1
00:00:10,365 --> 00:00:11,391
Što se događa?

2
00:00:11,808 --> 00:00:14,678
Projektor nulte praznine
samo se uključilo.

3
00:00:14,976 --> 00:00:17,264
To ne bi trebalo funkcionirati, zar ne?

4
00:00:17,841 --> 00:00:19,418
Ben, ovuda.

5
00:00:33,347 --> 00:00:35,013
Hej, što ima, Maxi?

6
00:00:45,150 --> 00:00:49,706
Gospodo, dame, mi smo Ruthers,

7
00:00:49,731 --> 00:00:55,207
i ova baza je sada ispod
našom apsolutnom kontrolom.

8
00:00:55,466 --> 00:00:56,921
Kao da ćemo to dopustiti.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
Vodoinstalateri, sklonite se.

10
00:00:59,001 --> 00:00:59,882
djed?

11
00:01:00,132 --> 00:01:01,496
To je zapovijed.

12
00:01:27,581 --> 00:01:30,170
Ben, rekla sam odstupi.

13
00:01:31,224 --> 00:01:33,609
Mudra odluka.

14
00:01:34,376 --> 00:01:38,227
Ovdje sam da pokupim Kevina Levina.

15
00:01:38,389 --> 00:01:39,181
Što?

16
00:01:39,527 --> 00:01:42,940
Samo trenutak, g. Pretenciozni.

17
00:01:43,066 --> 00:01:47,542
Nije me briga kakva
ti imaš moći, mi nemamo...

18
00:01:49,622 --> 00:01:50,949
Ti si u mojoj glavi...

19
00:01:51,001 --> 00:01:52,581
Ne svađaj se.

20
00:01:52,693 --> 00:01:54,748
To nas oboje ponižava.

21
00:01:57,884 --> 00:01:59,169
Učitelju Patelliday!

22
00:02:01,693 --> 00:02:05,203
Pa, on ne zna gdje je Levin,

23
00:02:05,307 --> 00:02:08,055
pa pretpostavljam
da on nije u prostorijama.

24
00:02:08,343 --> 00:02:09,972
Gdje je onda?

25
00:02:10,327 --> 00:02:12,530
Otvori ga i pokazat ću ti, u obliku raka.

26
00:02:14,324 --> 00:02:17,832
Ben, kao vodoinstalater,
ne možemo ništa učiniti.

27
00:02:17,866 --> 00:02:19,281
o cemu pricas

28
00:02:19,420 --> 00:02:20,671
Tko su ovi likovi?

29
00:02:20,939 --> 00:02:23,453
Usmjerivači su jedinica
Vodoinstalateri za radove na crno.

30
00:02:23,634 --> 00:02:24,837
Jesu li to crvene točkice?

31
00:02:24,901 --> 00:02:26,510
Ili crne točkice?

32
00:02:26,587 --> 00:02:27,876
Ne baš.

33
00:02:27,977 --> 00:02:30,288
Oni odgovaraju samo Visokom protektoratu.

34
00:02:30,360 --> 00:02:32,874
Samo magistrat ima viši rang od proktora.

35
00:02:32,923 --> 00:02:35,474
Kao vodoinstalaterima, ruke su nam vezane.

36
00:02:35,807 --> 00:02:37,858
Tako je, Učitelju.

37
00:02:37,977 --> 00:02:43,080
Sada nastavimo intervju...ti.

38
00:02:44,060 --> 00:02:44,773
Mi?

39
00:02:44,977 --> 00:02:46,397
Ne bori se s njim, Jerry.

40
00:02:46,550 --> 00:02:48,621
Pustit će vam brkove!

41
00:02:54,421 --> 00:02:57,858
Ahh Ovaj je vidio podatke.

42
00:02:58,078 --> 00:03:00,804
Čini se da je vodoinstalaterka
Značka agenta Levina

43
00:03:00,829 --> 00:03:05,217
prebačen na jednu agenticu Molly Gunther.

