1 00:00:00,007 --> 00:00:08,600 2 00:01:02,715 --> 00:01:04,114 Što imaš? za mene, Fitz? 3 00:01:04,183 --> 00:01:05,980 Znao sam da ćeš ti biti taj pozvati na ovo, Kev. 4 00:01:06,052 --> 00:01:08,350 Ovo je veliko, i shvatio sam imao bi veze s... 5 00:01:08,421 --> 00:01:10,514 Pokaži mi. 6 00:01:27,273 --> 00:01:29,764 Ja sam samo posrednik. 7 00:01:38,718 --> 00:01:40,117 Jeste li vi kupac? 8 00:01:40,186 --> 00:01:42,711 Ovisi. Što prodaješ? 9 00:01:42,789 --> 00:01:44,882 Vanzemaljska tehnologija... 10 00:01:44,957 --> 00:01:48,017 dobre stvari. 11 00:01:48,094 --> 00:01:50,426 Pazi na boju. 12 00:02:06,078 --> 00:02:07,306 Što je to? 13 00:02:07,380 --> 00:02:09,177 Ne znaš? 14 00:02:09,248 --> 00:02:11,273 ne znaš, da li ti 15 00:02:11,350 --> 00:02:14,080 Je li to oružje? Pali li? 16 00:02:14,153 --> 00:02:16,053 Može li dići stvari u zrak? 17 00:02:16,122 --> 00:02:17,714 Vidiš, ovo je važne informacije 18 00:02:17,790 --> 00:02:18,916 za budućeg kupca. 19 00:02:18,991 --> 00:02:20,856 To je vanzemaljska tehnologija, čovječe. 20 00:02:20,927 --> 00:02:22,758 Mora biti vrijedi nešto novca. 21 00:02:22,829 --> 00:02:24,023 Jeste li zainteresirani ili ne? 22 00:02:24,096 --> 00:02:26,530 Samo se ohladi. 23 00:02:26,599 --> 00:02:28,863 Pusti me da govorim mojim partnerima. 24 00:02:28,935 --> 00:02:29,833 Partneri? 25 00:02:29,902 --> 00:02:31,494 Nisi ništa rekla o partnerima. 26 00:02:31,571 --> 00:02:32,936 Nisi ni ti. 27 00:02:38,010 --> 00:02:40,570 Ti radiš s njim? 28 00:02:40,646 --> 00:02:42,079 zapravo, Radim s njom. 29 00:02:42,148 --> 00:02:43,410 Kevin zapravo ne radi, 30 00:02:43,483 --> 00:02:45,212 on samo stoji uokolo savijajući mišiće. 31 00:02:45,284 --> 00:02:46,979 Da, kako bi bilo da ih savijem u tvoje lice? 32 00:02:47,053 --> 00:02:48,315 Tko su ovi šaljivdžije, čovjek? 33 00:02:48,387 --> 00:02:49,752 Ne mogu ti reći. Ja sam samo posrednik. 34 00:02:49,822 --> 00:02:51,312 Mi smo samo neki obični stari ljudi 35 00:02:51,390 --> 00:02:54,450 koji počinju misliti da je ovo veliki, debeli gubitak našeg vremena. 36 00:02:54,527 --> 00:02:56,392 Što imamo? 37 00:02:56,462 --> 00:02:58,157 Nikad ništa nisam vidio poput njih, Ben. 38 00:02:58,231 --> 00:02:59,994 Složeni su. 39 00:03:00,066 --> 00:03:02,694 Mora imati 9. stupanj tehničkog najmanje. 40 00:03:05,771 --> 00:03:06,669 Što god da su, 41 00:03:06,739 --> 00:03:08,138 zeznu se Omnitrix. 42 00:03:08,207 --> 00:03:09,572 Što je s vama dečki? 43 00:03:09,642 --> 00:03:11,837 Nikada nisam sreo kupce kao ti prije. 44 00:03:11,911 --> 00:03:14,744 Nikad nisi nikoga upoznao kao oni prije 45 00:03:14,814 --> 00:03:17,874 jer nisu samo propalice s crnog tržišta poput tebe. 46 00:03:17,950 --> 00:03:19,815 Oni su vodoinstalateri. 47 00:03:19,886 --> 00:03:22,252 Misliš da će platiti ove stvari popravljajući moj WC? 48 00:03:22,321 --> 00:03:25,484 Vodoinstalateri su tajna međuplanetarne sigurnosne snage, 49 00:03:25,558 --> 00:03:27,822 spašavanje svijeta tako da ne moramo. 50 00:03:27,894 --> 00:03:29,885 Oh, da, naravno. 51 00:03:29,962 --> 00:03:31,623 Mi smo policajci iz svemira. 52 00:03:31,697 --> 00:03:35,292 ili možda, mi smo vatrogasci iz Atlantide. 53 00:03:35,368 --> 00:03:38,496 Kako ste saznali za ti vodoinstalateri za koje misliš da smo mi? 54 00:03:41,641 --> 00:03:43,609 Sve što znam o vodoinstalaterima, 55 00:03:43,676 --> 00:03:45,507 naučila sam na isti način kao ti... 56 00:03:45,578 --> 00:03:47,307 Ben. 57 00:03:47,380 --> 00:03:48,312 Elena? 58 00:03:48,381 --> 00:03:50,975 Nema šanse. 59 00:03:51,050 --> 00:03:52,608 Oh, ti još uvijek zapamti me. 60 00:03:52,685 --> 00:03:53,515 počašćen sam. 61 00:03:53,586 --> 00:03:54,484 Zdravo? 62 00:03:54,554 --> 00:03:56,818 Može li mi netko dati natuknicu što se ovdje događa? 63 00:03:56,889 --> 00:03:59,619 Kevine, ovo je Elena Validus. 64 00:03:59,692 --> 00:04:01,887 Ona je dijete vodoinstalatera, poput nas. 65 00:04:01,961 --> 00:04:03,258 Ne kao ti, Gwen. 66 00:04:03,329 --> 00:04:04,853 Nitko od mojih predaka bili vanzemaljci. 67 00:04:04,931 --> 00:04:07,297 Nemam ništa cool moći na koje se možete osloniti. 68 00:04:07,366 --> 00:04:08,958 Neko smo se vrijeme družili natrag u danu. 69 00:04:09,035 --> 00:04:10,400 Onda je Elenin tata dao otkaz. 70 00:04:10,469 --> 00:04:12,096 I odselili ste se 71 00:04:12,171 --> 00:04:13,263 a nismo čuli od tebe od. 72 00:04:13,339 --> 00:04:14,897 Jesu li ti to rekli? 73 00:04:14,974 --> 00:04:16,373 Da je moj tata dao otkaz? 74 00:04:16,442 --> 00:04:18,205 S obzirom na to imate više moći 75 00:04:18,277 --> 00:04:19,437 nego svi vodoinstalateri zajedno, 76 00:04:19,512 --> 00:04:20,376 ti sigurno ne znati mnogo. 77 00:04:20,446 --> 00:04:22,209 Zašto mi onda ne kažeš? 78 00:04:22,281 --> 00:04:24,181 Što se događa? Što radiš ovdje? s ovim čipovima? 79 00:04:24,250 --> 00:04:25,478 Ovdje sam da te nađem. 80 00:04:25,551 --> 00:04:27,576 Vodoinstalateri ne točno reklamirati. 81 00:04:27,653 --> 00:04:29,484 Trebam tvoju pomoć, Ben. 82 00:04:29,555 --> 00:04:31,216 To je moj otac. On je otet. 83 00:04:31,290 --> 00:04:33,053 Zovite policiju. 84 00:04:33,125 --> 00:04:34,319 Ne mogu pomoći. 85 00:04:34,393 --> 00:04:36,623 Njegov nestanak je povezan s ovim vanzemaljskim čipovima. 86 00:04:36,696 --> 00:04:38,061 Pomoći ćemo ti da ga pronađeš, Elena. 87 00:04:38,130 --> 00:04:39,461 Ti si dijete vodoinstalatera, i prijatelj. 88 00:04:39,532 --> 00:04:40,590 Jesam li, Ben? 89 00:04:40,666 --> 00:04:41,724 Stvarno? 90 00:04:41,801 --> 00:04:43,666 Jer život je bio prilično težak za posljednje tri godine, 91 00:04:43,736 --> 00:04:46,034 i ne sjećam te se ikada gledajući nas. 92 00:04:49,609 --> 00:04:50,940 Što je to? 93 00:04:51,010 --> 00:04:52,341 Elena? 94 00:04:52,411 --> 00:04:54,402 - Ne znam. - To je dvostruka prijevara. 95 00:04:54,480 --> 00:04:55,913 Zamka, Ben. 96 00:04:55,982 --> 00:04:58,177 Ne! zakuni se! Samo sam želio tvoju pomoć! 97 00:04:58,250 --> 00:04:59,774 Ne želim se nametati na tvoje male disfunkcije, 98 00:04:59,852 --> 00:05:02,218 pa... 99 00:05:14,333 --> 00:05:16,767 Vratite nam ih. 100 00:05:20,139 --> 00:05:22,232 Kevine, mislim da si bio u pravu 101 00:05:22,308 --> 00:05:24,435 o tome da ovi nisu obični računalni čipovi. 102 00:05:24,510 --> 00:05:27,035 Ostani dolje! 103 00:05:40,960 --> 00:05:42,120 Gwen! 104 00:05:48,768 --> 00:05:49,700 Ben! 105 00:05:49,769 --> 00:05:51,964 ne mislim na vožnju na stražnjem sjedalu, 106 00:05:52,038 --> 00:05:53,903 ali moglo bi biti dobro vrijeme za Omnitrix. 107 00:05:53,973 --> 00:05:55,099 Ne! 108 00:05:55,174 --> 00:05:57,039 Mislim da ima otapanje ili tako nešto. 109 00:05:57,109 --> 00:06:00,601 Ne brini, stari. Ako to ne možeš podnijeti... 110 00:06:00,680 --> 00:06:03,148 Poznajem nekoga tko može. 111 00:06:04,950 --> 00:06:07,885 Što se događa? 112 00:06:07,953 --> 00:06:09,614 Svi su oni, kao, nakaze ili tako nešto! 113 00:06:09,689 --> 00:06:12,522 Idemo odavde, čovječe! 114 00:06:38,918 --> 00:06:40,476 Oni nisu samo čips. 115 00:06:40,553 --> 00:06:43,818 To je neka vrsta vanzemaljca nano-tehnologija. 116 00:06:43,889 --> 00:06:45,584 Napad je previše organiziran. 117 00:06:45,658 --> 00:06:47,717 Mora postojati inteligencija iza toga. 118 00:06:54,567 --> 00:06:55,864 ne znam ako je inteligentan, 119 00:06:55,935 --> 00:06:58,995 ali mislim da smo pronašli lutkar. 120 00:07:00,773 --> 00:07:01,831 To nije dobro. 121 00:07:01,907 --> 00:07:04,137 Spremni ili ne! 122 00:07:07,947 --> 00:07:10,438 Hajde, Spider Monkey. 123 00:07:17,690 --> 00:07:19,988 Big Chill? 124 00:07:20,059 --> 00:07:22,527 To će uspjeti. 125 00:07:28,768 --> 00:07:31,066 Drži se, Gwen! 126 00:07:50,589 --> 00:07:52,819 jesi li dobro 127 00:07:52,892 --> 00:07:55,190 Da. Hvala. 128 00:07:55,261 --> 00:07:56,922 Tko je taj tip, Elena? 129 00:07:56,996 --> 00:07:58,361 ne znam 130 00:07:58,430 --> 00:08:00,955 Onda saznajmo. 131 00:08:11,744 --> 00:08:13,109 Ne! 132 00:08:14,613 --> 00:08:16,979 Gwen! 133 00:08:19,652 --> 00:08:21,244 Gwen, jesi li dobro? 134 00:08:21,320 --> 00:08:22,753 Da, dobro sam. 135 00:08:22,822 --> 00:08:24,289 Tko je taj tip? 136 00:08:24,356 --> 00:08:28,053 Mislim da misliš, tko je on bio 137 00:08:28,127 --> 00:08:30,118 Elena? 138 00:08:30,196 --> 00:08:31,322 Ako tražite za tvoju djevojku, 139 00:08:31,397 --> 00:08:33,661 Mislim da je tvoj osobni šarm je bio previše za nju. 140 00:08:33,732 --> 00:08:35,495 Kevin je bio u pravu.. smjestila nam je. 141 00:08:35,568 --> 00:08:38,264 Je li? 142 00:08:38,337 --> 00:08:40,965 Nisam tako siguran. 