1
00:00:01,302 --> 00:00:02,701
>> Aah!

2
00:00:04,071 --> 00:00:09,308
>> Upozorio bih vas da vaše lice
 mogao bi se tako smrznuti, ali u
 tvoj slučaj,

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,144
bilo bi to poboljšanje.

4
00:00:14,782 --> 00:00:18,317
>> Oh, čovječe, specijalitet od plodova mora.

5
00:00:18,319 --> 00:00:21,720
Vrijeme je za izvlačenje
      tajno oružje.

6
00:00:26,794 --> 00:00:30,295
[rika]

7
00:00:30,297 --> 00:00:31,697
>> Aah!

8
00:00:31,699 --> 00:00:35,701
>> Aah!

9
00:00:35,703 --> 00:00:36,435
>> Ha ha ha!

10
00:00:36,437 --> 00:00:40,773
>> Postoji nešto poput
šaliti se predaleko, znaš.

11
00:00:40,775 --> 00:00:42,608
>> Ha ha ha!

12
00:00:48,049 --> 00:00:48,647
>> Uf.

13
00:00:48,649 --> 00:00:52,051
>> Nemoguće.
        Smiješno je smiješno.

14
00:00:52,053 --> 00:00:56,155
>> Ben, bolje dođi ovamo.

15
00:00:56,157 --> 00:00:59,324
Oh, dobro, svi ste
      spreman za polazak.

16
00:00:59,326 --> 00:01:02,394
Čekaju nas problemi.

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,462
>> Pomoć!

18
00:01:03,464 --> 00:01:07,299
>> Vrata su zapela!
Ne može izaći!

19
00:01:07,301 --> 00:01:07,733
>> Pomoć!

20
00:01:07,735 --> 00:01:15,541
>> Ako taj propan on vuče
zapali se, kamion će
postati raketa na mjesec.

21
00:01:22,516 --> 00:01:23,549
>> ¶ Počelo je kada ¶

22
00:01:23,551 --> 00:01:25,851
¶ Vanzemaljska naprava
       učinio što je učinio ¶

23
00:01:25,853 --> 00:01:26,819
¶ i zaglavio se ¶

24
00:01:26,821 --> 00:01:27,786
¶ na njegovom zapešću ¶

25
00:01:27,788 --> 00:01:29,354
¶ s tajnama koje je skrivao ¶

26
00:01:29,356 --> 00:01:31,123
¶ sada ima super moći ¶

27
00:01:31,125 --> 00:01:32,758
¶ on nije običan klinac ¶

28
00:01:32,760 --> 00:01:35,394
¶ on je Ben 10 ¶

29
00:01:35,396 --> 00:01:36,628
>> ¶ Ben 10 ¶

30
00:01:36,630 --> 00:01:37,629
>> ¶ pa ako ga vidiš ¶

31
00:01:37,631 --> 00:01:39,832
¶ možda si za
      za veliko iznenađenje ¶

32
00:01:39,834 --> 00:01:41,567
¶ pretvorit će se u vanzemaljca ¶

33
00:01:41,569 --> 00:01:43,235
¶ pred tvojim očima ¶

34
00:01:43,237 --> 00:01:45,604
¶ on je zabavan, otkačen, brz
   i jaka ¶

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,172
¶ on je svih oblika i veličina ¶

36
00:01:47,174 --> 00:01:49,141
¶ on je Ben 10 ¶

37
00:01:49,143 --> 00:01:50,809
>> ¶ Ben 10 ¶

38
00:01:50,811 --> 00:01:52,511
>> ¶ sve nove moći ¶

39
00:01:52,513 --> 00:01:54,413
¶ on je na slučaju ¶

40
00:01:54,415 --> 00:01:55,714
¶ borba protiv svakog zla ¶

41
00:01:55,716 --> 00:01:57,449
¶ sa zemlje ili svemira ¶

42
00:01:57,451 --> 00:02:01,320
¶ nikad neće prestati
       dok ne bude u redu ¶

43
00:02:01,322 --> 00:02:02,788
¶ 'jer on je najgori klinac ¶

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,857
¶ ikada spasiti dan ¶

45
00:02:04,859 --> 00:02:06,658
¶ Ben 10 ¶

46
00:02:10,264 --> 00:02:11,763
>> ¶ Ben 10 ¶

47
00:02:11,765 --> 00:02:14,433
>> ¶ 10, 10, 10 ¶

48
00:02:24,678 --> 00:02:25,511
>> Hajde, ljudi.

