1 00:00:22,848 --> 00:00:25,242 ♪♪ [Mulher Vocalizando] 2 00:01:04,238 --> 00:01:06,153 [Pássaro gritando] 3 00:01:06,283 --> 00:01:08,416 [Cachorro latindo] 4 00:01:08,546 --> 00:01:12,681 [Menina] BUGLAR, FAÇA ISSO PARAR! NÃO POSSO ! NÃO POSSO ! 5 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 POR FAVOR ! [Chorando] [Garoto gritando] MAMÃE! 6 00:01:14,770 --> 00:01:18,513 [Cachorro rosnando, Choramingando] 7 00:01:18,643 --> 00:01:20,689 [Gritando] FAÇA ISSO PARAR, POR FAVOR! 8 00:01:22,734 --> 00:01:24,997 [O choro continua] [Garoto] MAMÃE, ME AJUDE! 9 00:01:27,391 --> 00:01:29,350 [Menino gritando] [Menina] AQUI, MENINO! 10 00:01:29,480 --> 00:01:31,656 [Chorando] 11 00:01:31,787 --> 00:01:35,051 [O choro continua] 12 00:01:39,142 --> 00:01:42,841 AH, AVÓ BEBÊ. MMM-MM. 13 00:01:55,767 --> 00:01:57,769 SSH! 14 00:01:57,900 --> 00:02:00,816 VAMOS PRECISAR DE ALGUMA COMIDA. ESPERE AQUI. OK. 15 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 [Aqui menino choramingando] 16 00:02:11,479 --> 00:02:13,220 BOM MENINO, AQUI, MENINO. 17 00:02:35,633 --> 00:02:36,939 HOWARD, VAMOS! 18 00:02:40,072 --> 00:02:42,988 VAMOS. HOWARD, BUGLAR! 19 00:02:43,119 --> 00:02:44,990 ONDE VOCÊ VAI? 20 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 Tchau, DENVER. TCHAU ? 21 00:02:48,516 --> 00:02:50,518 [Suspiros] TEMOS QUE IR! 22 00:02:54,174 --> 00:02:56,132 [Chorando] BUGLAR, VAMOS. 23 00:02:57,394 --> 00:03:00,963 NÃO ! BUGE! VÁ EM FRENTE. 24 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 HOWARD! 25 00:03:16,326 --> 00:03:19,024 AGORA O QUE VOCÊ FOI E FAZER ISSO POR? 26 00:03:20,765 --> 00:03:22,593 [ofegante] 27 00:03:29,470 --> 00:03:31,298 MAMÃE. 28 00:04:02,546 --> 00:04:05,288 [Batidas de cascos batendo] 29 00:04:08,291 --> 00:04:10,511 ♪♪ [Mulher Vocalizando] 30 00:04:52,857 --> 00:04:55,730 [Latindo] 31 00:04:57,297 --> 00:05:00,038 CUIDADO AÍ, AQUI, MENINO. 32 00:05:00,169 --> 00:05:01,910 [criança chorando] 33 00:05:18,405 --> 00:05:20,232 [Latindo] 34 00:05:56,965 --> 00:05:58,793 PAULO? 35 00:06:00,969 --> 00:06:02,797 PAULO D? 36 00:06:04,015 --> 00:06:06,757 É VOCÊ? 37 00:06:06,888 --> 00:06:08,846 O QUE RESTA. 38 00:06:08,977 --> 00:06:11,936 [Batidas de cascos batendo] 39 00:06:13,242 --> 00:06:16,376 COMO VOCÊ ESTÁ, MENINA? ALÉM DE DESCALÇO. 40 00:06:18,856 --> 00:06:21,119 bagunçou minhas pernas LÁ DE VOLTA. 41 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 CAMOMILA. 42 00:06:23,383 --> 00:06:25,602 EU NEM QUERO OUVIR SOBRE ISSO. 43 00:06:25,733 --> 00:06:27,517 Eu sempre odiei ESSA COISA. 44 00:06:27,648 --> 00:06:30,346 VOCÊ ESTÁ BEM. 45 00:06:30,477 --> 00:06:33,218 CONFUSÃO DO DIABO, SETHE. 