1
00:00:17,853 --> 00:00:19,060
Zs'Skayr!

2
00:00:20,084 --> 00:00:22,487
Izvini. A ti si?

3
00:00:22,512 --> 00:00:24,590
Ovde da povratim Alfa Runu.

4
00:00:24,848 --> 00:00:31,169
Izvinjavam se, drago dete.
Nemam pojma na šta misliš.

5
00:00:31,396 --> 00:00:36,062
To je predmet star koliko i samo
vreme, kroz koji teče sva magija.

6
00:00:36,188 --> 00:00:44,170
To je čuvar pravog imena mog carstva,
i izvor vrhunske moći, i moja je!

7
00:00:44,445 --> 00:00:46,927
Oh, ova Alfa Runa?

8
00:00:47,230 --> 00:00:50,522
Nisam još spreman da je predam.

9
00:00:50,755 --> 00:00:52,127
Dobro onda.

10
00:00:52,248 --> 00:00:56,101
Ja sam Charmcaster, ćerka Spellbinder-a,

11
00:00:56,260 --> 00:00:59,649
osvajač Advejtije, vladar Legerdomain-a,

12
00:00:59,743 --> 00:01:01,475
i neću biti...

13
00:01:06,889 --> 00:01:08,055
Nazad na posao!

14
00:01:11,632 --> 00:01:13,462
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

15
00:01:41,369 --> 00:01:43,342
Hej! Nije kul!

16
00:01:43,577 --> 00:01:45,588
Neka mesta su zabranjena za devojke.

17
00:01:45,887 --> 00:01:47,488
Čak i za zle devojke.

18
00:01:47,912 --> 00:01:49,138
Čekaj. Šta ja radim?

19
00:01:51,293 --> 00:01:55,590
Charmcaster, naučiću te kako da kucaš.

20
00:01:57,055 --> 00:01:57,873
On?

21
00:01:58,111 --> 00:01:59,267
To je Ben Tenison.

22
00:02:00,746 --> 00:02:02,408
Da, sigurna sam.

23
00:02:03,974 --> 00:02:05,545
Da, izgledao je bolje.

24
00:02:05,658 --> 00:02:09,079
Čekaj. Šta radiš van Legerdomain-a?

25
00:02:09,226 --> 00:02:11,059
Ne znam. Mislim da je to lufa.

26
00:02:11,254 --> 00:02:14,644
I zašto deluješ luđe nego inače?

27
00:02:16,492 --> 00:02:18,609
Hej! Zauzeto!

28
00:02:18,784 --> 00:02:21,123
Zar niko ne poštuje svetost kupatila?

29
00:02:21,248 --> 00:02:24,381
Ne, nisam nas ja teleportovala
ovde, nego Zs'Skayr.

30
00:02:24,765 --> 00:02:26,572
Proviđenje?
Ne, mislim da ne.

31
00:02:27,906 --> 00:02:29,758
On? Ne znam. On je nov.

32
00:02:31,256 --> 00:02:33,228
Još uvek pokušavam sâm da shvatim.

33
00:02:34,265 --> 00:02:36,053
U ime velike Amber Ogie!

34
00:02:36,209 --> 00:02:38,192
Charmcaster je bacio čaroliju na tebe.

35
00:02:38,332 --> 00:02:39,946
Ne, samo...čekaj.

36
00:02:40,091 --> 00:02:41,510
Kako znaš za Charmcaster?

37
00:02:41,614 --> 00:02:42,472
Gwen mi je rekla.

38
00:02:42,527 --> 00:02:44,800
Gwen? Kada ste razgovarali s Gwen?

39
00:02:45,053 --> 00:02:46,648
Oh, razgovaramo cijelo vrijeme.

40
00:02:46,753 --> 00:02:50,200
Prošli tjedan imali smo intenzivni
dijalog o sporovima.

41
00:02:50,528 --> 00:02:51,855
To je jezivo, stari.

42
00:02:51,983 --> 00:02:54,362
Ne, to je jezivo, stari.

43
00:02:54,536 --> 00:02:58,449
Spojila te s jednim groznim
paraziti na licu. Stani mirno.

