1 00:00:00,486 --> 00:00:03,683 1x01 - Više se stvari mijenja, 1. dio 2 00:00:04,684 --> 00:00:07,684 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 3 00:00:14,590 --> 00:00:16,215 [ stenje ] 4 00:00:30,912 --> 00:00:33,175 [ stenje ] 5 00:00:33,177 --> 00:00:37,224 U redu, dobro. Htio sam ovo učiniti na jednostavan način, 6 00:00:37,225 --> 00:00:40,071 ali i teži način je u redu. 7 00:00:42,640 --> 00:00:44,004 Fore! 8 00:00:44,006 --> 00:00:45,170 ...oružje. 9 00:00:45,172 --> 00:00:47,638 [smijeh] 10 00:00:47,640 --> 00:00:51,404 Ovo je veliki Ben Tennyson, nositelj 11 00:00:51,406 --> 00:00:54,272 Omnitrix, spasitelj Sveučilišta... 12 00:00:59,114 --> 00:01:01,446 Četveroruki: I nemoj zaboravio si, prijatelju. 13 00:01:01,448 --> 00:01:04,978 Misliš da si jedini galvanik mechamorph s kojim sam ikada imao posla? 14 00:01:04,980 --> 00:01:05,512 Pfft! 15 00:01:05,514 --> 00:01:08,183 Trebat će puno više da me iznenadi. 16 00:01:08,185 --> 00:01:09,317 Doista. 17 00:01:09,319 --> 00:01:09,983 [Bip] 18 00:01:09,985 --> 00:01:11,985 Četiri ruke: [gunđanje] 19 00:01:14,222 --> 00:01:16,257 [Omnitrix se isključuje] 20 00:01:23,466 --> 00:01:24,899 Ben: [Udahne] 21 00:01:24,901 --> 00:01:27,166 Ajme, čovječe. 22 00:01:30,705 --> 00:01:31,305 ♪ Ben 10 ♪ 23 00:01:31,307 --> 00:01:32,940 ♪ on je dijete i želi se zabavljati ♪ 24 00:01:32,942 --> 00:01:35,576 ♪ ali kada trebate superheroja, on obavlja posao ♪ 25 00:01:35,578 --> 00:01:36,143 ♪ Ben 10 ♪ 26 00:01:36,145 --> 00:01:38,144 ♪ s uređajem koji nosi na ruci ♪ 27 00:01:38,146 --> 00:01:40,480 ♪ on može promijeniti svoj oblik i spasiti svijet od zla ♪ 28 00:01:40,482 --> 00:01:42,782 ♪ kada se pojave nevolje ♪ ♪ on mu se unese ravno u lice ♪ 29 00:01:42,784 --> 00:01:45,117 ♪ Ben 10 ♪ 30 00:01:45,119 --> 00:01:47,586 ♪ kada su životi u pitanju ♪ ♪ vrijeme je za heroja ♪ 31 00:01:47,588 --> 00:01:48,586 ♪ Ben 10 ♪ 32 00:01:49,475 --> 00:01:52,577 [Omnitrix pišti, pršti ] 33 00:01:52,579 --> 00:01:56,446 Posljednja jezgrovita dosjetka ili pametna zapažanja prije I 34 00:01:56,448 --> 00:01:59,549 uništiti te, Bene Tennysone? 35 00:01:59,551 --> 00:02:00,282 Ben: U redu. 36 00:02:00,284 --> 00:02:02,951 Ako ćeš tamo stajati blebećeš na mene, Malware, 37 00:02:02,953 --> 00:02:07,221 barem pop dah menta, hoćeš? 38 00:02:07,223 --> 00:02:09,556 [Omnitrix pišti, uključuje se] 39 00:02:09,558 --> 00:02:11,558 [Bip] 40 00:02:21,300 --> 00:02:25,103 Povratna informacija: Oh, da... Povratne informacije! 41 00:02:30,771 --> 00:02:32,738 [vrištanje] 44 00:02:49,454 --> 00:02:50,386 [Omnitrix se isključuje] 45 00:02:50,388 --> 00:02:52,655 Ben: [viče] Uf! 46 00:02:52,657 --> 00:02:53,756 Hja! 47 00:02:53,758 --> 00:02:56,324 Da, bolje trči! 48 00:02:56,326 --> 00:02:58,293 [ stenje ] 49 00:02:58,661 --> 00:03:00,927 Da, bolje trči! 50 00:03:00,929 --> 00:03:03,826 [ Zlobno se smije ] 51 00:03:03,828 --> 00:03:04,660 [gunđanje] 52 00:03:04,662 --> 00:03:06,662 [Svi gunđaju] 53 00:03:21,643 --> 00:03:23,043 Aah! 54 00:03:23,045 --> 00:03:24,044 Kevin: Shvatio sam! 55 00:03:24,046 --> 00:03:25,279 [gunđanje] 56 00:03:25,281 --> 00:03:27,047 [trubiti] 57 00:03:27,049 --> 00:03:28,481 Gwen: Stvarno, Zombozo? 