46 00:06:33,349 --> 00:06:36,439 ELE ME DEIXA PARECER BEM ENQUANTO EU ME SENTIR MAL. 47 00:06:37,701 --> 00:06:40,051 Quanto tempo faz? 48 00:06:45,013 --> 00:06:46,884 DEZOITO ANOS. 49 00:06:48,843 --> 00:06:51,585 DEZOITO ANOS? 50 00:06:51,715 --> 00:06:54,762 Eu juro, estive andando CADA UM DELES. 51 00:06:56,807 --> 00:06:59,767 Se importa se eu me juntar a você? VOCÊ QUER MELHORÁ-LOS? DEIXE-ME TRAZER UM POUCO DE ÁGUA. 52 00:06:59,897 --> 00:07:02,900 NÃO. NÃO POSSO PÉS DE BEBÊ. 53 00:07:03,031 --> 00:07:06,164 ELES TÊM MUITO MAIS TRAMPLIN' PARA FAZER. 54 00:07:06,295 --> 00:07:08,602 [Suspirando] 55 00:07:08,732 --> 00:07:11,735 VOCÊ NÃO ESTÁ SAINDO IMEDIATAMENTE. VOCÊ FICA UM TEMPO. 56 00:07:11,866 --> 00:07:15,522 AH, BEM, TEMPO SUFICIENTE PARA VER SUGESTÕES DE BEBÊ... 57 00:07:15,652 --> 00:07:17,611 E VOCÊ. 58 00:07:17,741 --> 00:07:20,048 ONDE ELA ESTÁ? 59 00:07:20,178 --> 00:07:21,963 MORTO. 60 00:07:24,879 --> 00:07:27,011 OH NÃO. 61 00:07:27,142 --> 00:07:31,015 QUANDO ? OITO ANOS ATRÁS AGORA. 62 00:07:31,146 --> 00:07:33,670 QUASE NOVE. 63 00:07:33,801 --> 00:07:38,283 FOI DIFÍCIL? EU ESPERO ELA NÃO MORREU MUITO. 64 00:07:38,414 --> 00:07:41,199 SUAVE COMO CREME. 65 00:07:41,330 --> 00:07:44,507 ESTAR VIVO FOI A PARTE DIFÍCIL. 66 00:07:44,638 --> 00:07:47,031 lamento que você tenha perdido ela, EMBORA. 67 00:07:47,162 --> 00:07:49,077 É ISSO QUE VOCÊ VEIO POR ? 68 00:07:50,905 --> 00:07:53,777 ISSO É ALGUM DO QUE VIM. 69 00:07:53,908 --> 00:07:55,736 O RESTO É VOCÊ. 70 00:07:58,782 --> 00:08:02,873 [Suspiros] A VERDADE SEJA CONHECIDA, 71 00:08:03,004 --> 00:08:05,920 HOJE EU VOU PARA QUALQUER LUGAR ELES ME DEIXARAM SENTAR. 72 00:08:09,924 --> 00:08:13,449 EU NÃO PRECISARIA TE PERGUNTAR SOBRE ELE, EU FARIA? 73 00:08:15,320 --> 00:08:18,410 VOCÊ ME DIRIA SE HAVIA ALGO PARA CONTAR, NÃO É? 74 00:08:18,541 --> 00:08:20,674 Eu diria a você. VOCÊ SABE QUE EU FARIA. 75 00:08:22,110 --> 00:08:23,764 ENTÃO VOCÊ NÃO SABE NADA TAMBÉM. 76 00:08:26,201 --> 00:08:31,162 [Suspiros] HALL, HALL. [grunhidos] 77 00:08:31,293 --> 00:08:33,121 [Cavalo relinchando] 78 00:08:47,483 --> 00:08:49,790 TEMOS QUARTOS SOBRESSALENTES. 79 00:08:51,661 --> 00:08:54,142 PODERIA FICAR A NOITE SE VOCÊ TIVER MENTE. 80 00:08:54,272 --> 00:08:56,187 VOCÊ NÃO PARECE MUITO ESTÁVEL NA OFERTA. 81 00:08:56,318 --> 00:08:59,147 AH, É VERDADEIRAMENTE SIGNIFICADO. 82 00:08:59,277 --> 00:09:01,323 É SÓ QUE EU ESPERO VOCÊ PERDOARÁ MINHA CASA. 83 00:09:01,453 --> 00:09:03,281 "MINHA CASA." 84 00:09:06,110 --> 00:09:09,113 EU GOSTO DO SOM DISSO. 85 00:09:09,244 --> 00:09:10,985 ENTRE. 