1
00:00:09,010 --> 00:00:14,380
Započnite audiciju.

2
00:01:06,934 --> 00:01:11,537
Impresivan.
       Svi ste zaposleni.

3
00:01:11,539 --> 00:01:17,843
Vaš cilj je povratiti
 Omnitrix.

4
00:01:17,845 --> 00:01:22,448
Skuplja onaj tko uspije
 nagrada.

5
00:01:22,450 --> 00:01:25,517
Nemojte me razočarati.

6
00:01:41,235 --> 00:01:44,636
¶

7
00:02:38,092 --> 00:02:40,058
> Jeste li spremni?

8
00:02:58,012 --> 00:03:00,279
Ne zaboravite razmisliti tamo,
  Ben.

9
00:03:00,281 --> 00:03:02,381
Nemojte samo pokušavati to mišiće.

10
00:03:02,383 --> 00:03:04,416
Moć nije uvijek u pravu.

11
00:03:04,418 --> 00:03:05,851
> Znam.

12
00:03:05,853 --> 00:03:07,853
Ali uvijek je zabavno.

13
00:03:25,372 --> 00:03:27,606
Aah!

14
00:03:33,681 --> 00:03:36,648
> Razmetanje.

15
00:03:36,650 --> 00:03:39,451
> Usredotoči se, Ben. razmisli!

16
00:03:39,453 --> 00:03:41,587
> Ne brini, djede.

17
00:03:46,961 --> 00:03:48,260
> Aah!

18
00:03:53,067 --> 00:03:55,834
Uf!

19
00:03:56,503 --> 00:03:58,170
> Ha ha ha.

20
00:03:58,172 --> 00:04:00,472
ups Moja greška.

21
00:04:00,474 --> 00:04:03,775
> Glavoglavac, skoro pa
  pretvorio me u švicarski sir.

22
00:04:03,777 --> 00:04:05,444
> Rekao sam da mi je žao.

23
00:04:05,446 --> 00:04:06,845
Što još želite?

24
00:04:06,847 --> 00:04:08,080
> Ono što mi želimo je za vas

25
00:04:08,082 --> 00:04:09,548
uzmi tu stvar na zapešće

26
00:04:09,550 --> 00:04:11,350
još ozbiljnije, Ben.

27
00:04:11,352 --> 00:04:12,818
To nije igračka.

28
00:04:12,820 --> 00:04:14,753
Moraš razmisliti
      kada ga koristite.

29
00:04:14,755 --> 00:04:16,288
> Znam, ali hajde!

30
00:04:16,290 --> 00:04:17,756
Vidjeli ste akciju.

31
00:04:17,758 --> 00:04:19,691
Ja sam najgori Ben u gradu.

32
00:04:19,693 --> 00:04:21,293
I've kicked so much alien butt,

33
00:04:21,295 --> 00:04:22,928
bole me noge.

34
00:04:22,930 --> 00:04:25,297
> Yeah, well, one of these
days, you're gonna screw around

35
00:04:25,299 --> 00:04:26,398
and get your own butt kicked,

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,966
And I hope I'm there to see it.

37
00:04:27,968 --> 00:04:31,003
> Sanjaj, štrebersko lice.

38
00:04:31,005 --> 00:04:35,007
> Uh-oh.
To ne zvuči dobro.

39
00:04:36,810 --> 00:04:40,812
> Ovdje je Omnitrix
  je posljednji put aktiviran.

40
00:04:47,688 --> 00:04:49,621
> Možete to ponoviti.

41
00:04:49,623 --> 00:04:52,758
Ovakva hrpa kamenja je bolja
od svemirske prašine.

42
00:05:05,873 --> 00:05:09,441
> Vau! Velika priča
od glave zupčanika.

43
00:05:09,443 --> 00:05:10,909
> Stani mi opet na put, pa ću

44
00:05:10,911 --> 00:05:13,879
naučiti te kako reći
            "rastavljeno".

45
00:05:37,137 --> 00:05:39,838
> Huh. Izgleda da nema nikoga kod kuće.

46
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
> Ne neko vrijeme.

