1
00:00:11,087 --> 00:00:12,181
Hajde, Rook.

2
00:00:17,407 --> 00:00:18,696
Požuri, Benjamin.

3
00:00:18,786 --> 00:00:20,153
Nemate puno vremena.

4
00:00:20,611 --> 00:00:21,623
Šala o vremenu.

5
00:00:21,763 --> 00:00:23,214
Vrlo ste smiješni, profesore Paradox.

6
00:00:23,239 --> 00:00:24,596
Nenamjerno.

7
00:00:26,253 --> 00:00:30,025
Idi sada i možda još uvijek
uhvatiti Maltruanta u vremenskom toku.

8
00:00:30,154 --> 00:00:32,255
Ako ne, onda će jaje
ove Vremenske Zvijeri

9
00:00:32,280 --> 00:00:35,673
započnite svoje putovanje do
mjesta izvan mog dosega.

10
00:00:35,698 --> 00:00:37,901
Znam da ćeš uspjeti.

11
00:00:38,001 --> 00:00:39,000
ja ću.

12
00:00:40,580 --> 00:00:42,648
Tako si ozbiljan.

13
00:00:55,500 --> 00:00:56,383
Prokletstvo!

14
00:00:58,987 --> 00:01:00,614
Držite se na sigurnoj udaljenosti.

15
00:01:00,974 --> 00:01:02,656
Održavati, održavati.

16
00:01:07,086 --> 00:01:08,435
Ben, budi oprezan.

17
00:01:08,563 --> 00:01:10,701
Ne želimo završiti
poput one Vremenske Zvijeri.

18
00:01:10,893 --> 00:01:12,054
Zaštićeni smo, zar ne?

19
00:01:12,787 --> 00:01:13,725
Ben!

20
00:01:24,599 --> 00:01:26,094
Moglo je biti i gore.

21
00:01:26,240 --> 00:01:30,442
Gore?! Pocijepao si tkivo postojanja
zanemarujući našu sigurnost.

22
00:01:30,608 --> 00:01:34,128
Naša meta je nestala,
a mi smo izgubljeni u vremenu!

23
00:01:34,153 --> 00:01:36,216
Ako smo mi izgubljeni, izgubljen je i Maltruant.

24
00:01:36,495 --> 00:01:38,257
Osim toga, Paradox je
postavi me za glavnog,

25
00:01:38,282 --> 00:01:39,668
pa ćemo ovo učiniti na moj način.

26
00:01:39,693 --> 00:01:42,091
Ovo nije demokracija.

27
00:01:42,706 --> 00:01:43,411
ha?

28
00:02:12,567 --> 00:02:13,750
Ne mrdaj.

29
00:02:15,234 --> 00:02:17,096
George Washington?!

30
00:02:17,320 --> 00:02:19,484
Oh čovječe, ovo je nevjerojatno!

31
00:02:19,680 --> 00:02:21,468
Dovodite me u nepovoljniji položaj.

32
00:02:21,591 --> 00:02:24,733
Nikad te nisam upoznao
niti tvoju zver koja nosi oružje.

33
00:02:24,763 --> 00:02:27,837
Ako ti je za utehu, ni ja tebe ne poznajem.

34
00:02:27,862 --> 00:02:29,871
Blato na tvojoj ruci govori!

35
00:02:30,140 --> 00:02:32,584
Da, ali on nikad ne kaže
ništa vredno slušanja.

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,563
To je Ben Tenison.

37
00:02:34,826 --> 00:02:36,356
A ja nisam zver, gospodine.

38
00:02:36,698 --> 00:02:39,583
Ja sam Rook Blonko, posetilac sa zvezda.

39
00:02:40,541 --> 00:02:43,377
Pa, vaše prevozno sredstvo
podržava vašu tvrdnju.

40
00:02:44,590 --> 00:02:45,604
Jesi li ti sa Zemlje?

