1
00:00:05,751 --> 00:00:10,996
Opet se kamen cijepa
a pojavljuju se mladi izdanci.

2
00:00:11,256 --> 00:00:13,045
Ovo je ostvarenje sna,

3
00:00:13,118 --> 00:00:16,200
pohađati Vodoinstalatersku akademiju
i s tvojim blagoslovom, oče.

4
00:00:16,544 --> 00:00:20,901
Mi... ponosan sam na tebe.

5
00:00:21,307 --> 00:00:23,779
Time će biti službeno,
kadet Rook Shar.

6
00:00:27,828 --> 00:00:30,833
Šerife Wat-Senn, hvala
za ispraćaj naše kćeri.

7
00:00:30,998 --> 00:00:32,122
Nema na čemu.

8
00:00:32,248 --> 00:00:36,245
Osim toga, imam posla na Zemlji
tijekom našeg točenja goriva.

9
00:00:36,277 --> 00:00:38,226
Oče, gdje je Mlađi?

10
00:00:38,524 --> 00:00:41,013
Bilo bi bolje da nije
petljajući po svojoj žetelici.

11
00:00:47,551 --> 00:00:50,298
Gospodaru Kundo, iskazao si nam čast.

12
00:00:50,465 --> 00:00:52,807
I sramotite svoj narod.

13
00:00:53,258 --> 00:00:56,110
Vaši se potomci rugaju tradiciji.

14
00:00:56,297 --> 00:01:00,664
Poslati jedno dijete sa svijeta je
bilo dovoljno loše, sada još jedno?

15
00:01:00,988 --> 00:01:03,201
Gospodaru, to je moja odluka.

16
00:01:03,226 --> 00:01:04,865
To nije naš način!

17
00:01:05,491 --> 00:01:09,016
Recite im što osjećamo prema njima
onima koji uništavaju naš put,

18
00:01:09,124 --> 00:01:12,896
koji prave strojeve,
koji uznemiruju nebesa.

19
00:01:14,218 --> 00:01:18,336
I ja želim biti vodoinstalater,
kao moj heroj, Rook Blonko,

20
00:01:22,125 --> 00:01:23,632
Ukrcaj!

21
00:01:25,558 --> 00:01:28,731
Ako tvoj otac neće
štiti poredak stvari,

22
00:01:28,784 --> 00:01:30,864
poći ćeš sa mnom, Rook Shar.

23
00:01:30,958 --> 00:01:32,838
Ona neće učiniti ništa takvo.

24
00:01:33,265 --> 00:01:35,804
Idi sada. Idi na brod.

25
00:01:35,864 --> 00:01:37,141
Oče, molim te.

26
00:01:37,316 --> 00:01:38,747
Znaš ko je on.

27
00:01:38,801 --> 00:01:39,687
Idi!

28
00:01:45,079 --> 00:01:47,285
Ne želim da te povredim, Rook Da.

29
00:01:47,411 --> 00:01:49,396
Preklinjem te da se pomeriš.

30
00:02:21,230 --> 00:02:23,343
Tvoje kosti će se oporaviti.

31
00:02:33,657 --> 00:02:36,597
Srećan put, kćeri.

32
00:03:02,451 --> 00:03:05,106
Rook, shvatam da si uzbuđen
što ćeš videti svoju sestru,

33
00:03:05,166 --> 00:03:07,648
ali da li smo stvarno morali
da se pojavimo tri sata ranije?

34
00:03:07,821 --> 00:03:09,676
Njeno zaustavljanje će biti kratko.

35
00:03:09,876 --> 00:03:11,478
Ne želim da ga propustim.

36
00:03:11,984 --> 00:03:13,377
Pa, ja sam zauzet čovek.

37
00:03:13,402 --> 00:03:15,451
Imam stvari da uradim
i ljudima da pomognem.

38
00:03:15,550 --> 00:03:17,605
Lajk, lajk.