44
00:03:05,547 --> 00:03:08,750
Ljudsko ime, a žensko.

45
00:03:08,994 --> 00:03:09,994
Hmm.

46
00:03:10,143 --> 00:03:11,266
Ovdje sam, Proctore.

47
00:03:17,545 --> 00:03:19,650
Vidim da ni ti ne znaš.

48
00:03:21,666 --> 00:03:27,581
Oh, i agente Gunther, možete to zaustaviti
izmišljaš gadne načine da nas povrijediš.

49
00:03:30,310 --> 00:03:31,190
Hmm.

50
00:03:32,736 --> 00:03:35,383
Vidi, niko od nas ne zna
kako da dođe do Kevina.

51
00:03:35,650 --> 00:03:39,084
Prestani da povređuješ moj tim,
i pomoći ću ti da ga pronađeš.

52
00:03:39,263 --> 00:03:40,495
- Huh?
- Magistre?

53
00:03:40,586 --> 00:03:42,899
Čak ću staviti svoje
najbolje ljude na posao.

54
00:03:43,047 --> 00:03:45,781
Oni su Galvani.
Pronaći će ga za tren.

55
00:03:46,233 --> 00:03:48,288
Misliš Blukić i Driba?

56
00:03:49,435 --> 00:03:51,021
Oh, mislim, da.

57
00:03:51,121 --> 00:03:52,640
Blukić i Driba, dobra odluka.

58
00:03:52,766 --> 00:03:57,494
Agente Rook, agentice Gunther, molim vas
da otpratite naše goste do laboratorije.

59
00:03:57,628 --> 00:03:59,205
Naravno, magistre Tenison,

60
00:03:59,322 --> 00:04:01,858
tako da naši Galvanski
tehničari mogu pomoći Ruterima

61
00:04:01,905 --> 00:04:03,663
u potrazi za Kevinom Levinom.

62
00:04:11,689 --> 00:04:13,224
Što gledaš, partneru?

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,658
Ni u čemu.

64
00:04:16,077 --> 00:04:17,978
Pa što da radimo,
samo sjediti ovdje?

65
00:04:18,003 --> 00:04:22,355
Rekao sam ti, Bene, poput vodoinstalatera
ne možemo pronaći Kevina i dojaviti mu.

66
00:04:24,136 --> 00:04:29,727
Međutim, ako netko npr.
nije vodoinstalater...

67
00:04:30,974 --> 00:04:33,424
Oh, da.

68
00:04:33,618 --> 00:04:34,758
Dobar momak.

69
00:04:41,584 --> 00:04:45,171
Proctor Cervantis kaže da nitko ne odlazi.

70
00:04:45,276 --> 00:04:47,635
Idem samo po hranu. želiš li nešto

71
00:04:50,101 --> 00:04:51,547
Shvatit ću to kao ne.

72
00:04:53,508 --> 00:04:55,690
Loptasti žižak. Naravno.

73
00:04:55,900 --> 00:04:57,722
Jer mali momci
sa sluzavim kuglicama

74
00:04:57,747 --> 00:05:00,504
uvijek pobjeđuju velike dečke
s energetskim zrakama.

75
00:05:07,255 --> 00:05:08,848
Huh, možda i nije tako loše.

76
00:05:12,434 --> 00:05:13,166
Uhvati ga!

77
00:05:31,616 --> 00:05:34,308
U redu, požuri s tim.

78
00:05:35,886 --> 00:05:38,146
Napravit ću sveobuhvatnu
pretraživanje baze podataka

79
00:05:38,171 --> 00:05:40,875
svaku financijsku transakciju
koju je Kevin napravio.

80
00:05:41,528 --> 00:05:43,104
Pa mora jesti.

81
00:05:43,129 --> 00:05:44,698
- Ne, ne mora.
- Da, mora.

82
00:05:44,723 --> 00:05:46,480
- Ne, ne mora.
- Mora!