143 00:08:59,158 --> 00:09:02,059 Cijela ova stvar je pogrešna od vrha do dna. 144 00:09:02,127 --> 00:09:05,119 Da, počevši s tim ludim tvoja djevojka biciklist. 145 00:09:05,197 --> 00:09:06,289 Elena nije moja djevojka, Kevine. 146 00:09:06,365 --> 00:09:07,559 Imali smo otprilike 13 godina. 147 00:09:07,633 --> 00:09:09,066 Njezina priča ne odgovara, Bene. 148 00:09:09,134 --> 00:09:10,692 Zašto prodavati vanzemaljsku tehnologiju na crnom tržištu 149 00:09:10,769 --> 00:09:12,760 samo da nađem Vodoinstalatere kad je njezin otac bio jedan? 150 00:09:12,838 --> 00:09:14,328 Rekla je ono nešto dogodilo njezinom tati 151 00:09:14,406 --> 00:09:16,567 kad su živjeli ovdje, a nije nam rečeno istinu o tome. 152 00:09:16,642 --> 00:09:18,075 ako je to slučaj, 153 00:09:18,143 --> 00:09:21,271 Djed Max ima neke ozbiljne objašnjavajući učiniti. 154 00:09:22,448 --> 00:09:24,609 žao mi je, 155 00:09:24,683 --> 00:09:26,480 te stare djevojke trebat će mi novi klipovi. 156 00:09:26,552 --> 00:09:27,576 Ne može se zaobići. 157 00:09:27,653 --> 00:09:30,053 - Hej, Ed. - Hej, ljudi. 158 00:09:30,122 --> 00:09:32,886 Moram nešto zgrabiti izvan leđa. 159 00:09:32,958 --> 00:09:34,892 Hej, Ben, ideš na utakmicu sutra? 160 00:09:34,960 --> 00:09:36,552 uh... 161 00:09:36,629 --> 00:09:37,561 Nadam se, Molly. 162 00:09:37,630 --> 00:09:39,860 Upravo sam dobio udarac s nekim ozbiljnim, uh, 163 00:09:39,932 --> 00:09:42,867 domaća zadaća. 164 00:09:44,270 --> 00:09:45,328 Znaš Benjija, 165 00:09:45,404 --> 00:09:48,305 sav posao i nema igre. 166 00:09:50,376 --> 00:09:51,400 ozbiljno, 167 00:09:51,477 --> 00:09:52,705 gle, tako je najbolje Mogu učiniti za vas. 168 00:09:52,778 --> 00:09:55,246 Ja ne pravim cijenu, Ja samo popravljam aute. 169 00:09:58,384 --> 00:10:01,444 ne prepoznajem, i stvarno mi se ne sviđa. 170 00:10:01,520 --> 00:10:02,714 ni ja. 171 00:10:02,788 --> 00:10:03,914 Prije ćemo to shvatiti ispod skenera, 172 00:10:03,989 --> 00:10:05,183 što prije možemo uloviti tog gada 173 00:10:05,257 --> 00:10:06,747 i njegova vojska letećih čipova. 174 00:10:06,825 --> 00:10:09,316 Misliš na čips tvoj prijatelj nezakonito imala u svom posjedu? 175 00:10:09,395 --> 00:10:12,694 U redu, Kev. Mislim da shvaća. 176 00:10:18,370 --> 00:10:20,895 Ne kužim što vidiš u njemu. 177 00:10:28,948 --> 00:10:30,973 Sustav je u pogonu. 178 00:10:31,050 --> 00:10:32,574 Dobar dan, Ben. 179 00:10:32,651 --> 00:10:34,983 Sada se aktiviraju sve particije. 180 00:10:35,054 --> 00:10:37,716 Ben, jesi li pitao djeda Maxa ako bismo mogli koristiti komunikacijski centar? 181 00:10:37,790 --> 00:10:39,155 Želiš započeti rješavanje ove stvari, 182 00:10:39,224 --> 00:10:41,715 ili želiš ići tražiti za dopuštenje? 183 00:10:57,076 --> 00:11:01,035 Privlačan sveobuhvatan interijer i vanjsko skeniranje. 184 00:11:01,113 --> 00:11:05,049 Biološka i anorganska tvar otkriveno. 185 00:11:05,117 --> 00:11:08,018 Molekularna gustoća je inertna. 186 00:11:08,087 --> 00:11:12,023 Austenitni, feritni i mikrostruktura martenzitne faze. 187 00:11:12,091 --> 00:11:15,151 I organski i anorganski materijala. 188 00:11:15,227 --> 00:11:17,718 Gwen, ti si svaka čast u znanstveni klub. 189 00:11:17,796 --> 00:11:19,764 Nikada nisam vidio bilo što poput ovoga. 190 00:11:19,832 --> 00:11:21,390 Mislim, to je tehnika, 191 00:11:21,467 --> 00:11:23,935 ali je također karbon-svilen zasnovan životni oblik. 192 00:11:24,003 --> 00:11:26,198 Dakle, živi su. 193 00:11:26,271 --> 00:11:28,262 Čovječe, ovo mi se sviđa sve manje i manje. 194 00:11:28,340 --> 00:11:30,308 Pa živi bili, vrsta. 195 00:11:30,376 --> 00:11:32,936 Sada su u vanzemaljskom čipu nebo. 196 00:11:33,012 --> 00:11:36,277 Da vidim mogu li ući u trag odakle su došli. 197 00:11:41,720 --> 00:11:43,449 Potpuno su inertni. 198 00:11:43,522 --> 00:11:45,319 Ne mogu se javiti bilo kakav energetski potpis. 199 00:11:45,391 --> 00:11:47,052 Što sada? 200 00:11:47,126 --> 00:11:49,287 Pa, možda mogu brzo početi energetski puls, 201 00:11:49,361 --> 00:11:52,262 ali trajat će zauvijek, i to će biti totalna bol u... 202 00:11:52,331 --> 00:11:54,595 U redu, ja ću točno na njemu. 203 00:11:54,666 --> 00:11:56,258 Ili, možemo jednostavno pronaći Elenu, 204 00:11:56,335 --> 00:11:57,768 i pitaj je odakle su došli. 205 00:11:57,836 --> 00:11:59,770 Zašto to mislite bi ti rekla istinu? 206 00:11:59,838 --> 00:12:01,328 Mogla nam je smjestiti. 207 00:12:01,407 --> 00:12:02,567 Ona je jedna od nas. 208 00:12:02,641 --> 00:12:03,801 Bila je jedna od nas. 209 00:12:03,876 --> 00:12:05,537 Nemaš pojma tko je ona sada. 210 00:12:05,611 --> 00:12:07,169 Ne možeš joj vjerovati. 211 00:12:07,246 --> 00:12:08,645 Očito ne mogu vjeruj bilo kome. 212 00:12:08,714 --> 00:12:09,942 Ne mogu čak ni vjerovati Maxu. 213 00:12:10,015 --> 00:12:11,448 Povjeri mi da ću učiniti što? 214 00:12:11,517 --> 00:12:13,883 Hej, djede. 215 00:12:13,952 --> 00:12:16,352 Ne možemo vam vjerovati da ćete napraviti juhu bez stavljanja 216 00:12:16,422 --> 00:12:18,515 pečeni humus, ili u njemu gušterovi želudci. 217 00:12:18,590 --> 00:12:20,683 Hmm. 218 00:12:20,759 --> 00:12:23,125 To zvuči kao dosta dobra kombinacija. 219 00:12:23,195 --> 00:12:25,493 Što vi radite? ovdje dolje u rupi 220 00:12:25,564 --> 00:12:27,156 izvan radnog vremena? 221 00:12:27,232 --> 00:12:29,996 Uh, imali smo malo situaciju. 222 00:12:30,069 --> 00:12:31,263 Započinjanje skeniranja. 223 00:12:31,336 --> 00:12:33,804 Hej, što je to? 224 00:12:33,872 --> 00:12:35,840 Izgleda poznato. 225 00:12:35,908 --> 00:12:38,706 Vidio sam to negdje prije. 226 00:12:38,777 --> 00:12:41,007 imaš? Gdje? 227 00:12:41,080 --> 00:12:43,207 Max, ima nešto morate objasniti... 228 00:12:43,282 --> 00:12:45,842 Neidentificirani upad na ulazu tri. 229 00:12:45,918 --> 00:12:48,045 Zvuči kao da imamo nepozvani gost. 230 00:12:48,120 --> 00:12:50,714 Kev, otvori tragač na kompleksu. 231 00:12:50,789 --> 00:12:52,256 Nema potrebe. 232 00:12:52,324 --> 00:12:54,258 Imam ih. 233 00:12:54,326 --> 00:12:55,588 U Maxovom su uredu! 234 00:12:55,661 --> 00:12:58,994 Bolje da se ne diraju moj set modela vlaka! 235 00:12:59,064 --> 00:13:01,396 Upravo sam obojio kabuz! 236 00:13:13,579 --> 00:13:17,174 Ovamo, momci. 237 00:13:17,249 --> 00:13:20,047 Tko god da si, ti si izabrao pogrešno mjesto za provaliti. 238 00:13:20,119 --> 00:13:24,681 Ti ćeš biti jedan prženo, pečeno i pečeno... 239 00:13:24,756 --> 00:13:26,018 dušo? 240 00:13:26,091 --> 00:13:28,286 U redu je, Max. 241 00:13:28,360 --> 00:13:29,793 Vjerojatno ne prepoznajete ona, ona je... 242 00:13:29,862 --> 00:13:32,922 Nije u redu. To je Validus. 243 00:13:32,998 --> 00:13:34,625 Kako si ušao ovdje? 244 00:13:37,603 --> 00:13:39,537 Vrijeme je za Big Eda neke čaše. 245 00:13:39,605 --> 00:13:41,505 Prošlo je dosta vremena, gospodine Tennyson. 246 00:13:41,573 --> 00:13:44,303 Nisi trebao doći ovdje, Elena. 247 00:13:44,376 --> 00:13:46,037 Max, Elena je bila ta koji je namjestio prodaju 248 00:13:46,111 --> 00:13:47,738 od onih čudnih čipsa. 249 00:13:47,813 --> 00:13:48,677 Naravno. 250 00:13:48,747 --> 00:13:51,045 Znao sam da sam ih već vidio. 251 00:13:51,116 --> 00:13:52,344 Vrijeme je za tebe ići! 252 00:13:52,417 --> 00:13:54,385 g. Tennyson, Morao sam to učiniti. 253 00:13:54,453 --> 00:13:55,545 trebam pomoć, i to je bio jedini način 254 00:13:55,621 --> 00:13:56,519 Mogao bih se sjetiti da ga nabavim. 255 00:13:56,588 --> 00:13:57,646 Znate pravila! 256 00:13:57,723 --> 00:13:58,781 To je moj otac! 257 00:13:58,857 --> 00:14:01,291 Njega je oteo tko god, ili što god napravilo te čipove. 258 00:14:01,360 --> 00:14:04,193 Samo sam to znao Vodoinstalateri bi mogli pomoći. 259 00:14:04,263 --> 00:14:05,457 Vodite je odavde! 260 00:14:05,531 --> 00:14:06,896 Ne misliš ozbiljno. Treba joj pomoć. 261 00:14:06,965 --> 00:14:08,227 To je zapovijed! 262 00:14:08,300 --> 00:14:09,494 Čuli ste čovjeka. 263 00:14:09,568 --> 00:14:11,365 Ne znam što se događa, ali on to ozbiljno misli. 264 00:14:11,436 --> 00:14:13,336 Hajde, Elena. 265 00:14:13,405 --> 00:14:15,600 Onda ću ti reći što se događa, Gwen. 266 00:14:15,674 --> 00:14:17,608 Tvoj dragi stari djed okrenuo nam leđa 267 00:14:17,676 --> 00:14:19,303 prije tri godine... 