1
00:00:19,204 --> 00:00:22,740
Oštećenje trupa: 20%, ali
sustav još uvijek radi.

2
00:00:23,911 --> 00:00:27,028
I ja sam došao
daleko da se porekne.

3
00:00:30,252 --> 00:00:34,154
Omnitrix će biti
moje, i nema bića

4
00:00:34,179 --> 00:00:38,263
u galaksiji koja
usuđuje mi se stati na put.

5
00:00:48,194 --> 00:00:48,991
Oh.

6
00:00:58,182 --> 00:01:01,243
♪ Počelo je kad je vanzemaljac
 uređaj je učinio što je učinio ♪

7
00:01:01,508 --> 00:01:04,790
♪ I zalijepila se za njegovu
zapešće s tajnama koje je skrivalo ♪

8
00:01:04,815 --> 00:01:08,339
♪ Sada je super
moći On nije obično dijete ♪

9
00:01:08,341 --> 00:01:09,140
♪ On je Ben 10 ♪

10
00:01:09,142 --> 00:01:11,904
♪ Ben 10 ♪
♪ Ben 10 ♪

11
00:01:11,929 --> 00:01:15,650
♪ Pa ako ga vidiš ti
možda čeka veliko iznenađenje ♪

12
00:01:15,790 --> 00:01:18,583
♪ Pretvorit će se u vanzemaljca
pred tvojim očima ♪

13
00:01:18,585 --> 00:01:21,013
♪ On je smiješan, otkačen,
 brz i jak ♪

14
00:01:21,038 --> 00:01:23,751
♪ On je svakog oblika
i veličina On je Ben 10 ♪

15
00:01:24,204 --> 00:01:25,566
♪ Ben 10 ♪

16
00:01:26,656 --> 00:01:29,160
♪ Sve nove moći
on je na slučaju ♪

17
00:01:29,162 --> 00:01:32,964
♪ Borba protiv svakog zla
sa zemlje ili svemira ♪

18
00:01:32,966 --> 00:01:36,167
♪ Nikad neće stati dok ne bude u redu ♪

19
00:01:36,169 --> 00:01:40,271
♪ Jer on je najgori
klinac koji će ikada spasiti dan ♪

20
00:01:40,273 --> 00:01:41,873
♪ Ben 10 ♪

21
00:01:41,875 --> 00:01:44,542
♪ Ben 10 ♪

22
00:01:47,414 --> 00:01:50,048
♪ 10, 10, 10 ♪

23
00:01:56,227 --> 00:02:00,234
-[otkucavanje]
-Hajde, hajde.

24
00:02:01,173 --> 00:02:03,659
I samo želim podsjetiti
vas sve što ću podučavati

25
00:02:03,684 --> 00:02:07,049
ljetna škola ove godine,
i još nije kasno da se prijavite.

26
00:02:07,128 --> 00:02:10,866
-Da, točno.
-[zvono zvoni]

27
00:02:10,995 --> 00:02:12,692
Da! van odavde!

28
00:02:12,724 --> 00:02:17,100
Svima, ugodan odmor i
Nadam se da se opet vidimo na jesen.

29
00:02:17,327 --> 00:02:21,550
Benjamin. Mogu li dobiti
razgovarati prije nego odeš?

30
00:02:22,899 --> 00:02:24,292
[gunđa]

31
00:02:28,101 --> 00:02:30,912
Obično bismo vas uzeli
novac i prebio te,

32
00:02:31,136 --> 00:02:35,135
ali budući da je posljednji dan od
škola, dat ćemo ti odmor.

33
00:02:35,288 --> 00:02:38,251
Sada daj novac
kako bismo mogli otići odavde.

34
00:02:38,276 --> 00:02:40,036
Pusti ga na miru.

35
00:02:42,458 --> 00:02:45,961
- Gubi se, škampi.
- Rekao sam odstupi.

36
00:02:46,355 --> 00:02:49,760
Oh, izgleda kao
imamo heroja.

37
00:02:50,055 --> 00:02:52,253
Pretpostavimo da nemamo
želim se povući.

38
00:02:53,468 --> 00:02:55,378
Što ćeš
učiniti s tim, Tennysone?

39
00:02:59,594 --> 00:03:01,293
Aah!