39
00:03:17,893 --> 00:03:20,142
Ne razumem, lajk.

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,650
Hej, kako je Srećnica dobila fan stranicu?

41
00:03:23,950 --> 00:03:25,303
Trebam li tako nešto?

42
00:03:31,982 --> 00:03:35,608
Žao mi je, jako sam uzbuđen
zbog onoga što je pred nama.

43
00:03:35,775 --> 00:03:37,160
Moraš se smiriti.

44
00:03:37,353 --> 00:03:39,520
Na dugom ste putu
koja je tek počela.

45
00:03:40,901 --> 00:03:43,932
Metaforički rečeno.
Uskoro ćemo sletjeti.

46
00:03:45,711 --> 00:03:46,918
Jeste li čuli to?

47
00:03:47,131 --> 00:03:48,695
Mogao bi biti slijepi putnik.

48
00:03:48,808 --> 00:03:50,650
Vjerojatno je to naša prtljaga.

49
00:03:51,957 --> 00:03:53,758
Ili slijepi putnik.

50
00:03:53,929 --> 00:03:55,554
Idi istraži, kadete.

51
00:04:05,252 --> 00:04:07,804
Mlađi! Ne bi trebao biti ovdje!

52
00:04:07,871 --> 00:04:10,040
Oh, već sam bio van svijeta,

53
00:04:10,110 --> 00:04:11,907
i to u bržem brodu od ovoga.

54
00:04:12,625 --> 00:04:14,817
<i>Uh, ovo govori vaš kapetan.</i>

55
00:04:14,926 --> 00:04:17,505
<i>Kako ste?
Pripremite se za sletanje.</i>

56
00:04:18,585 --> 00:04:20,047
Hajdemo, derište.

57
00:04:20,254 --> 00:04:21,706
Boo-yah!

58
00:04:21,817 --> 00:04:23,903
Verujem da je to zemaljski izraz!

59
00:04:34,911 --> 00:04:36,754
Pa, vidi ti to.

60
00:04:36,863 --> 00:04:41,920
Moj brat, veliki fensi-šmensi
kapetan Starlinera.

61
00:04:42,339 --> 00:04:44,997
Previše si važan da odgovaraš
na moje poruke, Kyle?

62
00:04:45,064 --> 00:04:47,167
Sve su samo slike mačaka, Tobi.

63
00:04:48,088 --> 00:04:51,433
Znači sada si previše
važan za postove o hrani.

64
00:04:52,973 --> 00:04:56,180
Sestro! Dozvoli mi da ti prvi
poželim dobrodošlicu na...

65
00:04:56,361 --> 00:04:57,233
Mlađi?

66
00:04:57,352 --> 00:04:59,019
Mršti se koliko god želiš.

67
00:04:59,169 --> 00:05:02,610
Vratio sam se na Zemlju
sa čuvenim Ben 10-om!

68
00:05:03,150 --> 00:05:05,179
Hej Rook Shar, lijepa značka.

69
00:05:05,945 --> 00:05:10,136
Da, uskoro ću biti vodoinstalater i
guzica s vanzemaljskim ološem.

70
00:05:10,275 --> 00:05:14,342
Vidi, vidi, to je nemoguće
onaj Rickdan Wat-Senn, zar ne?

71
00:05:16,030 --> 00:05:19,202
Nemoj mi reći da su pustili kretene
kao ti da sletiš na Zemlju.

72
00:05:26,651 --> 00:05:30,387
Max, tvoje kuhanje te još nije ubilo, ha?

73
00:05:30,972 --> 00:05:35,135
Rook Shar, upoznaj čovjeka koji
Došao sam vidjeti Maxa Tennysona.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,628
Nekada smo bili rivali.

75
00:05:37,924 --> 00:05:40,505
Ne biste vjerovali koliko
bili smo konkurentni

76
00:05:40,530 --> 00:05:42,915
kada Vodoinstalateri
postao galaktički.