268 00:14:19,378 --> 00:14:21,369 Izbacio nas na ulicu kada smo trebali njegovu pomoć, 269 00:14:21,446 --> 00:14:23,243 lagao ti da prikrije tragove. 270 00:14:23,315 --> 00:14:24,942 Sada moj otac je u ozbiljnoj nevolji, 271 00:14:25,017 --> 00:14:26,416 a Max i dalje neće pomozite nam. 272 00:14:26,485 --> 00:14:28,077 Je li to istina? 273 00:14:28,153 --> 00:14:29,245 Ne možemo li jednostavno razgovarati s njom? 274 00:14:29,321 --> 00:14:30,879 Ne, Ben. 275 00:14:30,956 --> 00:14:34,448 Sve što je rekla bila bi laž. 276 00:14:34,526 --> 00:14:36,460 Kevine. 277 00:14:36,528 --> 00:14:38,496 Hvala na pomoci. 278 00:14:38,564 --> 00:14:40,327 Vi ste pravi heroji. 279 00:14:40,399 --> 00:14:42,424 I, Ben, 280 00:14:42,501 --> 00:14:44,833 hvala što si pravi prijatelj. 281 00:14:50,676 --> 00:14:52,166 Što nije u redu s tobom? 282 00:14:52,244 --> 00:14:54,269 Nema ništa nije u redu sa mnom, 283 00:14:54,346 --> 00:14:56,837 ali puno je toga pogrešno s njom. 284 00:14:56,915 --> 00:14:59,213 Ona je kći Victora Validusa. 285 00:14:59,284 --> 00:15:01,650 U redu, dovoljno sam zbunjen. 286 00:15:01,720 --> 00:15:04,689 Što se ovdje događa? 287 00:15:04,756 --> 00:15:07,350 dr. Victor Emilio Validus. 288 00:15:07,426 --> 00:15:08,893 Vodoinstalater l.D... 289 00:15:08,961 --> 00:15:11,987 Victor Validus bio je najbolji vodoinstalater kojeg sam ikad školovao. 290 00:15:12,064 --> 00:15:15,329 Zaustavili smo se više od naš udio u invazijama. 291 00:15:15,400 --> 00:15:19,200 Vjerovao sam Vicu sa svojim životom. 292 00:15:19,271 --> 00:15:22,536 Htio sam vjerovati trčanju ovog mjesta njemu. 293 00:15:22,608 --> 00:15:25,975 Sve dok me nije izdao. 294 00:15:26,044 --> 00:15:27,705 Što? 295 00:15:27,779 --> 00:15:31,180 Uhvaćen je u krađi vanzemaljca tehnologiju iz naših trezora. 296 00:15:31,250 --> 00:15:34,879 Tehnika koju je zakleo zaštitio bi zemlju od. 297 00:15:34,953 --> 00:15:38,116 Bio je dan nečastan otpust. 298 00:15:38,190 --> 00:15:40,181 Izdajica. 299 00:15:40,259 --> 00:15:41,954 Izdajnikova kći lijevo zgrada. 300 00:15:42,027 --> 00:15:43,585 Što je ukrao? 301 00:15:43,662 --> 00:15:46,790 Ista stvar Elena bavio se. 302 00:15:46,865 --> 00:15:50,266 Još misliš ona je djevojka koju znaš? 303 00:15:50,335 --> 00:15:51,802 Rekla nam je istinu o jednoj stvari, 304 00:15:51,870 --> 00:15:53,235 lagao si nam. 305 00:15:53,305 --> 00:15:54,932 Učinio sam to za tvoje dobro. 306 00:15:55,007 --> 00:15:56,804 Bio si premlad razumjeti. 307 00:15:56,875 --> 00:15:57,899 Još uvijek ne razumijem. 308 00:15:57,976 --> 00:15:59,876 Ne možeš joj suditi onim što je učinio njezin otac. 309 00:15:59,945 --> 00:16:01,742 Ben, kloni je se. 310 00:16:01,813 --> 00:16:04,145 Obitelj Validus nalazi se na crnoj listi. 311 00:16:04,216 --> 00:16:07,310 Ne može biti interakcije između njih i Vodoinstalatera. 312 00:16:07,386 --> 00:16:08,944 To je put vidiš to. 313 00:16:09,021 --> 00:16:10,682 Kako ja to vidim, prijatelj je u nevolji. 314 00:16:10,756 --> 00:16:12,485 I ona je najbolja poveznica moramo na taj čips 315 00:16:12,557 --> 00:16:13,922 i nakaza tko ih kontrolira. 316 00:16:13,992 --> 00:16:15,584 Puno više ljudi mogao završiti u nevolji 317 00:16:15,661 --> 00:16:16,923 osim Elene i njezin otac. 318 00:16:16,995 --> 00:16:19,486 Zato idemo analizirati te čipove 319 00:16:19,564 --> 00:16:22,294 i pobrinite se za ovu krizu prema knjizi! 320 00:16:22,367 --> 00:16:24,494 Neću se pokrenuti cijela ova operacija 321 00:16:24,569 --> 00:16:27,037 na riječ te jedne djevojke. 322 00:16:27,105 --> 00:16:29,767 Ben. 323 00:16:29,841 --> 00:16:31,240 To je moja odluka! 324 00:16:31,310 --> 00:16:33,778 Pa, to je pogrešna odluka. 325 00:16:33,845 --> 00:16:37,008 naređujem ti držati se podalje od nje. 326 00:16:38,684 --> 00:16:41,278 Oprosti, Max, nisam slijedeći taj red. 327 00:16:41,353 --> 00:16:42,650 Ben! 328 00:16:42,721 --> 00:16:44,951 Ne možete srušiti vodoinstalaterske redove! 329 00:16:45,023 --> 00:16:48,686 Max, ne dopusti mu učini ovo. 330 00:16:48,760 --> 00:16:50,819 Ne ovisi o meni. 331 00:16:50,896 --> 00:16:53,091 On je napravio svoj izbor. 332 00:16:53,165 --> 00:16:55,895 Kev? 333 00:16:55,967 --> 00:16:58,527 Netko mora ostati ovdje i pazi na starca. 334 00:16:58,603 --> 00:17:00,468 Kevine! Zaustavite ga! 335 00:17:00,539 --> 00:17:02,029 Ne brini. 336 00:17:02,107 --> 00:17:04,769 Mogu se sam snaći. 337 00:17:26,798 --> 00:17:28,265 što hoćeš 338 00:17:28,333 --> 00:17:30,597 Ista stvar kao i ti... Želim ti pomoći pronaći ga. 339 00:17:30,669 --> 00:17:32,330 Što je s tvojim djedom? 340 00:17:32,404 --> 00:17:33,962 Nisam previše oduševljen time. 341 00:17:34,039 --> 00:17:36,667 A ti mi pomažeš svejedno? 342 00:17:38,410 --> 00:17:40,435 Lijep bicikl. 343 00:17:40,512 --> 00:17:42,537 Stvarno je Maxovo. 344 00:17:42,614 --> 00:17:44,980 Ne možeš se više ljutiti na mene nego što već jest. 345 00:17:45,050 --> 00:17:47,985 žao mi je To je moja greška. 346 00:17:48,053 --> 00:17:50,078 Ne, njegova je. 347 00:17:50,155 --> 00:17:51,782 Hajdemo pronaći tvog tatu. 348 00:17:51,857 --> 00:17:53,791 Prva stanica.. gdje god stigneš tvoje ruke na tom čipsu. 349 00:18:09,741 --> 00:18:12,073 djed. 350 00:18:16,047 --> 00:18:18,379 Prekidam li nešto? 351 00:18:18,450 --> 00:18:19,781 Pronaći svojeglavog rođaka? 352 00:18:19,851 --> 00:18:21,478 Vratit će se... 353 00:18:21,553 --> 00:18:23,680 sama, nadamo se. 354 00:18:23,755 --> 00:18:25,552 Da, pa što je 41 1 na to dvoje? 355 00:18:25,624 --> 00:18:29,685 Elena je bila Benova prva simpatija. 356 00:18:29,761 --> 00:18:32,457 Bila je jedina djevojka na njegovom nogometni tim u srednjoj školi, 357 00:18:32,531 --> 00:18:34,465 a Ben nije znao šutnuti loptu u ravnoj liniji 358 00:18:34,533 --> 00:18:36,023 kad je bila u blizini. 359 00:18:36,101 --> 00:18:39,332 Bio je stvarno izbezumljen nakon što se odselila. 360 00:18:39,404 --> 00:18:41,269 odlično, 361 00:18:41,339 --> 00:18:42,863 tako da je to sad ljubav prema psiću. 362 00:18:42,941 --> 00:18:44,568 Rođak Ben odrasta. 363 00:18:44,643 --> 00:18:46,110 Moralo se dogoditi neko vrijeme. 364 00:18:46,178 --> 00:18:48,146 Da, vjerovat ću u to kad to vidim. 365 00:18:48,213 --> 00:18:49,771 Nevažeći kodek. 366 00:18:49,848 --> 00:18:53,113 Pristup glavnom računalu odbijeno. 367 00:18:53,185 --> 00:18:57,315 Kev, što to radiš? u Maxovom uredu? 368 00:18:57,389 --> 00:19:00,119 Htio sam znati koje informacije već smo imali na tim čipovima. 369 00:19:00,192 --> 00:19:01,853 Ako ih je Validus uzeo iz trezora, 370 00:19:01,927 --> 00:19:03,394 trebali bi biti u sustavu. 371 00:19:03,462 --> 00:19:04,952 I? 372 00:19:05,030 --> 00:19:07,225 Sve datoteke su zapečaćeni. 373 00:19:07,299 --> 00:19:08,789 Pa, onda bi trebao samo pitaj Maxa. 374 00:19:08,867 --> 00:19:11,028 Probala sam to. Nije bio otvoren za raspravu. 375 00:19:11,102 --> 00:19:12,933 Dakle, upravo ste došli ovamo 376 00:19:13,004 --> 00:19:15,438 i otvorio se njegovi osobni dosjei? 377 00:19:16,508 --> 00:19:17,873 Što su rekli? 378 00:19:17,943 --> 00:19:21,174 Nekako su zaključani. 379 00:19:21,246 --> 00:19:24,443 Mogao bih shvatiti lozinka? 380 00:19:24,516 --> 00:19:27,007 To bi bilo ogromno povreda povjerenja. 381 00:19:27,085 --> 00:19:28,848 I propisi. 382 00:19:28,920 --> 00:19:31,855 Pa, pretpostavljam da Ben jest ovaj put stvarno sam. 383 00:19:31,923 --> 00:19:34,858 Sigurna sam da će biti dobro. 384 00:19:34,926 --> 00:19:37,451 Mislim, odrastao je sada i sve. 385 00:19:41,099 --> 00:19:44,091 Razbiti šifru. 386 00:19:47,939 --> 00:19:50,305 Sada se provodi pretraživanje za varijabilne internodije 387 00:19:50,375 --> 00:19:53,833 na temelju slučajnog numeričke šifre. 388 00:19:58,016 --> 00:20:00,644 Ne brini. 389 00:20:00,719 --> 00:20:03,882 da, da, naši testovi su završeni. 390 00:20:03,955 --> 00:20:07,789 Molim te, moramo znati. je li vrijeme? 391 00:20:07,859 --> 00:20:09,224 O, da, prijatelju, vrijeme je. 392 00:20:09,294 --> 00:20:11,455 Vrijeme za tebe da nam daš svoj novac. 393 00:20:13,298 --> 00:20:16,096 Hej, tebi se obraćamo, ludak. 394 00:20:16,167 --> 00:20:18,294 Zar ne znaš da je ovo loš dio grada? 395 00:20:18,370 --> 00:20:21,066 Ne bi trebao biti ovdje hodajući sasvim sam. 396 00:20:21,139 --> 00:20:23,198 sama? Nismo sami. 397 00:20:23,275 --> 00:20:25,140 Nikada nismo sami. 398 00:20:25,210 --> 00:20:27,110 Tvoj novčanik, budalo! 399 00:20:27,178 --> 00:20:29,146 Nudimo vam puno više nego novac. 