44
00:02:59,317 --> 00:03:01,515
Ne pucaj! To su samo prištići!

45
00:03:01,662 --> 00:03:05,367
To je gumena patka.
Ne, to neće pomoći.

46
00:03:05,681 --> 00:03:06,824
Da, moguće je.

47
00:03:08,247 --> 00:03:09,923
Ako ti tako kažeš, Ben.

48
00:03:10,490 --> 00:03:12,500
Gospođice, morate da pođete sa nama.

49
00:03:12,537 --> 00:03:14,046
Super. Hajdemo.

50
00:03:14,108 --> 00:03:15,984
Nemamo mnogo vremena!

51
00:03:16,058 --> 00:03:17,749
Rook, možda se ponaša kao da joj

52
00:03:17,774 --> 00:03:21,184
nisu sve koze na broju, ali ne verujem joj.

53
00:03:21,362 --> 00:03:23,526
Ona baš i nije tip od poverenja.

54
00:03:23,700 --> 00:03:26,809
Ne brini. Znam sve o Charmcaster.

55
00:03:26,999 --> 00:03:27,969
Gven mi je rekla.

56
00:03:28,334 --> 00:03:29,300
Super.

57
00:03:30,477 --> 00:03:32,779
Da, znam, ali on je Ben.

58
00:03:33,013 --> 00:03:34,667
Ne, on je i dalje arogantan.

59
00:03:34,759 --> 00:03:35,567
Hej!

60
00:03:36,169 --> 00:03:40,095
Oboje želimo Zs'Skayr-a, tako da treba da
radimo zajedno na zajedničkom cilju.

61
00:03:40,120 --> 00:03:41,641
Zašto ne vidiš logiku u ovome?

62
00:03:41,722 --> 00:03:43,871
Pod jedan...pričaš sa svojoj torbicom.

63
00:03:44,030 --> 00:03:47,130
Pod dva...pokušala si da
me uništiš u nekoliko prilika.

64
00:03:47,379 --> 00:03:48,854
Većinu prilika.

65
00:03:49,674 --> 00:03:53,887
Oh, ne. Prilično sam sigurna da
nije mislio da te uvredi.

66
00:03:55,734 --> 00:03:58,733
Hej, Rade. Šta misliš, koliko ćemo
još biti zaglavljeni ovde?

67
00:03:59,822 --> 00:04:04,675
Um...Rade? Gosp. Dudesman?
Kapetane, gospodine?

68
00:04:05,217 --> 00:04:08,548
Nisi još uvek ljut što sam uništio
taj rezervni deo, zar ne?

69
00:04:13,811 --> 00:04:14,775
U redu.

70
00:04:14,958 --> 00:04:16,211
Ne mogu da verujem da ovo govorim,

71
00:04:16,235 --> 00:04:18,806
ali da li još neko ovde
želi da bude odrastao?

72
00:04:27,600 --> 00:04:28,256
Hobble?

73
00:04:29,793 --> 00:04:30,399
Hmm?

74
00:04:41,367 --> 00:04:44,053
Dobrodošli na Ljupku Patku, gospođo.

75
00:04:44,188 --> 00:04:47,332
Moje ime je Hobble.
Ja sam nekako glavni ovde.

76
00:04:47,357 --> 00:04:48,943
A Vi ste?

77
00:04:50,590 --> 00:04:52,735
Da, znam da je svaka sekunda važna.

78
00:04:53,035 --> 00:04:54,438
Uh...pa, trudim se.

79
00:04:54,793 --> 00:04:56,972
Oh, slušaj. U redu, u redu, u redu!

80
00:04:57,658 --> 00:04:59,819
super. Da, dobro.

81
00:05:00,294 --> 00:05:01,782
Vidimo se kasnije.
Dobar razgovor.

82
00:05:01,864 --> 00:05:03,477
Zato bi radije ostao zaključan ovdje,

83
00:05:03,502 --> 00:05:05,676
okružen ljudima koji vas
očito ne žele biti ovdje

84
00:05:05,701 --> 00:05:10,006
kada vam je Zs'Skayr nadohvat ruke
mogu li ti pomoći da pobijediš i njega?