41
00:02:45,629 --> 00:02:48,680
Mm-hmm. Ali iz budućnosti!

42
00:02:49,953 --> 00:02:51,918
Ooh! Ooh! Ooh! Nasmej se za mene!

43
00:02:51,959 --> 00:02:53,712
- Pardon?
- Molim te?

44
00:02:53,737 --> 00:02:56,302
Izvinjavam se...za šta god on to radi.

45
00:02:57,460 --> 00:02:58,599
U redu.

46
00:03:02,121 --> 00:03:04,824
Hej, mislio sam da su drveni.

47
00:03:05,090 --> 00:03:07,239
Drveni zubi? Jesi li ti lud?

48
00:03:07,418 --> 00:03:10,929
Ako ste vas dvojica odakle kažete
da jeste, šta onda radite ovde?

49
00:03:18,855 --> 00:03:21,768
1773.

50
00:03:22,087 --> 00:03:24,878
Još uvek tako daleko.

51
00:03:25,757 --> 00:03:27,406
Trulo ljudsko biće.

52
00:03:27,431 --> 00:03:30,388
Poželeće da se nikad nije rodio.

53
00:03:30,413 --> 00:03:33,616
Ili...se možda nikad ni neće roditi.

54
00:03:39,993 --> 00:03:43,555
Ohh, to će poslužiti.

55
00:03:43,978 --> 00:03:48,376
Zanima me vaš "vremenski rat",
ali imam svoja naređenja.

56
00:03:48,842 --> 00:03:52,223
Ja lovim jadnu dušu,
zarobljenu u stanju nalik smrti.

57
00:03:52,587 --> 00:03:53,567
Kao zombi?

58
00:03:53,673 --> 00:03:55,060
Ako vi to tako zovete.

59
00:03:55,292 --> 00:03:59,365
Moja je dužnost da čuvam svoje sunarodnike
od stvari koje se pojavljuju noću.

60
00:03:59,447 --> 00:04:02,298
To zvuči slično originalu
direktive zemljanih vodoinstalatera.

61
00:04:03,379 --> 00:04:07,041
Moja firma se zove "Vodoinstalateri"...
Francuski za "kovače željeza".

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,559
Možda je moj lov gotov.

63
00:04:13,274 --> 00:04:14,907
Ne bismo li trebali ići?

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,102
ššš Želim vidjeti zombija!

65
00:04:17,127 --> 00:04:18,786
Već smo vidjeli zombije.

66
00:04:18,946 --> 00:04:20,646
Zapravo, bio sam jedan.

67
00:04:20,712 --> 00:04:22,923
Ali ne zombi u crvenom kaputu!

68
00:04:25,554 --> 00:04:26,728
Spreman!

69
00:04:26,753 --> 00:04:28,728
Ne brini, tvoja. Ja ću se za to pobrinuti.

70
00:04:31,133 --> 00:04:34,565
Wraith! Kakva je ovo vradžbina?!

71
00:04:34,947 --> 00:04:36,338
Ben nije duh.

72
00:04:36,451 --> 00:04:39,604
Jednostavno se pretvorilo u
vanzemaljac koji izgleda kao duh.

73
00:04:39,760 --> 00:04:40,937
Nevjerojatno!

74
00:04:48,260 --> 00:04:50,198
U redu, vreme je da preuzmem kontrolu.

75
00:04:52,624 --> 00:04:54,058
Ha! Imam te!

76
00:04:59,660 --> 00:05:02,015
On nema um za kontrolu!

77
00:05:04,606 --> 00:05:06,387
Možda će mi trebati pomoć!

78
00:05:14,479 --> 00:05:17,106
Zaboga, šta se desilo?

79
00:05:17,193 --> 00:05:19,672
Bio si opčinjen prastarim prokletstvom.

80
00:05:19,972 --> 00:05:21,352
Ali sada si dobro.

81
00:05:21,740 --> 00:05:23,969
Hvala Vam. Hvala Vam, gospodine.