86 00:09:17,208 --> 00:09:18,993 ENTRE. [Rindo] 87 00:09:32,354 --> 00:09:36,140 BOM DEUS, MENINA. QUE TIPO DE MAL VOCÊ ENTROU LÁ? 88 00:09:36,271 --> 00:09:39,535 NÃO É MAL. SÓ TRISTE. VAMOS. 89 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 PASSE ATRAVÉS. 90 00:10:52,173 --> 00:10:54,479 E-EU PENSEI QUE VOCÊ DISSE ELA MORREU SUAVE. 91 00:10:54,610 --> 00:10:57,047 ISSO NÃO É BABY SUGGS. 92 00:10:58,396 --> 00:11:00,921 QUEM ENTÃO? MINHA FILHA. 93 00:11:03,227 --> 00:11:06,491 AQUELE COM QUE ENVIEI ANTES OS MENINOS ANTES DE EU FUGIR. ELA NÃO VIVEU? 94 00:11:06,622 --> 00:11:09,146 NÃO. MENINOS TAMBÉM? 95 00:11:09,277 --> 00:11:11,366 NÃO, ELES VIVOS, EU ORO. 96 00:11:11,496 --> 00:11:14,630 ELES FUNCIONAM UM POUCO ANTES BABY SUGGS FOI E MORREU. 97 00:11:19,330 --> 00:11:22,638 PROVAVELMENTE MELHOR. AHH ! 98 00:11:22,769 --> 00:11:25,423 MENINO NEGRO TEM PERNAS, Ele deveria usá-los. 99 00:11:25,554 --> 00:11:28,949 Sentar por muito tempo, ALGUÉM VAI DESCOBRIR UMA FORMA DE AMARRÁ-LOS. 100 00:11:29,079 --> 00:11:31,734 AHH ! 101 00:11:37,958 --> 00:11:41,178 SOZINHO ENTÃO? NÃO. 102 00:11:41,309 --> 00:11:44,616 TENHO A MENINA QUE EU CARREGAVA QUANDO SAÍ DE CASA DOCE. 103 00:11:44,747 --> 00:11:49,839 VOCÊ TEVE ESSE BEBÊ, NÉ? Droga, eu não pensei VOCÊ CONSEGUE. 104 00:11:49,970 --> 00:11:52,712 FAZENDO GRÁVIDA, TUDO SOZINHO TAMBÉM. 105 00:11:52,842 --> 00:11:54,626 [Passos] DENVER! 106 00:11:57,368 --> 00:11:59,370 VENHA AQUI, BEBÊ. 107 00:11:59,501 --> 00:12:01,503 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA ALGUÉM. 108 00:12:05,028 --> 00:12:06,987 PAULO D, ISSO AQUI É MEU DENVER. 109 00:12:12,340 --> 00:12:15,386 UH, BOM DIA, Srta. DENVER. É UM PRAZER. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,787 BOM DIA, SR. D. 111 00:12:24,918 --> 00:12:30,010 UH, GARNER, BEBÊ. PAUL D GARNER. 112 00:12:30,140 --> 00:12:32,752 SIM, SENHOR. FELIZ POR RECEBER UMA OLHA PARA VOCÊ. 113 00:12:32,882 --> 00:12:35,319 ELA É BONITA JOVEM SENHORA, SETHE. 114 00:12:35,450 --> 00:12:39,062 SIM. TENHO O PAI DELA CARA DOCE. 115 00:12:39,193 --> 00:12:40,585 VOCÊ CONHECE MEU PAI? 116 00:12:40,716 --> 00:12:44,459 É CLARO QUE ELE CONHECE SEU PAI. ELE DE DOCE CASA. 117 00:12:44,589 --> 00:12:47,070 SIM. 118 00:12:47,201 --> 00:12:48,985 DOCE CASA. 119 00:12:51,335 --> 00:12:55,035 COMO É QUE TODOS QUE FUGEM DA DOCE CASA NÃO PODE PARAR FALANDO SOBRE ISSO? 120 00:12:55,165 --> 00:12:58,299 PARECE SE FOSSE TÃO DOCE, VOCÊ NÃO FUGIA. 121 00:12:58,429 --> 00:13:01,171 MENINA, QUEM VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ FALANDO COM? 122 00:13:01,302 --> 00:13:03,870 VERDADEIRO, VERDADEIRO. ELA-ELA ESTÁ CERTA, SETHE. 