77
00:05:43,130 --> 00:05:46,092
Imaš puno petlje da budeš ono što jesi
pojavio nakon prošli put.

78
00:05:47,630 --> 00:05:48,660
Zašto? Što se dogodilo?

79
00:05:48,685 --> 00:05:50,215
Jeste li spremni za revanš?

80
00:05:50,753 --> 00:05:52,972
Dobro.
Tko želi smoothie?

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,631
Ovo je najbolji dan u mom životu!

82
00:06:03,801 --> 00:06:05,649
Ne bih popio toliko odjednom.

83
00:06:11,133 --> 00:06:14,550
Doživljavate poznato stanje
poput smrzavanja mozga.

84
00:06:14,758 --> 00:06:16,353
I to je super!

85
00:06:16,460 --> 00:06:19,275
Strašno ili ne, nije
pametno ostaviti Revonnu,

86
00:06:19,359 --> 00:06:22,703
Što će majka reći?
Nisi čak ni izgubio svoj b'inthak!

87
00:06:23,691 --> 00:06:26,741
Ja sam dvije godine stariji od
Blonk kad je njegov otpao.

88
00:06:26,766 --> 00:06:27,522
Oh!

89
00:06:27,772 --> 00:06:29,013
Zašto si uzrujan?

90
00:06:29,138 --> 00:06:31,887
Svi vi Revonnaganderi na kraju
izgubite svoje repove, zar ne?

91
00:06:32,302 --> 00:06:34,496
Ali da nemam ime u mojim godinama?

92
00:06:34,521 --> 00:06:38,865
Nezamislivo! Uskoro će me zvati "Stari".

93
00:06:39,396 --> 00:06:41,720
Ako te muči, pomoći ću ti da ga skineš.

94
00:06:43,783 --> 00:06:45,241
Nezamislivo!

95
00:06:49,335 --> 00:06:51,484
Ko je Revonnagander sa štapom?

96
00:06:52,254 --> 00:06:53,592
Gospodar Kundo!

97
00:06:53,617 --> 00:06:58,086
On je majstor Revonna Kai-a,
našeg tradicionalnog stila borbe.

98
00:07:02,248 --> 00:07:05,311
Sramota me je što te
pozdravljam, Rook Blonko.

99
00:07:05,443 --> 00:07:07,490
Ovo je tehnološka mijazma.

100
00:07:08,124 --> 00:07:10,040
Ne, ovo je smuti.

101
00:07:11,397 --> 00:07:13,673
Gospodar ne odobrava moj odlazak.

102
00:07:13,752 --> 00:07:15,850
Verujem da namerava da me vrati kući.

103
00:07:17,691 --> 00:07:18,780
Još jedan!

104
00:07:19,109 --> 00:07:22,068
Zar sramoti vaše porodice nema kraja?

105
00:07:22,330 --> 00:07:24,287
Oboje se morate vratiti sa mnom.

106
00:07:26,326 --> 00:07:29,125
Čekajte, nećete valjda
da slušate ovog ludaka?

107
00:07:31,669 --> 00:07:33,649
On je poštovani starešina.

108
00:07:33,867 --> 00:07:34,616
Ali ipak...

109
00:07:36,728 --> 00:07:40,255
Nisam navikao da se ponavljam.

110
00:07:40,381 --> 00:07:41,464
Dosta je bilo.

111
00:07:41,590 --> 00:07:45,292
Samo jedna osoba danas
napušta ovu planetu...ti.

112
00:07:45,531 --> 00:07:47,746
Ja idem na akademiju.

113
00:07:48,473 --> 00:07:51,926
Dve osobe odlaze,
ali u različitim pravcima.

114
00:08:48,513 --> 00:08:50,004
Moj Proto-alat!

115
00:08:50,444 --> 00:08:55,843
Rook Blonko, imaš sreće što samo želim
da vratim tvog brata i sestru na Revonnu.