40
00:03:01,534 --> 00:03:03,549
[škripa]

41
00:03:04,963 --> 00:03:08,155
-Hvala puno.
- Samo sam pokušavao pomoći.

42
00:03:08,329 --> 00:03:12,264
Sljedeći put kada poželiš glumiti heroja,
provjerite možete li sigurnosno kopirati.

43
00:03:13,165 --> 00:03:14,846
Hajde, Ben. Idemo.

44
00:03:14,886 --> 00:03:18,824
Gorimo danje svjetlo. želim
stići do kampa do mraka.

45
00:03:18,856 --> 00:03:22,044
Uh, djede, malo pomoći?

46
00:03:22,812 --> 00:03:25,076
Toliko sam tražio
naprijed na ovo.

47
00:03:25,921 --> 00:03:30,068
Što radiš ovdje?
Što ona radi ovdje?

48
00:03:30,093 --> 00:03:33,217
Polako, klipanu.
Ovo nije bila moja ideja.

49
00:03:33,242 --> 00:03:36,063
Netko je uvjerio moju mamu
taj odlazak na kampiranje preko ljeta

50
00:03:36,088 --> 00:03:38,132
bilo bi dobro
iskustvo za mene.

51
00:03:38,267 --> 00:03:41,053
Djede, molim te.
Reci mi da nisi.

52
00:03:41,169 --> 00:03:44,775
Mislio sam da bi bilo zabavno ako tvoj
bratić je došao s nama ovo ljeto.

53
00:03:45,033 --> 00:03:46,659
Je li to problem?

54
00:03:52,274 --> 00:03:54,889
Joj, ne mogu vjerovati.
Čekam cijelu školsku godinu

55
00:03:54,914 --> 00:03:58,506
otići na ovo putovanje, a sada
queen of cooties je na vožnji.

56
00:03:58,531 --> 00:04:02,060
Hej, imao sam svoj odmor
već je sve isplanirano, znaš.

57
00:04:02,138 --> 00:04:06,470
Svaka je aktivnost označena bojom tako da ja nikad
napravio istu stvar dva dana zaredom.

58
00:04:06,955 --> 00:04:10,720
Sada sam zapeo sa svojim geekazoidom
bratić ide na kampiranje na 3 mjeseca.

59
00:04:11,301 --> 00:04:12,936
-Štreber.
-Kretenu.

60
00:04:12,967 --> 00:04:17,084
Nešto mi govori da je
bit će dugo ljeto.

61
00:04:23,690 --> 00:04:25,079
Vrijeme za jelo.

62
00:04:26,499 --> 00:04:29,299
Ok, odustajem. Što je to?

63
00:04:29,514 --> 00:04:33,859
Marinirani brašnari. teško
pronaći ih svježe u državama.

64
00:04:33,985 --> 00:04:36,489
Znate, smatraju se
poslastica u nekim zemljama.

65
00:04:36,569 --> 00:04:39,194
I potpuno odvratan u drugima.

66
00:04:41,048 --> 00:04:45,306
Ako ovo ne zvuči dobro, imam
malo dimljenog ovčjeg jezika u hladnjaku.

67
00:04:45,377 --> 00:04:48,576
Uf. Zar ne bismo mogli jednostavno
imati hamburger ili tako nešto?

68
00:04:48,635 --> 00:04:49,933
Gluposti.

69
00:04:50,157 --> 00:04:53,235
Ovo ljeto će biti
avantura za vaše nepce.

70
00:04:53,528 --> 00:04:54,881
uhvatit ću se za jezik.

71
00:04:56,027 --> 00:04:59,951
U REDU. Imam napola pojedenu vreću kukuruza
čips i čokoladicu u ruksaku.

72
00:04:59,976 --> 00:05:02,720
-Što imaš?
- Malo rižinih kolačića i tvrdih bombona.

73
00:05:02,810 --> 00:05:04,973
Mislimo da ih možemo napraviti
trajati cijelo ljeto?

74
00:05:04,998 --> 00:05:06,243
[stenje]

75
00:05:15,059 --> 00:05:17,758
Njihovi pogonski sustavi
su uništeni.

76
00:05:17,783 --> 00:05:22,955
Pripremite se za ukrcaj. ja
želim Omnitrix sada.

77
00:05:42,641 --> 00:05:45,114
Tko želi peći marshmallows?