400 00:20:29,214 --> 00:20:31,512 Nudimo vam novi život! 401 00:20:31,583 --> 00:20:33,551 Pridružite nam se! 402 00:20:33,618 --> 00:20:36,143 Pomozite nam! 403 00:20:36,221 --> 00:20:38,212 Vladajte s nama! 404 00:21:46,191 --> 00:21:47,852 Moj tata je počeo glumiti stvarno čudno 405 00:21:47,926 --> 00:21:49,359 prije par mjeseci. 406 00:21:49,427 --> 00:21:52,624 Pratio sam ga jedne noći na ovo mjesto. 407 00:21:52,697 --> 00:21:56,428 Pa, družim se ovdje svakako klasificira kao čudno. 408 00:22:01,573 --> 00:22:04,235 To je dobra djevojka. 409 00:22:04,309 --> 00:22:06,334 Dovedite ga ovamo k nama. 410 00:22:06,411 --> 00:22:09,209 Sada ti ne može pomoći. 411 00:22:27,432 --> 00:22:30,492 Što je radio, trkaći žohari? 412 00:22:30,568 --> 00:22:32,468 Ima postavljen laboratorij. 413 00:22:32,537 --> 00:22:34,801 Na čemu god da je radio, nije želio da budem upleten. 414 00:22:34,873 --> 00:22:37,239 Zatim je stao uopće doći kući. 415 00:22:37,308 --> 00:22:39,299 hajde 416 00:23:12,143 --> 00:23:15,738 Do posljednjeg pozornice. 417 00:23:15,814 --> 00:23:18,442 Brinite o našim gostima. 418 00:23:25,557 --> 00:23:27,718 Što je on bio radiš ovdje? 419 00:23:27,792 --> 00:23:29,783 On je studirao čips. 420 00:23:32,997 --> 00:23:34,589 Dječače, kad tvoj tata bavi se hobijem, 421 00:23:34,666 --> 00:23:36,463 on se ne petlja. 422 00:23:36,534 --> 00:23:38,593 Netko je bio ovdje... 423 00:23:38,670 --> 00:23:42,436 uzimanje stvari. 424 00:23:42,507 --> 00:23:44,771 Ili traženje stvari. 425 00:23:44,843 --> 00:23:47,004 Elena, ove bilješke, 426 00:23:47,078 --> 00:23:48,978 nije proučavao čips, 427 00:23:49,047 --> 00:23:50,810 on je nadogradio, razvijajući ih. 428 00:23:50,882 --> 00:23:53,214 Pogledaj sve ovo. Tvoj tata je bio lud. 429 00:23:53,284 --> 00:23:55,184 nisi u pravu 430 00:23:55,253 --> 00:23:58,154 On je briljantan čovjek, jednostavno postao opsjednut njegovim radom. 431 00:24:00,191 --> 00:24:01,385 Zašto? 432 00:24:01,459 --> 00:24:03,586 Rekao je te stvari predstavljao neku vrstu prijetnje. 433 00:24:03,661 --> 00:24:06,129 Vodoinstalateri mu nisu vjerovali, pa ih je uzeo. 434 00:24:06,197 --> 00:24:09,166 Sada neće dizati prst da mu pomogne. 435 00:24:10,235 --> 00:24:13,432 A Max je na neki način priljepak o Vodoinstalaterskom pravilniku. 436 00:24:15,640 --> 00:24:19,371 Ovdje sam ih našao čips u spremnicima za skladištenje. 437 00:24:19,444 --> 00:24:23,210 Bilo ih je posvuda. 438 00:24:23,281 --> 00:24:25,545 Liči na tvog oca poslovao sa Ship-lt. 439 00:24:25,617 --> 00:24:28,211 Misliš da je mogao poslao čips negdje? 440 00:24:28,286 --> 00:24:32,780 Pa tko god ima tvog tatu želio ovaj čips. 441 00:24:32,857 --> 00:24:35,519 Nakaza s pada. 442 00:24:35,593 --> 00:24:37,254 Znate li tko je to? 443 00:24:37,328 --> 00:24:38,886 Nemam pojma. 444 00:24:38,963 --> 00:24:41,193 Samo želim svog oca natrag, Bene. 445 00:24:41,266 --> 00:24:43,291 Uhvatit ćemo ga. obećavam. 446 00:24:49,741 --> 00:24:53,370 tko si ti što hoćeš 447 00:24:53,444 --> 00:24:55,742 Želimo vam pomoći. 448 00:24:55,814 --> 00:24:58,942 Ne hvala, dobro smo. Samo pregledavam. 449 00:24:59,017 --> 00:25:02,180 Vau, pogledaj im oči. 450 00:25:02,253 --> 00:25:03,880 Nisu samo njihove oči. 451 00:25:03,955 --> 00:25:06,389 Vidi, čips. 452 00:25:06,457 --> 00:25:08,357 Oni su zaraženi. Oni su kontrolirani. 453 00:25:08,426 --> 00:25:10,986 Želimo te upoznati kraljicu. 454 00:25:11,062 --> 00:25:12,427 I voljeli bismo učiniti to, 455 00:25:12,497 --> 00:25:16,092 ali sve klanjanje i klanjanje, mislim da ne. 456 00:25:16,167 --> 00:25:18,601 Ima ih previše, kao da su nas očekivali... 457 00:25:18,670 --> 00:25:20,695 kao da je ovo zamka. 458 00:25:20,772 --> 00:25:22,364 Ne, kunem se! 459 00:25:22,440 --> 00:25:25,637 Čini se da bismo mogli koristiti pomoć. 460 00:25:25,710 --> 00:25:30,113 Od statične vijugave mrlje? Nije dobro. 461 00:25:30,181 --> 00:25:32,308 Protupožarni izlaz! Trčanje! 462 00:25:34,586 --> 00:25:36,110 Ben! 463 00:25:37,088 --> 00:25:38,851 Vau! 464 00:25:47,198 --> 00:25:48,460 Ne! 465 00:25:48,533 --> 00:25:49,830 Što radimo? 466 00:25:49,901 --> 00:25:51,892 U redu, mislim da sam shvatio. 467 00:25:51,970 --> 00:25:53,460 Dakle, ako su ovi čipovi zapravo živ, 468 00:25:53,538 --> 00:25:55,301 poput nekog oblika tehno-organskog sučelja, 469 00:25:55,373 --> 00:25:57,398 onda sat mora biti u pogonu da ih skeniraš. 470 00:25:57,475 --> 00:25:59,875 Možemo li dobiti ovaj pop kviz drugi put? 471 00:25:59,944 --> 00:26:01,673 Možda mogu preusmjeriti skeniranje natrag na čips, 472 00:26:01,746 --> 00:26:03,646 ako samo mogu pojačati snagu. 473 00:26:03,715 --> 00:26:06,878 Imam ga! 474 00:26:08,686 --> 00:26:10,984 Hej, nije loše. 475 00:26:11,055 --> 00:26:13,353 Nije ni sjajno. Hajde, idemo! 476 00:26:29,107 --> 00:26:31,905 Elena, naprijed! 477 00:26:49,160 --> 00:26:50,855 Hvala. 478 00:26:50,929 --> 00:26:52,726 Baš si dobar na ovoj stvari. 479 00:26:52,797 --> 00:26:55,027 I možeš se držati u borbi. 480 00:26:55,099 --> 00:26:56,964 Pa što ćemo sada? 481 00:26:57,035 --> 00:26:59,026 Posjetite centar za otpremu i saznajte što je vaše tata je bio spreman. 482 00:26:59,103 --> 00:27:00,695 Možda čak i pronaći svog tatu. 483 00:27:00,772 --> 00:27:02,740 Što god je poslao sada je odavno nestalo. 484 00:27:02,807 --> 00:27:05,332 Jeste li sigurni u to? 485 00:27:05,410 --> 00:27:07,310 Ovo je datirano na današnji dan. 486 00:27:07,378 --> 00:27:09,073 Mislio sam da si rekao da je bio nestao tjednima. 487 00:27:09,147 --> 00:27:10,876 On ima. 488 00:27:10,949 --> 00:27:13,247 Vjeruješ mi, zar ne? 489 00:27:13,318 --> 00:27:15,809 vjerujem... 490 00:27:15,887 --> 00:27:18,685 naći ćemo nešto u Brodu-lt. 491 00:27:20,491 --> 00:27:23,085 Koga si namjeravao prodati čips, Victore? 492 00:27:23,161 --> 00:27:24,822 Stalno ti govorim... 493 00:27:24,896 --> 00:27:28,161 Morao sam ih uzeti. Bilo je za istraživanje. 494 00:27:28,232 --> 00:27:31,030 Ti čips, oni su prijetnja. 495 00:27:31,102 --> 00:27:32,967 Nešto planiraju. 496 00:27:33,037 --> 00:27:35,403 To je laž! Mrtvi su! 497 00:27:35,473 --> 00:27:38,067 Dečki iz laboratorija su rekli da jesu ništa osim vanzemaljske tehnologije, 498 00:27:38,142 --> 00:27:41,236 nikakva prijetnja. 499 00:27:41,312 --> 00:27:42,210 Tko je vaš kupac? 500 00:27:42,280 --> 00:27:44,214 Košnica, žele nas! 501 00:27:44,282 --> 00:27:46,147 Dolaze po nas, Max! 502 00:27:46,217 --> 00:27:47,707 Dolaze po sve nas! 503 00:27:47,785 --> 00:27:49,776 kažem ti istina, Max! 504 00:27:49,854 --> 00:27:52,755 Morat ćeš učiniti bolje od toga, Victore. 505 00:27:52,824 --> 00:27:56,055 znam te. 506 00:27:56,127 --> 00:27:59,290 Gramps ima super tamo, Gwen. 507 00:27:59,364 --> 00:28:01,730 Validus je bio kao, njegov cijenjeni učenik. 508 00:28:01,799 --> 00:28:04,461 Mislim da je Max stvarno osjećao njegova izdaja. 509 00:28:04,535 --> 00:28:07,800 Pitam se ako... 510 00:28:07,872 --> 00:28:09,237 Misliš da Max dobiva uboden u leđa 511 00:28:09,307 --> 00:28:11,468 ga čuva od gledanja ravno? 512 00:28:11,542 --> 00:28:12,736 To bi... 513 00:28:12,810 --> 00:28:14,471 Ben je u pravu. 514 00:28:14,545 --> 00:28:16,877 A to je zastrašujuća pomisao. 515 00:28:16,948 --> 00:28:18,438 I ne samo zato Mrzim kad je u pravu. 516 00:28:18,516 --> 00:28:21,314 Pa, što ako je ovaj ludak nije tako lud? 517 00:28:21,386 --> 00:28:23,911 Što ako čips nisu bili mrtvi? 518 00:28:23,988 --> 00:28:26,650 Kao, nekakav vrste insekata 519 00:28:26,724 --> 00:28:29,591 koji može ostati u stanju mirovanja desetljećima. 520 00:28:29,660 --> 00:28:32,220 To sam naučio gledajući Znanstveni kanal. 521 00:28:32,296 --> 00:28:34,423 Vaša dubina znanja zaprepašćuje. 522 00:28:34,499 --> 00:28:38,299 Sada počinje toplinska i prostorna analiza svih ciljeva. 523 00:28:38,369 --> 00:28:40,599 Neka vam bude u tragovima na njihov energetski potpis? 524 00:28:40,671 --> 00:28:42,696 Tvoja želja je bila moja... 525 00:28:42,774 --> 00:28:45,242 projekt koji izaziva glavobolju. 526 00:28:45,309 --> 00:28:47,709 Ciljevi identificirani. 527 00:28:47,779 --> 00:28:51,180 Prikazane apsolutne lokacije u radijalnoj krivulji, 528 00:28:51,249 --> 00:28:53,581 počevši od 38 stupnjeva zemljopisna širina... 529 00:28:53,651 --> 00:28:55,642 Čipovi se pojavljuju u radijusu od 100 milja. 530 00:28:55,720 --> 00:28:59,451 96 stupnjeva zemljopisne dužine. 531 00:28:59,524 --> 00:29:02,015 Kevine! Uspio si! 532 00:29:04,228 --> 00:29:05,752 Obraz? 