1
00:00:04,739 --> 00:00:11,243
S puta, djede.
    Dobio sam veliko povlačenje
    napraviti.

2
00:00:11,245 --> 00:00:14,213
Oh!

3
00:00:14,215 --> 00:00:20,486
> Što to imaš
bez masnoće s manje od 3% šećera?
> Salvete.

4
00:00:20,488 --> 00:00:23,756
Što je s tobom, mali?

5
00:00:24,658 --> 00:00:28,627
> Ići ću kamenitim putem.

6
00:00:31,565 --> 00:00:35,401
> Udari.

7
00:00:39,073 --> 00:00:44,343
<i> > Vaš zahtjev za gotovinom</i>
     <i> je odbijen.</i>

8
00:00:58,225 --> 00:01:01,293
> Ohh! Uh!

9
00:01:01,295 --> 00:01:04,096
> Što misliš gdje
     ti ideš?

10
00:01:04,098 --> 00:01:05,731
Dobar posao, Ben.
        > Oh, da.

11
00:01:05,733 --> 00:01:08,767
<i> Spreman sam na sve.</i>
    <i> Hajde.</i>

12
00:01:08,769 --> 00:01:09,802
<i> Što je sljedeće?</i>

13
00:01:09,804 --> 00:01:11,303
> Idemo vidjeti

14
00:01:11,305 --> 00:01:13,539
tvoja teta Vera za vikend.

15
00:01:13,541 --> 00:01:17,242
<i> > Ajme, dosadna stara teta Vera?</i>

16
00:01:24,418 --> 00:01:28,754
<i> ¶</i>

17
00:02:20,875 --> 00:02:24,610
> Kad je teta vera rekla ona
 htio odmaknuti od toga

18
00:02:24,612 --> 00:02:26,245
sve, stvarno je to mislila.

19
00:02:26,247 --> 00:02:28,847
> Oh, čovječe.
 Ovo ljeto je trebalo biti

20
00:02:28,849 --> 00:02:31,383
O j-u-n, ne družim se unutra

21
00:02:31,385 --> 00:02:32,818
kod neke starice.

22
00:02:32,820 --> 00:02:34,486
> Sviđa mi se teta Vera.

23
00:02:34,488 --> 00:02:36,555
> Duh.
To je zato što se ponašaš kao

24
00:02:36,557 --> 00:02:39,291
ti imaš 100 godina.

25
00:02:39,293 --> 00:02:40,792
> Prošle su godine otkako jesam

26
00:02:40,794 --> 00:02:41,860
vidio Maxa i djecu.

27
00:02:41,862 --> 00:02:44,763
Nisam siguran ni hoću li
     prepoznati ih.

28
00:02:44,765 --> 00:02:46,765
Navrati i pozdravi.

29
00:02:46,767 --> 00:02:51,770
> Voljela bih to.

30
00:02:57,778 --> 00:03:00,279
Ohh! Pomozi mi-mm-

31
00:03:00,281 --> 00:03:03,315
> Ovo će biti tako dosadno.

32
00:03:03,317 --> 00:03:04,316
Njihova ideja uzbuđenja u

33
00:03:04,318 --> 00:03:06,251
ovo mjesto vjerojatno gleda

34
00:03:06,253 --> 00:03:08,754
trava raste.

35
00:03:11,258 --> 00:03:16,762
Vau!
      Jeste li vidjeli to?

36
00:03:16,764 --> 00:03:17,930
> Vidjeti što?

37
00:03:17,932 --> 00:03:19,464
To mora da prži toplina

38
00:03:19,466 --> 00:03:25,837
tvoj mozak veličine graška.

39
00:03:25,839 --> 00:03:27,639
> Ozbiljno, zašto stari ljudi

40
00:03:27,641 --> 00:03:32,811
morate živjeti gdje je tako vruće?

41
00:03:32,813 --> 00:03:34,379
hej

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,547
> Ha ha ha!

43
00:03:35,549 --> 00:03:39,284
ha ha ha!

44
00:03:42,423 --> 00:03:43,889
> Huh, stvarno te čine

45
00:03:43,891 --> 00:03:45,691
ovdje se osjećate dobrodošli.

