se družiti s nama.

309
00:20:31,731 --> 00:20:32,630
>> Što ja imam od toga?

310
00:20:32,632 --> 00:20:38,436
>> Za početak,
     ljudima ćeš se svidjeti.

311
00:20:38,438 --> 00:20:39,003
Uhh!

312
00:20:39,005 --> 00:20:42,907
>> Ben!
  >> Oh, čovječe, tako si tup.

313
00:20:42,909 --> 00:20:46,877
Ti si mama, pusti te na svoje
glavu kad si bio mala beba?

314
00:20:46,879 --> 00:20:48,446
Sad mi daj taj sat!

315
00:20:48,448 --> 00:20:53,317
>> TI SI taj koji je mutan,
  Rekao sam ti da ne mogu.

316
00:20:56,789 --> 00:20:58,389
Uhh!

317
00:21:10,303 --> 00:21:11,736
>> Ne!

318
00:21:18,978 --> 00:21:22,580
>> Žao mi je, djede,
     za sve.

319
00:21:22,582 --> 00:21:23,447
>> Znam da jesi.

320
00:21:23,449 --> 00:21:25,950
Ti si moj unuk i ništa
 će to ikada promijeniti.

321
00:21:25,952 --> 00:21:32,623
Ali moje povjerenje je nešto
   morat ćeš zaraditi.

322
00:21:36,396 --> 00:21:43,934
>> Oh, kad bi mislili da jesam
  nakaza prije, samo čekaj.

323
00:21:43,936 --> 00:21:46,671
[zlobni smijeh]