83
00:05:46,561 --> 00:05:49,093
Ali pretpostavljam da imate bolju ideju?

84
00:05:49,118 --> 00:05:50,155
Očito!

85
00:05:50,180 --> 00:05:53,291
Moj skener bioloških potpisa trebao bi
da nas odmah dovede k njemu.

86
00:05:53,316 --> 00:05:56,373
Učinite to već jednom!

87
00:05:57,001 --> 00:05:59,108
Dobro.

88
00:05:59,228 --> 00:06:01,942
Nema potrebe biti tako dramatičan!

89
00:06:10,338 --> 00:06:12,245
Još uvijek je u Bellwoodu.

90
00:06:12,300 --> 00:06:13,976
I mislim da sam ga našao.

91
00:06:14,149 --> 00:06:14,978
Približavam se.

92
00:06:15,003 --> 00:06:16,408
Bliže sam!

93
00:06:16,433 --> 00:06:17,442
shvatio sam!

94
00:06:17,527 --> 00:06:19,085
Ne, imam ga!

95
00:06:27,578 --> 00:06:29,798
Pa, ovo bi moglo potrajati.

96
00:06:30,318 --> 00:06:32,506
Hmm. Neću raditi vikendom.

97
00:06:32,531 --> 00:06:34,881
Oh, kao da imaš planove!

98
00:06:40,177 --> 00:06:41,434
Oprostite, proctore.

99
00:06:41,501 --> 00:06:45,900
Primijetio sam da ima mnogo sličnosti
između mog Proto-Tech oklopa i tvog.

100
00:06:45,960 --> 00:06:49,299
To je zato što jesmo
dizajnirao vaš oklop i testirao ga

101
00:06:49,324 --> 00:06:54,853
najekstremnijim uvjetima koji
mogu zamisliti...u Nultoj Praznini.

102
00:06:54,919 --> 00:06:57,200
ooh!

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,219
Ah, komunikator. Zanimljiv.

104
00:07:01,286 --> 00:07:02,224
Prestani!

105
00:07:02,680 --> 00:07:04,268
Ovo je Cervantis.

106
00:07:04,424 --> 00:07:06,816
<i>Proctore, Tennyson je u pokretu.</i>

107
00:07:08,108 --> 00:07:12,454
Verovatno zna gde je Levin i upozoriće ga.

108
00:07:13,277 --> 00:07:14,713
Naravno da Ben zna!

109
00:07:14,738 --> 00:07:15,893
Tišina.

110
00:07:25,939 --> 00:07:27,813
<i>Servantis je krenuo ka Vama, gospodine.</i>

111
00:07:27,920 --> 00:07:29,237
<i>Pokušao sam da mu odvratim pažnju ali...</i>

112
00:07:29,262 --> 00:07:30,293
U redu je, Rook.

113
00:07:30,491 --> 00:07:33,294
Samo se nadam da smo
dali Benu dovoljno prednosti.

114
00:07:38,118 --> 00:07:42,394
Da li ste stvarno mislili da će me
vaše taktike odugovlačenja prevariti?

115
00:07:42,814 --> 00:07:44,414
<i>Taktike odugovlačenja?</i>

116
00:07:44,439 --> 00:07:46,647
<i>Mi smo toj potrazi dali 100%.</i>

117
00:07:46,672 --> 00:07:47,782
<i>Ja sam dao 200%.</i>

118
00:07:47,807 --> 00:07:50,677
<i>E pa, ja ću videti tvojih 200% i...</i>

119
00:07:58,831 --> 00:08:02,425
Nadao sam se da ću te
poštedi poniženja, Učitelju.

120
00:08:02,589 --> 00:08:05,524
Ali moraš nešto znati.

121
00:08:06,929 --> 00:08:08,174
Vidim.

122
00:08:08,341 --> 00:08:11,364
Ben Tension je nestao
upozoriti Osmosian.

123
00:08:11,650 --> 00:08:12,784
Gdje?