49
00:02:25,513 --> 00:02:28,247
Dajte bubi priliku da radi.

50
00:02:28,249 --> 00:02:30,516
>> Vatra je prejaka.

51
00:02:30,518 --> 00:02:32,751
Volio bih da sam bio heatblast.

52
00:02:32,753 --> 00:02:36,922
Hej, to mi daje ideju.

53
00:02:54,275 --> 00:02:57,409
>> Aah!

54
00:02:57,411 --> 00:03:00,212
>> ...Spašava živote.

55
00:03:00,214 --> 00:03:00,646
>> Aah!

56
00:03:00,648 --> 00:03:02,748
To je ono čudovište
    pojeo tog klinca.

57
00:03:02,750 --> 00:03:04,349
>> Pogledajte koliko je sati.

58
00:03:04,351 --> 00:03:06,385
Moram letjeti.

59
00:03:10,824 --> 00:03:15,360
>> "Imat ćeš loptu sa
  to...sljedeći izlaz."

60
00:03:15,362 --> 00:03:16,261
>> Hajde, djede.

61
00:03:16,263 --> 00:03:19,531
Daj nam barem nagovještaj
    onoga što jest.

62
00:03:19,533 --> 00:03:21,366
>> Uh-uh, nema savjeta.

63
00:03:21,368 --> 00:03:22,935
Cijelo vrijeme sam planirao ovo zaustavljanje

64
00:03:22,937 --> 00:03:26,371
ljeto.

65
00:03:26,373 --> 00:03:28,273
Sada oboje, zatvorite svoje

66
00:03:28,275 --> 00:03:31,577
očima.

67
00:03:31,579 --> 00:03:34,513
Ok, otvori ih.

68
00:03:34,515 --> 00:03:35,247
Ta da!

69
00:03:35,249 --> 00:03:38,617
Dobrodošli u Sparksville.

70
00:03:38,619 --> 00:03:40,919
[ptičje graktanje]

71
00:03:51,932 --> 00:03:54,933
Je li ovo mjesto super ili što?

72
00:03:54,935 --> 00:03:58,503
>> Ja ću s "ili što."
   >> Hajde.

73
00:03:58,505 --> 00:04:03,609
Što je uzbudljivije od
najveća zdjela za ribu na svijetu?

74
00:04:03,611 --> 00:04:04,476
>> Hm, sve.

75
00:04:04,478 --> 00:04:09,281
>> Kao gradonačelnik Sparksvillea,
Pozdravljam vas tražitelje čuda.

76
00:04:09,283 --> 00:04:16,488
>> Znam da vjerojatno jeste
uzbuđen sam što to vidim, pa ću ići
prijavi nas.

77
00:04:22,830 --> 00:04:24,363
[prsten]

78
00:04:24,365 --> 00:04:25,530
>> Karte, molim.

79
00:04:25,532 --> 00:04:28,433
>> Mislio sam da ste gradonačelnik.

80
00:04:28,435 --> 00:04:36,441
>> Onaj tko nosi krunu je
  opterećen mnogim šeširima sine.

81
00:04:36,443 --> 00:04:38,844
Pazite na znakove.

82
00:04:57,031 --> 00:05:01,733
Kroz ova vrata leži
najčudnija, najluđa stvar ikada

83
00:05:01,735 --> 00:05:06,405
pronaći put do Sparksvillea.

84
00:05:07,074 --> 00:05:12,511
>> Molim te, reci mi da je to to
  jer ja to ne mogu podnijeti
  više.

85
00:05:12,513 --> 00:05:13,879
"ne diraj."