78
00:05:46,519 --> 00:05:50,831
U redu. Hm, kako bi bilo
pričamo strašne priče?

79
00:05:50,856 --> 00:05:54,465
Strašnije od trošenja a
ljeto sa svojim čudnim rođakom?

80
00:05:54,490 --> 00:05:55,780
[smijeh]

81
00:05:56,883 --> 00:05:59,380
Htio bih, djede, ali
Zauzet sam pretraživanjem weba

82
00:05:59,411 --> 00:06:01,459
o lijekovima za ekstremnu glupost.

83
00:06:01,890 --> 00:06:04,481
Još ništa, Bene, ali
nemojmo gubiti nadu.

84
00:06:04,747 --> 00:06:08,116
Oh, hajde, vas dvoje.
Svi smo zajedno u ovome.

85
00:06:08,478 --> 00:06:12,547
Možeš se sve ovako tugurati
ljeto, ili se možemo malo zabaviti.

86
00:06:12,572 --> 00:06:14,926
- Što sad kažeš?
-Glasam za moping.

87
00:06:15,026 --> 00:06:18,144
Idem prošetati.
Pomiriši te okolo, Gwen.

88
00:06:18,413 --> 00:06:21,563
Ja, uh, mislim da počinju
da rastu jedno na drugome.

89
00:06:22,438 --> 00:06:25,783
Oh, čovječe, ovo će uspjeti
biti najgori odmor ikad.

90
00:06:26,148 --> 00:06:28,282
Mogla sam i jesti
otišao u ljetnu školu.

91
00:06:29,908 --> 00:06:32,386
Vau! Zvijezda padalica!

92
00:06:33,792 --> 00:06:37,980
[uzdah] Aah!

93
00:06:48,338 --> 00:06:50,865
Izgleda kao satelit
ili tako nešto.

94
00:06:53,562 --> 00:06:55,802
ah! Uhh!

95
00:07:06,971 --> 00:07:08,475
sat?

96
00:07:09,589 --> 00:07:11,966
Što je sat
radi u svemiru?

97
00:07:16,850 --> 00:07:19,756
Aah! Pusti me!
Skidaj se! Skidaj se!

98
00:07:19,860 --> 00:07:22,324
[gunđanje]

99
00:07:24,647 --> 00:07:26,364
djed!

100
00:07:26,438 --> 00:07:29,252
Hmm. Bena nije bilo neko vrijeme.

101
00:07:29,481 --> 00:07:32,598
Pa, pretpostavljam da ne može dobiti
u previše problema ovdje.

102
00:07:32,715 --> 00:07:34,499
Osim ako nije nabavio hranu za medvjede.

103
00:07:35,380 --> 00:07:37,317
Hej, mogu sanjati, zar ne?

104
00:07:45,198 --> 00:07:45,745
opa

105
00:07:47,838 --> 00:07:51,770
[bip] Super!

106
00:08:03,446 --> 00:08:05,484
Aah!

107
00:08:07,191 --> 00:08:11,947
Aah! gorim! gorim!

108
00:08:12,016 --> 00:08:19,584
Aah! Hej, dolazim
vatra, i dobro sam.

109
00:08:20,171 --> 00:08:23,826
Provjerite. skroz sam vruća.

110
00:08:23,997 --> 00:08:26,579
[smijeh]

111
00:08:27,626 --> 00:08:28,761
Oh, da.

112
00:08:29,705 --> 00:08:30,692
Uh-ha.

113
00:08:31,515 --> 00:08:32,675
Evo ide.

114
00:08:35,289 --> 00:08:37,170
O tome ti govorim.

115
00:08:39,410 --> 00:08:40,566
Sviđa mi se.

116
00:08:43,560 --> 00:08:45,231
Čekaj, stani!

117
00:08:46,752 --> 00:08:47,619
Uh-oh.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,492
Oh, čovječe.

119
00:08:53,753 --> 00:08:56,454
Ja ću dobiti
tako uhvaćen zbog ovoga.

120
00:08:58,010 --> 00:08:59,082
Što je to?

121
00:09:01,270 --> 00:09:03,500
Izgleda kao
početak šumskog požara.

122
00:09:03,854 --> 00:09:05,550
Bolje da pustimo
Ranger Station znati.