124
00:08:13,214 --> 00:08:20,783
Imajte na umu, ako se opirete,
proces će biti znatno neugodniji.

125
00:08:28,648 --> 00:08:30,721
Koji je tvoj problem...Ben?

126
00:08:30,746 --> 00:08:32,235
Ruteri vas traže!

127
00:08:32,375 --> 00:08:33,615
WHO?

128
00:08:35,206 --> 00:08:36,729
Black ops vodoinstalateri.

129
00:08:36,794 --> 00:08:38,743
Što ih to čini? Crne točkice?

130
00:08:38,768 --> 00:08:40,114
Da, pitao sam se isto.

131
00:08:40,250 --> 00:08:41,894
Pa što si sad napravio?

132
00:08:41,993 --> 00:08:44,300
rekla sam ti.
Nikad nisam čuo za njih.

133
00:08:45,359 --> 00:08:46,831
Bolje da nazovem Gwendaline.

134
00:08:48,526 --> 00:08:49,503
To su oni!

135
00:09:05,027 --> 00:09:08,174
Kevin Levine, pokaži se!

136
00:09:24,399 --> 00:09:26,637
Otpor je uzaludan!

137
00:09:26,826 --> 00:09:28,804
Kao i vikanje: "Otpor je uzaludan".

138
00:09:38,099 --> 00:09:39,012
Hej!

139
00:09:39,486 --> 00:09:40,953
To je nova guma!

140
00:09:41,292 --> 00:09:44,101
Mislim da trenutno imamo
veće probleme, zar ne?

141
00:09:53,214 --> 00:09:55,453
Čoveče, stvarno mi se
sviđalo da radim ovde.

142
00:10:05,372 --> 00:10:06,576
Nema šanse.

143
00:10:06,841 --> 00:10:10,035
Ti...ti si Servantis?

144
00:10:14,880 --> 00:10:17,913
Bene, šta ovi likovi
rade sa mojom glavom?

145
00:10:18,113 --> 00:10:21,165
Ah, oblak se diže.

146
00:10:21,676 --> 00:10:23,425
O čemu to pričaš?

147
00:10:28,387 --> 00:10:29,485
Dobra devojka.

148
00:10:31,898 --> 00:10:32,893
Idemo odavde!

149
00:10:55,223 --> 00:10:57,072
Otkad ti bežiš od bitke?

150
00:10:59,247 --> 00:11:00,407
Nazvaću Gvendalin.

151
00:11:01,360 --> 00:11:02,695
Ne sada, Bene.

152
00:11:02,950 --> 00:11:03,629
Huh?

153
00:11:04,200 --> 00:11:08,436
Kada sam udario glave sa Servantisom,
počeo sam da se sećam stvari.

154
00:11:08,956 --> 00:11:09,604
Huh?

155
00:11:09,763 --> 00:11:11,524
Ja nisam ono što ti misliš da jesam.

156
00:11:11,787 --> 00:11:13,728
Nisam ono što sam mislio da jesam.

157
00:11:14,060 --> 00:11:14,745
ha?

158
00:11:17,356 --> 00:11:21,209
Kad sam bio dijete u Zero
Praznine, pobjegao sam iz zatvora.

159
00:11:21,522 --> 00:11:24,478
To nije bilo ugodno
mjesto, posebno za dijete.

160
00:11:34,367 --> 00:11:36,171
Ti ljudi su me našli tamo.

161
00:11:36,423 --> 00:11:37,817
Spasili su mi život.

162
00:11:38,095 --> 00:11:40,077
Zvali su se Ruthers.

163
00:11:47,668 --> 00:11:49,787
Tamo sam vidio mnogo poznatih lica.

164
00:11:59,866 --> 00:12:01,883
Bili su vodoinstalateri stare škole,

165
00:12:02,150 --> 00:12:05,108
ljudi koji su eksperimentirali
na vanzemaljcima.