58 00:03:28,483 --> 00:03:30,950 Kakav bolesnik krade iz banke mozgova? 59 00:03:30,952 --> 00:03:35,854 Kevin: Zašto Bellwood čak imati banku mozga? 60 00:03:35,856 --> 00:03:42,559 Hvala ti, dječače moj. um je užasna stvar za traćenje. 61 00:03:42,561 --> 00:03:43,593 [truba kamiona] 62 00:03:43,595 --> 00:03:44,394 [škripa guma] 63 00:03:44,396 --> 00:03:45,061 [ Zlobno se smije ] 64 00:03:45,063 --> 00:03:47,062 [Automobilske sirene] 65 00:03:48,798 --> 00:03:51,133 Ben: Hajde! Daj mi nešto dobro! 66 00:03:51,135 --> 00:03:53,402 [Bip] 67 00:03:53,404 --> 00:03:58,306 Lodestar: Nisam namjeravao za, ali mogu raditi s ovim. 68 00:03:58,308 --> 00:04:00,708 Kevin: [gunđa] 69 00:04:00,710 --> 00:04:02,677 Na njemu! 70 00:04:05,540 --> 00:04:08,775 [ Oboje gunđaju ] 71 00:04:08,777 --> 00:04:10,676 Moj mozak! 72 00:04:10,678 --> 00:04:12,878 gubim razum! 73 00:04:17,850 --> 00:04:19,217 Gwen: Hyah! 74 00:04:19,219 --> 00:04:21,385 Uf! Ah! 75 00:04:21,387 --> 00:04:23,053 Ha! 76 00:04:26,457 --> 00:04:27,757 [ Energetski impulsi ] 77 00:04:27,759 --> 00:04:29,759 [cvili] 78 00:04:32,998 --> 00:04:35,166 Oomph. [trubiti] 79 00:04:35,168 --> 00:04:37,168 [Naprezanje] 80 00:04:41,407 --> 00:04:43,416 Ben: Hajde. Morate priznati 81 00:04:43,417 --> 00:04:45,177 voliš ove stvari koliko i ja, Gwen. 82 00:04:45,179 --> 00:04:47,346 Ne mogu vjerovati da jesi stvarno će otići. 83 00:04:47,348 --> 00:04:49,933 Kevin: Da? Ne biste li preskočili nekoliko razreda 84 00:04:49,934 --> 00:04:51,784 srednja škola da imaš malo mozga? 85 00:04:51,786 --> 00:04:52,518 Ben: [gunđa] 86 00:04:52,520 --> 00:04:55,821 Ima dosta fakulteta ovdje blizu Bellwooda u koji bi mogao otići. 87 00:04:55,823 --> 00:04:59,325 Gwen: Ne baš tako isto kao Ivy League. 88 00:05:00,828 --> 00:05:03,629 Rekao sam ti... potrošili smo godine spašavajući svijet. 89 00:05:03,631 --> 00:05:06,632 Samo želim vidjeti neke onoga što sam štedio. 90 00:05:06,634 --> 00:05:09,435 Ben: Znam. shvaćam. Pa, požuri natrag, Kevine! 91 00:05:09,437 --> 00:05:11,788 Problematična dva-oh je više nego dovoljno 92 00:05:11,789 --> 00:05:14,139 preuzeti štogod svemir jela van. 93 00:05:14,141 --> 00:05:16,275 Kevin: Uh... [nervozno se smije] 94 00:05:16,277 --> 00:05:20,446 Ne vraćam se, Bene. Našao sam mjesto u blizini kampusa. 95 00:05:20,448 --> 00:05:22,882 Ben: Dakle... ovo je zbogom? 96 00:05:22,884 --> 00:05:24,183 Gwen: Naravno da ne! 97 00:05:24,185 --> 00:05:27,386 Dolaze praznici i... i semestralni prekidi. 98 00:05:27,388 --> 00:05:28,887 A, osim toga, mi smo rođaci. 99 00:05:28,889 --> 00:05:32,557 Nije da nismo nikad vidjet ćemo se opet. 100 00:05:32,559 --> 00:05:34,359 - Zar ne? - Ben: Tako je. 101 00:05:34,361 --> 00:05:36,361 Kevin: Kasnije, čovječe. 