116
00:08:59,972 --> 00:09:00,978
Moramo otići.

117
00:09:01,009 --> 00:09:02,032
Mogu da ga sredim.

118
00:09:06,684 --> 00:09:07,497
Verovatno.

119
00:09:07,591 --> 00:09:10,417
Radije bih odveo brata i sestru na sigurno.

120
00:09:18,347 --> 00:09:20,973
Juniore, baci komade i požuri!

121
00:09:21,253 --> 00:09:23,027
Nema šanse, druže!

122
00:09:24,103 --> 00:09:26,683
Predlažem alpha-9 taktiku izbjegavanja.

123
00:09:26,796 --> 00:09:29,198
Evo taktike. Trčite vrlo brzo!

124
00:09:40,584 --> 00:09:42,793
Tehnološki trikovi!

125
00:09:43,182 --> 00:09:46,092
Tvoj gospodar kako god se zvao...
čini se da mu se ovdje ne sviđa.

126
00:09:46,235 --> 00:09:48,556
Kundo je izrazito staromodan.

127
00:09:48,676 --> 00:09:50,668
Onda će mu se svidjeti ovo.

128
00:10:15,608 --> 00:10:16,718
Dovoljno!

129
00:10:18,903 --> 00:10:20,549
Klesar!

130
00:10:28,196 --> 00:10:29,393
Hmm...

131
00:10:29,418 --> 00:10:30,641
To je zagonetka.

132
00:10:30,699 --> 00:10:32,542
Zbunjujuća zagonetka.

133
00:10:32,651 --> 00:10:34,440
Može li se Proto-alat popraviti?

134
00:10:34,489 --> 00:10:36,313
- Apsolutno.
- Nema šanse.

135
00:10:37,155 --> 00:10:38,858
Možda.

136
00:10:39,267 --> 00:10:41,874
Hmm. Zanimljiv.

137
00:10:42,100 --> 00:10:43,457
Možeš li ga skinuti?

138
00:10:43,644 --> 00:10:45,259
- Apsolutno.
- Nema šanse.

139
00:10:45,736 --> 00:10:48,184
Prvo bismo morali mapirati
nanomolekularni putevi.

140
00:10:48,209 --> 00:10:50,360
Dobro vezivo
je ono što nam treba.

141
00:10:50,540 --> 00:10:52,317
Jeste li ga pokušali jako povući?

142
00:10:52,617 --> 00:10:54,934
Još uvijek pokušavam
Identificiram izvor energije.

143
00:10:55,623 --> 00:10:57,118
Mogli bismo mu zalupiti vrata.

144
00:10:57,295 --> 00:11:00,082
Ovdje je vaša slaba točka.
Upravo na tom koščatom dijelu.

145
00:11:00,107 --> 00:11:01,870
Možda ako mu privežemo nešto teško.

146
00:11:02,197 --> 00:11:03,777
Gravitacija? Hmm.

147
00:11:03,828 --> 00:11:06,146
To bi povećalo snage razdvajanja.

148
00:11:09,757 --> 00:11:13,037
Želim se vratiti na ulicu. 
Kundo je prijetnja.

149
00:11:13,119 --> 00:11:15,794
Razmijenio je udarce s ocem
u pokušaju da me zaustavi.

150
00:11:15,860 --> 00:11:19,394
Shar, zašto mi nisi rekao za ovo?
Je li otac ozlijeđen?

151
00:11:19,477 --> 00:11:22,330
Bio je oboren. Ali opet je ustao.

152
00:11:24,653 --> 00:11:25,944
Ostani ovdje.

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,724
Ortak, kontrakcija?

154
00:11:29,965 --> 00:11:32,381
Učitelj Kundo prešao je granicu.

155
00:11:32,608 --> 00:11:36,235
Priznajem da sam se nerado suočio s tim
sa svojom učiteljicom, ali prebolio sam to.