166
00:12:05,581 --> 00:12:09,152
Iskoristili su moje moći kao
voditi ili uzvratiti ili tako nešto

167
00:12:09,275 --> 00:12:12,010
miješati ljude i vanzemaljce.

168
00:12:22,278 --> 00:12:23,955
Postao sam savršeno oruđe.

169
00:12:24,437 --> 00:12:28,755
Svi smo radili za Cervantis,
radeći svakakve gadne stvari.

170
00:12:36,947 --> 00:12:37,899
jesi dobro

171
00:12:38,051 --> 00:12:41,028
Prije otprilike sat vremena rekli ste:
"Pobjegao sam iz zatvora"

172
00:12:41,185 --> 00:12:42,747
a onda samo šutiš.

173
00:12:43,027 --> 00:12:43,827
ja...

174
00:12:44,276 --> 00:12:50,041
Pobjegao sam od Rutera i izašao iz
Nula praznina, ali sav sam zbrkan.

175
00:12:50,194 --> 00:12:52,723
Cervantes je sve zataškao
posao koji sam obavio za njega

176
00:12:52,812 --> 00:12:54,796
i dao mi niz lažnih sjećanja.

177
00:12:55,082 --> 00:12:56,303
Lažna sjećanja?

178
00:12:56,577 --> 00:12:59,275
Kao nikada
Nisam imao vanzemaljsku krv.

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,297
Ali ti si Osmozijanac.

180
00:13:01,525 --> 00:13:04,376
Ne postoji mjesto koje se zove Osmos 5.

181
00:13:05,013 --> 00:13:08,163
Ja sam loš momak, Bene.
Ja sam Ruter.

182
00:13:08,363 --> 00:13:11,412
Slušaj, jer ovo ću samo još jednom reći.

183
00:13:11,908 --> 00:13:12,620
ha?

184
00:13:14,974 --> 00:13:16,088
Dobra djevojka.

185
00:13:17,189 --> 00:13:19,285
Kladim se da ništa od ovoga nije istina.

186
00:13:19,378 --> 00:13:21,711
Što ako vam se sviđa Cervantes
sad mu petlja po glavi?

187
00:13:22,711 --> 00:13:23,717
Moguće je.

188
00:13:23,950 --> 00:13:25,992
Mislim da nije želio da to upijem.

189
00:13:44,826 --> 00:13:47,059
Gubiš mi vrijeme.

190
00:13:50,659 --> 00:13:52,004
Pošaljite nam fakturu.

191
00:13:58,732 --> 00:14:00,052
Gotov si, Ampere!

192
00:14:05,389 --> 00:14:06,557
Leander!

193
00:14:35,802 --> 00:14:37,996
Ostavi psa.

194
00:15:05,085 --> 00:15:07,760
Proctore, mogli bismo
završimo s ovim odmah.

195
00:15:07,841 --> 00:15:12,477
Pročitaj datoteke, Swift.
On je jači nego što mislite.

196
00:15:14,899 --> 00:15:17,809
- Evo, našli smo Kevina.
- Uspjeli smo!

197
00:15:18,880 --> 00:15:22,709
Oprosti, Kevine. Nisam htio
da te predam, ali Servantis...

198
00:15:22,734 --> 00:15:25,131
U redu je, Maxe.
Bio sam na tvom mestu.

199
00:15:25,262 --> 00:15:28,543
Petljali su se sa njegovom glavom, deda!
Sve što znamo je pogrešno.

200
00:15:28,767 --> 00:15:30,654
Kevin čak i nije Osmosijanac.

201
00:15:30,761 --> 00:15:32,922
Zapravo, jesam.

202
00:15:33,286 --> 00:15:35,292
Čoveče, samo se odluči.

203
00:15:35,401 --> 00:15:38,442
Ali, Osmosijanac ne znači vanzemaljac.

204
00:15:38,467 --> 00:15:43,612
To je izraz koji sam ja izmislio za čoveka
sa jedinstvenom genetskom komponentom.