46
00:03:45,693 --> 00:03:47,459
> Pazi samo na obraze.

47
00:03:47,461 --> 00:03:49,461
Vera je štipavac.

48
00:03:49,463 --> 00:03:53,498
> Maks.
            > Vera.

49
00:03:54,668 --> 00:03:57,536
> Ne mogu vjerovati da jesi
    napokon ovdje.

50
00:03:57,538 --> 00:03:59,771
I pogledajte vas dvoje.

51
00:03:59,773 --> 00:04:02,474
Tako odrastao!

52
00:04:02,476 --> 00:04:06,278
> Jao.

53
00:04:06,280 --> 00:04:07,479
> Jao.

54
00:04:07,481 --> 00:04:08,280
> Uđi.

55
00:04:08,282 --> 00:04:12,484
Jedva čekam žvakati mast
sa svima vama.

56
00:04:17,825 --> 00:04:20,559
> Uf.
  Zašto staračke kuće

57
00:04:20,561 --> 00:04:21,693
uvijek miriše na nečije

58
00:04:21,695 --> 00:04:24,563
čarape za kuhanje ili tako nešto?

59
00:04:24,565 --> 00:04:27,799
> Oh, Vera, ovo je ukusno.

60
00:04:27,801 --> 00:04:29,501
Sad, kakve su ove smeđe

61
00:04:29,503 --> 00:04:31,003
komadići u kalupu?

62
00:04:31,005 --> 00:04:32,337
> Svinjski kotleti.

63
00:04:32,339 --> 00:04:34,006
I bijeli dijelovi jesu

64
00:04:34,008 --> 00:04:35,874
cvjetača.

65
00:04:35,876 --> 00:04:37,643
Dakle, Ben, što si bio?

66
00:04:37,645 --> 00:04:38,844
radiš do sada ovog ljeta?

67
00:04:38,846 --> 00:04:41,546
> Suočavanje s
      izvanzemaljski oblici života.

68
00:04:41,548 --> 00:04:44,449
> Oh, ti.

69
00:04:49,790 --> 00:04:50,956
> Teta vera, jel to plišana

70
00:04:50,958 --> 00:04:54,293
crvenokljuni sjevernoamerikanac
  chickadee?

71
00:04:54,295 --> 00:04:56,895
> Ohh! Kako pronicljivo, Gwen.

72
00:04:56,897 --> 00:04:58,530
A jeste li znali pjesmu od

73
00:04:58,532 --> 00:05:00,299
crvenokljuni sjevernoamerikanac

74
00:05:00,301 --> 00:05:01,867
chickadee je zapravo...

75
00:05:01,869 --> 00:05:04,736
> poziv koji označava alarm ili

76
00:05:04,738 --> 00:05:09,308
uzbuđenje?

77
00:05:09,310 --> 00:05:11,343
> Totalno sam nabijena.

78
00:05:11,345 --> 00:05:15,047
> Ben, želiš li
neki slatkiš?

79
00:05:15,049 --> 00:05:20,719
> Sada razgovaramo.

80
00:05:20,721 --> 00:05:21,687
Uf!

81
00:05:21,689 --> 00:05:23,955
Kava kao slatkiš?

82
00:05:23,957 --> 00:05:26,858
Je li ovo neka šala?

83
00:05:26,860 --> 00:05:31,897
Moram u kupaonicu.

84
00:05:31,899 --> 00:05:33,799
To je napad starih ljudi.

85
00:05:33,801 --> 00:05:37,002
Moram otići odavde.

86
00:05:56,724 --> 00:05:59,791
> A ovaj je Valentiana.

87
00:05:59,793 --> 00:06:03,862
Čuješ li ocean?

88
00:06:03,864 --> 00:06:05,030
> Gubitnik.

89
00:06:05,032 --> 00:06:08,767
Gubitnik.

90
00:06:08,769 --> 00:06:11,636
ha ha ha!

91
00:06:11,638 --> 00:06:12,738
> Ben?

92
00:06:12,740 --> 00:06:14,373
> Vidimo se.

93
00:06:14,375 --> 00:06:18,877
Ne bih želio biti ti.