86
00:05:13,881 --> 00:05:14,946
>> "Nemojte to fotografirati."

87
00:05:14,948 --> 00:05:20,852
>> "Nemojte koristiti baterije ili
 električne opreme bilo gdje
 u njegovoj blizini."

88
00:05:32,966 --> 00:05:33,932
>> To je to?

89
00:05:33,934 --> 00:05:36,568
>> To je velika lopta
     gumice.

90
00:05:36,570 --> 00:05:41,473
>> I tko zna kakve tajne
 ležati unutar.

91
00:05:41,475 --> 00:05:43,575
>> Uh, još gumica?

92
00:05:43,577 --> 00:05:46,611
>> Ostani koliko god želiš.

93
00:05:46,613 --> 00:05:50,449
Pazite na znakove.

94
00:05:50,451 --> 00:05:51,483
>> Pogledaj ovo mjesto.

95
00:05:51,485 --> 00:05:53,785
Ovi dečki su puni toga.

96
00:05:53,787 --> 00:05:55,420
Propali smo.

97
00:05:55,422 --> 00:05:56,355
>> Prilično je jadno.

98
00:05:56,357 --> 00:06:02,027
Ne mogu vjerovati da je djed bio takav
 uzbuđen zbog ovog mjesta.

99
00:06:03,063 --> 00:06:05,030
Znam taj pogled, Bene.

100
00:06:05,032 --> 00:06:08,667
o cemu razmisljas

101
00:06:14,808 --> 00:06:18,777
>> Jedna dobra fora
       zaslužuje drugu.

102
00:06:18,779 --> 00:06:21,780
>> Barem se slažem s tobom.

103
00:06:21,782 --> 00:06:24,049
Imaš nešto posebno na umu?

104
00:06:24,051 --> 00:06:25,150
>> Ne znam.

105
00:06:25,152 --> 00:06:28,820
Možda svjetske
       najveća psovka?

106
00:06:28,822 --> 00:06:30,455
>> HA!

107
00:06:34,461 --> 00:06:36,862
Oprezno, jadnici.
        Ispustit ćeš ga.

108
00:06:36,864 --> 00:06:37,596
>> Nema šanse.

109
00:06:37,598 --> 00:06:46,805
Mogao bih podići ovu stvar s 3
 ruke vezane iza moje--

110
00:06:46,807 --> 00:06:49,875
>> Aah!

111
00:06:49,877 --> 00:06:51,476
>> Ups.

112
00:06:58,485 --> 00:07:01,953
>> Aah!

113
00:07:01,955 --> 00:07:03,855
>> AAH!

114
00:07:03,857 --> 00:07:05,690
>> [uzdah]

115
00:07:13,667 --> 00:07:14,933
>> Jao!

116
00:07:14,935 --> 00:07:16,435
Što je to bilo?

117
00:07:16,437 --> 00:07:18,970
>> Što si me pretvorio u
     kriminalac.

118
00:07:18,972 --> 00:07:21,973
>> Nemoj dobiti kratke hlače
    u zavoju.

119
00:07:21,975 --> 00:07:26,077
Samo ću sve vratiti
 onako kako je bilo.

120
00:07:26,079 --> 00:07:27,913
Nema problema.

121
00:07:31,852 --> 00:07:36,955
>> OK, možda mali problem.

122
00:07:36,957 --> 00:07:38,924
>> Što ćemo
    reći djedu?

123
00:07:38,926 --> 00:07:41,960
>> Ništa.
       Samo se pravimo glupi.

124
00:07:41,962 --> 00:07:42,694
>> Lako tebi.

125
00:07:42,696 --> 00:07:45,597
Puno si bolji u tome
   nego što sam ja.

126
00:07:48,902 --> 00:07:50,735
>> Hej, tu si.

127
00:07:50,737 --> 00:07:52,003
Nije li ovo mjesto pobuna?

128
00:07:52,005 --> 00:07:53,672
>> Zašto?
       Što si vidio?

129
00:07:53,674 --> 00:07:55,674
Ne znamo ništa o tome.