533 00:29:05,830 --> 00:29:07,422 Sve nađem veliki loši vanzemaljski čipovi, 534 00:29:07,498 --> 00:29:10,023 i sve što dobijem je poljubac na obrazu? 535 00:29:10,101 --> 00:29:12,399 Najveći koncentracija čipsa... 536 00:29:12,470 --> 00:29:15,667 je grupiran ovdje. 537 00:29:15,740 --> 00:29:19,107 To je Ship-lt distribucija centar. 538 00:29:19,177 --> 00:29:22,203 To je samo oko sat vremena odavde. 539 00:29:22,280 --> 00:29:24,441 Razmišljate li što ja mislim? 540 00:29:24,515 --> 00:29:26,346 Da idemo protiv naredbi 541 00:29:26,417 --> 00:29:28,078 i nisu ništa bolji nego Ben. 542 00:29:28,152 --> 00:29:31,713 Morao si to spomenuti. 543 00:29:31,789 --> 00:29:36,385 Odredište na apsolutnoj udaljenosti od 49,87 milja. 544 00:29:42,967 --> 00:29:44,628 Hajde, otvoreno je. 545 00:29:44,702 --> 00:29:45,634 Otvoreno je, ha? 546 00:29:45,703 --> 00:29:47,637 Sad je otvoreno. 547 00:29:53,644 --> 00:29:57,239 Podsjeti me zašto smo se vozili opet sve do ovdje. 548 00:30:18,336 --> 00:30:20,736 Bili su ovdje, Kev. Zakasnili smo. 549 00:30:27,912 --> 00:30:30,107 Da. 550 00:30:30,181 --> 00:30:32,741 To i ja dobivam. 551 00:30:38,689 --> 00:30:41,715 I tu je, kao, ništa ovdje više. 552 00:30:41,792 --> 00:30:44,056 Ima nešto. 553 00:30:44,128 --> 00:30:46,688 Idemo to provjeriti. 554 00:30:50,268 --> 00:30:52,634 London, Pariz, Šangaj. 555 00:30:52,703 --> 00:30:54,534 Ove su naredbe nastale s ove lokacije, 556 00:30:54,605 --> 00:30:56,368 i kreću se u cijelom svijetu. 557 00:30:56,440 --> 00:30:57,407 Doslovce. 558 00:30:57,475 --> 00:30:59,909 Zrak, more, na svaki način, jesu. 559 00:30:59,977 --> 00:31:03,572 Mora biti na tisuće narudžbi sanduka. 560 00:31:03,648 --> 00:31:06,412 Možda 100.000. 561 00:31:06,484 --> 00:31:10,614 Kevine, što ti misliš znači? 562 00:31:10,688 --> 00:31:12,622 To znači da smo barem jedan korak iza 563 00:31:12,690 --> 00:31:14,817 nešto uznemirujuće ogromno. 564 00:31:14,892 --> 00:31:16,917 Mogu li vam pomoći? 565 00:31:16,994 --> 00:31:19,588 Hm, bok, imali smo samo nekoliko pitanja. 566 00:31:19,664 --> 00:31:22,030 Ship-lt je trenutno zatvoren. 567 00:31:22,099 --> 00:31:24,863 Molimo vratite se tijekom redovno radno vrijeme. 568 00:31:24,936 --> 00:31:27,404 A što si ti radiš ovdje u mraku? 569 00:31:27,471 --> 00:31:29,871 Mi smo radnici. Živimo da bismo se pokoravali. 570 00:31:29,941 --> 00:31:33,001 Pa, mora da jesi zaposlenik mjeseca. 571 00:31:35,079 --> 00:31:37,639 Vidite, gospodine, samo nam treba uzeti neke od tih dokumenata 572 00:31:37,715 --> 00:31:39,774 za malo školski projekt. 573 00:31:39,850 --> 00:31:41,647 Odmah ću ih vratiti nakon što predamo naše izvješće. 574 00:31:41,719 --> 00:31:42,549 U redu? 575 00:31:42,620 --> 00:31:45,919 Ne, ti ćeš ostati. Pridružit ćeš nam se. 576 00:31:45,990 --> 00:31:48,925 Morat ću inzistirati. 577 00:31:48,993 --> 00:31:50,927 Vaše želje su nebitne. 578 00:31:50,995 --> 00:31:53,589 Kraljičina volja zamjenjuje sve. 579 00:31:53,664 --> 00:31:57,191 Pa, reci svojoj kraljici zamijeniti ovo. 580 00:32:14,919 --> 00:32:18,013 Što taj čudak radi? 581 00:32:20,858 --> 00:32:22,416 ne znam 582 00:32:22,493 --> 00:32:24,120 Moleći se velikom bogu folije s mjehurićima? 583 00:32:24,195 --> 00:32:27,130 Kevine! 584 00:32:27,198 --> 00:32:29,928 U redu, ovi čips je sada službeno problem. 585 00:32:30,001 --> 00:32:31,559 To je novo. 586 00:32:31,636 --> 00:32:33,331 Nisu se mogle formirati čvrsti oblici prije. 587 00:32:33,404 --> 00:32:35,702 Mogu li čipovi učiti? 588 00:32:37,208 --> 00:32:39,335 Hajde, ne staklo! To je običaj! 589 00:32:39,410 --> 00:32:43,506 Idemo odavde! 590 00:32:43,581 --> 00:32:46,015 Hvala što koristite Brod-lt. 591 00:32:56,294 --> 00:32:58,785 Trebao bi predavati razred vožnje. 592 00:32:58,863 --> 00:33:01,855 Defenzivni vozači su najsigurniji vozači. 593 00:33:10,941 --> 00:33:15,071 Izgleda da imamo tvrtka. 594 00:33:25,623 --> 00:33:27,784 Mislim da jesu postajući pametniji. 595 00:33:27,858 --> 00:33:30,759 Onda ćemo i mi. 596 00:33:59,357 --> 00:34:03,316 U redu, moramo postati pametniji i brže. 597 00:34:24,682 --> 00:34:25,979 Pazi! 598 00:34:34,658 --> 00:34:37,684 Ured Ship-lt je upravo ovdje. 599 00:34:39,163 --> 00:34:41,654 Što je to bilo? 600 00:34:41,732 --> 00:34:44,132 Najodvratniji mišićni automobil u svijetu. 601 00:34:44,201 --> 00:34:46,499 Idemo zaobilaznim putem. 602 00:34:56,514 --> 00:34:57,879 Ne mogu ih izgubiti! 603 00:35:05,456 --> 00:35:07,981 Kevine, ne! 604 00:35:09,560 --> 00:35:11,687 drži se! 605 00:35:44,094 --> 00:35:45,959 jesi dobro 606 00:35:46,030 --> 00:35:47,827 Da. 607 00:35:47,898 --> 00:35:49,695 Boli me kad se smijem, 608 00:35:49,767 --> 00:35:52,258 ali ne mislim to će biti problem. 609 00:35:52,336 --> 00:35:55,032 Ne znam tko stoji iza sve ovo, 610 00:35:55,105 --> 00:35:58,040 ali oni će mi popraviti auto! 611 00:36:07,751 --> 00:36:08,945 Mislite da su odustali? 612 00:36:09,019 --> 00:36:12,113 ne znam 613 00:36:12,189 --> 00:36:14,555 Možda su samo htjeli da nas plaše. 614 00:36:17,094 --> 00:36:19,688 Eto, uspjeli su. 615 00:37:09,480 --> 00:37:11,038 Lijepo vrijeme. 616 00:37:27,364 --> 00:37:30,060 To je nekako što. 617 00:37:31,068 --> 00:37:33,298 To je neka vrsta noćne more. 618 00:38:06,136 --> 00:38:08,001 Ima Humongusaura! 619 00:38:08,072 --> 00:38:10,302 Ne bih računao na to. 620 00:38:17,448 --> 00:38:20,042 Oh, ne. 621 00:38:20,117 --> 00:38:23,450 Ne radi ono što mislim ti ćeš učiniti. 622 00:38:46,977 --> 00:38:48,945 To je bilo tako cool. 623 00:38:49,013 --> 00:38:50,446 Jesi li dobro, Ben? 624 00:38:50,514 --> 00:38:51,572 Uništio si mi auto! 625 00:38:51,649 --> 00:38:52,809 Što si radila ovdje? 626 00:38:52,883 --> 00:38:55,078 Pa, imao sam iznenadnu želju poslati nešto preko noći, 627 00:38:55,152 --> 00:38:57,586 i odjednom smo do svoje ubaciti čips svoje djevojke. 628 00:38:57,655 --> 00:38:59,486 I to je pravo vrijeme ti si došao 629 00:38:59,556 --> 00:39:02,218 i uništio moj auto! 630 00:39:02,292 --> 00:39:04,658 Taj čips nije moj! Pokušavao sam te upozoriti! 631 00:39:04,728 --> 00:39:06,161 Hvala. 632 00:39:06,230 --> 00:39:08,198 Smatrat ću se upozorenim. 633 00:39:08,265 --> 00:39:09,892 Oni su više nego samo autonomna tehn. 634 00:39:09,967 --> 00:39:12,265 Pronašli smo njihovu košnicu u uredu Ship-lt-a, 635 00:39:12,336 --> 00:39:15,772 i zarazili su se službenik.. upio ga. 636 00:39:15,839 --> 00:39:17,739 Da, upravo smo naletjeli njegovu proširenu obitelj 637 00:39:17,808 --> 00:39:18,934 i htjeli su nas posvojiti. 638 00:39:19,009 --> 00:39:20,374 Bez šale. 639 00:39:20,444 --> 00:39:23,140 Mora da su analizirali prijetnju i evoluirao. 640 00:39:23,213 --> 00:39:25,238 Oni su očito visoko adaptivne vrste. 641 00:39:25,315 --> 00:39:28,648 I izgleda da još uvijek imaju nešto života u sebi. 642 00:39:28,719 --> 00:39:30,380 Moramo nabaviti nešto ovih aktivnih čipova 643 00:39:30,454 --> 00:39:31,921 odmah natrag u laboratorij. 644 00:39:31,989 --> 00:39:34,150 Možda će nam oni dati trag o tome što se dogodilo s mojim ocem. 645 00:39:34,224 --> 00:39:35,987 Možda ćemo vas nazvati 646 00:39:36,060 --> 00:39:37,960 jer nisi ide s nama. 647 00:39:38,028 --> 00:39:39,928 Ti si nevolja u vrču. 648 00:39:39,997 --> 00:39:42,090 Oh, idem s tobom, u redu 649 00:39:42,166 --> 00:39:44,794 Ben, nije li upravo Elena odvesti te u gnijezdo 650 00:39:44,868 --> 00:39:47,166 tehno-organskih zombija? 651 00:39:47,237 --> 00:39:48,966 Ona dolazi. 652 00:39:49,039 --> 00:39:51,007 Jedan.. u prevelikoj je opasnosti sada sama. 653 00:39:51,075 --> 00:39:53,373 I dva... 654 00:39:53,444 --> 00:39:55,605 Ja joj vjerujem. 655 00:39:58,882 --> 00:40:00,975 Kad smo već kod toga. 656 00:40:03,854 --> 00:40:06,789 Što je to? 657 00:40:06,857 --> 00:40:09,917 Brz i pouzdan taksi služba. 658 00:40:17,234 --> 00:40:20,032 Ovo je sveobuhvatno upozorenje od terenskog operativca 219. 659 00:40:20,104 --> 00:40:22,834 Eskalirajući incidenti neidentificirana priroda, 660 00:40:22,906 --> 00:40:24,373 pretpostavljeni vanzemaljac. 661 00:40:24,441 --> 00:40:25,840 Zatražite hitnu pomoć. 662 00:40:39,223 --> 00:40:41,418 Gdje u Sam Hillu jesu li svi bili? 663 00:40:41,492 --> 00:40:43,687 Dobivam izvješća o vanzemaljskoj aktivnosti 664 00:40:43,761 --> 00:40:46,457 od instaliranih vodoinstalatera diljem svijeta! 665 00:40:46,530 --> 00:40:47,827 Max, ja... 666 00:40:47,898 --> 00:40:49,832 Možemo riješiti naše probleme kasnije. 