94
00:06:18,879 --> 00:06:21,113
Mora postojati nešto zabavno

95
00:06:21,115 --> 00:06:25,650
raditi ovdje.

96
00:06:25,652 --> 00:06:28,787
Zdravo.

97
00:06:34,828 --> 00:06:39,798
Mm. Pita od jabuka.

98
00:06:46,673 --> 00:06:49,007
Ech.
            Nema šanse.

99
00:06:49,009 --> 00:06:52,811
Ninja starci.

100
00:07:08,429 --> 00:07:13,999
Pitam se što je Mr. Friendly
  do.

101
00:07:26,547 --> 00:07:29,047
Ovo mjesto postaje sve bolje

102
00:07:29,049 --> 00:07:32,851
Sve čudnije svake minute.

103
00:08:04,017 --> 00:08:06,985
Aah!

104
00:08:14,194 --> 00:08:16,228
Nisam ti odjednom vidio lice

105
00:08:16,230 --> 00:08:18,163
pop na stražnjoj strani glave.

106
00:08:18,165 --> 00:08:19,498
kunem se

107
00:08:19,500 --> 00:08:20,565
Kakvi su to vitamini

108
00:08:20,567 --> 00:08:23,201
nakazni stari ljudi uzimaju?

109
00:08:23,203 --> 00:08:25,036
hajde

110
00:08:33,280 --> 00:08:36,248
pusti me!

111
00:08:45,959 --> 00:08:47,993
> Fore!

112
00:08:56,737 --> 00:09:00,639
Ne!

113
00:09:17,157 --> 00:09:19,224
Aah!

114
00:09:25,065 --> 00:09:30,635
U redu. Što se upravo ovdje dogodilo?

115
00:09:30,871 --> 00:09:32,337
Djed, Gwen!

116
00:09:32,339 --> 00:09:35,674
> Ššš
    Tvoja teta Vera je u krevetu.

117
00:09:35,676 --> 00:09:36,575
> Ozbiljno?

118
00:09:36,577 --> 00:09:39,044
Tek je 6:30.
     Nema veze.

119
00:09:39,046 --> 00:09:40,979
Slušati.
    Cijelo ovo mjesto je put

120
00:09:40,981 --> 00:09:42,347
jeziviji nego što sam mislio.

121
00:09:42,349 --> 00:09:43,782
Prvo, ova starica dotrči

122
00:09:43,784 --> 00:09:45,884
zid, a zatim gricka muhu.

123
00:09:45,886 --> 00:09:47,085
Onda Marty, to čudno

124
00:09:47,087 --> 00:09:48,887
prvi susjed, je E.T.

125
00:09:48,889 --> 00:09:49,955
ili nešto s licem u

126
00:09:49,957 --> 00:09:51,289
Potiljak i ovo

127
00:09:51,291 --> 00:09:52,724
duge, ljepljive ruke, i ovo tijelo

128
00:09:52,726 --> 00:09:54,993
koja je curila kroz ovo
 kapija, i-

129
00:09:54,995 --> 00:09:58,096
> Ben, iskrao si se.
Teta Vera je bila povrijeđena.

130
00:09:58,098 --> 00:10:00,031
> Eh, stara je.
Ona će zaboraviti.

131
00:10:00,033 --> 00:10:01,933
U redu. Ja kažem da idem četiri ruke, a mi

132
00:10:01,935 --> 00:10:03,134
provjeriti Martyjev stan.

133
00:10:03,136 --> 00:10:06,237
> Pa, možda bismo trebali
  Neka istraživanja,

134
00:10:06,239 --> 00:10:07,606
ali ti ostani takav kakav jesi.

135
00:10:07,608 --> 00:10:12,811
Nas stare magle ne zaboravljamo
  koliko misliš.

136
00:10:13,747 --> 00:10:14,846
> Znaš, otkad si

137
00:10:14,848 --> 00:10:16,881
imao taj sat, ti si kao

138
00:10:16,883 --> 00:10:19,184
magnet za čudne.

139
00:10:19,186 --> 00:10:21,219
> U pravu si.

140
00:10:21,221 --> 00:10:23,888
> Vrlo smiješno.