82
00:05:23,994 --> 00:05:24,824
Hej.

83
00:05:28,441 --> 00:05:29,840
Zašto ga nisi zarobio?

84
00:05:29,908 --> 00:05:32,600
Sa kojim ciljem? On je vojnik kralja.

85
00:05:32,793 --> 00:05:35,159
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zar nije kralj loš momak?

86
00:05:35,321 --> 00:05:38,418
Možda vaš rat za
nezavisnost još nije počeo.

87
00:05:38,620 --> 00:05:39,500
Rat?

88
00:05:39,558 --> 00:05:40,364
Da.

89
00:05:40,591 --> 00:05:45,211
Sudeći po položaju Alfa Kentaura,
mi smo u ranim 1770-ima.

90
00:05:47,153 --> 00:05:48,064
Šta je to?

91
00:05:48,345 --> 00:05:50,727
Vodoinstalaterski zapisi pokazuju
da je to bilo prvo zabilježeno viđenje

92
00:05:50,752 --> 00:05:54,529
vanzemaljska letjelica na Zemlji 1773.

93
00:06:06,514 --> 00:06:08,087
A kakav je to brod bio?

94
00:06:08,112 --> 00:06:11,825
Zapisnik ne precizira, ali jesu
nazvao "drvo trešnje".

95
00:06:12,162 --> 00:06:15,916
Hmm, mislim da hoću
pridružite se svojoj misiji.

96
00:06:22,565 --> 00:06:24,709
Primio sam signal za pomoć.

97
00:06:24,835 --> 00:06:27,753
Treba li ikome pomoć?

98
00:06:30,608 --> 00:06:34,322
Vilgax. Kakvo ugodno iznenađenje.

99
00:06:34,562 --> 00:06:37,203
Znaš li tko sam ja, Chronosapiens?

100
00:06:37,368 --> 00:06:41,089
Vaša reputacija je ispred vas.

101
00:06:41,122 --> 00:06:44,577
Od putnika kroz vrijeme,
to je velika pohvala.

102
00:06:44,790 --> 00:06:50,190
Jedina reputacija koju imam do sada
stekao je ambicioznu neposlušnost,

103
00:06:50,509 --> 00:06:55,146
zbog čega sam prognan
u ovaj pazuh svemira.

104
00:06:55,324 --> 00:06:57,461
Što radite u ovom sektoru?

105
00:06:57,507 --> 00:07:00,597
Trenutno sam zapeo.

106
00:07:03,123 --> 00:07:07,440
Imam istu tehnologiju kao i ti
potreban, ali zašto bih ti trebao pomoći?

107
00:07:09,628 --> 00:07:14,498
Pretpostavljam da bi Chronosapiens
je li tempirana bomba bila dovoljna?

108
00:07:15,397 --> 00:07:17,497
Moramo li ozbiljno hodati?

109
00:07:17,617 --> 00:07:19,336
Moji konji su u staji za noć.

110
00:07:19,361 --> 00:07:20,703
Inače bismo ih jahali.

111
00:07:21,061 --> 00:07:24,826
Sarkazam, druže. Ti i Rook
trebali biste se ponekad družiti.

112
00:07:24,979 --> 00:07:28,769
Oh, pa, ako si u takvoj žurbi, mogao bi
uzeti svoje Time Bikes.

113
00:07:28,794 --> 00:07:30,609
Zašto nisi rekao nešto ranije?!

114
00:07:30,960 --> 00:07:32,013
Nitko nije pitao.

115
00:07:32,366 --> 00:07:34,225
Rook, vrati se i uzmi bicikle.

116
00:07:34,365 --> 00:07:35,212
u pravu si

117
00:07:35,237 --> 00:07:38,249
Ako ćemo se boriti protiv
Maltruanta, trebat će nam.

118
00:07:43,013 --> 00:07:44,760
To je Maltruant.