156
00:11:36,374 --> 00:11:39,634
Pa, ako ćeš brisati prašinu sa svoje guzice, 
Obrisati ću ih s tobom.

157
00:11:39,701 --> 00:11:40,474
Idemo.

158
00:11:43,225 --> 00:11:46,360
Ben, ostani ovdje s Rookom Sharom. 
Pažljivo je promatrajte.

159
00:11:46,466 --> 00:11:49,009
Jeste li sigurni u ovo
možeš li sam, nenaoružan?

160
00:11:49,883 --> 00:11:53,258
Protiv gospodara Kunda,
ništa nije važno osim Revonna Kai-a.

161
00:11:56,552 --> 00:11:58,742
Sada, hajde da se pobrinemo za taj rep.

162
00:12:03,723 --> 00:12:06,897
Zašto si tako nestrpljiv da izgubiš
tu stvar? Izgleda nekako korisno.

163
00:12:06,962 --> 00:12:11,049
Kada dođe do razdvajanja, mogu da izaberem
svoje ime i smatram se ravnopravnim.

164
00:12:11,237 --> 00:12:13,681
Do tada sam samo dete.

165
00:12:13,728 --> 00:12:15,488
Heh, znam kako ti je.

166
00:12:15,560 --> 00:12:18,156
I meni je jako dugo trebalo
da izgubim svoj prvi mlečni zub.

167
00:12:26,646 --> 00:12:28,062
To je potpuno ista stvar.

168
00:12:28,124 --> 00:12:32,094
Kada si izgubio taj mlečni zub,
da li si dobio pristup hodnicima znanja?

169
00:12:32,193 --> 00:12:34,535
Da li je sečivo za žetvu
kovan u tvoju čast?

170
00:12:34,657 --> 00:12:36,883
Da. Nekako.

171
00:12:37,534 --> 00:12:38,700
Dobio sam novčić.

172
00:12:41,438 --> 00:12:45,221
Dogovoreno je. Izmjenjivat ćemo se
koristiti kriolasere i zračenje.

173
00:12:45,341 --> 00:12:46,912
Pokrij oči.

174
00:12:47,147 --> 00:12:49,056
Ljudi, došao je do mene.

175
00:12:51,554 --> 00:12:55,278
I kažem da počnemo
s nečim manje riskantnim.

176
00:13:02,382 --> 00:13:06,293
Imam novog neprijatelja, i to njegovog
ime je...kako si rekao da se zove?

177
00:13:06,523 --> 00:13:07,728
B'inthak.

178
00:13:07,840 --> 00:13:11,005
B'inthak!

179
00:13:22,252 --> 00:13:24,716
Mmm, tko želi mango?

180
00:13:25,424 --> 00:13:27,004
Dobivate li puno opasnih zadataka?

181
00:13:27,069 --> 00:13:28,864
Jeste li ikada bili u
bitke zvjezdanih brodova?

182
00:13:28,920 --> 00:13:30,579
Moramo li platiti naše uniforme?

183
00:13:30,772 --> 00:13:32,656
Što je tamo?

184
00:13:35,105 --> 00:13:36,851
Uvijek si bio natjecateljski raspoložen.

185
00:13:36,921 --> 00:13:39,071
Ti si taj koji je želio tog razbijača.

186
00:13:39,393 --> 00:13:41,313
Učinio sam to već tri puta.

187
00:13:41,338 --> 00:13:43,068
Trebate malo galvanskog napora.

188
00:13:43,093 --> 00:13:46,216
Trebali bismo pokušati izravno
komunicirati s repom.

189
00:13:59,970 --> 00:14:04,535
Cadet Rook, kamere za praćenje
je srce i duša našeg poslovanja.

190
00:14:04,656 --> 00:14:09,391
Otprema, procjena prijetnji i odnosi
sa zajednicom svi počinju ovdje.