141
00:10:25,359 --> 00:10:30,095
> Halo?
         Ima li koga kod kuće?

142
00:10:55,389 --> 00:10:59,324
> Pa, ovdje se ne čini ništa
  van stroja.

143
00:10:59,326 --> 00:11:00,759
> Osim onoga što je smotao

144
00:11:00,761 --> 00:11:05,296
u svom sagu koji je bio upravo ovdje.

145
00:11:05,866 --> 00:11:07,032
> Vas dvoje lijepo spavate.

146
00:11:07,034 --> 00:11:10,669
Ja ću biti u gostinjskoj sobi
  ako me trebaš.

147
00:11:10,671 --> 00:11:11,302
> Ali, djed-

148
00:11:11,304 --> 00:11:14,072
> Ne možemo više ništa
 učiniti večeras.

149
00:11:14,074 --> 00:11:15,774
Idem u ranu šetnju

150
00:11:15,776 --> 00:11:17,776
ujutro, ali kad se vratim,

151
00:11:17,778 --> 00:11:19,744
ponovno ćemo provjeriti stvari.

152
00:11:19,746 --> 00:11:22,914
Sad se malo odmori.

153
00:11:35,429 --> 00:11:37,395
> Sok od suhih šljiva, sok od suhih šljiva,

154
00:11:37,397 --> 00:11:39,397
I, oh, kakvo iznenađenje,

155
00:11:39,399 --> 00:11:40,832
još soka od suhih šljiva.

156
00:11:40,834 --> 00:11:42,467
Zašto se čini stari ljudi

157
00:11:42,469 --> 00:11:44,369
bili uvijek stari?

158
00:11:44,371 --> 00:11:47,338
> Dobro jutro, teta Vera.
Kako si spavao?

159
00:11:47,340 --> 00:11:49,474
> Sasvim dobro.

160
00:11:49,476 --> 00:11:51,976
a ti

161
00:11:51,978 --> 00:11:54,179
> Dobro, teta Vera.

162
00:11:54,181 --> 00:11:59,284
> Skuhao sam ti kavu.

163
00:11:59,286 --> 00:12:01,352
oprosti!

164
00:12:01,354 --> 00:12:02,253
> Očistite to!

165
00:12:02,255 --> 00:12:06,024
Očistite to odmah!

166
00:12:06,026 --> 00:12:08,927
> Žao mi je.

167
00:12:12,466 --> 00:12:14,232
> Gdje je tvoj
        djed ići?

168
00:12:14,234 --> 00:12:17,402
> Rekao je da ide po
rani hod.

169
00:12:17,404 --> 00:12:19,804
> Pa, ponašajte se pristojno.

170
00:12:19,806 --> 00:12:23,875
Vratit ću se uskoro.

171
00:12:23,877 --> 00:12:25,977
> Ona je totalno jedna od njih.

172
00:12:25,979 --> 00:12:27,045
> Jedno od čega?

173
00:12:27,047 --> 00:12:28,980
> Što god posjeduje
         ovi stari ljudi.

174
00:12:28,982 --> 00:12:30,515
Nešto ili netko mora

175
00:12:30,517 --> 00:12:31,783
Teta vera i tko zna kako

176
00:12:31,785 --> 00:12:35,954
mnogi drugi fosili
      ovdje okolo.

177
00:12:42,896 --> 00:12:47,866
> Dakle, kamo smo krenuli,
Sherlock?

178
00:12:48,068 --> 00:12:49,000
> Moramo doći do toga

179
00:12:49,002 --> 00:12:52,237
poklopac kraj kontejnera.

180
00:12:57,010 --> 00:13:00,145
> Je li zaliha hrane spremna
  za prijevoz?

181
00:13:00,147 --> 00:13:03,414
> Mahune su u finalu
faze gestacije.

182
00:13:03,416 --> 00:13:05,283
Što je s mladima?

183
00:13:05,285 --> 00:13:06,284
> Previše žvakaće.

184
00:13:06,286 --> 00:13:07,786
Prije toga moraju još ostariti

185
00:13:07,788 --> 00:13:10,054
postaju lijepi i nježni.