85
00:05:10,593 --> 00:05:12,244
Tko je sada iracionalan?

86
00:05:12,763 --> 00:05:13,817
Ben je.

87
00:05:18,643 --> 00:05:22,333
Gle, čak i da želim
družiti se s tobom, što ne želim,

88
00:05:22,553 --> 00:05:24,147
Ionako ne mogu napustiti brod.

89
00:05:24,254 --> 00:05:25,440
A zašto ne možete?

90
00:05:37,703 --> 00:05:38,621
Eto zašto.

91
00:05:42,699 --> 00:05:47,601
Trahant turba cum panis et circensum.

92
00:06:03,192 --> 00:06:06,995
Sada, hoćeš li već jednom poći sa mnom
pobijediti Zs'Skayra zauvijek ili što?

93
00:06:09,064 --> 00:06:12,509
Ne vjerujem joj, pogotovo u
njenom sadašnjem "stanju".

94
00:06:12,949 --> 00:06:18,744
Njene značajne ovlasti, pored naših,
bili bi sjajna momčad protiv Zs'Skayra.

95
00:06:19,075 --> 00:06:21,151
U redu. Ali drži je na oku.

96
00:06:21,578 --> 00:06:23,331
Želi li još netko
pridružiti se ovoj zabavi?

97
00:06:25,111 --> 00:06:26,874
Bilo tko? Izviđač?

98
00:06:38,650 --> 00:06:40,761
Hm, mislim da smo dobro, Hobble.

99
00:06:40,825 --> 00:06:43,575
Ne. Ovaj patuljak može doći.

100
00:06:43,847 --> 00:06:45,477
On nas zabavlja.

101
00:06:47,512 --> 00:06:49,359
A možda će nam trebati i mamac.

102
00:06:59,628 --> 00:07:00,454
sta ima

103
00:07:08,806 --> 00:07:10,608
Čekati. Zašto vrištimo?

104
00:07:10,786 --> 00:07:12,460
Pokušaj da gledaš to sa vedrije strane.

105
00:07:12,552 --> 00:07:14,050
Postoji vedrija strana?

106
00:07:14,132 --> 00:07:16,489
Sada možeš hodati među
ovim groznim, odvratnim,

107
00:07:16,514 --> 00:07:19,227
košmarnim stvorenjima
kao da si jedan od njih.

108
00:07:19,405 --> 00:07:20,934
Ne pomažeš!

109
00:07:21,074 --> 00:07:24,232
Šta ću da radim? Šta ću
da radim? Šta ću da radim?

110
00:07:26,202 --> 00:07:27,159
Gušterovo oko...

111
00:07:28,142 --> 00:07:29,335
Žablji prst.

112
00:07:30,808 --> 00:07:32,351
Skloni te stvari od mene.

113
00:07:32,498 --> 00:07:34,659
Šta te stvari uopšte rade u
tvom kompletu za preživljavanje?

114
00:07:34,692 --> 00:07:37,707
Gven mi je preporučila da ponesem
neke magične zalihe za hitne slučajeve

115
00:07:37,829 --> 00:07:39,852
za bolesti čarobne prirode.

116
00:07:40,385 --> 00:07:41,141
Rep od pacova?

117
00:07:41,237 --> 00:07:42,967
Nema šanse da ću to da jedem. Aah!

118
00:07:44,245 --> 00:07:46,759
Uh, ćao. Um...

119
00:07:47,114 --> 00:07:48,386
Viktorija!

120
00:07:49,537 --> 00:07:50,658
Viktorija.

121
00:07:51,852 --> 00:07:53,166
Rekao je moje ime.

122
00:07:54,333 --> 00:07:56,721
U redu...ćao, sada.

123
00:07:56,745 --> 00:07:57,954
Viktorija.

124
00:07:58,545 --> 00:07:59,417
Viktorija.

125
00:08:03,388 --> 00:08:05,606
Ah, znaš, on čak i ne zna moje ime.

126
00:08:05,714 --> 00:08:08,412
Ne znam da li ga volim.