123
00:09:05,762 --> 00:09:08,319
Vjerojatno neki prokletnik
budala kamper vani

124
00:09:08,344 --> 00:09:10,310
petljati se s
nešto što ne bi trebao.

125
00:09:11,114 --> 00:09:11,879
Ben.

126
00:09:14,705 --> 00:09:16,107
Bolje uzmi ovo.

127
00:09:23,016 --> 00:09:26,997
Ovo bi bilo super
da nije tako nije cool.

128
00:09:35,424 --> 00:09:40,336
-Aah!
 -Aah!

129
00:09:40,361 --> 00:09:44,182
Vidi, znam da izgledam čudno, ali
nema razloga za strah.

130
00:09:48,125 --> 00:09:49,007
hej

131
00:09:49,391 --> 00:09:51,324
[kašljanje]

132
00:09:51,721 --> 00:09:54,018
ne znam što si ti,
ali ćeš ostati dolje

133
00:09:54,043 --> 00:09:55,384
ako znaš što je dobro za tebe.

134
00:09:57,267 --> 00:09:59,859
-Jao!
-[smijeh]

135
00:10:00,018 --> 00:10:04,897
Aah! upozorio sam te.

136
00:10:04,922 --> 00:10:07,135
Nemoj ni pomišljati
o tome, nakazo.

137
00:10:08,565 --> 00:10:13,116
Ben, jesi li to ti? Što se dogodilo?

138
00:10:13,386 --> 00:10:15,947
Pa kad sam hodao,
ovaj meteor je pao s neba

139
00:10:15,972 --> 00:10:18,258
i skoro me smrskao,
osim što nije bio meteor

140
00:10:18,283 --> 00:10:21,402
ili satelit ali ovaj cool sat
stvar koja mi je skočila na zapešće.

141
00:10:21,565 --> 00:10:23,841
A kad sam ga pokušao dobiti
off, odjednom sam gorio,

142
00:10:23,866 --> 00:10:27,326
samo me nije boljelo kad sam slučajno
izazivanje ovog mega šumskog požara.

143
00:10:27,369 --> 00:10:30,682
Gwen, jesi li
sve... Što zaboga?

144
00:10:30,967 --> 00:10:32,652
Hej, djede, pogodi tko.

145
00:10:32,929 --> 00:10:34,336
Ja sam, djed.

146
00:10:34,490 --> 00:10:37,027
Ben? Što ti se dogodilo?

147
00:10:37,127 --> 00:10:39,068
Pa kad sam bio
hoda, ovaj meteor...

148
00:10:39,093 --> 00:10:40,249
Hm, molim?

149
00:10:40,317 --> 00:10:43,131
Gori veliki šumski požar
van kontrole. Sjećaš se?

150
00:10:43,551 --> 00:10:46,986
-Što da radimo?
-Povratni udarac.

151
00:10:47,272 --> 00:10:50,309
Zapalite novu vatru i pustite
izgori u staru vatru.

152
00:10:50,452 --> 00:10:52,918
Nanjušit će jedno drugo
van. Misliš da možeš, Ben?

153
00:10:53,145 --> 00:10:56,147
Pucanje plamena
Definitivno mogu.

154
00:11:24,140 --> 00:11:26,776
Što ti
znači, nema ga?

155
00:11:27,264 --> 00:11:32,965
Ova bitka me skoro košta
moj život, a ti kažeš Omnitrix

156
00:11:32,990 --> 00:11:36,359
više nije na brodu
prijevoz?

157
00:11:36,595 --> 00:11:40,839
Senzori pokazuju da je sonda odbačena
s broda neposredno prije ukrcaja.

158
00:11:40,864 --> 00:11:42,670
Sletio je na planet ispod.

159
00:11:42,807 --> 00:11:43,907
Ići.

160
00:11:44,763 --> 00:11:47,295
Donesi mi to.

161
00:11:50,275 --> 00:11:55,195
A ti kažeš da je ovaj sat upravo
skočio i uhvatio ti se za zglob?

162
00:11:56,143 --> 00:11:58,935
Hej, ovaj put to
nije bila moja krivnja.

163
00:11:59,373 --> 00:12:01,502
-Kunem se.
-Vjerujem ti, Bene.

164
00:12:01,695 --> 00:12:03,810
Mislim da hoće
zauvijek ostati čudovište?