205
00:15:43,821 --> 00:15:46,964
Svaki Osmosijanac ima drugačiju sposobnost.

206
00:15:47,127 --> 00:15:52,416
Kevinova je apsorpcija,
što ga čini nezamenljivim za mene.

207
00:15:52,911 --> 00:15:57,639
Trebam ti da ti napravim vojsku...
ljudi s vanzemaljskim moćima.

208
00:15:57,745 --> 00:16:00,036
Zašto želite dati
ljudi vanzemaljske moći?

209
00:16:00,500 --> 00:16:03,028
Kaže... tip s uređajem koji radi upravo to.

210
00:16:03,350 --> 00:16:08,729
Postoji prijetnja cijelom ovom svemiru
koje nikako ne možete razumjeti.

211
00:16:08,855 --> 00:16:13,025
Kad bi znao za to,
tvoja mala glava bi eksplodirala.

212
00:16:13,088 --> 00:16:15,831
Cijela stvar zvuči kao
hrpa gluposti.

213
00:16:15,942 --> 00:16:16,949
Molim?

214
00:16:17,018 --> 00:16:21,494
Bajka za Magistrat, pa da
možete zadržati usmjerivače u poslu.

215
00:16:21,694 --> 00:16:24,034
Ti si samo dim i ogledala.

216
00:16:24,126 --> 00:16:25,705
Voliš li bajke, Maxi?

217
00:16:25,894 --> 00:16:28,381
Što mislite koliko ste ih imali
partner, stari prijatelj?

218
00:16:28,674 --> 00:16:30,949
Imam jednu koju bih najradije zaboravio.

219
00:16:31,150 --> 00:16:32,756
Misli na mog tatu.

220
00:16:33,125 --> 00:16:34,520
Ignorirajte to.

221
00:16:34,702 --> 00:16:42,255
Sada, vratimo se na Null Void sa
uz našu nagradu i nastaviti proces spajanja.

222
00:16:49,821 --> 00:16:52,618
Nikada nisam imala partnera
po imenu Devin Levin, zar ne?

223
00:16:52,767 --> 00:16:56,051
Davno ste usadili to sjećanje
godine osjećati se obaveznim.

224
00:16:56,117 --> 00:16:57,624
Paziti na Kevina.

225
00:16:58,452 --> 00:17:01,071
Stvarno ste morali pretjerati, zar ne?

226
00:17:01,871 --> 00:17:06,350
Da, zapravo, dao sam ti to sjećanje.

227
00:17:06,863 --> 00:17:08,069
I druge uspomene.

228
00:17:08,243 --> 00:17:09,842
Ta djeca Vodoinstalatera.

229
00:17:10,271 --> 00:17:12,221
Ti pokvareni luđače.

230
00:17:12,397 --> 00:17:15,652
Naterao si me da čuvam tvoje eksperimente!

231
00:17:15,678 --> 00:17:18,127
Mm. Mudar kao i uvek.

232
00:17:18,491 --> 00:17:20,948
Ovo ne prolazi kod mene. Kevin ostaje.

233
00:17:21,100 --> 00:17:24,913
A što se tiče vas ostalih,
izlazite iz moje radnje.

234
00:17:26,395 --> 00:17:31,806
Sada mi ideš na živce.
A imam ih mnogo.

235
00:17:36,664 --> 00:17:38,217
Zaslužio si ovo.

236
00:17:44,297 --> 00:17:45,656
To je moj pas!

237
00:17:51,650 --> 00:17:53,370
Opasnost! Upozorenje!

238
00:17:53,426 --> 00:17:55,492
- Visoka uzbuna!
- Borbene stanice!

239
00:17:55,560 --> 00:17:58,404
- Svi na palubu!
- Odmazda!

240
00:18:03,326 --> 00:18:04,221
Magistre!

241
00:18:20,323 --> 00:18:21,501
Patelliday!

242
00:18:28,778 --> 00:18:30,052
Hej, kofoglavi!