119
00:07:47,812 --> 00:07:49,484
A to je Vilgax!

120
00:07:50,237 --> 00:07:51,470
To nikako nije dobro.

121
00:07:51,634 --> 00:07:53,329
Moramo ih zaustaviti...sada.

122
00:07:53,354 --> 00:07:54,432
Želim ti vjerovati

123
00:07:54,457 --> 00:07:57,830
ali nemam ništa osim tvoje riječi da
ova stvorenja su prijetnja.

124
00:07:58,913 --> 00:08:00,375
Perimetar probijen.

125
00:08:00,594 --> 00:08:02,455
Je li vam to dovoljna prijetnja?!

126
00:08:03,330 --> 00:08:05,656
U redu, ovo su dvije
najmoćniji zlikovci

127
00:08:05,681 --> 00:08:07,883
s kojim sam ikad bila
suočen, pa ovdje je plan...

128
00:08:12,900 --> 00:08:14,767
Tko je ovaj divljak?

129
00:08:14,873 --> 00:08:16,974
nemam pojma

130
00:08:17,180 --> 00:08:18,522
Riješite ga se!

131
00:08:28,149 --> 00:08:29,165
On je dobar.

132
00:08:29,467 --> 00:08:31,356
Dobro? Zar mu nećeš pomoći?

133
00:08:31,381 --> 00:08:34,049
Da me Vilgax vidi, vidio bi
mogao pokvariti cijelu budućnost.

134
00:08:34,309 --> 00:08:35,469
Ili... tako nešto.

135
00:08:35,642 --> 00:08:37,755
To je samo ako te vidi.

136
00:08:38,238 --> 00:08:39,792
Ohh!

137
00:08:47,986 --> 00:08:49,211
Ignorirajte čovjeka.

138
00:08:49,279 --> 00:08:51,537
Brzi je prava prijetnja.

139
00:08:51,763 --> 00:08:55,174
Prvo Chronosapiens, a sada Kineceleran?

140
00:08:57,100 --> 00:09:00,139
Kakav neočekivani razvoj događaja.

141
00:09:00,164 --> 00:09:03,101
Da, pa, ovaj "preokret događaja"
on će te razbiti!

142
00:09:03,953 --> 00:09:04,871
Sada?!

143
00:09:15,594 --> 00:09:17,539
On se...transformirao?

144
00:09:17,612 --> 00:09:21,131
Skurde, daj Mole-Stacheu top brkove!

145
00:09:21,271 --> 00:09:23,490
I idemo!

146
00:09:28,120 --> 00:09:31,022
Čini se da još nisi onaj Vilgaxast.

147
00:09:48,239 --> 00:09:49,020
Što?!

148
00:10:09,200 --> 00:10:12,032
Natrag među zvijezde s tobom, zvijeri!

149
00:10:19,292 --> 00:10:20,955
Hvala vam, dr. Franklin.

150
00:10:28,765 --> 00:10:31,706
Sposobnost preobrazbe po volji.

151
00:10:31,869 --> 00:10:35,408
Snaga tog uređaja bit će moja.

152
00:10:36,319 --> 00:10:37,997
Maltruant bježi.

153
00:10:38,177 --> 00:10:39,855
Moramo otići sada.

154
00:10:39,981 --> 00:10:42,907
Hvala na pomoći, bilo je
fantastično upoznati te i sve.

155
00:10:44,227 --> 00:10:45,565
Oh, i prijedlog.

156
00:10:45,844 --> 00:10:47,863
Možda biste trebali
promijeniti svoje ime iz

157
00:10:47,888 --> 00:10:50,808
"Vodoinstalateri" u "Vodoinstalateri,"
gospodine predsjedniče.

158
00:10:53,453 --> 00:10:54,550
Predsjednik?

159
00:10:56,098 --> 00:10:57,666
Ovaj put smo uspjeli.