165
00:12:04,053 --> 00:12:06,559
On nije čudovište.
On je vanzemaljac.

166
00:12:07,820 --> 00:12:11,503
Ja... Mislim, pogledaj ga.
Što bi drugo mogao biti?

167
00:12:11,528 --> 00:12:14,057
Da, ne želim
biti vatreni tip zauvijek.

168
00:12:14,210 --> 00:12:16,135
Kako bih trebao
igrati malu ligu ove jeseni

169
00:12:16,160 --> 00:12:19,002
ako ugljevim loptu svaki
vrijeme da uhvatim mušicu?

170
00:12:19,205 --> 00:12:21,679
Ne brini, Bene. mi ćemo
shvatiti ovu stvar.

171
00:12:21,704 --> 00:12:24,952
[pištanje]

172
00:12:30,327 --> 00:12:32,716
Opet sam ja.
-Ajme, šteta.

173
00:12:32,741 --> 00:12:34,924
Više si mi se sviđao kad
bio si briket.

174
00:12:35,799 --> 00:12:37,555
Još uvijek ne mogu dobiti
ova stvar isključena.

175
00:12:39,033 --> 00:12:41,085
Bolje da se više ne zabavljate s tim dok
znamo točno s čime imamo posla.

176
00:12:41,110 --> 00:12:42,780
 Idem provjeriti to mjesto nesreće.

177
00:12:42,805 --> 00:12:45,656
Vi ostanite
ovdje dok se ne vratim.

178
00:13:10,979 --> 00:13:12,978
Pitam se što ovo radi.

179
00:13:13,828 --> 00:13:17,289
Ulovio te! [smijeh]

180
00:13:17,314 --> 00:13:20,927
he he he he. Vrlo
smiješno... kao tvoje lice.

181
00:13:21,613 --> 00:13:23,808
Djed je rekao da ne treba
petljaj se s tom stvari.

182
00:13:24,222 --> 00:13:26,126
Da? Dakle, što želiš reći?

183
00:13:26,151 --> 00:13:28,681
Jesu li tvoji roditelji pali
ti kad si bio beba?

184
00:13:29,538 --> 00:13:31,228
hajde Ne možete
reci mi da nisi

185
00:13:31,253 --> 00:13:33,642
pomalo znatiželjno što
inače ova stvar može učiniti.

186
00:13:33,708 --> 00:13:35,130
Ni najmanje.

187
00:13:35,662 --> 00:13:37,497
Jesi li siguran da si mi u rodu?

188
00:13:41,109 --> 00:13:43,500
Ne sviđa mi se ovo
jedno malo.

189
00:13:43,637 --> 00:13:45,865
Izgled. Ako mogu
shvatiti ovu stvar,

190
00:13:45,890 --> 00:13:49,065
možda mogu pomoći ljudima.
Mislim stvarno im pomoći,

191
00:13:49,090 --> 00:13:52,068
ne samo, znaš,
pogoršati stvari.

192
00:13:52,340 --> 00:13:55,946
Dakle, kakav je bio osjećaj
tako postati vanzemaljac?

193
00:13:55,971 --> 00:13:57,498
Isprva me to izbezumilo.

194
00:13:57,671 --> 00:14:01,154
Bilo je kao da sam ja, ali bilo je
također kao da sam bio netko drugi.

195
00:14:01,183 --> 00:14:01,958
[pištanje]

196
00:14:02,785 --> 00:14:05,632
Hej, mislim da sam shvatio
kako sam to napravio.

197
00:14:05,728 --> 00:14:08,081
Trebam li pokušati ponovno samo jednom?

198
00:14:08,508 --> 00:14:10,538
-Ne bih.
- Ne, duh.

199
00:14:10,563 --> 00:14:11,581
Ne biste.

200
00:14:26,119 --> 00:14:31,512
-[rikanje]
-Fuj!

201
00:14:31,629 --> 00:14:34,416
Ova stvar je još ružnija
nego što si inače.

202
00:14:34,810 --> 00:14:37,304
Vau. Stavite buhu
ovratnik na ovoj džukeli.

203
00:14:37,329 --> 00:14:39,828
-[rikanje]
-I bez očiju?

204
00:14:39,853 --> 00:14:41,846
Što je ovo dobro
jedan? Ne vidi se.

205
00:14:53,973 --> 00:14:54,608
Uhh!