243
00:18:31,836 --> 00:18:34,116
To je zgodna seckalica
za sir koju imaš tamo.

244
00:18:38,261 --> 00:18:39,440
Ideš dole!

245
00:18:45,128 --> 00:18:46,859
Mislio si da možeš da se boriš protiv mene?

246
00:18:47,442 --> 00:18:49,664
Zar nisi malo star za ovo?

247
00:18:49,756 --> 00:18:51,394
Pa, ti reci meni!

248
00:18:55,650 --> 00:18:58,230
Nemoj se ponašati kao
da me poznaješ, nakazo,

249
00:18:58,436 --> 00:19:00,778
ili ću ti spržiti tu tvoju
dlakavu zadnjicu!

250
00:19:12,825 --> 00:19:14,316
Ostani miran, ti...

251
00:19:16,024 --> 00:19:18,510
Sećate se svih onih gadnih načina
na koje hoću da Vas povredim?

252
00:19:23,527 --> 00:19:26,233
Ja imam nagradu za gađanje, znaš?

253
00:19:26,344 --> 00:19:29,443
To nije nagrada, to je oznaka upozorenja.

254
00:19:48,084 --> 00:19:49,531
Promašio si!

255
00:19:49,999 --> 00:19:51,326
Tako izgleda.

256
00:19:51,507 --> 00:19:53,546
Hajde malo da preokrenemo stvari.

257
00:20:05,584 --> 00:20:07,387
Želim Vam ugodan let, proktore!

258
00:20:13,676 --> 00:20:16,643
Koliko dugo ćeš raditi ovo?!

259
00:20:17,655 --> 00:20:18,966
Samo dok mi ne istekne vreme.

260
00:20:22,936 --> 00:20:23,918
Vidite?

261
00:20:24,581 --> 00:20:26,986
Ti dosadni diletante!

262
00:20:27,442 --> 00:20:32,224
Što ste uopće očekivali učiniti
dobiti od ovoga, ovoga...gdje je otišao?

263
00:20:32,962 --> 00:20:33,986
Gdje je Levin?

264
00:20:38,798 --> 00:20:39,806
nemam pojma!

265
00:20:42,291 --> 00:20:43,231
ne znam ni ja.

266
00:20:43,256 --> 00:20:43,907
Ne!

267
00:20:44,831 --> 00:20:47,134
Nitko od vas ništa ne zna!

268
00:20:47,159 --> 00:20:51,840
A čini se da jesam nenamjerno
uništio sustav nadzora baze.

269
00:20:52,253 --> 00:20:54,724
Nema načina da saznamo kamo je otišao.

270
00:20:56,261 --> 00:20:57,561
Čini se da će ti trebati
neki drugi način da

271
00:20:57,586 --> 00:21:00,241
pobijedi taj svoj loš san
koji te je toliko prestrašio.

272
00:21:00,916 --> 00:21:04,291
Oh, ti si taj koji bi se trebao bojati.

273
00:21:04,451 --> 00:21:08,165
Jer kad završim s tobom...

274
00:21:08,306 --> 00:21:12,102
Proctore, imamo hitnog posla negdje drugdje.

275
00:21:12,494 --> 00:21:13,425
U redu!

276
00:21:13,613 --> 00:21:16,013
Ali znaj ovo, Tennysone.

277
00:21:16,109 --> 00:21:18,768
Nisi video poslednje od nas.

278
00:21:19,021 --> 00:21:22,942
Ruteri, u Nultu Prazninu!

279
00:21:34,670 --> 00:21:35,703
Otkačenjak.

280
00:21:35,821 --> 00:21:38,661
Niko od nas više nikada ne
može znati gde se Kevin nalazi.

281
00:21:39,419 --> 00:21:40,508
Jadna Gvendalin.

282
00:21:41,562 --> 00:21:42,768
Javiću joj.

283
00:21:51,043 --> 00:21:52,490
Pogledaj ovo.