191
00:14:09,416 --> 00:14:10,478
moram ići!

192
00:14:14,272 --> 00:14:16,370
Naučio sam te bolje od toga.

193
00:14:17,631 --> 00:14:21,072
Da. Otac je bio ponosan
moja Revonna Kai vještina.

194
00:14:24,091 --> 00:14:27,954
Živjeti ovdje među takvom tehnologijom
to vas je s lakoćom učinilo slabim.

195
00:14:27,979 --> 00:14:30,287
Postoji i stroj na Revonni.

196
00:14:30,475 --> 00:14:33,278
Iskreno, vaša tradicija
izgleda pomalo proizvoljno.

197
00:14:38,303 --> 00:14:39,739
Klesar!

198
00:14:39,764 --> 00:14:41,527
Shar! Ne!

199
00:14:43,156 --> 00:14:44,377
Blonk!

200
00:14:59,023 --> 00:15:01,081
Kamo nas vodiš, majstore Kundo?!

201
00:15:01,291 --> 00:15:03,895
Ovaj kemijski brod proći će blizu Revonnea.

202
00:15:04,002 --> 00:15:09,298
Njegov kapetan pristao je obići u
zamijeniti za velikodušnu zalihu Amber Ogia.

203
00:15:09,478 --> 00:15:15,203
Zamijenio si Amber Ogiu sa strancima,
a ipak želite razgovarati o tradiciji.

204
00:15:15,336 --> 00:15:19,918
Vidite li strašnu sramotu koja
svjetovnost tvog brata nam nameće?

205
00:15:20,352 --> 00:15:23,627
Kad pokupim tvog Juniora, otići ćemo.

206
00:15:28,636 --> 00:15:30,608
Bio je to vrlo impresivan napor.

207
00:15:30,665 --> 00:15:32,620
Moj B'inthak je prilično tvrdoglav.

208
00:15:32,678 --> 00:15:33,903
Neću odustati.

209
00:15:33,985 --> 00:15:35,223
ja ću.

210
00:15:35,379 --> 00:15:36,982
Gubite se iz našeg laboratorija!

211
00:15:37,032 --> 00:15:38,357
van! van! van!

212
00:15:39,643 --> 00:15:40,945
Pa ti si im rekao!

213
00:15:41,053 --> 00:15:44,518
Hazmat timovi!
Čišćenje na razini 20.

214
00:15:44,779 --> 00:15:45,945
Zaboravi to dvoje.

215
00:15:46,036 --> 00:15:48,158
Oni ne bi znali razliku
između repa i Proto-alata.

216
00:15:48,659 --> 00:15:51,080
Hej, u jednom je komadu.

217
00:15:53,929 --> 00:15:55,443
Još uvijek ne radi.

218
00:15:55,514 --> 00:15:57,598
Možda će moja sestra imati prijedlog.

219
00:16:01,654 --> 00:16:04,107
Učitelju, jeste li vidjeli Rook Shara?

220
00:16:04,301 --> 00:16:06,020
Trebao bih je držati na oku.

221
00:16:06,282 --> 00:16:10,452
Vidjela je nešto na monitoru
i odjurio poput Gracklflinta.

222
00:16:10,753 --> 00:16:13,500
Sada sam razmišljao o
tome šta je to moglo biti.

223
00:16:13,538 --> 00:16:15,315
Da li ste pretražili snimak sa monitora?

224
00:16:15,429 --> 00:16:18,194
Ne, ne, ne.
Ne, setiću se.

225
00:16:23,139 --> 00:16:24,878
Gospodar Kundo!

226
00:16:26,030 --> 00:16:27,370
Ko je to?

227
00:16:30,651 --> 00:16:31,950
Tražiš nešto?

228
00:16:33,863 --> 00:16:36,676
Da. To dete.
Uđi u brod.

229
00:16:36,749 --> 00:16:38,524
Tvoji brat i sestra čekaju.