127
00:08:08,842 --> 00:08:10,560
Ne, ne. Ne mogu da pričam sa njim.

128
00:08:16,730 --> 00:08:18,480
Bacaš mi so preko ramena?

129
00:08:18,516 --> 00:08:21,795
To je kad razbiješ ogledalo da
ne bi imao sedam godina loše sreće.

130
00:08:21,895 --> 00:08:24,774
To je samo sujeverje, tako da ne radi.

131
00:08:27,039 --> 00:08:28,152
Daj mi tu so.

132
00:08:29,177 --> 00:08:30,472
Probaj ovo umesto toga.

133
00:08:33,030 --> 00:08:35,190
Aah, užasnog je ukusa!

134
00:08:35,287 --> 00:08:37,212
Nisi to trebao piti.

135
00:08:37,308 --> 00:08:39,976
Ugh. Šta je to uopšte bilo?

136
00:08:40,109 --> 00:08:41,635
Ne želiš da znaš.

137
00:08:46,001 --> 00:08:47,267
Posmatrajte...

138
00:08:47,467 --> 00:08:49,460
Z'zamak Zs'Skayr-a.

139
00:08:51,363 --> 00:08:53,243
Z'zamak? Zs'Skayr?

140
00:08:53,497 --> 00:08:54,357
Z'stvarno?

141
00:08:54,727 --> 00:08:55,776
Pričaj mi o tome.

142
00:08:59,613 --> 00:09:02,267
Čini se da ova strašila nisu baš efikasna.

143
00:09:02,591 --> 00:09:04,511
Uh, govori u svoje ime.

144
00:09:07,663 --> 00:09:09,450
Baš si morao da nas baksuziraš, zar ne?

145
00:09:09,560 --> 00:09:11,664
Eatle bi sada bio stvarno koristan.

146
00:09:12,908 --> 00:09:16,409
Whoa. Šta je Swampfire-om?

147
00:09:25,591 --> 00:09:27,657
Whew! To je bilo lako.

148
00:09:28,742 --> 00:09:31,502
Da, previše lako.

149
00:09:54,152 --> 00:09:55,520
Može li mala pomoć ovde?!

150
00:10:08,067 --> 00:10:10,567
Oh, zašto si to uradio?

151
00:10:10,705 --> 00:10:11,377
Ali...

152
00:10:11,487 --> 00:10:13,264
kada si ih ti pogodila...

153
00:10:13,325 --> 00:10:15,865
Magija protiv magičnih stvorenja.

154
00:10:20,844 --> 00:10:22,670
Pa, to je sve što imam. A ti?

155
00:10:22,803 --> 00:10:24,496
Zašto ne pitaš svog malog prijatelja?

156
00:10:24,590 --> 00:10:27,555
- Hej, Ben želi znati...
- Šalio sam se!

157
00:10:31,909 --> 00:10:34,888
Mislio sam da je tvoj metanozijanski oblik
može kontrolirati život biljaka.

158
00:10:35,022 --> 00:10:38,217
Ne mogu ni sebe dati
U ovom trenutku imam kontrolu.

159
00:10:48,670 --> 00:10:52,605
Ah, što? Veliki Ben Tennyson bježi iz borbe?

160
00:10:52,751 --> 00:10:55,017
hej Ne bježim.

161
00:10:55,253 --> 00:10:59,560
Svejedno smo pokušavali
idemo u dvorac, sjećaš se?

162
00:11:00,011 --> 00:11:01,664
Oh, ne gledaj me tako.

163
00:11:22,691 --> 00:11:26,123
Ja, uh, ja sam ih zadržavao
koliko god sam mogao.

164
00:11:26,464 --> 00:11:28,028
Jesu li svi dobro?

165
00:11:29,753 --> 00:11:31,418
Ti si pravi heroj, Hobble.

166
00:11:32,141 --> 00:11:34,134
Viktorija? kako si...

167
00:11:35,167 --> 00:11:39,216
Koja ti je omiljena boja?
Je li ljigavo zelena? I moj također!