130
00:07:55,676 --> 00:07:58,543
>> Ona misli da je super,
    djed.

131
00:07:58,545 --> 00:08:00,912
Jedva čekam odjavu
    kupaonica.

132
00:08:00,914 --> 00:08:04,850
[električno pucketanje]

133
00:08:17,498 --> 00:08:19,531
>> Ha ha ha!

134
00:08:24,638 --> 00:08:27,172
>> What the heck happened here?

135
00:08:27,174 --> 00:08:28,907
>> On sve zna.

136
00:08:28,909 --> 00:08:29,941
Tako smo propali.

137
00:08:29,943 --> 00:08:31,977
We have to come clean and tell
 Djed sve.

138
00:08:31,979 --> 00:08:34,779
>> Sometimes it's hard to
  believe you're really a kid.

139
00:08:34,781 --> 00:08:39,284
Never admit anything until you
 apsolutno moram.

140
00:08:39,286 --> 00:08:39,885
kužiš

141
00:08:39,887 --> 00:08:42,687
>> Benjamin, Gwendolyn,
    izlazi ovamo.

142
00:08:42,689 --> 00:08:48,059
>> Gwendolyn?
         Propali smo.

143
00:08:48,061 --> 00:08:48,827
>> Vau.

144
00:08:48,829 --> 00:08:50,028
Što se dogodilo?

145
00:08:50,030 --> 00:08:50,762
>> Ne znam.

146
00:08:50,764 --> 00:08:53,865
Looks like a tornado tore
   ovuda preko noći.

147
00:08:53,867 --> 00:08:57,135
>> Dobro.
         Mislim, da.

148
00:08:57,137 --> 00:09:03,975
It was just one of those freaky
nature things, right, Gwen?

149
00:09:05,579 --> 00:09:11,316
>> I think it's pretty clear
  who's responsible for these
  maloljetnička djela.

150
00:09:11,318 --> 00:09:14,019
>> Djela maloljetnika?
       huh

151
00:09:14,021 --> 00:09:15,654
If I didn't know better, that
 zvuči kao--

152
00:09:15,656 --> 00:09:18,890
>> Oh, ne govorim o tome
  ovi mladi.

153
00:09:18,892 --> 00:09:22,160
>> Niste?

154
00:09:22,162 --> 00:09:26,097
>> Yeah, well, if they didn't do
to, tko je?

155
00:09:35,876 --> 00:09:37,709
>> Pffft!

156
00:09:44,084 --> 00:09:46,084
>> Pffft!

157
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
>> Što je to bilo?

158
00:09:47,854 --> 00:09:48,887
>> Megavat.

159
00:09:48,889 --> 00:09:50,322
>> MEGA što?

160
00:09:50,324 --> 00:09:51,056
>> Upravo tako.

161
00:09:51,058 --> 00:09:57,896
Normally wrapped up tight inside
of it--that is, until last
noć.

162
00:09:57,965 --> 00:10:01,967
Neki kažu da bi to mogla biti lopta
 munja oživi.

163
00:10:01,969 --> 00:10:05,337
Drugi misle da je to statično prianjanje
 podivljati.

164
00:10:05,339 --> 00:10:06,371
Teško je reći.

165
00:10:06,373 --> 00:10:08,206
>> Možda je vanzemaljac.

166
00:10:08,208 --> 00:10:08,974
>> Vanzemaljac?

167
00:10:08,976 --> 00:10:13,812
To je obična šašava priča.

168
00:10:15,882 --> 00:10:16,881
>> Što radi?

169
00:10:16,883 --> 00:10:17,916
>> Jede struju.

170
00:10:17,918 --> 00:10:24,255
Što više ždere, to više
 postaje moćan.

171
00:10:24,257 --> 00:10:29,694
Također je opasno
   smisao za humor.

172
00:10:34,201 --> 00:10:38,770
>> Ostavio si tu stvar unutar a
lopta s gumenom vrpcom sve ovo vrijeme?

173
00:10:38,772 --> 00:10:40,005
Nije li to opasno?