123 00:13:04,000 --> 00:13:08,570 NÃO FOI DOCE, E COM CERTEZA NÃO ESTAVA EM CASA. 124 00:13:08,700 --> 00:13:12,748 MAS É ONDE ESTAMOS, TODOS JUNTOS. 125 00:13:12,879 --> 00:13:15,925 VOLTE SE QUEREMOS OU NÃO. 126 00:13:19,363 --> 00:13:21,235 [Suspiros] 127 00:13:22,758 --> 00:13:24,673 TEMOS UM FANTASMA AQUI, VOCÊ SABE? 128 00:13:24,804 --> 00:13:27,937 [derramamento de líquido] NÓS nos conhecemos. 129 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 DENVER, aqueça esse fogão. 130 00:13:30,113 --> 00:13:33,421 NÃO POSSO TER UM AMIGO PASSANDO POR AQUI E NÃO O ALIMENTE. 131 00:13:33,551 --> 00:13:35,684 AH, NÃO VÁ PARA NENHUM PROBLEMA NA MINHA CONTA. 132 00:13:35,815 --> 00:13:38,469 PÃO NÃO É SEM PROBLEMAS. 133 00:13:38,600 --> 00:13:41,037 O RESTO EU TRAGO DE VOLTA DE ONDE TRABALHO. 134 00:13:41,168 --> 00:13:44,388 O MÍNIMO POSSO FAZER TRABALHANDO DO AMANHECER AO MEIO-DIA É TRAZER CEIA PARA CASA. 135 00:13:44,519 --> 00:13:46,477 TENHO ALGUMA OBJEÇÃO PARA PIQUE? 136 00:13:46,608 --> 00:13:48,784 SE ELE NÃO ME OBJETAR, EU NÃO ME OBJETO A ELE. 137 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 POR QUE VOCÊ NÃO PASSA A NOITE, SR. GARNER? 138 00:13:56,400 --> 00:13:59,751 ASSIM, DOIS DE VOCÊS PODE FALAR SOBRE DOCE CASA A NOITE TODA. 139 00:13:59,882 --> 00:14:02,450 DENVER, QUAL É O PROBLEMA COM VOCÊ? 140 00:14:02,580 --> 00:14:04,278 EU NUNCA TE CONHECI COMPORTAR-SE ASSIM. 141 00:14:04,408 --> 00:14:06,280 [Chorando] 142 00:14:08,369 --> 00:14:10,980 [Fungando] MAMÃE, NÃO AGUENTO MAIS. 143 00:14:12,286 --> 00:14:13,983 [Fungando continua] 144 00:14:15,158 --> 00:14:17,073 NÃO POSSO MAIS. 145 00:14:17,204 --> 00:14:19,162 VOCÊ NÃO PODE O QUE? O QUE VOCÊ NÃO PODE? 146 00:14:19,293 --> 00:14:20,990 NÃO POSSO VIVER AQUI. 147 00:14:23,601 --> 00:14:26,430 EU NÃO SEI PARA ONDE EU VOU OU O QUE VOU FAZER, 148 00:14:26,561 --> 00:14:28,302 MAS NÃO POSSO FICAR AQUI! 149 00:14:28,432 --> 00:14:31,305 [Soluçando] 150 00:14:31,435 --> 00:14:34,612 NINGUÉM FALA CONOSCO, NINGUÉM PASSA, 151 00:14:34,743 --> 00:14:38,268 NINGUÉM SABE ESTOU VIVO. 152 00:14:38,399 --> 00:14:40,401 Ah, DENVER. 153 00:14:40,531 --> 00:14:42,316 VENHA AQUI, BEBÊ. 154 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 ESTÁ TUDO BEM. SETHE. 155 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 SOU UM HOMEM CRESCIDO... 156 00:14:49,845 --> 00:14:51,934 SEM NADA DE NOVO DEIXADO PARA VER OU FAZER, 157 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 MAS EU TE DIGO NÃO PODE SER FÁCIL, 158 00:14:54,589 --> 00:14:56,896 UMA JOVEM VIVENDO EM UM LUGAR ASSOMBRADO. 