168
00:11:39,423 --> 00:11:40,555
Koja je vaša omiljena hrana?

169
00:11:40,635 --> 00:11:43,347
Je li glupa? I moj također!

170
00:11:43,627 --> 00:11:45,707
 Pa...u svakom slučaju.

171
00:11:46,013 --> 00:11:49,065
Oh, ne mogu vjerovati da jest
to malo dijete je došlo s nama.

172
00:11:49,235 --> 00:11:50,832
Što kaže, u kojem smjeru?

173
00:11:50,920 --> 00:11:52,732
Nemoj je ohrabrivati.

174
00:11:52,786 --> 00:11:54,243
Dakle, znate li kamo idemo?

175
00:11:54,348 --> 00:11:55,323
br.

176
00:11:55,889 --> 00:11:59,069
Ali, samo da znate, sada
slijedite upute s vrećice.

177
00:12:05,547 --> 00:12:07,065
Foetida piscis!

178
00:12:07,442 --> 00:12:09,307
Hmm, Gwen je rekla da će uspjeti.

179
00:12:09,374 --> 00:12:10,935
Dopisujete li se s Gwen?

180
00:12:10,985 --> 00:12:13,996
Moje vlastito znanje o magiji
stvari su vrlo ograničene.

181
00:12:14,054 --> 00:12:16,649
Ona samo izmišlja stvari za tebe da mi radiš.

182
00:12:16,732 --> 00:12:18,743
Ne vjerujem da bi to učinila.

183
00:12:18,824 --> 00:12:20,103
Oh, prilično sam siguran da bi.

184
00:12:20,193 --> 00:12:22,794
Uh-ha. ovuda!

185
00:12:28,240 --> 00:12:32,194
Svi, vratite se vrlo polako.

186
00:12:36,540 --> 00:12:37,994
ups Moja greška.

187
00:12:38,084 --> 00:12:40,374
To je torbica. Samo kažem.

188
00:12:44,587 --> 00:12:46,799
Dođi igrati s nama.

189
00:12:47,670 --> 00:12:49,720
Ne idemo tim putem.

190
00:13:02,598 --> 00:13:04,700
Da, smršavio si.

191
00:13:08,816 --> 00:13:09,988
Oh, da!

192
00:13:11,417 --> 00:13:14,646
Čovječe, čak i Hobble jest
dobio cool čudovište.

193
00:13:21,573 --> 00:13:25,252
opa Pa ovo je najbolja stvar ikada!

194
00:13:26,530 --> 00:13:28,775
Močvarna vatra? Opet?!

195
00:13:30,411 --> 00:13:33,001
Čovječe, stvarno si ružan.

196
00:13:36,003 --> 00:13:37,196
Strašno.

197
00:13:40,477 --> 00:13:42,757
Oni su monstruozne verzije nas.

198
00:13:43,272 --> 00:13:45,454
Da, shvaćam, Rook.

199
00:13:55,741 --> 00:13:58,415
Whoa! Jel ti to mene ujedaš?

200
00:14:01,737 --> 00:14:03,987
Oni su ogledala! Slomite ih!

201
00:14:27,016 --> 00:14:29,961
Očekivao sam vas.

202
00:14:38,694 --> 00:14:41,993
Baš ti je dugo trebalo
da stigneš ovde, Charmcaster.

203
00:14:42,500 --> 00:14:49,895
Nisi baš neka čarobnica ako ne možeš
da podneseš jednostavne čini teleportacije.

204
00:14:53,167 --> 00:14:55,118
Alfa Runa je moja!

205
00:14:58,128 --> 00:14:59,974
Uz moje komplimente.

206
00:15:00,578 --> 00:15:01,415
- Šta?
- Ne možeš biti ozbiljan.

207
00:15:01,440 --> 00:15:02,790
- Šališ se, zar ne?
- Molim?

208
00:15:03,059 --> 00:15:08,798
Uživajte u svom bezvrednom kamenu
sada kada sam potrošio svu njegovu snagu.

209
00:15:09,977 --> 00:15:14,145
Zadržite je kao uspomenu na moju pobedu.