102 00:05:41,401 --> 00:05:44,270 Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 103 00:05:44,272 --> 00:05:45,304 Ben: Računaj na to. 104 00:05:45,306 --> 00:05:50,443 Kevin: Kad bolje razmislim, nemoj radite sve što inače radite. 105 00:05:53,480 --> 00:05:57,483 Gwen: Čuvaj se, glupane. 106 00:05:57,485 --> 00:05:58,985 Ben: I ti, glupane. 107 00:05:58,987 --> 00:06:03,557 [ Motor se okreće ] 108 00:06:03,559 --> 00:06:05,859 [Sarkastično] Oh, kakav dirljiv trenutak. 109 00:06:05,861 --> 00:06:09,496 Šteta što ne bi nikad uhvatio me sve tvoj usamljen. 110 00:06:09,498 --> 00:06:11,131 Ben: Pazi, Zombozo. 111 00:06:11,133 --> 00:06:14,034 Ne treba mi ekipa obaviti posao. 112 00:06:14,036 --> 00:06:15,636 Ja sam superheroj! 113 00:06:15,638 --> 00:06:18,405 Mogu ovo sam... nema problema 114 00:06:18,407 --> 00:06:19,773 [Zuje muhe] 115 00:06:19,775 --> 00:06:22,843 Zašto ovo govorim ludi čudovišni klaun? 116 00:06:22,845 --> 00:06:25,413 Vrijeme je da uložim svoj novac gdje su moja usta! 117 00:06:25,415 --> 00:06:26,849 [krulji u želucu] 118 00:06:26,851 --> 00:06:30,687 Ali prvo je vrijeme da stavite hranu gdje su moja usta. 119 00:06:33,291 --> 00:06:35,325 jok Ne bi bilo isto. 120 00:06:38,696 --> 00:06:40,664 Djed Max? 121 00:06:43,435 --> 00:06:44,602 [Vrata škripe] 122 00:06:44,604 --> 00:06:46,604 [Struja zuji] 123 00:07:04,960 --> 00:07:05,893 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 124 00:07:05,895 --> 00:07:07,895 [ Zvono dizala zvoni ] 125 00:07:19,374 --> 00:07:21,442 [Govori stranim jezikom] 126 00:07:21,444 --> 00:07:23,444 [Uređaj se oglašava] 127 00:07:26,414 --> 00:07:28,549 Max: Hej, baš na vrijeme, Ben. 128 00:07:28,551 --> 00:07:31,252 - Ben: Što radiš? - Max: zandurijski gulaš. 129 00:07:31,254 --> 00:07:33,054 [Stvorenje reži] 130 00:07:33,056 --> 00:07:34,622 Ben: [Udahne] 131 00:07:34,624 --> 00:07:35,891 Max: Svježe je. 132 00:07:35,893 --> 00:07:39,528 Ben: Uh, ne, hvala. Začudo nisam gladan. 133 00:07:39,530 --> 00:07:43,732 Mislim da ću se vratiti u patrolu. 134 00:07:43,734 --> 00:07:45,200 Max: Ben, prije nego što odeš... 135 00:07:45,202 --> 00:07:47,870 Imam nešto ovdje da trebalo bi te oraspoložiti. 136 00:07:47,872 --> 00:07:49,705 Ben: Hej, ja sam veseo. 137 00:07:49,707 --> 00:07:53,442 Oduševljen sam da odem pronaći nešto akcija superheroja u koju se možete upustiti. 138 00:07:53,444 --> 00:07:54,276 [kruži u želucu] 139 00:07:54,278 --> 00:07:57,713 I to je nešto za pojesti nije u skupini hrane pipaka. 140 00:07:57,715 --> 00:08:00,383 Max: Upravo sam dobio podatke na tvoj novi... [Sudar] 141 00:08:00,385 --> 00:08:02,351 [Alarmi trešte] 142 00:08:08,431 --> 00:08:09,464 [Pištanje računala] 143 00:08:09,466 --> 00:08:12,534 Ben: Shvatio sam ovo. 144 00:08:12,536 --> 00:08:15,671 Max: Pričekajte sigurnosnu kopiju. Poslat ću Alpha tim. 145 00:08:15,673 --> 00:08:19,108 Ben: Ne treba mi tim. Ja sam ja! 146 00:08:20,644 --> 00:08:22,579 [Motor se gasi] 147 00:08:24,682 --> 00:08:28,118 Vau. Zbogom, zgrada. 