47
00:05:41,442 --> 00:05:42,908
Moj intellimap program kaže ovo

48
00:05:42,910 --> 00:05:45,877
Je li Slatterville.
Osnovan 1857. nakon

49
00:05:45,879 --> 00:05:47,813
otkriće srebra.

50
00:05:47,815 --> 00:05:49,948
Propao je u kasnim pedesetima
Kad je rudnik ponestao.

51
00:05:49,950 --> 00:05:52,451
> Zašto sve radi izvan
    tvoja usta zvuče kao knjiga

52
00:05:52,453 --> 00:05:55,487
prijaviti?
            > Aha!

53
00:05:55,489 --> 00:05:58,423
Mislim da sam otkrio problem.

54
00:05:58,425 --> 00:06:00,525
Propušteni vod za gorivo.

55
00:06:00,527 --> 00:06:01,993
> Uh, sretan pogodak?

56
00:06:01,995 --> 00:06:04,296
> Trebao bih moći
       da ga pokrpaju.

57
00:06:04,298 --> 00:06:05,897
> Oprosti, djede.

58
00:06:05,899 --> 00:06:08,233
Pusti me da pomognem.
        Možda četiri ruke.

59
00:06:08,235 --> 00:06:09,401
Ne, čekaj. Nadogradnja.

60
00:06:09,403 --> 00:06:11,770
> Mislim da si učinio dovoljno,
   Ben.

61
00:06:11,772 --> 00:06:13,805
Ja ću ovo srediti.

62
00:06:13,807 --> 00:06:17,976
> Ok. Pretpostavljam da ću samo
     provjeri ovo mjesto.

63
00:06:21,482 --> 00:06:23,815
> Možda bi trebao, uh...

64
00:06:23,817 --> 00:06:25,183
> pobrinite se da on to nekako ne učini

65
00:06:25,185 --> 00:06:28,353
dići sve u zrak?
Radim na tome.

66
00:06:31,058 --> 00:06:33,625
> Oh, pričaj o staroj školi.

67
00:06:33,627 --> 00:06:35,260
Pogledaj sve ovo smeće.

68
00:06:35,262 --> 00:06:37,796
> Ben? Ben!

69
00:06:52,980 --> 00:06:55,447
Pozivamo sve glupane!

70
00:07:05,392 --> 00:07:09,227
Uhh...
   > Što je bilo, Gwen?

71
00:07:09,229 --> 00:07:13,265
Izgledaš kao da si vidio
   duh...

72
00:07:13,267 --> 00:07:14,699
Nakaza.

73
00:07:14,701 --> 00:07:16,735
ha ha ha

74
00:07:16,737 --> 00:07:18,537
> Prevladaj sebe, Doofuse.

75
00:07:18,539 --> 00:07:20,572
Ne plašiš me.

76
00:07:30,684 --> 00:07:32,551
Ali on to radi!

77
00:07:32,553 --> 00:07:35,253
Aah!

78
00:07:40,894 --> 00:07:46,264
> Nema problema.
     Ja ću se pobrinuti za ovog tipa.

79
00:07:46,266 --> 00:07:51,536
Oh, čovječe.
   Stavio si "ug" u ružno.

80
00:07:51,538 --> 00:07:52,804
> predati Omnitrix, a ja

81
00:07:52,806 --> 00:07:56,408
Obećaj da nećeš patiti... puno.

82
00:07:56,410 --> 00:08:00,512
> Sanjaj, dječače s kandžama.

83
00:08:00,514 --> 00:08:02,180
O čemu on priča?

84
00:08:02,182 --> 00:08:05,484
> Duh. Zašto bi inače
neki vanzemaljac te pronašao?

85
00:08:05,486 --> 00:08:07,118
Želi sat, Einsteine.

86
00:08:07,120 --> 00:08:09,020
> Ne moraš postati šmrkavac

87
00:08:09,022 --> 00:08:11,890
o tome, gospođice sveznalica.

88
00:08:11,892 --> 00:08:14,893
Oprosti, crabby, sat i ja

89
00:08:14,895 --> 00:08:17,662
su nekako privrženi.

90
00:08:17,664 --> 00:08:19,297
> Ne zadugo.

91
00:08:19,299 --> 00:08:24,402
> nemas pojma tko
     s kojim se petljaš.