174
00:10:40,007 --> 00:10:45,076
>> Ne tako dugo kao ljudi
    mislio na znakove.

175
00:10:45,078 --> 00:10:46,411
>> U redu, uspjeli smo.

176
00:10:46,413 --> 00:10:47,212
Mi smo krivi.

177
00:10:47,214 --> 00:10:48,747
>> Toliko o priznanju
    ništa.

178
00:10:48,749 --> 00:10:52,350
>> Razgovarat ćemo o
  ovo kasnije, vas dvoje, ali za
  sad,

179
00:10:52,352 --> 00:10:54,986
kako da zaustavimo ovu stvar,
   gospodine gradonačelniče?

180
00:10:54,988 --> 00:10:56,988
>> Što znači "mi"?

181
00:10:56,990 --> 00:10:58,323
Pustio si ga van.

182
00:10:58,325 --> 00:11:00,859
Uhvatite ga.

183
00:11:03,730 --> 00:11:08,833
>> Trebamo li ga pokušati izmamiti
s nekim baterijama ili
nešto?

184
00:11:19,146 --> 00:11:20,178
>> Aah!

185
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
To nije smiješno.

186
00:11:22,182 --> 00:11:24,916
Samo je bolno.

187
00:11:24,918 --> 00:11:25,784
>> Ne brini, djede.

188
00:11:25,786 --> 00:11:32,090
Znam samo heroja s kojim se treba nositi
 s ovakvim smutljivcem.

189
00:11:38,265 --> 00:11:41,800
>> Zašto ići na nadogradnju?
      >> Komplicirano je.

190
00:11:41,802 --> 00:11:43,101
Ne biste razumjeli.

191
00:11:43,103 --> 00:11:44,135
>> Sat ti nije dao promijeniti

192
00:11:44,137 --> 00:11:47,072
u ono što si htio,
  jesi li

193
00:11:47,074 --> 00:11:48,907
>> Začepi.

194
00:11:54,748 --> 00:11:57,482
Aah!

195
00:11:57,484 --> 00:11:59,451
>> Hi hi hi!

196
00:11:59,453 --> 00:12:03,922
>> OK, svjetlucave prstiće,
      vrijeme je da idemo kući.

197
00:12:07,327 --> 00:12:09,828
>> Hej, glupane,
     na čijoj si ti strani?

198
00:12:09,830 --> 00:12:18,870
>> Jesam li to samo ja ili postoji
puno uzbuđenja danas?

199
00:12:18,872 --> 00:12:20,905
>> Ha ha ha!

200
00:12:31,017 --> 00:12:33,084
>> Oh, to je novo.

201
00:12:33,086 --> 00:12:36,254
Sada nije tako smiješno, zar ne?

202
00:12:36,256 --> 00:12:38,289
>> Ha ha ha!

203
00:12:50,871 --> 00:12:52,904
>> Ha ha ha!

204
00:13:04,217 --> 00:13:08,820
>> Pbbbt!

205
00:13:08,822 --> 00:13:10,955
>> Aah!

206
00:13:10,957 --> 00:13:12,056
Ne diraj me, električar,

207
00:13:12,058 --> 00:13:14,125
kad si stvoren od života
   metalni.

208
00:13:14,127 --> 00:13:17,162
>> Kako ćemo to prizemljiti
električni vrag?

209
00:13:17,164 --> 00:13:19,964
>> Djede, ti si genije.

210
00:13:19,966 --> 00:13:21,332
>> Hvala ti, Gwen.

211
00:13:21,334 --> 00:13:24,002
Zašto?

212
00:13:24,004 --> 00:13:24,569
>> To je to.

213
00:13:24,571 --> 00:13:28,907
Isključujem ovo
  muške podvale.

214
00:13:28,909 --> 00:13:32,010
Hej, Sparky, hvataj.

215
00:13:39,886 --> 00:13:41,152
>> Ha ha ha!

216
00:13:41,154 --> 00:13:44,956
>> OK, znači nije
     najbolja ideja.