148 00:08:36,828 --> 00:08:38,362 [gunđanje] 149 00:08:38,364 --> 00:08:41,399 Uf! 150 00:08:41,401 --> 00:08:43,567 Što je ovo moglo učiniti? 151 00:08:48,106 --> 00:08:50,041 [reži, reži] 152 00:08:54,313 --> 00:08:56,113 [Uređaj se oglašava] 153 00:08:56,115 --> 00:08:58,382 [Uređaj se oglašava, puni se] 154 00:08:58,384 --> 00:09:01,785 [reži] 155 00:09:01,787 --> 00:09:03,954 Khyber: [zvižduci] 156 00:09:12,999 --> 00:09:14,599 [ urlika ] 157 00:09:14,601 --> 00:09:15,993 Ben: Vau! Da pogodim... 158 00:09:15,994 --> 00:09:17,969 ti mora da si ono što je srušilo zgradu. 159 00:09:17,971 --> 00:09:21,139 Dobar posao. Vrlo temeljito. 160 00:09:21,141 --> 00:09:23,775 [Bip] 161 00:09:23,777 --> 00:09:28,047 Pripremite se za susret s mojim prijateljem Volim zvati "Humungosaur"! 162 00:09:31,350 --> 00:09:32,417 Spidermonkey: [Vrišti] 163 00:09:32,419 --> 00:09:32,984 [ urlika ] 164 00:09:32,986 --> 00:09:36,521 Spidermonkey: Aah! ha? 165 00:09:38,358 --> 00:09:40,892 Zašto mrziš ja, Novi Omnitrix? 166 00:09:40,894 --> 00:09:42,861 [ Vrišti ] 167 00:09:48,500 --> 00:09:50,433 Spidermonkey: [gunđa] 168 00:09:50,435 --> 00:09:56,272 Da sam ja humungousaur, ti sad bi mi bilo jako žao! 169 00:09:59,977 --> 00:10:02,813 [reži] 170 00:10:02,815 --> 00:10:06,183 Spidermonkey: Pa, to je bila velika pomoć. 171 00:10:10,422 --> 00:10:13,523 Što su veći, to teže oni... Aaah! 172 00:10:13,525 --> 00:10:15,258 Oh, hajde. 173 00:10:15,260 --> 00:10:17,260 [reži] 174 00:10:21,131 --> 00:10:23,432 Spidermonkey: [gunđa] 175 00:10:23,434 --> 00:10:24,833 [ Vrišti ] 176 00:10:24,835 --> 00:10:27,735 Možda sam mali, ali sam žilav. 177 00:10:27,737 --> 00:10:29,503 [režanje] 178 00:10:29,505 --> 00:10:31,371 Spidermonkey: [ dahće ] 179 00:10:31,373 --> 00:10:32,906 [ urlika ] 180 00:10:32,908 --> 00:10:34,440 Spidermonkey: Da. [Hui] 181 00:10:34,442 --> 00:10:36,909 Trebao sam to očekivati. [ Vrišti ] 182 00:10:36,911 --> 00:10:38,911 [reži] 183 00:10:49,955 --> 00:10:52,022 [ urlika ] 184 00:10:55,393 --> 00:10:58,194 Khyber: [zvižduci] 185 00:10:58,196 --> 00:11:00,196 [ tiho reži ] 186 00:11:08,670 --> 00:11:09,670 Spidermonkey: Ha? 187 00:11:09,672 --> 00:11:12,740 Uh... da! I ne vraćaj se! 188 00:11:12,742 --> 00:11:14,040 [režanje] 189 00:11:14,042 --> 00:11:15,608 Khyber: Priče su istinite... 190 00:11:15,610 --> 00:11:19,546 da je Tennyson vrijedan plijen. 191 00:11:19,548 --> 00:11:22,382 [Omnitrix se isključuje] 192 00:11:22,384 --> 00:11:23,016 Je li nestalo? 193 00:11:23,018 --> 00:11:24,550 Ben: [Udahne] tko si ti 194 00:11:24,552 --> 00:11:26,952 Pakmar. Ovo je moje mjesto. 195 00:11:26,954 --> 00:11:29,287 Bilo je moje mjesto. Pakmarovo mjesto! 196 00:11:29,289 --> 00:11:31,222 Ben: Pa, sad si siguran. 197 00:11:31,224 --> 00:11:35,393 [ Unenthused ] Moj heroj. 198 00:11:35,395 --> 00:11:36,227 Ben: Mogu li pomoći? 199 00:11:36,229 --> 00:11:40,364 Ne. Samo odlazi. Ne želim više problema. 