230
00:16:38,556 --> 00:16:40,144
To se neće desiti.

231
00:16:40,855 --> 00:16:41,971
Idi u brod.

232
00:16:42,497 --> 00:16:44,279
Da nađeš Rook-a i Shar.

233
00:16:44,364 --> 00:16:46,114
Ja ću se pobrinuti za staromodnog.

234
00:16:46,289 --> 00:16:49,831
Mnogo puta sam čuo
da su ljudi nepromišljeni.

235
00:16:54,804 --> 00:16:57,253
Nepromišljeni? Ne ja!

236
00:16:58,221 --> 00:16:59,939
Ja uvek razmišljam!

237
00:17:02,596 --> 00:17:08,042
U davna vremena, majstori Revonna Kai-a
su golim rukama razbijali stene,

238
00:17:08,118 --> 00:17:10,283
kao što ću ja tebe razbiti.

239
00:17:10,399 --> 00:17:11,646
Izvini, ortak.

240
00:17:11,771 --> 00:17:13,944
Salata nije na meniju!

241
00:17:18,129 --> 00:17:21,020
Dakle, hoćeš ovo da uradimo na teži način?

242
00:17:30,011 --> 00:17:31,918
Vidiš? To je bilo teško.

243
00:17:37,507 --> 00:17:40,358
Kickin' Hawk je moj
najbolji borac prsa u prsa...

244
00:17:40,927 --> 00:17:42,820
...borac nogom u glavu.

245
00:17:46,497 --> 00:17:47,734
Vidim.

246
00:17:52,174 --> 00:17:53,415
Hej! Hej!

247
00:17:59,471 --> 00:18:00,999
Kako to radi?

248
00:18:01,024 --> 00:18:04,473
Netačno se boriš protiv njega, kao i ja.

249
00:18:04,983 --> 00:18:08,602
Netačno? Naučio sam te svemu što znaš.

250
00:18:08,662 --> 00:18:10,487
Naučili ste me svemu što Vi znate.

251
00:18:10,541 --> 00:18:12,816
Ali nisam više u Vašoj sali za trening.

252
00:18:12,929 --> 00:18:14,228
A niste ni Vi.

253
00:18:30,366 --> 00:18:32,126
Otkako sam otišao od
kuće, borio sam se protiv

254
00:18:32,151 --> 00:18:35,714
To'Kustara i Inkurzijanaca,
Tetramanda i Ectonurita.

255
00:18:35,934 --> 00:18:37,781
Bila je greška to zaboraviti.

256
00:18:37,937 --> 00:18:40,384
U usporedbi s bitkama koje
Vodio sam preko galaksije...

257
00:18:40,436 --> 00:18:42,720
Revonna Kai je mačji kašalj.

258
00:18:42,796 --> 00:18:45,195
Što je "mačka"?

259
00:18:47,317 --> 00:18:50,619
Vaša putovanja su vas učinila
izvanredan, Rook Blonko.

260
00:18:50,874 --> 00:18:52,835
Ali taj oklop je uništen.

261
00:18:53,065 --> 00:18:55,700
Nećete preživjeti Klesara.

262
00:18:57,145 --> 00:18:58,660
Blonka, uhvati ga!

263
00:19:20,830 --> 00:19:22,648
Je li... nestao?

264
00:19:22,918 --> 00:19:26,347
vjerujem da jest.
Bio je to iscrpljeni Blastonium.

265
00:19:28,259 --> 00:19:29,826
Propustit ću let!

266
00:19:31,054 --> 00:19:34,425
Hej, oprostite, šerife, ali, uh,
Moram se pridržavati rasporeda.

267
00:19:34,450 --> 00:19:35,397
Znate na što mislim?

268
00:19:46,857 --> 00:19:48,173
sta to radis

269
00:19:48,207 --> 00:19:49,557
Taj brejker.