92
00:08:24,404 --> 00:08:28,106
> Baš sam htio reći
   ista stvar.

93
00:08:28,108 --> 00:08:31,843
> O, da?
     Znate li ovu?

94
00:08:31,845 --> 00:08:36,147
Sad me vidiš, sad me ne vidiš.

95
00:08:36,149 --> 00:08:38,817
> He he he he.

96
00:08:49,162 --> 00:08:53,098
> Bas si bahat
     kao što si maloumna.

97
00:08:56,470 --> 00:08:58,370
> Bleč!

98
00:08:58,372 --> 00:08:59,804
Što se dogodilo?

99
00:08:59,806 --> 00:09:01,640
> Vaša protoplazma je sada

100
00:09:01,642 --> 00:09:04,643
očvrsnuo, što ga čini lakšim za

101
00:09:04,645 --> 00:09:07,979
učini ovo!

102
00:09:17,591 --> 00:09:19,558
> Oh, čovječe.

103
00:09:19,560 --> 00:09:21,459
Tko je ovaj tip?

104
00:09:21,461 --> 00:09:23,695
> Sjećaš se kad sam rekao da želim
biti tamo kad konačno dobiješ

105
00:09:23,697 --> 00:09:27,198
tvoja guzica šutnuta?
      Uzimam to unatrag.

106
00:09:30,938 --> 00:09:35,507
Ti si super tip.
           Učini nešto.

107
00:09:35,509 --> 00:09:39,811
> Bolje čuvaj kandže
  prema sebi.

108
00:09:47,621 --> 00:09:51,890
> Teško da se isplati loviti.

109
00:09:53,994 --> 00:09:57,062
> Ben, odvezi ga!

110
00:10:06,573 --> 00:10:07,973
Ben, jesi li dobro?

111
00:10:07,975 --> 00:10:10,542
> Oh, čovječe. To je bilo
          još čudnije nego kad

112
00:10:10,544 --> 00:10:12,277
Inače sam lud za duhovima.

113
00:10:12,279 --> 00:10:14,012
> Hajde.
Idemo odavde prije

114
00:10:14,014 --> 00:10:16,047
Crabcake se budi.

115
00:10:19,553 --> 00:10:20,752
> Što se dogodilo?

116
00:10:20,754 --> 00:10:22,020
> Znate, uobičajeno.

117
00:10:22,022 --> 00:10:23,455
Neki veliki rakovi

118
00:10:23,457 --> 00:10:25,690
provaliti iz zemlje
         i napali Bena.

119
00:10:25,692 --> 00:10:27,092
Reklo je da želi sat,

120
00:10:27,094 --> 00:10:30,061
Samo što je nastavio zvati
      to je Omnitrix.

121
00:10:30,063 --> 00:10:31,496
> Samo me pusti četiri ruke, i

122
00:10:31,498 --> 00:10:33,765
Pretvorit ću ga u
       specijalitet plodova mora.

123
00:10:33,767 --> 00:10:35,767
> Nema vremena.
       Popravci su obavljeni.

124
00:10:35,769 --> 00:10:37,435
Idemo odavde.

125
00:10:37,437 --> 00:10:40,105
> Ali, djede.

126
00:10:42,609 --> 00:10:44,743
> Još nema traga tipu s rakovima.

127
00:10:44,745 --> 00:10:45,944
> Pa bolje da se ne pojavljuje

128
00:10:45,946 --> 00:10:50,181
ako zna što je dobro za njega.

129
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
> Mislim da smo upravo odabrali
gore autostoper!

130
00:10:55,389 --> 00:10:56,721
> Aah!

131
00:10:56,723 --> 00:10:57,956
> Tko je to?

132
00:10:57,958 --> 00:11:00,392
> Tuži me!

133
00:11:20,547 --> 00:11:23,181
> Tamo unutra.

134
00:11:31,591 --> 00:11:34,125
> Sjećaš me se?

135
00:11:45,539 --> 00:11:49,140
> Vau. Obala je čista.

136
00:11:51,712 --> 00:11:53,111
> Nemoj se umoriti od postojanja

137
00:11:53,113 --> 00:11:55,146
krivo cijelo vrijeme?