667 00:40:49,900 --> 00:40:52,061 I ona ostaje u zatvoru. 668 00:40:52,136 --> 00:40:54,570 To je čips... Validusov čips. 669 00:40:54,638 --> 00:40:56,606 Rekla ti je to? 670 00:40:56,673 --> 00:40:58,106 Istina je. 671 00:40:58,175 --> 00:41:00,109 Žetone koje je Validus ukrao postali aktivni. 672 00:41:00,177 --> 00:41:03,169 Vrlo aktivan. 673 00:41:07,985 --> 00:41:12,149 Ove stvari nisu bile ništa više nego izvanzemaljski hardver. 674 00:41:12,222 --> 00:41:13,951 Ovo je nemoguće. 675 00:41:14,024 --> 00:41:15,855 Imaju i ružnu naviku ukopavanja u ljude 676 00:41:15,926 --> 00:41:17,450 i preuzimajući njihove umove. 677 00:41:17,528 --> 00:41:20,190 Imaju neobičnu energiju potpis. 678 00:41:20,264 --> 00:41:22,095 Možete li to koristiti to točno odrediti? 679 00:41:22,166 --> 00:41:23,599 Već gotovo. 680 00:41:23,667 --> 00:41:25,430 Ciljevi ponovno analizirani. 681 00:41:25,502 --> 00:41:28,300 Pojavljuju se apsolutne lokacije u radijalnoj krivulji. 682 00:41:28,372 --> 00:41:31,102 Cilj doživljava eksponencijalni rast 683 00:41:31,175 --> 00:41:33,871 po apsolutnoj stopi od 10.000 do 1 684 00:41:33,944 --> 00:41:35,707 na uzlaznoj krivulji. 685 00:41:35,779 --> 00:41:39,180 To nije radijus od 100 milja. 686 00:41:39,249 --> 00:41:40,409 Milijuni njih. 687 00:41:40,484 --> 00:41:42,850 I širenje sve većom stopom. 688 00:41:42,920 --> 00:41:44,547 Dakle, drugim riječima, oni su prijetnja, 689 00:41:44,621 --> 00:41:46,680 baš kao što je moj otac rekao. 690 00:41:46,757 --> 00:41:49,055 Te stvari nisu bile žive prije tri godine. 691 00:41:49,126 --> 00:41:51,959 Tvoj otac petlja vjerojatno ih je nekako aktivirao. 692 00:41:52,029 --> 00:41:54,054 Sada su prijetnja cijelom svijetu. 693 00:41:54,131 --> 00:41:55,894 nisi u pravu Spavali su zimski san. 694 00:41:55,966 --> 00:41:57,433 Samo pitajte svog sveznalicu unuka. 695 00:41:57,501 --> 00:41:59,196 Prestanite, oboje. 696 00:41:59,269 --> 00:42:02,898 Poradimo na rješenju, ne kriviti. 697 00:42:02,973 --> 00:42:06,204 pa... 698 00:42:06,276 --> 00:42:08,403 barem znamo gdje su. 699 00:42:08,478 --> 00:42:09,877 Pa što smo mi čekajući, 700 00:42:09,947 --> 00:42:11,881 počnimo pucati. 701 00:42:11,949 --> 00:42:14,247 Što je s ljudima koji su već zaraženi? 702 00:42:14,318 --> 00:42:16,616 Ako je između mene i brodski službenik, 703 00:42:16,687 --> 00:42:18,314 Ja ću izabrati sebe. 704 00:42:18,388 --> 00:42:21,084 Ne, Kev, mora biti drugi način. 705 00:42:22,192 --> 00:42:24,023 - Kraljica. - Što? 706 00:42:24,094 --> 00:42:25,061 tako je. 707 00:42:25,128 --> 00:42:27,722 Zaraženi ljudi, svi nastavio o svojoj kraljici. 708 00:42:27,798 --> 00:42:31,325 Misliš poput kraljice u koloniji insekata? 709 00:42:31,401 --> 00:42:34,336 U košnici ili mravinjaku, samo je jedna kraljica. 710 00:42:34,404 --> 00:42:36,838 Ona snese sva jaja, proizvodi sve potomke, 711 00:42:36,907 --> 00:42:39,205 i govori svima što učiniti. 712 00:42:40,310 --> 00:42:43,040 Znanstveni kanal. 713 00:42:43,113 --> 00:42:45,138 Kako uništiti košnicu? 714 00:42:45,215 --> 00:42:47,740 Ukloni kraljicu, pčele se raspuštaju. 715 00:42:47,818 --> 00:42:50,309 Kraljica umire, košnica umire. 716 00:42:50,387 --> 00:42:54,448 Moramo pronaći kraljicu. 717 00:42:54,524 --> 00:42:56,583 U redu ljudi, noćas nitko ne spava. 718 00:42:56,660 --> 00:42:59,652 Ja ću secirati ove čipove vidjeti od čega su napravljeni. 719 00:42:59,730 --> 00:43:00,788 Kevine, moramo pronaći 720 00:43:00,864 --> 00:43:02,855 učinkovitiji način te letjelice. 721 00:43:02,933 --> 00:43:05,663 Gwen, pronađi način poremetiti vezu 722 00:43:05,736 --> 00:43:08,398 između tih stvari i njihov ljudski domaćin. 723 00:43:08,472 --> 00:43:11,100 Ben, to je 100 milijuna žetona vani. 724 00:43:11,174 --> 00:43:13,267 Bit će kao pronalazak igla u plastu sijena 725 00:43:13,343 --> 00:43:15,937 pronaći kraljicu tamo, ali uhvati se toga. 726 00:43:16,013 --> 00:43:18,504 Sada, Elena, otkad si tu, 727 00:43:18,582 --> 00:43:20,550 i ti ćeš pomoći. 728 00:43:20,617 --> 00:43:23,780 Ne želim da skoči dvije stope bez pratnje. 729 00:43:32,396 --> 00:43:36,890 U redu, ljudi, idemo dalje! 730 00:43:40,938 --> 00:43:45,466 Moji izračuni preporučuju analiza po točkama 731 00:43:45,542 --> 00:43:48,534 gradijent prema regionalnom demografija 732 00:43:48,612 --> 00:43:52,013 što se odnosi na struju geografske koordinate. 733 00:43:52,082 --> 00:43:54,812 Sada počinje termalno i prostorne analize 734 00:43:54,885 --> 00:43:56,443 svih ciljeva. 735 00:43:56,520 --> 00:44:00,081 Trajanje... 736 00:44:17,341 --> 00:44:18,933 Gwen, zašto ne dobiješ malo zatvaranja očiju? 737 00:44:19,009 --> 00:44:21,637 Treba nam taj tvoj mozak radi ako stvari postanu vruće. 738 00:44:21,712 --> 00:44:23,942 Samo na nekoliko minuta. 739 00:44:24,014 --> 00:44:26,642 I bolje ti je da me probudiš. 740 00:44:29,152 --> 00:44:31,086 Odmori se i ti. 741 00:44:31,154 --> 00:44:32,849 Nema šanse. 742 00:44:32,923 --> 00:44:34,948 Spavat ću kad tata bude kod kuće sigurno i zdravo. 743 00:44:35,025 --> 00:44:37,016 Kako hoćeš. 744 00:44:41,565 --> 00:44:43,396 Hvala, Ben... 745 00:44:43,467 --> 00:44:46,197 za preuzimanje rizika da mi pomogneš, 746 00:44:46,269 --> 00:44:49,136 za ići protiv tim. 747 00:44:49,206 --> 00:44:51,071 Baš kao u stara vremena, zar ne. 748 00:44:51,141 --> 00:44:52,733 Dečki te nisu htjeli u nogometnom timu 749 00:44:52,809 --> 00:44:54,743 i suprotstavio sam im se da se pridružite. 750 00:44:54,811 --> 00:44:57,541 Na kraju si postao naš MVP. 751 00:44:57,614 --> 00:45:00,378 Ne radiš ovo za stara vremena. 752 00:45:00,450 --> 00:45:03,146 Ne, ja to radim jer znam kako je to 753 00:45:03,220 --> 00:45:05,154 biti svoj na svome 754 00:45:05,222 --> 00:45:08,988 u teškoj situaciji nikada nisi odabrao biti unutra. 755 00:45:09,059 --> 00:45:11,425 Nisam tražio da dobijem zapeo s ovim. 756 00:45:11,495 --> 00:45:13,986 Upravo se dogodilo. 757 00:45:14,064 --> 00:45:18,160 I nitko tko nisam ja zna kakav je to osjećaj. 758 00:45:18,235 --> 00:45:21,033 Mislim da znam. 759 00:45:32,482 --> 00:45:35,212 Max, trebamo pomoć s analizom karte. 760 00:45:42,092 --> 00:45:44,026 Max? 761 00:45:48,832 --> 00:45:50,766 Prestani s tim, Max! Ben je! 762 00:45:50,834 --> 00:45:53,530 Ben, stani! Max! 763 00:45:53,603 --> 00:45:56,003 Moramo ga obuzdati, ali pazi da ne... 764 00:46:00,143 --> 00:46:03,442 Povrijediti ga. 765 00:46:03,513 --> 00:46:04,673 Što? 766 00:46:04,748 --> 00:46:07,615 On je suzdržan. 767 00:46:10,620 --> 00:46:13,851 Max, jesi li dobro? 768 00:46:13,924 --> 00:46:16,222 dobro smo 769 00:46:16,293 --> 00:46:18,523 Nikad bolje. 770 00:46:18,595 --> 00:46:21,860 Zašto svi gledate kod nas tako? 771 00:46:21,932 --> 00:46:25,026 super smo. 772 00:46:25,102 --> 00:46:26,535 Sretni smo. 773 00:46:26,603 --> 00:46:29,766 Kolonizirat ćemo Zemlju. 774 00:46:29,840 --> 00:46:32,035 Obično ima puno povremenih poslova za nas. 775 00:46:32,109 --> 00:46:34,043 Ali taj je novi. 776 00:46:34,111 --> 00:46:35,078 djed! 777 00:46:35,145 --> 00:46:36,669 Bori se, Max! hajde 778 00:46:36,746 --> 00:46:39,112 Ne možeš prestati što dolazi. 779 00:46:39,182 --> 00:46:43,619 Vodoinstalateri su gotovi. 780 00:46:43,687 --> 00:46:46,986 Čovječanstvo je gotovo. 781 00:46:48,458 --> 00:46:50,426 Max! 782 00:46:50,494 --> 00:46:53,156 Max! 783 00:46:54,164 --> 00:46:56,928 Gdje je otišao? 784 00:46:59,369 --> 00:47:00,996 Nitko ne poznaje ove tunele kao Max. 785 00:47:01,071 --> 00:47:02,299 Njega odavno nema. 786 00:47:02,372 --> 00:47:03,669 Što sada? 787 00:47:03,740 --> 00:47:05,731 Sviđalo se to ili ne, on nam obično govori što da radimo. 788 00:47:05,809 --> 00:47:06,901 Trebamo ga. 789 00:47:06,977 --> 00:47:09,605 Ne, nemamo. On nas treba. 790 00:47:09,679 --> 00:47:11,670 Moramo pronaći kraljicu i zaustaviti je. 791 00:47:11,748 --> 00:47:14,239 Bit će pomoći Maxu najmanji od naših problema. 792 00:47:14,317 --> 00:47:15,511 Gdje god je vanzemaljska kraljica, 793 00:47:15,585 --> 00:47:17,485 tamo ćemo naći tvoj otac i Max. 794 00:47:17,554 --> 00:47:19,419 Zaustavimo je, zaustavimo širenje ovih čipova. 795 00:47:19,489 --> 00:47:22,253 A tek kako predlažeš mi to radimo? 796 00:47:25,495 --> 00:47:27,429 Trenutne geografske koordinate. 797 00:47:27,497 --> 00:47:29,965 Čini li vam se nešto čudno momci o ovoj karti? 798 00:47:30,033 --> 00:47:32,058 Izbori boja su pomalo jednoličan. 