159 00:14:57,026 --> 00:14:58,985 TALVEZ VOCÊ DEVE PARA MOVER. 160 00:14:59,115 --> 00:15:01,074 NÃO. 161 00:15:01,204 --> 00:15:05,078 SEM MOVIMENTO. NÃO DEIXE. 162 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 ESTÁ TUDO BEM DO JEITO QUE É. ESTÁ TUDO BEM. 163 00:15:07,471 --> 00:15:09,821 VOCÊ QUER ME DIZER ESTÁ TUDO BEM, SETHE, 164 00:15:09,952 --> 00:15:11,649 E ESSA CRIANÇA METADE FORA DE SUA MENTE. 165 00:15:11,780 --> 00:15:13,347 [Barulho] 166 00:15:15,305 --> 00:15:17,829 [Denver choramingando] SILÊNCIO, EU DIGO! 167 00:15:19,570 --> 00:15:22,922 EU TENHO UMA ÁRVORE NAS MINHAS COSTAS... 168 00:15:23,052 --> 00:15:25,533 E UM HAINT NA MINHA CASA... 169 00:15:25,663 --> 00:15:27,927 E NADA ENTRE MAS A FILHA ESTOU SEGURANDO EM MEUS BRAÇOS. 170 00:15:28,057 --> 00:15:31,321 NÃO DEIXE. NÃO FUGIR DE NADA. 171 00:15:31,452 --> 00:15:33,715 VOCÊ ME OUVIU? [Murmurando] 172 00:15:33,845 --> 00:15:37,719 EU NUNCA VOU CORRER DE OUTRA COISA NESTA TERRA. 173 00:15:41,636 --> 00:15:43,638 VAMOS. 174 00:15:43,768 --> 00:15:46,380 VOCÊ PODE SENTAR-SE E COMER, 175 00:15:46,510 --> 00:15:49,209 OU VOCÊ PODE DEIXE-NOS SER. [Soluçando] 176 00:16:13,842 --> 00:16:16,540 [grunhidos] 177 00:16:16,671 --> 00:16:18,542 SENHOR. 178 00:16:29,205 --> 00:16:30,990 QUE ÁRVORE, SETHE? 179 00:16:34,863 --> 00:16:36,865 HUH ? 180 00:16:38,345 --> 00:16:40,477 NÃO VEJO NADA CRESCENDO NAS SUAS COSTAS. 181 00:16:43,785 --> 00:16:46,179 ESTÁ LÁ TUDO MESMO. 182 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 ÁRVORE DE CHOKECHERRY. 183 00:16:50,096 --> 00:16:51,880 FOLHAS, RAMOS. 184 00:16:53,490 --> 00:16:56,928 ISSO FOI HÁ 18 ANOS. 185 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 - ACONTECEU NAQUELA NOITE. - NAQUELA NOITE? 186 00:16:59,931 --> 00:17:03,892 - [Gritando] - A ÁRVORE PODE TER CEREJAS AGORA, PELO QUE SEI. 187 00:17:04,023 --> 00:17:07,156 NÃO ESTOU TE SEGUINDO, SETHE. 188 00:17:07,287 --> 00:17:09,115 EU COMI LEITE, PAUL D. 189 00:17:09,245 --> 00:17:10,551 [Conversando] 190 00:17:10,681 --> 00:17:12,466 EU COMI LEITE, VIU? 191 00:17:14,337 --> 00:17:17,297 EU ESTAVA GRÁVIDA DE DENVER, 192 00:17:17,427 --> 00:17:20,256 MAS EU NÃO PAREI DE ENFERMAGEM MINHA MENINA... 193 00:17:20,387 --> 00:17:23,129 ANTES DE ENVIÁ-LA E OS MENINOS FORA. 194 00:17:23,259 --> 00:17:25,261 [Chorando] 195 00:17:25,392 --> 00:17:30,440 TUDO QUE EU SABIA ERA, TIVE QUE PEGAR LEITE PARA MINHA MENINA. 196 00:17:30,571 --> 00:17:33,095 PENSEI QUE ESTAVAMOS CONVERSANDO SOBRE UMA ÁRVORE. 197 00:17:33,226 --> 00:17:37,447 Íamos todos nos encontrar NO CAMPO DE MILHO. NENHUM DE VOCÊS VEIO. 198 00:17:37,578 --> 00:17:41,625 TIVE QUE DEIXAR MEUS FILHOS, VOLTE PROCURANDO HALLE. 