200 00:11:40,366 --> 00:11:44,234 Ben: Da, mislim da je malo prekasno za to. 201 00:11:44,236 --> 00:11:48,470 Sve što sam želio bilo je pokrenuti svoj WC trgovina u miru! 202 00:11:48,472 --> 00:11:50,505 Sada je u komadima. 203 00:11:53,576 --> 00:11:56,277 [WC zujanje, ispiranje] 204 00:11:56,279 --> 00:11:59,646 Eh, drugačiji vanzemaljci imaju različite potrebe. 205 00:11:59,648 --> 00:12:01,481 Ben: Ne želim ni znati. 206 00:12:01,483 --> 00:12:03,583 Dakle, um, stvar koja je ovo učinila 207 00:12:03,585 --> 00:12:06,285 na svoje mjesto... nezadovoljan kupac? 208 00:12:06,287 --> 00:12:08,754 Teško! Neki nesvjetski propalice su 209 00:12:08,756 --> 00:12:11,323 tresajući nas poslovni ljudi koji poštuju zakon. 210 00:12:11,325 --> 00:12:14,025 Plaćamo im taydenite, oni nas "štite". 211 00:12:14,027 --> 00:12:15,793 Jedina stvar je... ne plaćamo, 212 00:12:15,795 --> 00:12:18,396 oni su mi potrebna zaštita od. 213 00:12:18,398 --> 00:12:20,764 Ben: Jesu li prijetio još nekome? 214 00:12:20,766 --> 00:12:22,666 Samo svaki vanzemaljac dućan u Bellwoodu. 215 00:12:22,668 --> 00:12:24,968 Joj, mali! Gdje si bio?! 216 00:12:28,539 --> 00:12:30,506 [ Glazba svira na radiju ] 217 00:12:33,243 --> 00:12:35,979 Ben: U redu, g. Bowman. Što ti znaš 218 00:12:35,981 --> 00:12:37,947 Znam puno stvari. 219 00:12:37,949 --> 00:12:42,318 Ben: Sve o... zaštita vanzemaljaca u Bellwoodu? 220 00:12:42,320 --> 00:12:43,887 Ne. 221 00:12:43,889 --> 00:12:45,855 Ben: Dakle, nisu dolazio ovamo? 222 00:12:45,857 --> 00:12:48,958 Tko je kamo dolazio? 223 00:12:48,960 --> 00:12:51,261 Ben: Točno. 224 00:12:51,263 --> 00:12:53,429 U redu, onda. Drago mi je vidjeti te opet, Ben. 225 00:12:53,431 --> 00:12:55,598 Uživajte u besplatnom gloppenbeefu sendvič... za ponijeti. 226 00:12:55,600 --> 00:12:58,168 Ben: Na putu su upravo sada, zar ne? 227 00:12:58,170 --> 00:13:01,071 Ben, molim te. To je jednostavan aranžman. 228 00:13:01,073 --> 00:13:02,706 Ja im platim, oni odu. 229 00:13:02,708 --> 00:13:04,574 Što je ono što želim učiniti odmah. 230 00:13:04,576 --> 00:13:06,810 Ben: Ali, g. Bowman, Mogu ih zaustaviti! 231 00:13:06,812 --> 00:13:09,613 Ne! Svaki put kad si u mojoj trgovini, uništio si ga! 232 00:13:09,615 --> 00:13:12,433 Ben: Misliš da ću zabrljati 233 00:13:12,434 --> 00:13:15,251 podići svoje mjesto više nego oni? 234 00:13:15,253 --> 00:13:17,253 Dobro, jednom! 235 00:13:17,255 --> 00:13:19,105 Što ako samo sjedim tiho za pultom 236 00:13:19,106 --> 00:13:20,956 i uklopiti se, kao svaki drugi kupac? 237 00:13:20,958 --> 00:13:23,793 Obećavam, nećeš čak primijeti da sam ovdje. 238 00:13:23,795 --> 00:13:24,460 [Uzdasi] 239 00:13:24,462 --> 00:13:27,263 Molim te ne diraj ništa. 240 00:13:27,265 --> 00:13:29,967 Ben: Da! Hajde, dušo. 241 00:13:29,969 --> 00:13:32,269 Svaki stari vanzemaljac hoće učiniti za masku. 242 00:13:32,271 --> 00:13:34,271 [Bip] 243 00:13:36,875 --> 00:13:37,908 Cannonbolt: Oh! 244 00:13:37,910 --> 00:13:38,909 [ Mušterije uzdahnu ] 245 00:13:38,911 --> 00:13:41,745 To sam bio ja. Moja greška. 