186
00:13:10,056 --> 00:13:12,090
> Ne govorim o jelu.

187
00:13:12,092 --> 00:13:15,794
Dječak previše sumnja.

188
00:13:18,865 --> 00:13:20,064
> Tamo je.

189
00:13:20,066 --> 00:13:24,435
> Samo slijedi
odvratan miris.

190
00:13:31,244 --> 00:13:33,178
Patka!

191
00:13:33,180 --> 00:13:36,080
> Trči!

192
00:13:40,487 --> 00:13:42,587
> Ljudi, što se događa?

193
00:13:42,589 --> 00:13:43,988
> Ima ih posvuda!

194
00:13:43,990 --> 00:13:46,391
> Znam.
          dođi ovamo

195
00:13:46,393 --> 00:13:48,259
Ja ću te zaštititi.

196
00:13:48,261 --> 00:13:51,296
> Idemo odavde.

197
00:13:59,973 --> 00:14:04,042
> Oh, ovo nije dobro.

198
00:14:11,251 --> 00:14:13,585
Ne!

199
00:14:18,124 --> 00:14:20,625
> Hajde.
         Poklopac.

200
00:14:28,935 --> 00:14:31,102
> Uh!

201
00:14:57,664 --> 00:15:00,064
> Shvaćam.

202
00:15:00,066 --> 00:15:01,366
To je zastrašujuće.

203
00:15:01,368 --> 00:15:04,369
Počinjem govoriti džukelo.

204
00:15:16,049 --> 00:15:19,350
Vau!

205
00:15:23,056 --> 00:15:24,289
Da li izraz "gledaj

206
00:15:24,291 --> 00:15:28,559
prije nego što skočiš" znače bilo što
 vama?

207
00:15:34,134 --> 00:15:36,434
miči se!

208
00:15:45,612 --> 00:15:50,481
Ovi tuneli moraju ići ispod
 cijeli kompleks.

209
00:15:56,456 --> 00:15:59,057
Aah!

210
00:16:22,415 --> 00:16:23,982
> Ne biste htjeli povrijediti

211
00:16:23,984 --> 00:16:27,185
stari djed Max, hoćeš li?

212
00:16:32,225 --> 00:16:33,992
> Hej, niski, glupi i dlakavi,

213
00:16:33,994 --> 00:16:36,627
prvo pravilo, on nije djed.

214
00:16:36,629 --> 00:16:38,363
On je vanzemaljska nakaza.

215
00:16:38,365 --> 00:16:39,597
a to vodi do drugog pravila,

216
00:16:39,599 --> 00:16:43,134
što je mi udaramo vanzemaljca.

217
00:16:52,212 --> 00:16:54,479
Što?

218
00:16:54,481 --> 00:16:57,715
Vau! Ti ne dolaziš
     sa sigurnosnim pojasevima!

219
00:16:57,717 --> 00:17:01,519
Sjećaš se?

220
00:17:01,521 --> 00:17:04,455
Paziti!

221
00:17:10,730 --> 00:17:12,764
Hej, nakaza, što ja gledam

222
00:17:12,766 --> 00:17:15,533
kao, lutka za test sudara?

223
00:17:15,535 --> 00:17:17,769
> Slušaj. ne znam
     što jest, ali ja

224
00:17:17,771 --> 00:17:21,472
pokupio neku vrstu
     mirisa u Here.

225
00:17:30,283 --> 00:17:31,516
> To je kao i kod svih u

226
00:17:31,518 --> 00:17:32,784
umirovljeničko selo je

227
00:17:32,786 --> 00:17:36,587
podigao se.

228
00:17:36,589 --> 00:17:41,459
> Djed.

229
00:17:43,596 --> 00:17:45,263
> Oh, bio sam u šetnji,

230
00:17:45,265 --> 00:17:48,332
i onda, oh, ne mogu se sjetiti

231
00:17:48,334 --> 00:17:51,736
što se zatim dogodilo.

232
00:17:51,738 --> 00:17:57,608
> Ja to ne bih napravio
     da sam na tvom mjestu.

233
00:17:57,610 --> 00:17:59,377
> Pa ti nisi ja.