799 00:47:32,135 --> 00:47:35,002 Isprobajte plavu morsku pjenu. 800 00:47:35,071 --> 00:47:36,868 Provjerite koncentraciju od čipsa... 801 00:47:36,940 --> 00:47:38,635 London, New York, Pariz, 802 00:47:38,708 --> 00:47:39,834 München, 803 00:47:39,910 --> 00:47:41,207 i središnji Missouri? 804 00:47:41,278 --> 00:47:42,609 Postoje milijuni ljudi u svim tim gradovima, 805 00:47:42,679 --> 00:47:44,544 ali taj dio Missourija je... 806 00:47:44,614 --> 00:47:46,172 Sredina ničega. 807 00:47:46,249 --> 00:47:48,547 Jedva da je grad. 808 00:47:48,618 --> 00:47:51,348 Jedina stvar u Barren Rocku je... 809 00:47:51,421 --> 00:47:55,118 Svjetski distribucijski centar za Ship-lt. 810 00:47:56,760 --> 00:47:58,318 Pravo! 811 00:47:58,395 --> 00:47:59,919 Te pošiljke iz lokalno središte bi bilo 812 00:47:59,996 --> 00:48:01,987 prvi val stražarskih vojnika. 813 00:48:02,065 --> 00:48:04,761 Sada razgovaramo potpuno uranjanje. 814 00:48:04,834 --> 00:48:05,960 I trebaju dovoljno velika baza 815 00:48:06,036 --> 00:48:08,231 raširiti toliko čipsa preko cijele planete. 816 00:48:08,305 --> 00:48:11,968 Hajde, oni preuzimaju svijet 24-satnom dostavom? 817 00:48:12,042 --> 00:48:13,703 Koja je tvoja briljantna teorija? 818 00:48:13,777 --> 00:48:16,041 Vidi, mislim da je to gdje čips 819 00:48:16,112 --> 00:48:18,706 se proizvode i distribuiran. 820 00:48:18,782 --> 00:48:21,376 I to je gdje naći ćemo kraljicu. 821 00:48:21,451 --> 00:48:23,180 Zvuči kao da smo ušli za putovanje. 822 00:48:23,253 --> 00:48:26,654 Kako to misliš, "mi"? 823 00:48:26,723 --> 00:48:29,351 Dobro, dolazi. 824 00:48:29,426 --> 00:48:33,294 Sada samo imamo shvatiti kako... 825 00:48:33,363 --> 00:48:36,628 s Kevovim autom izvan pogona. 826 00:48:40,237 --> 00:48:42,296 Kev je ovo napravio za tvoj rođendanski poklon. 827 00:48:42,372 --> 00:48:44,169 Bio mi je rođendan prije dva mjeseca. 828 00:48:44,241 --> 00:48:46,675 Ne možete požurivati ​​genija. 829 00:48:50,480 --> 00:48:52,345 O, moj Bože, Kevine. 830 00:48:52,415 --> 00:48:53,882 Prelijepo je! 831 00:48:53,950 --> 00:48:55,042 ''Ona.'' 832 00:48:55,118 --> 00:48:56,016 prelijepa je 833 00:48:56,086 --> 00:48:58,646 Automobil zoveš "ona". 834 00:48:58,722 --> 00:49:00,690 I imaš pravo. 835 00:49:00,757 --> 00:49:02,657 ne budi ljubomoran, 836 00:49:02,726 --> 00:49:05,661 imaš neke dobre kvalitete, također. 837 00:49:05,729 --> 00:49:07,253 auto. 838 00:49:07,330 --> 00:49:09,298 Tvoj prijatelj te izgradio automobil. 839 00:49:09,366 --> 00:49:11,800 Pa, oružje i obrana sustavi još nisu na mreži, 840 00:49:11,868 --> 00:49:13,460 ali ona će pobjeći. 841 00:49:13,536 --> 00:49:17,233 Da, činjenica je da će biti lijepa puno jesti sve što joj se nađe na putu. 842 00:49:17,307 --> 00:49:18,672 Ne znam što da kažem. 843 00:49:18,742 --> 00:49:20,107 Jedva čekam da je testiram. 844 00:49:20,176 --> 00:49:21,404 Oh, ti ne voziš. 845 00:49:21,478 --> 00:49:23,105 Rekao sam da idem da ti dam auto. 846 00:49:23,179 --> 00:49:25,704 To je bilo prije nego što si se izvukao u timu. 847 00:49:25,782 --> 00:49:26,840 Ja je čuvam. 848 00:49:26,916 --> 00:49:30,010 - Oh, ja vozim. - Kako ti se čini? 849 00:49:30,086 --> 00:49:33,613 Humongusaur bi bio sretan baciti auto u Missouri. 850 00:49:58,882 --> 00:50:01,908 sviđa mi se. 851 00:50:01,985 --> 00:50:04,180 Oduševljena sam. 852 00:50:19,135 --> 00:50:21,069 Missouri u veljači... 853 00:50:21,137 --> 00:50:23,935 odmor iz snova, samo 40 stupnjeva hladnije. 854 00:50:27,944 --> 00:50:30,572 Daj da pogledam izbliza. 855 00:50:34,117 --> 00:50:36,608 To je kao mala vojska... 856 00:50:36,686 --> 00:50:39,154 ili ne tako mali. 857 00:50:39,222 --> 00:50:41,986 Provjerite. 858 00:50:42,058 --> 00:50:46,119 Borit ćemo se neke ozbiljne šanse tamo dolje. 859 00:50:46,196 --> 00:50:48,187 Ljudi... 860 00:50:48,264 --> 00:50:51,097 svi su zaraženi. 861 00:50:57,240 --> 00:50:58,434 ups 862 00:50:58,508 --> 00:51:00,738 To izlazi vaše zombi plaće. 863 00:51:00,810 --> 00:51:03,836 Svi ti sanduci punjeni su čipsom. 864 00:51:03,913 --> 00:51:06,381 Bože, moraju biti milijuni. 865 00:51:06,449 --> 00:51:08,144 Vjerojatno šest milijardi. 866 00:51:08,218 --> 00:51:10,743 Eto koliko ljudi postoje na zemlji. 867 00:51:10,820 --> 00:51:13,220 U redu, uđimo unutra. 868 00:51:29,005 --> 00:51:31,496 Izgleda da je to mjesto želimo biti, 869 00:51:31,574 --> 00:51:33,269 upravo tamo. 870 00:51:34,277 --> 00:51:36,871 Oh, ne! djed! 871 00:51:36,946 --> 00:51:38,140 Gwen, ne. 872 00:51:38,214 --> 00:51:40,808 Ako nas vidi, upozorit će ostali mi ne pripadamo ovdje. 873 00:51:40,884 --> 00:51:42,977 On je sada jedan od njih. Um košnice. 874 00:51:43,052 --> 00:51:45,646 Na nama je. 875 00:52:17,220 --> 00:52:20,417 To je poput ljudske pokretne trake. 876 00:52:27,997 --> 00:52:29,965 Nema traga njezinoj kraljevskoj visosti, kraljica. 877 00:52:31,434 --> 00:52:33,994 Ima netko mi znamo. 878 00:52:37,474 --> 00:52:40,602 To je jeza iz mlina. 879 00:52:46,149 --> 00:52:48,379 To je Victor Validus. 880 00:52:50,453 --> 00:52:52,580 znao sam. Rekao sam ti da joj ne vjeruješ. 881 00:52:52,655 --> 00:52:54,589 Nije tako. 882 00:52:54,657 --> 00:52:56,648 Poznavao si svog oca stajao iza ovoga cijelo vrijeme. 883 00:52:56,726 --> 00:52:57,988 Rekao si da nisi poznaj tog tipa. 884 00:52:58,061 --> 00:52:59,323 ja ne 885 00:52:59,395 --> 00:53:02,364 To nije moj tata. Postao je nekakav čudak. 886 00:53:14,811 --> 00:53:16,335 pa... 887 00:53:16,412 --> 00:53:20,371 Mislim da smo saznali kako oni rade taj čips. 888 00:53:20,450 --> 00:53:21,974 Ne. 889 00:53:24,153 --> 00:53:26,485 Očekuješ da vjerujem ti si na našoj strani? 890 00:53:26,556 --> 00:53:27,420 Znao sam da ti ne vjerujem. 891 00:53:27,490 --> 00:53:29,321 Ne, nisi u pravu. Ne razumiješ. 892 00:53:29,392 --> 00:53:31,792 Imaš puno objašnjavanja učiniti. 893 00:53:31,861 --> 00:53:34,261 Ne ovdje, ona ne. 894 00:53:46,109 --> 00:53:47,940 Obojica su zajedno u ovome. To je zamka. 895 00:53:48,011 --> 00:53:50,172 - Odbij! u redu je! - Da, kako je ovo u redu? 896 00:53:50,246 --> 00:53:52,146 Ben, njezin otac je reproduciranje tih čipova. 897 00:53:52,215 --> 00:53:53,739 On je taj koji kontrolira cijela ova operacija. 898 00:53:53,816 --> 00:53:54,874 je li on? 899 00:53:54,951 --> 00:53:56,384 Izgleda kao čips kontroliraju ga, 900 00:53:56,452 --> 00:53:57,714 baš kao Max! 901 00:53:57,787 --> 00:53:59,778 Nije zamka. 902 00:53:59,856 --> 00:54:01,346 Vjerovao sam ti, Elena. 903 00:54:01,424 --> 00:54:04,052 Morao sam lagati. Znao sam da ćeš ovako reagirati. 904 00:54:04,127 --> 00:54:06,027 Odbij mi pomoći, tretiraj me kao neprijatelja, 905 00:54:06,095 --> 00:54:07,722 baš kao što su i oni učinili mom ocu. 906 00:54:07,797 --> 00:54:10,265 Onda pretpostavljam da ne znaš poznajete nas onoliko dobro koliko ste mislili. 907 00:54:10,333 --> 00:54:12,460 Pravo? 908 00:54:12,535 --> 00:54:14,560 žao mi je 909 00:54:14,637 --> 00:54:16,036 Samo sam htjela ova noćna mora završiti. 910 00:54:16,105 --> 00:54:17,663 pa... 911 00:54:17,740 --> 00:54:20,538 izgleda da je samo početak. 912 00:54:26,182 --> 00:54:28,343 Dakle, to su oni planovi su bili za. 913 00:54:28,418 --> 00:54:30,147 Provodio je testove na sebi. 914 00:54:30,219 --> 00:54:31,413 On je košnica. 915 00:54:31,487 --> 00:54:32,920 Njegovo vlastito tijelo ih proizvodi na tisuće, 916 00:54:32,989 --> 00:54:34,354 svake minute. 917 00:54:34,424 --> 00:54:38,121 U koloniji, samo kraljica može reproducirati. 918 00:54:38,194 --> 00:54:40,560 dakle... 919 00:54:40,630 --> 00:54:43,190 Kraljica je unutar mog oca. 920 00:54:44,200 --> 00:54:46,259 Moramo ih ugasiti, Bene. 921 00:54:46,336 --> 00:54:47,769 Uništi ga, uništiti kraljicu. 922 00:54:47,837 --> 00:54:48,963 Ne! Ne možeš! 923 00:54:49,038 --> 00:54:50,938 Žao mi je, Elena, ali Kevin je možda u pravu. 924 00:54:51,007 --> 00:54:53,237 Ako je to izbor između jednog čovjeka i cijeli ljudski rod... 925 00:54:53,309 --> 00:54:54,936 Rekao si da ćeš ga spasiti! 926 00:54:55,011 --> 00:54:55,875 Nije on kriv! 927 00:54:55,945 --> 00:54:57,606 On je kontroliran od strane kraljice! 928 00:54:57,680 --> 00:54:59,807 Čovječe, znam da je ovo teško, 929 00:54:59,882 --> 00:55:02,373 ali osim ako ne središ ovog tipa, 930 00:55:02,452 --> 00:55:04,682 cijeli svijet pada. 931 00:55:04,754 --> 00:55:08,121 Znaš što bi Max učinio. 