160
00:10:57,901 --> 00:11:01,162
No Time Beast, Maltruant
definitivno nam ne može pobjeći.

161
00:11:10,667 --> 00:11:12,525
Morate li nas uvijek gnjaviti?

162
00:11:12,652 --> 00:11:15,904
<i>Prema mom iskustvu, da, mora.</i>

163
00:11:15,929 --> 00:11:16,848
hej

164
00:11:26,167 --> 00:11:27,322
spremite se!

165
00:11:42,191 --> 00:11:43,404
Vidite li Maltruanta?

166
00:11:43,492 --> 00:11:44,997
Ne vidim ništa.

167
00:11:47,734 --> 00:11:48,576
Je li to...

168
00:11:48,601 --> 00:11:50,216
Ne. Nema šanse.

169
00:11:50,313 --> 00:11:51,822
Je li to što?

170
00:11:53,493 --> 00:11:56,416
Contumelian brod.
Što on radi ovdje?

171
00:11:56,441 --> 00:11:58,172
Mislim da ćemo to saznati!

172
00:12:11,227 --> 00:12:13,437
Ne brini, dobro sam.

173
00:12:13,675 --> 00:12:14,470
Da.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,738
Hajde sada pronaći Maltruanta.

175
00:12:19,700 --> 00:12:22,498
Ako se dobro sjećam, ovo je most.

176
00:12:25,560 --> 00:12:28,905
Ako je ovdje, onda je Maltruant
najvjerojatnije spreman za nas.

177
00:12:29,931 --> 00:12:32,705
Dobro sam. Hajde da mu očistimo sat!

178
00:12:40,139 --> 00:12:43,143
Gotov si, ma-ma-ma...

179
00:12:43,765 --> 00:12:46,009
Da li ti vidiš ono što ja vidim?

180
00:12:46,382 --> 00:12:47,095
Oče?

181
00:12:47,195 --> 00:12:48,269
Baš tako.

182
00:12:48,402 --> 00:12:49,382
Čekaj, šta?

183
00:12:51,673 --> 00:12:52,827
Mr. Smuti!

184
00:12:52,852 --> 00:12:54,909
Ili "smutiji" ili...šta god.

185
00:12:56,553 --> 00:12:58,470
Ja vidim tri moja oca.

186
00:12:58,657 --> 00:13:00,010
Ne, upoznao sam tvog tatu.

187
00:13:00,035 --> 00:13:02,033
On nema slamčicu koja mu izlazi iz glave.

188
00:13:02,408 --> 00:13:04,041
Obojica ste u pravu.

189
00:13:04,066 --> 00:13:05,917
Mi smo Kontumelije,

190
00:13:05,986 --> 00:13:09,987
ali naše petodimenzionalne forme
se ne mogu videti vašim očima.

191
00:13:10,028 --> 00:13:15,878
Ono što vidite je samo projekcija
stvari koja najviše vlada u vašim srcima.

192
00:13:15,995 --> 00:13:18,620
Zašto onda vidim tri mase energije?

193
00:13:18,645 --> 00:13:22,083
Genetometaformorno stvorenje.
Kako interesantno.

194
00:13:22,108 --> 00:13:24,625
Imate li neke veze sa našim drugim gostom?

195
00:13:25,908 --> 00:13:27,713
Maltruant. Gde je on?

196
00:13:27,738 --> 00:13:29,403
Zašto niste pokušali da ga zaustavite?

197
00:13:29,508 --> 00:13:34,182
Šta on može da uradi? On je beznačajan
za eksperiment kao što ste i vi.

198
00:13:35,161 --> 00:13:37,525
Oni nisu od pomoći.
Moramo da idemo.

199
00:13:37,550 --> 00:13:38,865
Koji eksperiment?

200
00:13:39,734 --> 00:13:42,817
Spremamo se da stvorimo univerzum.

201
00:13:42,994 --> 00:13:45,194
Odbrojavanje je već počelo.