246 00:13:41,747 --> 00:13:43,013 [ Škripa ] 247 00:13:43,015 --> 00:13:46,384 hej kako ide, kolege vanzemaljci? 248 00:13:46,386 --> 00:13:48,519 Lijepo vrijeme imamo ovdje na Zemlji, ha? 249 00:13:48,521 --> 00:13:49,553 [nervozno se smije] 250 00:13:49,555 --> 00:13:51,822 Ben, nisi zavaravanje bilo koga. 251 00:13:51,824 --> 00:13:53,825 Cannonbolt: O, da. Pravo. 252 00:13:58,427 --> 00:14:00,661 [ Škripa ] 253 00:14:00,663 --> 00:14:03,563 znao sam! znao sam! 254 00:14:03,565 --> 00:14:08,432 Cannonbolt: Ah, odmah će ispucati. 255 00:14:08,434 --> 00:14:09,834 Eto nas. Ništa od toga. 256 00:14:09,836 --> 00:14:12,470 [srkanje] 257 00:14:12,472 --> 00:14:13,437 [Podrigivanje] 258 00:14:13,439 --> 00:14:15,005 [kruži u želucu] 259 00:14:15,007 --> 00:14:18,475 Cannonbolt: Hej, hoćeš pojesti ostatak toga? 260 00:14:18,477 --> 00:14:21,973 O, hvala! Uh, možeš li dodati... 261 00:14:22,318 --> 00:14:25,815 Vau! Uh, hvala. 262 00:14:25,817 --> 00:14:27,283 Plati, Bowman. 263 00:14:27,285 --> 00:14:28,484 [Kriče] 264 00:14:28,486 --> 00:14:30,720 Jeste li čuli za Pakmar? Hmm? 265 00:14:32,856 --> 00:14:35,724 Cannonbolt: Čuo sam da jest velike ponude toaleta. 266 00:14:35,726 --> 00:14:37,625 Čuo sam da je bila nesreća. 267 00:14:37,627 --> 00:14:42,030 Nesreće se događaju stalno. Možda tebi. 268 00:14:44,634 --> 00:14:47,569 Polako, sad. Ne želim nikakve probleme. 269 00:14:47,571 --> 00:14:49,570 [Kucanje] 270 00:14:52,040 --> 00:14:53,407 [Coos] 271 00:14:53,409 --> 00:14:55,408 Hmm. 272 00:15:01,182 --> 00:15:02,115 [reži] 273 00:15:02,117 --> 00:15:06,118 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 274 00:15:06,120 --> 00:15:07,486 Cannonbolt: Hej, bubblehead! 275 00:15:07,488 --> 00:15:09,954 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 276 00:15:09,956 --> 00:15:13,290 Ovo te se ne tiče, Arburijski Pelarota. 277 00:15:13,292 --> 00:15:15,459 Cannonbolt: Mislim da jest. 278 00:15:15,461 --> 00:15:20,229 Ajme Izgleda kao netko treba naučiti lekciju. 279 00:15:21,565 --> 00:15:23,032 Cannonbolt: Oh! Da pogodim. 280 00:15:23,034 --> 00:15:25,034 Ti si taj koji je naučit ćeš to mene. 281 00:15:25,036 --> 00:15:26,502 Ne u mojoj trgovini! 282 00:15:26,504 --> 00:15:29,604 Molim te... Ja ću platiti nemoj to učiniti, Ben. 283 00:15:29,606 --> 00:15:30,872 Cannonbolt: Stvarno? 284 00:15:30,874 --> 00:15:35,877 Mislim... tvoji dani zastrašivanja ljudi su gotovi, bubble brain! 285 00:15:36,879 --> 00:15:39,313 Bez lasera! Bez lasera! 286 00:15:46,187 --> 00:15:50,956 Znao sam da će se ovo dogoditi druge kad je ušao u moj dućan. 287 00:15:50,958 --> 00:15:52,858 [ Mušterije vrište ] 288 00:15:52,860 --> 00:15:56,528 Eh... hvala ti! Dođi opet! 289 00:15:56,530 --> 00:15:58,063 [Govori stranim jezikom] 290 00:15:58,065 --> 00:16:00,132 [Bawks] 291 00:16:04,003 --> 00:16:06,739 Cannonbolt: Ja ću očistiti kasnije, g. Bowman. 292 00:16:06,741 --> 00:16:08,674 Uvijek to govoriš. 