199 00:17:41,756 --> 00:17:43,714 FOI QUANDO TE VI NO galpão. 200 00:17:43,845 --> 00:17:46,848 SEIS MORTOS. PROFESSOR ESCOLAR FEITO E QUEIMEI-O. 201 00:17:46,978 --> 00:17:48,893 PAULO TAMBÉM. ELES O PENDURAM EM UMA ÁRVORE. 202 00:17:49,024 --> 00:17:52,158 DISSE QUE VOCÊ VAI CORRER NÃO IMPORTA O QUE. 203 00:17:52,288 --> 00:17:54,464 EU NÃO PENSEI QUE VOCÊ IRIA VÁ ATÉ O PORTÃO. 204 00:17:54,595 --> 00:17:58,077 - VOLTEI NO CELEIRO PROCURAR HALLE. - ANIMAIS. 205 00:17:58,207 --> 00:18:00,383 É QUANDO O PROFESSOR ME VIU. 206 00:18:00,514 --> 00:18:02,037 [Professor] QUAL É O SABOR? 207 00:18:02,168 --> 00:18:04,692 ENTREI LÁ COM SEUS MENINOS DEPOIS DE MIM. 208 00:18:04,822 --> 00:18:07,260 VOCÊ TEM CARACTERÍSTICAS ANIMAIS. 209 00:18:07,390 --> 00:18:09,740 ELES MENINOS TOMARAM MEU LEITE. 210 00:18:09,871 --> 00:18:12,700 ESSA É A COMIDA DO MEU BEBÊ! 211 00:18:12,830 --> 00:18:15,529 É ISSO QUE ELES VEM LÁ PARA. 212 00:18:15,659 --> 00:18:18,401 [Gritando] 213 00:18:18,532 --> 00:18:21,839 SEGURE-ME, PEGUE. 214 00:18:23,580 --> 00:18:25,582 EU DISSE À SENHORITA GARNER Neles. 215 00:18:25,713 --> 00:18:27,018 [Sete] ESTÃO MENTINDO, OS ANIMAIS! 216 00:18:30,065 --> 00:18:32,720 ELA TINHA ESSE CAROÇO SEU PESCOÇO E NÃO PODERIA FALAR. 217 00:18:32,850 --> 00:18:35,723 MAS SEUS OLHOS ROLARAM LÁGRIMAS, EU ME LEMBRO. 218 00:18:38,291 --> 00:18:40,467 OS MENINOS DESCOBRIRAM Eu contei para eles. 219 00:18:40,597 --> 00:18:45,036 [Gritando] VOCÊ É HORRÍVEL E BATIDO! 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,126 VOCÊ É HORRÍVEL E BATIDO! 221 00:18:47,256 --> 00:18:49,911 O PROFESSOR TINHA UM DELES GRITANDO NAS MINHAS COSTAS. 222 00:18:51,782 --> 00:18:54,002 E QUANDO FECHARAM, 223 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 DEIXOU UMA ÁRVORE. 224 00:19:03,838 --> 00:19:05,753 ELES USARAM COURO DE VACA EM VOCÊ. 225 00:19:12,977 --> 00:19:14,762 E ELES TOMARAM MEU LEITE. 226 00:19:17,330 --> 00:19:20,159 Eles bateram em você E VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA? 227 00:19:22,117 --> 00:19:24,337 E ELES TOMARAM MEU LEITE. 228 00:20:09,947 --> 00:20:12,472 AH, SENHOR, MENINA. 229 00:20:22,264 --> 00:20:24,919 [Barulho, Bebê chorando] 230 00:20:32,405 --> 00:20:34,494 [O choro continua] 231 00:20:44,808 --> 00:20:46,810 [Gritando] 232 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 [Gritando] PORRA! 233 00:20:49,683 --> 00:20:52,381 Acalme-se! 234 00:20:52,512 --> 00:20:54,340 [Latindo] 235 00:20:54,470 --> 00:20:56,820 [Sete] DENVER! DENVER! 236 00:20:56,951 --> 00:20:58,735 MOVER ! MOVER ! 