202
00:13:46,322 --> 00:13:49,098
Bene, u pričama koje
sam slušao od detinjstva,

203
00:13:49,277 --> 00:13:53,498
Kontumelije idu iz univerzuma u ​​univerzum
uništavajući ih, a ne stvarajući ih.

204
00:13:53,885 --> 00:13:57,031
Valjda ako svemir
već postoji u ovoj dimenziji,

205
00:13:57,056 --> 00:13:58,913
Annihilargh će ga uništiti.

206
00:13:59,042 --> 00:14:03,287
Ali ako ne postoji,
Annihilargh će ga stvoriti.

207
00:14:03,858 --> 00:14:07,497
Kako znate za
Annihilarrgenesistoriathimiorgost?

208
00:14:07,522 --> 00:14:09,976
Zlobnik ima svoje za iskorištavanje.

209
00:14:10,001 --> 00:14:11,258
Zanimljiv.

210
00:14:18,821 --> 00:14:22,270
Sekundu prekasno, kao i obično, Tennyson.

211
00:14:22,295 --> 00:14:27,044
I ha! Tri alternativne verzije mene.

212
00:14:27,264 --> 00:14:31,441
Dođite, uživat ćemo zajedno u pobjedi.

213
00:14:32,798 --> 00:14:34,311
Učini nešto!

214
00:14:34,937 --> 00:14:36,542
Contumelius?!

215
00:14:36,668 --> 00:14:41,063
To izvandimenzionalno polje nas štiti
od nadolazećeg oslobađanja energije.

216
00:14:41,142 --> 00:14:44,030
Nemoguće je probiti ga ili isključiti.

217
00:14:45,197 --> 00:14:47,939
Pa, ako vi nećete
ništa da uradite, ja hoću!

218
00:14:48,084 --> 00:14:51,346
Rook, drži Maltruanta zauzetim
dok ja pronađem put kroz to polje.

219
00:14:52,982 --> 00:14:56,474
Zar do sada niste naučili da
su vaši napadi bezuspešni?

220
00:14:58,635 --> 00:14:59,486
Šta?!

221
00:15:02,548 --> 00:15:04,634
Tvoje moći su zasnovane na vremenu, zar ne?

222
00:15:06,522 --> 00:15:09,022
Šteta što to vreme još nije počelo.

223
00:15:17,155 --> 00:15:18,968
Hoćeš li mi dati da probam?

224
00:15:18,993 --> 00:15:20,701
Eh, u čemu je razlika?

225
00:15:23,395 --> 00:15:25,040
I voilà.

226
00:15:30,401 --> 00:15:35,141
Zaboga! To je Chromastone! Lepo!

227
00:15:42,008 --> 00:15:43,174
Ne!

228
00:15:53,268 --> 00:15:54,968
Ne može se ovako završiti.

229
00:15:56,396 --> 00:15:57,623
Šta to radiš?

230
00:15:57,759 --> 00:15:58,796
Dokazujem se.

231
00:15:59,034 --> 00:16:02,298
Nisi mi rekao da imaš
Celestialsapiensku DNK ovde.

232
00:16:02,558 --> 00:16:03,829
Tako je neuhvatljiva.

233
00:16:03,854 --> 00:16:05,109
Skurde!

234
00:16:05,134 --> 00:16:07,101
Ti sluzavi genije!

235
00:16:12,881 --> 00:16:14,616
Nemoguće!

236
00:16:14,668 --> 00:16:15,796
Interesantno.

237
00:16:18,187 --> 00:16:18,981
Rook!

238
00:16:19,734 --> 00:16:21,972
Bila mi je čast boriti se uz tebe.

239
00:16:31,621 --> 00:16:32,835
Gade jedan!

240
00:16:37,397 --> 00:16:40,199
Pa, dobro smo se proveli, dragi prijatelju.

241
00:16:40,224 --> 00:16:42,897
Izvini što sam te nazvao slinavkom.