293 00:16:08,676 --> 00:16:10,776 [Kriče] 294 00:16:17,484 --> 00:16:19,418 [Bawks] 295 00:16:19,420 --> 00:16:22,988 [Kvocanje] 296 00:16:22,990 --> 00:16:24,990 [ Panično kreštanje ] 297 00:16:34,033 --> 00:16:35,701 Eh, dobro dečki. 298 00:16:35,703 --> 00:16:39,871 Napravimo poput stabla i kraterizirati ovo mjesto. 299 00:16:39,873 --> 00:16:42,173 [ Stroj zapišti, puni ] 300 00:16:44,510 --> 00:16:46,511 [Zvuk mjerača vremena] 301 00:16:46,513 --> 00:16:47,278 Ben? 302 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 Cannonbolt: Nije problem. 303 00:16:51,450 --> 00:16:54,452 [Omnitrix se isključuje] 304 00:16:54,454 --> 00:16:56,420 Ben: Aaaah! 305 00:16:56,422 --> 00:16:59,423 [ stenje ] 306 00:16:59,425 --> 00:17:01,092 Sada? Stvarno? 307 00:17:01,094 --> 00:17:04,194 Zbogom, g. Bowman. 308 00:17:04,196 --> 00:17:07,630 Nisu li ovdje tvoji prijatelji pojaviti se i spasiti dan? 309 00:17:11,969 --> 00:17:14,070 Oh, ne još jedan! 310 00:17:14,072 --> 00:17:15,104 [Uzdasi] 311 00:17:15,106 --> 00:17:17,273 Bio sam sarkastičan. 312 00:17:20,544 --> 00:17:22,744 [gunđanje] 313 00:17:22,746 --> 00:17:25,013 [Kriče] 314 00:17:34,856 --> 00:17:36,390 Ben: Tko si ti? 315 00:17:36,392 --> 00:17:39,660 Rook Blanko. Magister Tennyson me poslao. 316 00:17:39,662 --> 00:17:41,161 Ben: Djed? 317 00:17:42,464 --> 00:17:45,032 [Kriče] 318 00:17:45,034 --> 00:17:48,903 - Ja sam tvoj novi partner. - Ben: Ha? 319 00:17:51,239 --> 00:17:54,407 Ben: Moj novi... Ne želim novog partnera. 320 00:17:54,409 --> 00:17:56,876 Bez uvrede, ali ja sam Ben Tennyson. 321 00:17:56,878 --> 00:18:00,513 Da, znam. Čast mi je da radim s vama, gospodine. 322 00:18:00,515 --> 00:18:02,615 Ben: Vlasnik Omnitrixa. Vidjeti? 323 00:18:02,617 --> 00:18:05,084 Spasio sam svemir kao milijardu puta. 324 00:18:05,086 --> 00:18:06,219 dobro sam svjestan. 325 00:18:06,221 --> 00:18:08,688 Potrebno je učiti na Akademija vodoinstalatera. 326 00:18:08,690 --> 00:18:11,157 Ben: Stvarno?! postoji cijeli razred o meni?! 327 00:18:11,159 --> 00:18:14,093 - Poglavlje i pol. - Oh. 328 00:18:14,095 --> 00:18:17,730 Pa, nekako sam tražio veselim se što sam sada sama. 329 00:18:17,732 --> 00:18:22,368 Razumijete, zar ne? imam stvari su ovdje pod kontrolom. 330 00:18:25,238 --> 00:18:28,007 [ Staklo se razbija, zvecka ] 331 00:18:28,009 --> 00:18:30,242 Moja greška. Mislio sam da nisi. 332 00:18:30,244 --> 00:18:33,913 Čekao sam da vidim hoćeš li trebao moju pomoć. 333 00:18:33,915 --> 00:18:35,281 Ben: Nemoj sada stati! 334 00:18:35,283 --> 00:18:37,383 Ne dok je Omnitrix isteklo je vrijeme. 335 00:18:37,385 --> 00:18:39,417 Oh. Oprostite gospodine. 336 00:18:42,021 --> 00:18:42,821 [Kriče] 337 00:18:42,823 --> 00:18:45,989 [Svi uzdišu] 338 00:18:45,991 --> 00:18:48,358 Ben: Nije loše. Ali, znaš, kladim se u bilo koga 339 00:18:48,360 --> 00:18:51,624 mogli to učiniti da imaju jedna od onih... stvari. 340 00:18:51,626 --> 00:18:53,090 Zove se Proto-alat... 341 00:18:53,092 --> 00:18:55,254 Najsvestranija tehnika u poznatom svemiru. 