206
00:14:54,633 --> 00:14:59,251
[režanje] OK.

207
00:14:59,276 --> 00:15:01,871
Pa možda i nije totalni gubitnik.

208
00:15:03,676 --> 00:15:04,650
fuj

209
00:15:04,880 --> 00:15:07,783
Dvije riječi: mente za dah.

210
00:15:12,133 --> 00:15:14,159
Bene, vraćaj se ovamo!

211
00:15:14,201 --> 00:15:17,181
Ben, reći ću djedu
da si se pretvorio u neke

212
00:15:17,206 --> 00:15:19,269
jezivo životinjsko čudovište
i otišao se njihati uokolo

213
00:15:19,294 --> 00:15:21,325
šuma kada
rekao ti je da ne radiš.

214
00:15:22,228 --> 00:15:24,505
Ovo je jako čudan dan.

215
00:16:06,970 --> 00:16:09,299
[pištanje]

216
00:16:15,826 --> 00:16:16,870
Da!

217
00:16:21,109 --> 00:16:22,934
Oh, nije dobro!

218
00:16:29,785 --> 00:16:30,581
Uhh!

219
00:16:30,666 --> 00:16:32,162
Odbij, Sparky.

220
00:16:32,187 --> 00:16:35,098
Nema letećeg trimera
povrijediti mog bratića.

221
00:16:36,997 --> 00:16:40,706
Nisam mislio da ću ovo reći,
ali drago mi je što te vidim.

222
00:16:46,531 --> 00:16:49,697
Brinuo sam se da bi mogao dobiti
popularan s onom stvarčicom na zapešću.

223
00:16:49,808 --> 00:16:52,160
Zato sam te pitao
da se ne zajebavam s tim

224
00:16:52,185 --> 00:16:55,682
- dok ne saznamo o čemu se radi.
- Oprosti, djede.

225
00:16:55,903 --> 00:16:58,256
Ali barem sam shvatio
saznati kako to učiniti.

226
00:16:58,332 --> 00:17:01,453
Sve što trebate učiniti je pritisnuti ovaj gumb.
Onda kada prsten iskoči,

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,891
samo ga okreći dok ne vidiš
tip kakav želiš biti.

228
00:17:04,051 --> 00:17:06,021
Zalupi, i bammo!

229
00:17:06,077 --> 00:17:09,025
Ti si jedan od 10
super-cool vanzemaljci!

230
00:17:09,152 --> 00:17:11,226
Što je s ostankom a
super-cool izvanzemaljac

231
00:17:11,254 --> 00:17:13,981
a ne transformirajući se natrag
u obično lice stare pizze?

232
00:17:14,184 --> 00:17:17,110
Ja nekako nisam
još sam shvatio taj dio.

233
00:17:17,642 --> 00:17:20,429
S tako moćnim uređajem
dok te je taj sat stezao,

234
00:17:20,643 --> 00:17:24,147
pretpostavljam da bismo
bolje vam pomoći da brzo učite.

235
00:17:25,006 --> 00:17:27,859
-U redu!
-Svibanj! Svibanj!

236
00:17:27,884 --> 00:17:30,659
Neka nam netko pomogne! mi smo
pod napadom neke vrste...

237
00:17:30,848 --> 00:17:34,034
Znam da nećeš
vjeruj mi... ali robot.

238
00:17:34,202 --> 00:17:36,573
Zvuči baš kao oni
stvari koje su me napale.

239
00:17:37,351 --> 00:17:39,225
Mora da traži sat.

240
00:17:39,567 --> 00:17:41,759
Ti ljudi su unutra
nevolje zbog mene.

241
00:17:42,899 --> 00:17:44,255
Mislim da im mogu pomoći.

242
00:17:44,390 --> 00:17:45,606
Uh, ti?

243
00:17:46,043 --> 00:17:48,378
Što ćeš
učiniti s tim, Tennysone?

244
00:17:59,897 --> 00:18:00,779
[pištanje]

245
00:18:00,808 --> 00:18:01,751
Da.

246
00:18:02,824 --> 00:18:06,576
Eenie meenie minie... evo ga.

247
00:18:20,829 --> 00:18:22,944
Dakle, što ovaj tip može učiniti?

248
00:18:23,580 --> 00:18:26,952
Ne znam, ali ja
kladim se da će biti cool.