138
00:11:55,148 --> 00:11:58,650
> Omnitrix.
         Daj mi ga!

139
00:12:08,061 --> 00:12:12,664
> Hajde.
    Učini nešto. bilo što!

140
00:12:22,676 --> 00:12:25,977
> Što sada?

141
00:12:27,047 --> 00:12:30,415
> Vozimo se.

142
00:12:42,229 --> 00:12:47,265
> Kakva patetika
       izgovor za plijen.

143
00:12:55,809 --> 00:12:58,743
> Imamo zatvaranje tvrtke
brzo!

144
00:12:58,745 --> 00:13:01,613
> Trebamo plan.

145
00:13:01,615 --> 00:13:06,251
> Da! Kome treba plan
        kad imaš sat?

146
00:13:06,253 --> 00:13:08,253
Ja ću se pobrinuti za ovo.

147
00:13:08,255 --> 00:13:12,323
> Ne, Ben.
To je upravo ono što želi.

148
00:13:17,697 --> 00:13:20,698
Ben!

149
00:13:27,774 --> 00:13:29,841
Ben, hajde!

150
00:13:29,843 --> 00:13:31,042
> Sustići ću.

151
00:13:31,044 --> 00:13:32,110
Prvo moram staviti udubljenja

152
00:13:32,112 --> 00:13:34,345
U ovom hodajućem aparatu za soda.

153
00:13:51,731 --> 00:13:53,565
> Odstupi.

154
00:13:53,567 --> 00:13:55,733
Ta nagrada je moja.

155
00:13:57,437 --> 00:14:00,305
> Pa nemas
     dobiti osobno.

156
00:14:19,659 --> 00:14:23,261
> Uhh!

157
00:14:23,263 --> 00:14:25,129
> Milijarde bića na ovome

158
00:14:25,131 --> 00:14:27,065
planet, i vjetrovi Omnitrix

159
00:14:27,067 --> 00:14:29,234
gore na zapešću
     budalaste mladosti.

160
00:14:29,236 --> 00:14:30,435
> Pa, kao što sam ti rekao

161
00:14:30,437 --> 00:14:32,837
prijatelji, ovo
    stvar ne ispada.

162
00:14:32,839 --> 00:14:34,138
Pokušao sam.

163
00:14:34,140 --> 00:14:35,306
> Naravno da nije.

164
00:14:35,308 --> 00:14:37,809
Njegova snaga koristi vanzemaljsku DNK,

165
00:14:37,811 --> 00:14:39,110
koji se veže za vlastiti domaćin

166
00:14:39,112 --> 00:14:40,745
genetska struktura.

167
00:14:40,747 --> 00:14:42,080
Ne može se jednostavno ukloniti kao

168
00:14:42,082 --> 00:14:44,415
skidanje šešira.

169
00:14:44,417 --> 00:14:46,184
> Uhh!

170
00:14:46,186 --> 00:14:47,385
> Vaš izbor ratnika je

171
00:14:47,387 --> 00:14:49,354
temelji se isključivo na gruboj snazi

172
00:14:49,356 --> 00:14:51,890
bez obzira na bilo kakvu strategiju.

173
00:14:51,892 --> 00:14:53,258
Zastanete li ikada da razmislite

174
00:14:53,260 --> 00:14:55,126
uopće tvoji postupci?

175
00:14:55,128 --> 00:14:57,762
> Hej, ja udaram više od
         moj dio vanzemaljske guzice.

176
00:14:57,764 --> 00:14:59,364
> Kao što je vaš nedavni uspjeh

177
00:14:59,366 --> 00:15:01,432
u rudarskom oknu s
   lovci na glave.

178
00:15:01,434 --> 00:15:04,035
> Bilo je dvoje protiv jednog.

179
00:15:04,037 --> 00:15:06,004
> Bili ste nekoliko trenutaka udaljeni od

180
00:15:06,006 --> 00:15:09,040
izgubiti život
i Omnitrix.

181
00:15:09,042 --> 00:15:11,509
Pobjeda je trebala biti brza
i bez napora.

182
00:15:11,511 --> 00:15:15,280
> Uhh!