342 00:18:55,256 --> 00:18:57,350 Napravio sam neke posebne preinake sam. 343 00:18:57,352 --> 00:18:58,982 - To je... - Ima li gumb za isključivanje zvuka? 344 00:18:58,984 --> 00:19:00,614 gospodine? 345 00:19:00,616 --> 00:19:02,247 [Omnitrix zvučni signal] 346 00:19:02,249 --> 00:19:02,979 Ben: Da! 347 00:19:02,981 --> 00:19:06,613 Hvala na pomoći, čovječe, ali sad sam dobio ovo. 348 00:19:06,615 --> 00:19:08,511 [Bip] 349 00:19:13,239 --> 00:19:15,864 Blox: Vau. Tko je ovaj tip? 350 00:19:19,591 --> 00:19:22,289 Nisam to očekivao. 351 00:19:22,291 --> 00:19:24,487 [Bawks] 352 00:19:24,489 --> 00:19:27,322 Blox: Hej, Rook! Označite se! 353 00:19:27,324 --> 00:19:29,556 To znači "zamijeniti mjesta". 354 00:19:29,558 --> 00:19:31,557 Dođi ovamo i onemogući polje sile za mene. 355 00:19:31,559 --> 00:19:33,958 Ja ću se pozabaviti tim tipovima. 356 00:19:33,960 --> 00:19:36,858 [Kričanje] 357 00:19:36,860 --> 00:19:40,660 Blox: U redu. Hajdemo vidi što ova beba može. 358 00:19:49,231 --> 00:19:51,932 kako ide 359 00:19:51,934 --> 00:19:54,769 [Zvuk mjerača vremena] 360 00:19:54,771 --> 00:19:57,938 sta cekas Koristite svoju tehno stvarčicu. 361 00:19:57,940 --> 00:19:59,940 Proto-alat. 362 00:19:59,942 --> 00:20:01,941 Blox: Kako god. 363 00:20:04,177 --> 00:20:06,245 Ne! sta to radis 364 00:20:11,984 --> 00:20:14,585 Fluktuacija štita koristi B'karyixov algoritam. 365 00:20:14,587 --> 00:20:16,219 Ne mogu razbiti šifru na vrijeme. 366 00:20:16,221 --> 00:20:18,688 Moramo ga detonirati daleko od pučanstva. 367 00:20:18,690 --> 00:20:19,956 Blox: Govori engleski. 368 00:20:19,958 --> 00:20:21,956 Pomozi mi da ga prenesem van. 369 00:20:27,086 --> 00:20:29,853 Čekati! 370 00:20:29,855 --> 00:20:31,688 [Uređaj zuji] 371 00:20:31,690 --> 00:20:32,955 Blox: Ne žurite. 372 00:20:32,957 --> 00:20:34,756 Šalim se, usput. požurite! 373 00:20:34,758 --> 00:20:40,594 Morate skenirati prisutnost osjećajnog života. Sve jasno. 374 00:20:40,596 --> 00:20:42,596 Blox: [gunđa] 375 00:20:45,800 --> 00:20:46,967 shvatio sam. 376 00:20:46,969 --> 00:20:48,969 ne kužim. 377 00:20:56,076 --> 00:20:58,043 Tri, dva... 378 00:21:05,583 --> 00:21:07,517 [Omnitrix se isključuje] 379 00:21:09,686 --> 00:21:11,954 - Ben: Jesi li dobro? - Prototehnološki oklop. 380 00:21:11,956 --> 00:21:14,523 Lijepo od vas što ste pokušali da me ipak spasi. 381 00:21:14,525 --> 00:21:16,958 - Hvala, partneru. - Ben: Nemoj to spominjati. 382 00:21:16,960 --> 00:21:19,760 - Ali upravo jesam. - Ben: A mi nismo partneri! 383 00:21:19,762 --> 00:21:21,595 - Sada radim sam. - Da, gospodine. 384 00:21:21,597 --> 00:21:27,301 - Ben: Zovi me "Ben", stari. - U redu, Ben stari. 385 00:21:27,303 --> 00:21:29,303 [Bawks] 386 00:21:31,639 --> 00:21:33,673 Ben: [ zadihano ] 387 00:21:40,179 --> 00:21:42,146 Nema šanse. 388 00:21:52,456 --> 00:21:55,725 [reži] 389 00:21:55,727 --> 00:21:57,527 Khyber: Nemaj milosti. 390 00:21:57,529 --> 00:22:00,129 [režanje] 391 00:22:04,681 --> 00:22:07,715 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com