270
00:19:49,757 --> 00:19:52,188
Šerife, trebalo je da zaustavite brod.

271
00:19:52,213 --> 00:19:56,201
Ne, trebala si biti ovde pre sat vremena.

272
00:19:56,835 --> 00:20:00,068
Moram da maturiram
na akademiji za tri dana.

273
00:20:01,240 --> 00:20:02,649
Rook može da je odbaci.

274
00:20:03,406 --> 00:20:05,474
Ti odvezi dečaka kući u mom skiperu.

275
00:20:05,712 --> 00:20:06,985
Da, magistre.

276
00:20:07,872 --> 00:20:08,863
Mlađi.

277
00:20:10,910 --> 00:20:11,976
Otpao je!

278
00:20:12,217 --> 00:20:14,015
Danas sam Revonnagander!

279
00:20:14,080 --> 00:20:16,913
Boo-yah! Boo-yah!
Boo-yah!

280
00:20:23,298 --> 00:20:24,458
Pa?

281
00:20:24,546 --> 00:20:26,064
Šta si mi to uradio?

282
00:20:26,133 --> 00:20:29,919
Spasio sam ti život.
Trebalo bi da mi se zahvališ.

283
00:20:32,118 --> 00:20:35,577
Ja sam...odvratan.

284
00:20:47,690 --> 00:20:52,287
Mlađi, Ne verujem da je
Revonnaganderu ikada otpao rep van sveta.

285
00:20:52,685 --> 00:20:54,294
Da, prilično sam siguran
da sam ga olabavio.

286
00:20:54,353 --> 00:20:57,415
Malo vjerojatno, ove stvari
dogoditi u svoje vrijeme.

287
00:20:58,042 --> 00:20:59,206
Možda malo.

288
00:20:59,295 --> 00:21:01,010
Eh, previše sam to želio.

289
00:21:01,263 --> 00:21:04,428
Tvoj brat i ja će nedostajati tvoj
B'inthakoid ceremonija na Revonni.

290
00:21:04,499 --> 00:21:07,877
Da. Moramo revidirati naše
tradicija po mjeri vremena.

291
00:21:08,565 --> 00:21:13,605
S plodom Revonne i nebeskim
kamenje, tvoje djetinjstvo je prošlo.

292
00:21:14,005 --> 00:21:15,402
Koje ime biraš?

293
00:21:15,551 --> 00:21:19,680
Od sada ću biti poznat kao Rook...Ben.

294
00:21:20,431 --> 00:21:21,718
Ajme!

295
00:21:26,704 --> 00:21:29,459
Dobro došao, Rook Ben.
Sada ste jednaki nama.

296
00:21:29,569 --> 00:21:31,989
Ali oprosti mi ako nastavim
da te zovem "derište".

297
00:21:36,175 --> 00:21:37,308
Sljedeći put?

298
00:21:37,775 --> 00:21:39,248
Da, računaj na to.

299
00:21:39,871 --> 00:21:43,974
Kad ispustim Shar, idem
na Revonnu da vidim mog oca.

300
00:21:44,018 --> 00:21:45,097
razumijem.

301
00:21:45,197 --> 00:21:46,337
Dobar posao.

302
00:21:48,894 --> 00:21:49,694
Hajde, Ben.

303
00:21:49,768 --> 00:21:50,620
Hajde, Ben.

304
00:21:52,008 --> 00:21:54,319
Znaš, moj djed se zvao Ben.

305
00:21:54,524 --> 00:21:58,695
Bilo bi mu drago znati da je na njemu dijete
drugi svijet nazvan po njemu.

306
00:21:59,205 --> 00:22:01,182
Pa, neizravno, u svakom slučaju.

307
00:22:01,293 --> 00:22:02,147
Želite li smoothie?

308
00:22:02,172 --> 00:22:02,950
br.

309
00:22:03,010 --> 00:22:04,287
Oh čovječe.