217
00:13:49,462 --> 00:13:53,565
[truba kamiona]

218
00:13:53,567 --> 00:13:55,366
[cviljenje guma]

219
00:13:55,368 --> 00:13:56,434
>> Djede, što to radiš?

220
00:13:56,436 --> 00:14:01,606
>> Davanje ovih prskalica a
  lekciju iz znanosti neće
  zaboraviti.

221
00:14:04,244 --> 00:14:07,212
>> Ha ha ha!

222
00:14:07,214 --> 00:14:11,115
>> Hej, megačudaci,
      dođi po nas.

223
00:14:19,226 --> 00:14:20,091
>> Što se dogodilo?

224
00:14:20,093 --> 00:14:21,860
>> Upravo smo upotrijebili najveći
toplomjer kao gromobran.

225
00:14:21,862 --> 00:14:25,964
Kome treba vanzemaljski superheroj
  kad ti bude dobro
  staromodna moć mozga?

226
00:14:25,966 --> 00:14:30,401
>> Naravno, tlo jest
  u biti samo jedan veliki
  dirigent.

227
00:14:30,403 --> 00:14:31,269
>> Što to znači?

228
00:14:31,271 --> 00:14:34,939
>> Oh, ne. To znači
   megavati samo jure
   oko podzemlja

229
00:14:34,941 --> 00:14:38,243
dok ne nađu neki način da dođu
natrag na površinu.

230
00:14:38,245 --> 00:14:40,245
[zvoni]

231
00:14:44,384 --> 00:14:47,385
>> Oni su u podzemlju
 telefonske linije.

232
00:14:47,387 --> 00:14:49,187
[zvoni]

233
00:15:08,909 --> 00:15:12,644
>> Ha ha ha!

234
00:15:12,646 --> 00:15:16,681
>> Uh-oh.
    Sada su to stvarno učinili.

235
00:15:16,683 --> 00:15:19,050
>> Ben Tennyson,
       nemoj reći ni riječi.

236
00:15:19,052 --> 00:15:25,256
>> Hej, samo mi je drago da nisam
 onaj koji je ovo zeznuo
 vremena.

237
00:15:25,258 --> 00:15:26,658
[pad]

238
00:15:33,066 --> 00:15:35,166
>> Ha ha ha ha!

239
00:15:44,244 --> 00:15:47,378
>> Svi se pomaknite!

240
00:15:49,449 --> 00:15:53,351
>> Ode svijet
   najveće čačkalice.

241
00:15:53,353 --> 00:15:56,187
Oh, čovječanstvo.

242
00:15:56,189 --> 00:15:59,624
>> Ha ha ha!

243
00:15:59,626 --> 00:16:00,725
>> Predodžba tih kretena o dobru,

244
00:16:00,727 --> 00:16:04,662
čista zabava će imati sve nas
 gurajući tratinčice.

245
00:16:04,664 --> 00:16:07,231
>> Nemoj samo stajati tamo,
   glupan.

246
00:16:07,233 --> 00:16:08,232
Nazovi pomoć.

247
00:16:08,234 --> 00:16:11,469
>> Duh, kao da nisam
     pokušavao?

248
00:16:14,240 --> 00:16:16,975
>> [čavrljanje]

249
00:16:26,519 --> 00:16:28,386
>> Uh, gdje su otišli?

250
00:16:28,388 --> 00:16:32,490
>> Ne znam, ali ne znam
  mislim da je dobro.

251
00:16:32,492 --> 00:16:34,759
[eksplozije]

252
00:16:48,208 --> 00:16:51,642
>> Pa, postoji nešto što ti
 ne viđati svaki dan.

253
00:16:51,644 --> 00:16:56,748
Donijeli su taj planetarij
 izlagati u životu.

254
00:16:56,750 --> 00:16:57,548
>> Hajde.

255
00:16:57,550 --> 00:17:01,319
Spriječit ćemo to u...

256
00:17:01,321 --> 00:17:02,286
Bože.

257
00:17:02,288 --> 00:17:04,589
>> "šepav si"?

258
00:17:04,591 --> 00:17:05,323
To je slabo.