932 00:55:10,126 --> 00:55:12,287 Ne znam što Max bi učinio, 933 00:55:12,362 --> 00:55:13,659 ali znam što Ne bih. 934 00:55:13,730 --> 00:55:15,994 Ja ne uništavam žrtve, Ja ih spašavam. 935 00:55:16,065 --> 00:55:19,865 Koji je tvoj plan, Ben? 936 00:55:19,936 --> 00:55:23,099 Izgleda kao sve vojnički čipovi su bili stavljeno u mirovanje za otpremu. 937 00:55:23,172 --> 00:55:25,470 Ako zaustavim kraljicu prije nego ih uspije aktivirati, 938 00:55:25,541 --> 00:55:26,701 izgleda da imamo šanse pobijediti ovu stvar. 939 00:55:26,776 --> 00:55:28,073 Ben, čekaj malo, što da radimo 940 00:55:28,144 --> 00:55:30,977 ako Alien X ili Humongusaur apsorbira košnica? 941 00:55:31,047 --> 00:55:33,345 Sve je gotovo. 942 00:55:34,617 --> 00:55:37,051 Apsorbirana košnicom je otprilike ono što sam imao na umu. 943 00:55:39,389 --> 00:55:41,584 Sjeti se kada je Omnitrix skenirao DNK čipova? 944 00:55:41,658 --> 00:55:43,751 Mogu se boriti protiv njih iznutra ako postanem jedan od njih. 945 00:55:43,826 --> 00:55:46,158 Sat je ovo kuhao gore cijelo vrijeme. 946 00:55:46,229 --> 00:55:48,254 Vrijeme je da ga izvadite od pećnice. 947 00:55:48,331 --> 00:55:50,196 Ben, ovo nije ni na što slično što si postao prije. 948 00:55:50,266 --> 00:55:52,564 Kevin je u pravu. To je organizam temeljen na umu košnice. 949 00:55:52,635 --> 00:55:53,465 Tako? 950 00:55:53,536 --> 00:55:55,970 Dakle, mislim da Omnitrix može pretvoriti te u jednu od ovih stvari, 951 00:55:56,039 --> 00:55:58,974 ali nisam baš siguran da može držati vas pod kontrolom kad se to dogodi. 952 00:55:59,042 --> 00:56:02,375 Možda postanete stalni rob košnici. 953 00:56:02,445 --> 00:56:05,710 Ubojito oružje s turbo punjenjem robinja. 954 00:56:05,782 --> 00:56:07,306 Ben, ne. 955 00:56:07,383 --> 00:56:09,214 Ne želim ni tebe izgubiti. 956 00:56:09,285 --> 00:56:11,253 Ponestalo nam je opcija. 957 00:56:11,320 --> 00:56:13,481 Moram vjerovati u Omnitrixu. 958 00:56:13,556 --> 00:56:15,456 Uvijek mora biti po tvom, zar ne, Ben?! 959 00:56:15,525 --> 00:56:17,686 Kao da izlazim na Vodoinstalaterima. 960 00:56:17,760 --> 00:56:19,352 U redu, možda sam trebao ostao i razgovarao o tome, 961 00:56:19,429 --> 00:56:20,555 ali ovo je drugačije. 962 00:56:20,630 --> 00:56:21,460 Zašto? 963 00:56:21,531 --> 00:56:22,520 Ovo je nešto ne želim učiniti, 964 00:56:22,598 --> 00:56:23,895 Jednostavno ne vidim na bilo koji drugi način! 965 00:56:23,966 --> 00:56:24,990 Aaahh! 966 00:56:27,070 --> 00:56:28,537 Elena! 967 00:56:34,010 --> 00:56:36,171 Ljudi, pogledajte! 968 00:56:36,245 --> 00:56:37,473 Ben, što želiš da radimo? 969 00:56:37,547 --> 00:56:39,037 - Zaokupite ih. - Kako?! 970 00:56:39,115 --> 00:56:41,049 vjerujem ti. 971 00:56:44,487 --> 00:56:47,047 Što? 972 00:56:51,260 --> 00:56:53,558 ja sam mali? 973 00:56:58,201 --> 00:56:59,463 Što je to? 974 00:56:59,535 --> 00:57:02,231 Pretvorio se u neku vrstu nano-mehanički organizam. 975 00:57:02,305 --> 00:57:04,967 Nano-meh. sviđa mi se. 976 00:57:05,041 --> 00:57:06,804 Baš kao i čips. 977 00:57:15,752 --> 00:57:18,152 Vrijeme je da se smanjite. 978 00:57:27,063 --> 00:57:29,497 Još manji. 979 00:57:32,769 --> 00:57:34,999 Ovo je odvratno! 980 00:57:37,540 --> 00:57:39,508 Slušaj moj glas. 981 00:57:39,575 --> 00:57:41,805 Morate poslušati. 982 00:57:44,580 --> 00:57:50,644 Sada si jedan od nas, Ben Tennyson. 983 00:57:50,720 --> 00:57:52,779 Aaaargh! 984 00:57:54,157 --> 00:57:57,149 Trčanje! 985 00:58:04,934 --> 00:58:07,232 Kako možeš brinuti o ljudima, 986 00:58:07,303 --> 00:58:09,794 kada je svemir tvoj? 987 00:58:09,872 --> 00:58:12,272 Ne! 988 00:58:58,387 --> 00:59:02,016 Ti si drugačiji od ovih drugih trutova. 989 00:59:02,091 --> 00:59:05,288 Jače! 990 00:59:05,361 --> 00:59:10,060 Zajedno možemo vladati svime! 991 00:59:10,132 --> 00:59:11,861 oprosti, 992 00:59:11,934 --> 00:59:15,802 Jednostavno nisam spreman za ozbiljnu obvezu. 993 00:59:15,872 --> 00:59:17,669 Onda ćeš umrijeti... 994 00:59:17,740 --> 00:59:20,334 s ljudima. 995 00:59:29,318 --> 00:59:30,979 jao 996 00:59:35,024 --> 00:59:37,185 Što Ben radi tamo? 997 00:59:37,260 --> 00:59:40,252 Što god da radi, bolje da požuri. 998 00:59:40,329 --> 00:59:42,889 Čipovi se aktiviraju. 999 00:59:47,670 --> 00:59:50,332 Bio si budala transformirati u dron. 1000 00:59:50,406 --> 00:59:54,672 Lako mogu poraziti bilo koju slabašnu letjelicu. 1001 00:59:59,615 --> 01:00:02,584 Ja nisam obična letjelica! 1002 01:00:02,652 --> 01:00:07,146 Ja sam pola dron, pola čovjek! 1003 01:00:07,223 --> 01:00:10,021 Dronovi se mogu prilagoditi. 1004 01:00:10,092 --> 01:00:14,324 A ljudi nikada ne odustaju. 1005 01:00:37,787 --> 01:00:40,722 Oh! 1006 01:01:05,581 --> 01:01:06,946 Uspio je! 1007 01:01:11,053 --> 01:01:13,578 - Tata! - Elena. 1008 01:01:13,656 --> 01:01:15,647 On je u redu! 1009 01:01:17,793 --> 01:01:19,954 Što sam ja, nasjeckana jetrica? 1010 01:01:20,029 --> 01:01:21,656 Zdravo, upravo sam opet spasio svijet. 1011 01:01:21,731 --> 01:01:22,891 Ne gledaj u mene. 1012 01:01:22,965 --> 01:01:26,401 Ne grlim te. 1013 01:01:26,469 --> 01:01:27,993 Zapravo, možda i ne biste želiš me zagrliti tako čvrsto. 1014 01:01:28,070 --> 01:01:32,097 l flew through a lot of snot. 1015 01:01:32,174 --> 01:01:34,165 Max! 1016 01:01:53,963 --> 01:01:55,931 Max! 1017 01:01:55,998 --> 01:01:58,762 Max, gdje si?! 1018 01:01:58,834 --> 01:02:01,064 djed! 1019 01:02:01,137 --> 01:02:02,729 You've got a lot of gall... 1020 01:02:02,805 --> 01:02:05,740 disobeying orders, defying my authority. 1021 01:02:05,808 --> 01:02:06,672 Djede, ja... 1022 01:02:06,742 --> 01:02:10,178 Znate kakva je to vrsta ponašanja te razumije?! 1023 01:02:40,242 --> 01:02:41,903 Žao mi je, Victore. 1024 01:02:41,977 --> 01:02:43,376 Ništa od ovoga ne bi ikada dogodilo 1025 01:02:43,446 --> 01:02:45,004 da sam ti vjerovao. 1026 01:02:45,081 --> 01:02:47,549 No, Max, it wasn't right to go it alone. 1027 01:02:47,616 --> 01:02:51,882 Ben, hvala ti. Zauvijek sam zahvalan. 1028 01:02:51,954 --> 01:02:52,978 Trebao bi biti zahvalan tvoja kći. 1029 01:02:53,055 --> 01:02:54,147 Da nije bilo Elene, 1030 01:02:54,223 --> 01:02:55,747 Bio bih u školi nogometna utakmica upravo sada. 1031 01:02:55,825 --> 01:02:57,292 Samo je skroman. 1032 01:02:57,359 --> 01:03:00,590 Ben, skroman? nemoguce. 1033 01:03:00,663 --> 01:03:02,597 Pretpostavljam da uspijevamo prilično dobra ekipa. 1034 01:03:02,665 --> 01:03:04,292 Mi smo sjajan tim. 1035 01:03:04,366 --> 01:03:07,335 Mi smo više od toga, mi smo vodoinstalateri. 1036 01:03:07,403 --> 01:03:10,600 I Vodoinstalateri imaju prilično dobar vođa. 1037 01:03:10,673 --> 01:03:12,538 Zaista imaju. 1038 01:03:12,608 --> 01:03:16,009 Ben, što bi ti rekao ako te zamolim da uskočiš? 1039 01:03:16,078 --> 01:03:17,773 Što? 1040 01:03:17,847 --> 01:03:20,111 Pa, ne postajem mlađi. 1041 01:03:20,182 --> 01:03:24,141 I vjeruj mi, čekao sam za ovaj trenutak dovoljno dugo. 1042 01:03:24,220 --> 01:03:25,983 Nisam mogao preuzeti. 1043 01:03:26,055 --> 01:03:28,046 Već jesi, na neki način. 1044 01:03:28,124 --> 01:03:31,287 Taj Omnitrix je mogao nestati bilo čijem zapešću. 1045 01:03:31,360 --> 01:03:34,454 Samo se smatramo sretnicima da je našlo tvoje. 1046 01:03:34,530 --> 01:03:39,024 Mrzim to reći, ali Max je u pravu. 1047 01:03:39,101 --> 01:03:42,002 Možemo li barem dobiti probno razdoblje od 30 dana? 1048 01:03:42,071 --> 01:03:44,471 Pa, moj prvi posao 1049 01:03:44,540 --> 01:03:47,304 neće prihvatiti Maxovu ostavku. 1050 01:03:47,376 --> 01:03:49,742 Oprosti, ne izlaziš od toga tako lako. 1051 01:03:49,812 --> 01:03:51,575 Pa, možda si u pravu. 1052 01:03:51,647 --> 01:03:57,244 Što je u plamenu učinio taj zombi koji ja radim sa svojom vožnjom? 1053 01:03:59,822 --> 01:04:01,813 Kako ste mislili kad rekli ste, "mi smo super tim"? 1054 01:04:01,891 --> 01:04:03,882 Ti nisi u timu. 1055 01:04:03,959 --> 01:04:04,948 Sada sam, crveni. 1056 01:04:05,027 --> 01:04:07,723 Zaslužio sam svoje mjesto i predlažem vas makni svoj ormarić daleko od mog. 1057 01:04:07,796 --> 01:04:08,990 Oh, ne bih rekao... 1058 01:04:09,064 --> 01:04:10,725 Bolje se navikni na to. 1059 01:04:10,799 --> 01:04:12,824 To je zvuk stvari koje dolaze. 1060 01:04:12,902 --> 01:04:14,335 Sada mi vrati moje ključeve. 1061 01:04:14,403 --> 01:04:16,633 Dobar pokušaj, Kev. 1062 01:04:16,705 --> 01:04:21,768 Ali od sada ja vozim. 1063 01:04:21,844 --> 01:04:24,039 Zovem sačmaricu. 1064 01:04:34,040 --> 01:05:34,040