242
00:16:46,571 --> 00:16:48,090
Nikad me nisi nazvao slinavkom.

243
00:16:48,115 --> 00:16:49,197
Pomislio sam to.

244
00:16:53,548 --> 00:16:58,446
Ne mogu da verujem da je
moja poslednja reč "slinavko"!

245
00:17:01,688 --> 00:17:02,548
Bene!

246
00:17:02,715 --> 00:17:04,777
Nije uspeo!

247
00:17:04,846 --> 00:17:08,258
Sanjao sam milenijumima
o ovom trenutku...

248
00:17:08,283 --> 00:17:12,188
čitav univerzum po mojoj viziji!

249
00:17:15,348 --> 00:17:17,444
Šta se dešava?!

250
00:17:18,427 --> 00:17:21,210
Vi biste trebali biti promatrači.

251
00:17:21,403 --> 00:17:26,497
Ne biste se trebali miješati
bilo koji događaj koji se dogodi!

252
00:17:34,108 --> 00:17:35,938
što radiš?!

253
00:17:36,032 --> 00:17:37,538
Promatramo.

254
00:17:40,795 --> 00:17:41,528
Ben?

255
00:18:02,934 --> 00:18:05,207
Ne možeš to učiniti!

256
00:18:05,760 --> 00:18:08,878
Htjeli ste svoj veliki prasak!

257
00:18:12,768 --> 00:18:15,954
neeeee!

258
00:18:24,461 --> 00:18:27,248
I to je, kako kažu, to.

259
00:18:29,043 --> 00:18:29,935
Mislio sam da si...

260
00:18:29,960 --> 00:18:31,957
Ne, uvijek sam mislio da Omnitrix ima

261
00:18:31,982 --> 00:18:33,499
sigurnosni mehanizam koji mi
ne bi dopustio da umrem

262
00:18:33,524 --> 00:18:36,601
i gle čuda, upravo se aktivirao
kad je počeo veliki prasak...

263
00:18:36,996 --> 00:18:39,109
Dao mi je točno
vanzemaljac kojeg sam trebao.

264
00:18:40,200 --> 00:18:42,898
Vaša nesmotrenost
ne prestaje oduševljavati.

265
00:18:42,983 --> 00:18:44,130
Nije to nepromišljenost.

266
00:18:44,498 --> 00:18:48,320
Čini se da mi uvijek daje onu pravu
vanzemaljaca, čak i kad želim nešto drugo.

267
00:18:48,891 --> 00:18:50,465
trebao bih prestati
boriti se s njim.

268
00:18:50,688 --> 00:18:53,305
Čini se da me poznaje bolje od... mene.

269
00:18:55,131 --> 00:18:58,423
Želite li vidjeti
stvaranje vlastitog svemira?

270
00:18:58,623 --> 00:19:02,166
Čini se da bi ovaj mogao biti
najzanimljiviji do sada.

271
00:19:14,918 --> 00:19:17,823
Ovo je najčudesnije
stvar koju svatko može vidjeti.

272
00:19:17,848 --> 00:19:19,699
"Najčudesniji" nije prava riječ.

273
00:19:19,801 --> 00:19:21,779
Imate li bolju riječ za to?

274
00:19:22,682 --> 00:19:23,418
br.

275
00:19:23,897 --> 00:19:24,482
ha?

276
00:19:31,389 --> 00:19:35,336
Više ja! mislio sam
da sam sâm u univerzumu.

277
00:19:35,361 --> 00:19:40,375
Ne. Tvoja vrsta je
najvažnija u celom stvaranju.

278
00:19:40,715 --> 00:19:45,843
Eonima, ovi Slimebioti će nositi,
sakupljati, mešati i deponovati

279
00:19:45,868 --> 00:19:48,750
DNK širom rastućeg univerzuma.