259
00:17:05,325 --> 00:17:07,759
>> Nemoj me čak ni poticati
gramatika i pravopis.

260
00:17:07,761 --> 00:17:12,397
>> Pretpostavljam da će krenuti prema
velika hidroelektrana brana na snagu
gore.

261
00:17:12,399 --> 00:17:18,770
Nakon toga će samo nestati
sljedeći grad, i tako dalje i tako
na.

262
00:17:18,772 --> 00:17:19,704
Oni misle da je to smiješno.

263
00:17:19,706 --> 00:17:25,743
Da, Megawatt ima pravi
   uvrnuti smisao za humor.

264
00:17:28,448 --> 00:17:30,314
>> Razmišljate li
što mislim?

265
00:17:30,316 --> 00:17:35,053
>> Da. Pobijedite te šaljivdžije
 u vlastitoj igri.

266
00:17:55,608 --> 00:17:57,375
>> Ovo ti je jedino upozorenje.

267
00:17:57,377 --> 00:18:04,816
Prestani sa smiješnim poslom, ili
Spržit ću tvoje svjetlucave guzice.

268
00:18:27,540 --> 00:18:29,774
ha ha ha!

269
00:18:29,776 --> 00:18:33,778
Bolje to brzo zatvori.

270
00:19:09,716 --> 00:19:10,748
>> Hej, megawits!

271
00:19:10,750 --> 00:19:13,751
Želiš nešto vidjeti
   stvarno smiješno?

272
00:19:13,753 --> 00:19:16,888
Svi ste mokri.

273
00:19:23,263 --> 00:19:25,229
>> Što je bilo?

274
00:19:25,231 --> 00:19:27,832
Ne možete prihvatiti šalu?

275
00:19:33,506 --> 00:19:35,540
Baš si se opekao
     s tim.

276
00:19:35,542 --> 00:19:40,845
Vi biste stvarno trebali odustati
  dok si iza.

277
00:19:43,249 --> 00:19:47,318
Nedostajao sam ti, glupane.

278
00:19:47,320 --> 00:19:49,287
[pusa pusa]

279
00:19:58,898 --> 00:20:00,331
>> Ben je uspio!

280
00:20:00,333 --> 00:20:03,801
Zagrizli su mamac.

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,537
>> [čavrljanje]

282
00:20:19,919 --> 00:20:22,720
>> Ne, ne.
          Pfft!

283
00:20:22,722 --> 00:20:24,288
>> Dobar dodir,
      koristeći zdjelu za ribu.

284
00:20:24,290 --> 00:20:31,462
S neprovodljivim staklom, zatvoreno
čvrsto, sparky i njegovi prijatelji
neće ići nigdje.

285
00:20:31,464 --> 00:20:34,599
>> Još jednom, znanost
     spašava dan.

286
00:20:34,601 --> 00:20:39,637
>> Uz malu pomoć od
   znanstvena fantastika.

287
00:20:46,512 --> 00:20:48,012
>> Ljudi, učinili ste kako treba.

288
00:20:48,014 --> 00:20:51,749
>> Nadam se da ova avantura nije bila
veliki neuspjeh za Sparksville.

289
00:20:51,751 --> 00:20:53,651
>> Više kao div
      korak naprijed.

290
00:20:53,653 --> 00:21:00,458
Što je s našom novom atrakcijom,
 uskoro ćemo ih pokupiti.

291
00:21:01,828 --> 00:21:03,928
Najveća žarulja.

292
00:21:03,930 --> 00:21:08,499
Bit će strašno...

293
00:21:08,501 --> 00:21:13,271
sve dok ljudima smetaju znakovi.

294
00:21:23,650 --> 00:21:26,484
>> Mislim da sam se našalio
   neko vrijeme.

295
00:21:26,486 --> 00:21:32,456
>> Postoji vrijeme i mjesto
 za praktičnu šalu.

296
00:21:39,065 --> 00:21:45,336
Ali smiješno je smiješno, posebno
 kad nije na tebi.

297
00:21:45,338 --> 00:21:50,775
ha ha ha!