210
00:15:17,039 --> 00:15:18,026
Ne, čekaj!

211
00:15:23,727 --> 00:15:27,180
Pa, to je bilo...antiklimaktično.

212
00:15:27,915 --> 00:15:28,450
Huh?

213
00:15:32,254 --> 00:15:35,390
Da, on je uvek tako drzak.

214
00:15:42,700 --> 00:15:44,215
Može li mala pomoć ovde?

215
00:15:44,248 --> 00:15:45,361
Znam, zar ne?

216
00:15:45,419 --> 00:15:46,817
Ta budala Zs'Skayr.

217
00:15:46,841 --> 00:15:50,881
Alfa Runa je oslabljena,
ali daleko od nemoćne.

218
00:16:04,201 --> 00:16:05,077
Whoa! Whoa!

219
00:16:18,618 --> 00:16:22,117
U redu, to je najbolja stvar ikada.

220
00:16:22,790 --> 00:16:25,477
Hajde da zgnječimo ove...um...

221
00:16:25,658 --> 00:16:26,570
Tikve.

222
00:16:26,627 --> 00:16:28,088
Baš sam na to mislila.

223
00:16:34,558 --> 00:16:36,683
Mislio sam da smo imali nešto.

224
00:16:38,051 --> 00:16:40,425
Sada nije više toliko strava, zar ne?

225
00:16:42,190 --> 00:16:45,443
Ne, i dalje je prilično strava.

226
00:16:53,983 --> 00:16:57,473
Whew! Sva sreća da
sam pao u gomilu ćoraka.

227
00:17:03,312 --> 00:17:04,142
Bene!

228
00:17:12,186 --> 00:17:14,885
Šta sam ja? U sezoni?

229
00:17:17,187 --> 00:17:21,055
Oh, ma daj.
Oladite malo.

230
00:17:23,416 --> 00:17:24,722
Šta je sad ovo?

231
00:17:24,747 --> 00:17:27,755
Izgleda da ti je tvoj novi oblik
omogućio komandu nad njima.

232
00:17:38,088 --> 00:17:41,271
Oh, ovo mi se sviđa.

233
00:17:41,458 --> 00:17:42,124
Bene!

234
00:17:44,772 --> 00:17:49,195
Ja ću to da sredim.
Jezivi bundevoglavi momci, napad!

235
00:17:59,150 --> 00:18:00,511
Alfa Runa!

236
00:18:01,590 --> 00:18:02,324
Huh?

237
00:18:02,494 --> 00:18:04,933
Viktorija Tenison.

238
00:18:06,906 --> 00:18:10,524
Um...Da, slušaj, mala.
Ti si super i sve, ali,

239
00:18:10,691 --> 00:18:12,806
pa, zapravo, pomalo me plašiš.

240
00:18:12,914 --> 00:18:16,743
Ali moraš se skloniti sa puta.
Oboje ćemo da...whoa!

241
00:18:22,609 --> 00:18:26,749
Stvarno, Charmcaster?
Runa ti toliko znači?

242
00:18:26,929 --> 00:18:29,899
Šta se desilo sa idejom da se udružimo?

243
00:18:29,988 --> 00:18:32,565
Hmm. Promenila sam mišljenje.

244
00:18:32,732 --> 00:18:33,860
Koje?

245
00:18:35,363 --> 00:18:36,104
Uh...

246
00:18:42,608 --> 00:18:45,354
Ljubavi moja, zar ne
možemo ovo da rešimo?

247
00:18:50,792 --> 00:18:52,463
Da li se mi znamo?

248
00:18:52,793 --> 00:18:53,965
Jao.

249
00:19:01,166 --> 00:19:04,160
Dobro razmišljaš, Hobble.
Baci nešto drugo na nju.

250
00:19:08,419 --> 00:19:11,600
Izvini, draga moja.
Ovo mene boli više nego tebe.

251
00:19:11,794 --> 00:19:14,477
Ne bukvalno, naravno.
Ovo mene uopšte neće boleti.

252
00:19:25,487 --> 00:19:27,752
Notgnihsaw amikay!