280
00:19:50,658 --> 00:19:52,807
Da li bi želeo da se
pridružiš svojim precima?

281
00:19:52,860 --> 00:19:58,261
Čini se da si zaboravio ko si,
što je razumljivo posle milijardi godina.

282
00:20:01,089 --> 00:20:04,553
Kada sam te prvi put upoznao,
video sam te samo kao besplatan ručak.

283
00:20:04,859 --> 00:20:06,769
Jel pričaš sa mnom ili sa Omnitrixom?

284
00:20:06,929 --> 00:20:09,462
Da mi nije bilo toliko
zabavno provocirati te,

285
00:20:09,626 --> 00:20:11,013
nikada ne bih ostao s tobom.

286
00:20:11,383 --> 00:20:13,537
Hvala ti na svemu, dragi dječače.

287
00:20:16,375 --> 00:20:17,533
Hvala ti, Skurd.

288
00:20:17,866 --> 00:20:18,893
Dugujem ti život.

289
00:20:20,561 --> 00:20:21,768
I ja svoju dugujem tebi.

290
00:20:21,901 --> 00:20:23,367
Zbogom, Skurde.

291
00:20:34,027 --> 00:20:35,543
Bravo, Benjamin.

292
00:20:35,703 --> 00:20:37,630
Znao sam da ćeš uspjeti.

293
00:20:37,828 --> 00:20:38,669
I ja sam znao.

294
00:20:38,694 --> 00:20:39,508
jesi li

295
00:20:42,074 --> 00:20:44,485
Vidite, on je Maltruant
zapeo u vremenskoj petlji.

296
00:20:44,564 --> 00:20:47,475
I bilo je osuđeno na neuspjeh, opet i opet.

297
00:20:47,757 --> 00:20:49,381
Svaki put kada se sastavi,

298
00:20:49,406 --> 00:20:53,436
vraća se na početak
vrijeme i Ben ga pobjeđuje.

299
00:20:53,649 --> 00:20:57,846
Skupljam dijelove Maltruanta
i rasuti ih po svemiru,

300
00:20:58,132 --> 00:21:00,323
i petlja ponovno počinje.

301
00:21:00,529 --> 00:21:03,906
Jedina osoba koja ne zna za
vremenska petlja je sam Maltruant.

302
00:21:04,306 --> 00:21:06,345
Oh, a ti... valjda.

303
00:21:07,370 --> 00:21:08,975
Oprostite što smetam.

304
00:21:09,115 --> 00:21:11,102
Uskoro krećemo.

305
00:21:11,626 --> 00:21:14,362
Sada mi pomozi
Pokupim ostatak Maltruanta.

306
00:21:14,544 --> 00:21:18,091
Imamo puno posla
prije nego te odvedem kući.

307
00:21:25,220 --> 00:21:30,315
Nakon onoga što smo upravo vidjeli, sjedeći
a ispijanje smoothieja čini se pomalo...

308
00:21:30,415 --> 00:21:32,442
Monotono. slažem se

309
00:21:32,781 --> 00:21:36,245
Čini se da se ništa ne događa u Bellwoodu
ili Undertown u posljednje vrijeme.

310
00:21:37,216 --> 00:21:38,111
u pravu si!

311
00:21:38,460 --> 00:21:40,526
Ovo mjesto će biti dobro i bez nas.

312
00:21:40,551 --> 00:21:42,963
Upravo smo pomogli u stvaranju svemira.

313
00:21:43,237 --> 00:21:44,515
Idemo to istražiti!

314
00:21:44,682 --> 00:21:46,582
Stvarno zvuči manje monotono.

315
00:21:49,041 --> 00:21:49,755
Gwen.

316
00:21:49,996 --> 00:21:51,950
Dobro, dobro...Gwendalyn.

317
00:21:52,195 --> 00:21:54,029
Ti i Kevin... spakirajte kofere.

318
00:21:54,749 --> 00:21:56,866
Idemo na izlet!