183
00:15:15,282 --> 00:15:18,549
> Omnitrix nije neka igračka
za vašu zabavu.

184
00:15:18,551 --> 00:15:21,019
To je najmoćnije oružje
 u galaksiji.

185
00:15:21,021 --> 00:15:25,490
Ključ epske bitke
   između dobra i zla.

186
00:15:25,492 --> 00:15:27,659
> Na cijoj si onda strani?

187
00:15:27,661 --> 00:15:29,861
> Još si živ,
     zar ne?

188
00:15:29,863 --> 00:15:31,829
> Ti si dobar momak?

189
00:15:31,831 --> 00:15:33,064
> Moja misija je vratiti

190
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
Omnitrix pod svaku cijenu.

191
00:15:34,768 --> 00:15:37,936
Budući da je vezano za vas, ja
će vas vratiti po svoje

192
00:15:37,938 --> 00:15:40,705
uklanjanje.
           > Oh, ne.

193
00:15:40,707 --> 00:15:42,340
ja ne idem nigdje.

194
00:15:42,342 --> 00:15:44,075
> To nije tvoj izbor.

195
00:15:44,077 --> 00:15:48,780
> Sada je. Uhh!

196
00:15:50,583 --> 00:15:54,085
> Uznemirujuće je koliko malo
  znaš za ovog vanzemaljca

197
00:15:54,087 --> 00:15:55,520
snage ili slabosti.

198
00:15:55,522 --> 00:15:58,623
Jedva da si zagrebao površinu
svog potencijala.

199
00:15:58,625 --> 00:15:59,724
> Da?

200
00:15:59,726 --> 00:16:03,995
Dakle, što vas čini takvima
          stručnjak?

201
00:16:03,997 --> 00:16:06,931
Ti si...ja.

202
00:16:06,933 --> 00:16:10,034
> Pogrešno.
Ja sam plemeniti ratnik.

203
00:16:10,036 --> 00:16:13,237
Vi ste impulzivan gnjavator.

204
00:16:14,474 --> 00:16:16,841
Protratili smo dovoljno vremena.

205
00:16:17,844 --> 00:16:21,412
> Hej! Pusti me dolje!

206
00:16:22,916 --> 00:16:25,450
> Tražite ovo?

207
00:16:25,452 --> 00:16:26,985
Nećeš sići s ovoga

208
00:16:26,987 --> 00:16:28,886
planet s Omnitrixom, i

209
00:16:28,888 --> 00:16:31,255
samo da budem siguran...

210
00:16:31,257 --> 00:16:33,024
> Ruke dalje.

211
00:16:33,026 --> 00:16:34,325
> Pusti me!

212
00:16:34,327 --> 00:16:36,627
> Vidite, odlučili smo raditi

213
00:16:36,629 --> 00:16:39,230
zajedno i podijelimo nagradu...

214
00:16:39,232 --> 00:16:41,866
A ti na pola.

215
00:17:14,634 --> 00:17:17,602
> Nemojte puhati brtvu,
     metalna usta.

216
00:17:17,604 --> 00:17:19,904
Znam što radim.

217
00:17:19,906 --> 00:17:21,539
> Što čekamo?

218
00:17:21,541 --> 00:17:24,008
Moramo ih spasiti.

219
00:17:24,010 --> 00:17:25,276
> Ne budi glup.

220
00:17:25,278 --> 00:17:26,511
Održavanje Omnitrixa sigurnim

221
00:17:26,513 --> 00:17:28,112
ovdje je jedini prioritet.

222
00:17:28,114 --> 00:17:31,182
> Meni ne.
       To je moja obitelj.

223
00:17:31,184 --> 00:17:32,850
> Ne možete ih spasiti.

224
00:17:32,852 --> 00:17:34,419
Uskoro biste bili nadjačani

225
00:17:34,421 --> 00:17:35,653
i zarobljeni.

226
00:17:35,655 --> 00:17:37,221
Očigledan izbor je za mene

227
00:17:37,223 --> 00:17:38,756
dohvati moj hoverboard tako da

228
00:17:38,758 --> 00:17:40,358
možemo napustiti planet.

229
00:17:40,360 --> 00:17:44,128
> ali-
> Ostani ovdje.