253
00:19:37,659 --> 00:19:40,060
Izvini, dušo. Izvini.

254
00:19:42,235 --> 00:19:44,085
Da li je tamo nešto ostalo?

255
00:19:47,113 --> 00:19:48,726
Samo Gvenina knjiga sa činima.

256
00:19:48,828 --> 00:19:51,159
Ooh! Vidi da li će uraditi nešto!

257
00:19:51,452 --> 00:19:53,765
Da je bacim na nju i da se
nadam da će se raseći na papir?

258
00:19:53,898 --> 00:19:55,893
Ne. Ne, ne. Pročitaj je!

259
00:19:56,257 --> 00:19:57,344
Celu knjigu?

260
00:19:58,212 --> 00:20:01,152
Preskači!
Pročitaj neke dobre delove.

261
00:20:01,706 --> 00:20:03,313
Možeš li biti konkretniji?

262
00:20:03,382 --> 00:20:06,872
Uh...nešto što zvuči čarobno.

263
00:20:10,128 --> 00:20:14,128
E-es-estote quasi...integumentum...

264
00:20:14,463 --> 00:20:16,327
imatari proximum!

265
00:20:23,367 --> 00:20:24,358
Vau.

266
00:20:24,461 --> 00:20:25,715
Gdje si je poslao?

267
00:20:26,021 --> 00:20:27,322
nemam pojma

268
00:20:27,481 --> 00:20:30,428
Sve dok to nije moja kupaonica, dobro je.

269
00:20:34,985 --> 00:20:38,432
hej Čini se da je jedan od
Gwenini lijekovi su konačno djelovali.

270
00:20:38,541 --> 00:20:41,294
Zapravo, najvjerojatnije
vaše neugodno stanje kože

271
00:20:41,319 --> 00:20:43,434
bila izravna posljedica Swampfirea

272
00:20:43,580 --> 00:20:45,663
koja je polako procvjetala u svoj novi oblik.

273
00:20:45,766 --> 00:20:46,938
Zašto tako misliš?

274
00:20:47,020 --> 00:20:47,927
Gwen mi je rekla.

275
00:20:47,989 --> 00:20:49,073
Naravno da jest.

276
00:20:49,467 --> 00:20:51,582
Pa, reci joj da...aah!

277
00:20:53,178 --> 00:20:54,838
Ah, u redu je, Victoria.

278
00:20:54,995 --> 00:20:56,727
Ne moraš da mi zahvaljuješ
što sam te spasao.

279
00:20:56,866 --> 00:20:59,919
Sve je to deo posla
superheroja kao što sam ja.

280
00:21:01,833 --> 00:21:05,129
Ne znam šta sam ikada videla u tebi.

281
00:21:13,153 --> 00:21:16,075
Ne. Ne, ne, ne!

282
00:21:16,202 --> 00:21:19,018
Bila sam tako blizu!
Skoro sam ga imala!

283
00:21:19,318 --> 00:21:20,862
Za sve si ti kriv.

284
00:21:21,035 --> 00:21:23,536
Zašto mi nisi rekao
da onaj čupavi zna magiju?

285
00:21:23,637 --> 00:21:25,125
Ne zna.

286
00:21:25,172 --> 00:21:30,672
Samo njegova blizina Alfa Runi
je omogućila da se čini formiraju.

287
00:21:30,912 --> 00:21:33,981
Ne mogu mnogo da uradim
u ovom sadašnjem obliku

288
00:21:34,006 --> 00:21:38,197
u kojem ste me zarobili, gospodarice.

289
00:21:39,674 --> 00:21:42,039
I nemoj to da zaboraviš, Advejtija.

290
00:21:42,120 --> 00:21:43,673
Ja sam sada gospodar.

291
00:21:44,664 --> 00:21:47,134
A ti...baš si bio od velike pomoći.

292
00:21:47,207 --> 00:21:51,962
Dajte mi jedan dobar razlog da vas obojicu
odmah ne zgnječim i završim sa vama.

293
00:21:53,641 --> 00:21:54,754
Dobro.

294
00:21:55,123 --> 00:21:57,613
To je prilično dobar razlog.