234
00:17:59,379 --> 00:18:02,780
> Ne još nisam.

235
00:18:06,686 --> 00:18:09,787
>Možete mi dodati kasnije.

236
00:18:15,428 --> 00:18:18,162
> Pogledaj što je ovdje.

237
00:18:18,164 --> 00:18:19,363
> Njihov brod.

238
00:18:19,365 --> 00:18:23,468
> Našli su.
     Ne možemo ih pustiti van.

239
00:18:23,470 --> 00:18:24,502
> Ukrcajte mahune.

240
00:18:24,504 --> 00:18:27,605
Marinirali su se
    dovoljno dugo.

241
00:18:27,607 --> 00:18:29,740
> Mariniranje?

242
00:18:29,742 --> 00:18:32,510
> Imaju tetu Veru.

243
00:18:36,149 --> 00:18:39,650
> Vi me stvarno palite.

244
00:18:51,464 --> 00:18:56,367
Sad ću se vratiti
    usluga.

245
00:19:01,875 --> 00:19:04,709
> Što god da jesi, ti samo

246
00:19:04,711 --> 00:19:07,411
napravio strašnu pogrešku.

247
00:19:07,413 --> 00:19:11,415
Mi limaksi živimo za vrućinu.

248
00:19:11,417 --> 00:19:13,351
Zašto mislite da smo došli na

249
00:19:13,353 --> 00:19:16,354
pustinja ljeti?

250
00:20:00,300 --> 00:20:02,433
> Mrze vodu!

251
00:20:02,435 --> 00:20:04,835
Teta vera kad je
     bio u kuhinji.

252
00:20:04,837 --> 00:20:08,839
> Ili Marty kad sam ja bio
     na kolicima za golf.

253
00:20:20,753 --> 00:20:24,522
Vidimo se, ljigava loptice.

254
00:20:29,762 --> 00:20:34,599
> Oprostite. Nema
     usluga suhog čišćenja ovdje.

255
00:21:01,894 --> 00:21:03,361
Trebali bismo ih sve vratiti unutra

256
00:21:03,363 --> 00:21:06,664
njihove stanove pa će misliti
 nikad nisu otišli.

257
00:21:06,666 --> 00:21:07,798
> To bi moglo potrajati satima.

258
00:21:07,800 --> 00:21:14,438
> Daj mi nekoliko minuta. ja ću
vidi može li ubrzanje pomoći.

259
00:21:14,440 --> 00:21:16,941
> Nemojte biti stranci.

260
00:21:16,943 --> 00:21:19,310
> Nećemo.
      > Zbogom, teta Vera.

261
00:21:19,312 --> 00:21:22,947
> Zbogom, draga.
  Oh, ovo je za put.

262
00:21:22,949 --> 00:21:25,650
Ben mi je rekao koliko ti se sviđa

263
00:21:25,652 --> 00:21:26,617
moj kalup od želatine.

264
00:21:26,619 --> 00:21:28,919
Ovo je limeta s komadićima

265
00:21:28,921 --> 00:21:30,921
škarpina i slanutak.

266
00:21:30,923 --> 00:21:35,860
> Uh, hvala.

267
00:21:35,862 --> 00:21:39,363
> Žao mi je, Ben, ako postoji
ovdje nije bilo dovoljno uzbuđenja

268
00:21:39,365 --> 00:21:42,533
za vas. Nadam se da nisi
     dosadno do suza.

269
00:21:42,535 --> 00:21:45,836
> Zapravo, pokazalo se
bolje nego što sam mislio.

270
00:21:45,838 --> 00:21:47,872
> Drago mi je.

271
00:21:47,874 --> 00:21:50,574
Pa, zabavite se na putu.

272
00:21:50,576 --> 00:21:52,610
> Hoću.

273
00:21:52,612 --> 00:21:55,046
> Oh, i, Ben, nastavi tako

274
00:21:55,048 --> 00:21:56,580
dobar posao sa svima

275
00:21:56,582 --> 00:21:59,650
ti vanzemaljci o kojima si govorio
 ja o.

276
00:21:59,652 --> 00:22:07,925
> Šališ se, zar ne?
    > Naravno draga.