230
00:18:32,846 --> 00:18:35,780
> U redu. Vrijeme heroja.

231
00:18:51,531 --> 00:18:54,499
> Ne zaboravite razmisliti tamo,
 Ben.

232
00:18:54,501 --> 00:18:56,534
Nemojte samo pokušavati to mišiće.

233
00:18:56,536 --> 00:18:58,736
Moć nije uvijek u pravu.

234
00:18:58,738 --> 00:19:00,638
> Vaš izbor ratnika je

235
00:19:00,640 --> 00:19:02,406
temelji se isključivo na gruboj snazi

236
00:19:02,408 --> 00:19:04,442
bez obzira na bilo kakvu strategiju.

237
00:19:04,444 --> 00:19:05,710
Zastanete li ikada da razmislite

238
00:19:05,712 --> 00:19:08,946
uopće tvoji postupci?

239
00:19:27,433 --> 00:19:32,069
> Silazi s mene, ti maleni,
    mali...

240
00:19:34,007 --> 00:19:38,109
> Treba imati živaca
   klaster ovdje negdje.

241
00:19:41,381 --> 00:19:42,947
> Aah!

242
00:19:42,949 --> 00:19:44,215
Oh!

243
00:19:44,217 --> 00:19:46,717
Aah!

244
00:19:51,090 --> 00:19:53,925
> Jedan manje.

245
00:20:07,941 --> 00:20:10,575
> Ben, trči!

246
00:20:10,944 --> 00:20:13,444
Aah!

247
00:20:16,182 --> 00:20:20,518
> Ne!

248
00:20:20,520 --> 00:20:22,954
> Pogodi tko.

249
00:20:22,956 --> 00:20:26,190
> Rekao sam ti da ostaneš
s puta mi.

250
00:20:26,192 --> 00:20:29,093
> Pitam se što bi se dogodilo
   ako sam ovo učinio!

251
00:20:44,978 --> 00:20:47,778
> Mrzim ovaj planet.

252
00:20:50,416 --> 00:20:52,550
> Jedini način da se pobijedi pustinja

253
00:20:52,552 --> 00:20:54,619
vrućina, zar ne?

254
00:20:54,621 --> 00:20:58,656
> Prilično pametno...Za čovjeka.

255
00:21:08,601 --> 00:21:11,602
Vratit ću se čim prije
             koliko sam u stanju.

256
00:21:11,604 --> 00:21:13,271
> Što s ovim?

257
00:21:13,273 --> 00:21:15,673
> Do tada je u dobrim rukama.

258
00:21:15,675 --> 00:21:18,442
Ovo bi moglo biti od neke koristi u
  u međuvremenu.

259
00:21:18,444 --> 00:21:20,845
> Oh, čovječe! ti to ozbiljno

260
00:21:20,847 --> 00:21:24,615
izdrži. Rekao si da trebaš
ovo za silazak s planeta.

261
00:21:24,617 --> 00:21:26,250
> Selektivne dezinformacije.

262
00:21:26,252 --> 00:21:30,187
> ha?
           > Lagao je.

263
00:21:36,929 --> 00:21:40,264
Kako to da si sve cool
   vanzemaljske stvari?

264
00:21:40,266 --> 00:21:43,634
> Odgovara mom stilu.

265
00:21:43,636 --> 00:21:45,703
> Točno. Imam nešto
       za tebe također.

266
00:21:45,705 --> 00:21:47,905
> Uhh! hej
Zašto si to učinio?

267
00:21:47,907 --> 00:21:51,208
> Ne bih htio tako veliku glavu
   od tvog da izgori na suncu.

268
00:22:00,153 --> 00:22:01,719
> Izdan.

269
00:22:01,721 --> 00:22:03,521
> Senzori označavaju Omnitrix

270
00:22:03,523 --> 00:22:05,623
nije s plaćenicima.

271
00:22:05,625 --> 00:22:07,224
> Činilo bi se stvorenje

272
00:22:07,226 --> 00:22:13,931
koji posjeduje Omnitrix je kao
pametan koliko je žestok.

273
00:22:13,933 --> 00:22:18,169
Ali hoću
         ne biti odbijen.