249
00:18:29,070 --> 00:18:31,981
[vrištanje]

250
00:18:39,942 --> 00:18:43,906
Ovo izgleda kao tata robot
vremena. Privući ću pozornost mjenjača.

251
00:18:43,931 --> 00:18:45,877
Vi dečki dobivate
kampere na sigurno.

252
00:18:50,969 --> 00:18:53,948
[vrištanje]

253
00:18:57,437 --> 00:18:59,558
-Aah!
- Ostavite ga na miru!

254
00:18:59,630 --> 00:19:03,162
Želiš nekoga
birati? Iskušaj me.

255
00:19:18,359 --> 00:19:19,408
Cool.

256
00:19:31,431 --> 00:19:32,091
Uh-oh.

257
00:19:32,228 --> 00:19:33,431
Mislim da sam u nevolji.

258
00:19:33,555 --> 00:19:35,742
[vrištanje]

259
00:19:35,767 --> 00:19:37,669
Što se ovdje događa?

260
00:19:37,787 --> 00:19:39,772
Vjerojatno ne biste
vjeruj mi ako sam ti rekao.

261
00:19:39,797 --> 00:19:40,856
Hajde sada.

262
00:19:47,382 --> 00:19:48,272
Aah!

263
00:20:16,011 --> 00:20:18,215
-Dakle, kvit smo?
-Čak.

264
00:20:18,825 --> 00:20:19,978
Uh-oh.

265
00:20:29,829 --> 00:20:30,513
Ben!

266
00:20:46,565 --> 00:20:48,558
hajde Zapali jednu ovdje.

267
00:20:49,472 --> 00:20:51,187
Gubi se odatle. Trčanje!

268
00:20:53,567 --> 00:20:54,841
[gunđanje]

269
00:20:55,937 --> 00:20:58,663
Što dođe, prođe.

270
00:20:59,238 --> 00:21:02,458
Da vidimo kako ti
sviđa ti se, tehno freaku.

271
00:21:07,724 --> 00:21:10,738
U redu! (gwen i djed)
- Bravo, Ben...

272
00:21:11,924 --> 00:21:14,957
Uh, tip s dijamantnom glavom!

273
00:21:15,313 --> 00:21:19,440
O, da! Tko je loš? Da!

274
00:21:23,116 --> 00:21:25,232
Pa, mislim da je moj
posao je ovdje obavljen.

275
00:21:28,617 --> 00:21:30,293
Tko je bio taj tip?

276
00:21:40,634 --> 00:21:41,804
Neuspjeh?

277
00:21:42,208 --> 00:21:44,220
Nevjerojatno!

278
00:21:45,447 --> 00:21:50,603
Jadno zemaljsko biće koje je
skrivajući Omnitrix od mene

279
00:21:50,984 --> 00:21:54,942
uskoro će visjeti
na zidu mog trofeja.

280
00:21:57,936 --> 00:22:00,790
-Gdje je Ben?
-Nisam ga vidjela od doručka.

281
00:22:05,592 --> 00:22:07,277
-Ben?
-Da.

282
00:22:07,477 --> 00:22:09,285
Hej, vidi ovo.

283
00:22:15,791 --> 00:22:16,995
Prilično brzo, ha?

284
00:22:17,390 --> 00:22:19,880
[pištanje]

285
00:22:20,668 --> 00:22:24,222
Mislim da će ovo biti
najbolje ljeto ikad.

286
00:22:24,460 --> 00:22:26,035
Apsolutno.

287
00:22:26,150 --> 00:22:28,638
Definitivno ide
biti zanimljiv.

288
00:22:29,045 --> 00:22:30,696
Pa, kamo si uopće otišao?

289
00:22:30,837 --> 00:22:32,953
Samo je trebalo paziti
od par stvari

290
00:22:32,978 --> 00:22:35,826
prije našeg odmora
stvarno je krenulo.

291
00:22:39,105 --> 00:22:41,371
Čovječe, kako smo dospjeli ovdje gore?

292
00:22:42,475 --> 00:22:45,789
Nisam siguran. Sve to
dogodilo se tako brzo.

293
00:22:46,099 --> 00:22:48,806
Hej, bilo tko, bilo tko!

294
00:22:48,884 --> 00:22:51,167
Malo pomoći ovdje, molim!