237 00:20:58,866 --> 00:21:01,042 SAIA DO CAMINHO! 238 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 [Paulo D] DEIXE ESTE LUGAR EM PAZ! 239 00:21:08,005 --> 00:21:10,617 EU DISSE, CALE-SE, PORRA! 240 00:21:10,747 --> 00:21:13,054 PAULO D, CUIDADO! 241 00:21:15,665 --> 00:21:17,450 PAULO D! 242 00:21:17,580 --> 00:21:20,061 [Paul D gemendo] 243 00:21:25,153 --> 00:21:28,548 - PAULO D! - VOCÊ QUER LUTAR? 244 00:21:30,201 --> 00:21:34,205 ENTÃO VAMOS, PORRA! [Gritando] 245 00:21:38,558 --> 00:21:40,386 [ofegante] 246 00:21:51,092 --> 00:21:53,312 [Twitter de pássaros] 247 00:22:04,845 --> 00:22:06,586 [A ofegante continua] 248 00:22:30,218 --> 00:22:32,002 [Tosse] 249 00:25:02,283 --> 00:25:04,503 [Galinhas cacarejando] 250 00:25:24,000 --> 00:25:26,176 [Bebê arrulhando] 251 00:25:26,307 --> 00:25:29,005 [Homem] EU ESTAVA LÁ NO LOFT! [Paul D gritando] HALLE! 252 00:25:29,136 --> 00:25:31,965 [Sete] ELES MENINOS TOMARAM MEU LEITE. ALE! 253 00:25:32,095 --> 00:25:34,750 É ISSO QUE ELES VEM LÁ PARA. [ Halle ] O LOFT, O LOFT. 254 00:25:34,881 --> 00:25:36,926 ALE! EU VI TUDO! 255 00:25:37,057 --> 00:25:41,148 [Sete] SEGURE-ME E PEGUE. [Gritando] 256 00:25:41,278 --> 00:25:42,802 [ Ofegante ] 257 00:25:42,932 --> 00:25:45,152 - HALÉ! - ORDENHE COMO UMA VACA. 258 00:25:45,282 --> 00:25:48,503 - É ISSO QUE QUEREMOS POR CARACTERÍSTICAS ANIMAIS. - HALÉ! PARAR ! 259 00:26:17,445 --> 00:26:19,578 [Paulo D] ♪ POUCO ARROZ 260 00:26:19,708 --> 00:26:21,971 ♪ FEIJÃO PEQUENO 261 00:26:22,102 --> 00:26:26,497 ♪ SEM CARNE ENTRE ♪ 262 00:26:26,628 --> 00:26:29,457 ♪ TRABALHO DURO NÃO É FÁCIL ♪♪ 263 00:26:29,588 --> 00:26:31,415 [Sete] ALGUÉM AQUI? 264 00:26:31,546 --> 00:26:34,375 MAMÃE! MAMÃE! 265 00:26:34,505 --> 00:26:36,638 [Rindo] 266 00:26:39,293 --> 00:26:42,383 SETHE? [Limpa a garganta] Hum? 267 00:26:42,513 --> 00:26:45,473 EU ESTAVA PENSANDO DE PROCURAR TRABALHO POR AQUI. 268 00:26:45,604 --> 00:26:48,998 O QUE VOCÊ ACHA ? HUM. NÃO É MUITO. 269 00:26:49,129 --> 00:26:52,045 RIO PRINCIPALMENTE. E PORCOS. 270 00:26:52,175 --> 00:26:54,482 BEM, NUNCA TRABALHEI NO RIO, 271 00:26:54,613 --> 00:26:57,354 MAS POSSO RECEBER QUALQUER COISA PESADA COMO EU, PORCOS INCLUÍDOS. 272 00:26:57,485 --> 00:27:00,706 BRANCOS AQUI MELHOR QUE KENTUCKY, 273 00:27:00,836 --> 00:27:03,665 MAS VOCÊ SÓ PODE TENHO QUE MELHORAR ALGUNS. 274 00:27:03,796 --> 00:27:06,755 BEM, NÃO É SE EU MERGULHO, ESTÁ ONDE. 275 00:27:06,886 --> 00:27:09,932 VOCÊ DIZ ESTÁ TUDO BEM PARA ESCAPAR AQUI? 276 00:27:10,063 --> 00:27:12,152 MELHOR QUE TUDO BEM. 277 00:27:14,023 --> 00:27:17,766 SUA MENINA, DENVER, PARECE QUE ELA UMA MENTE DIFERENTE. 278 00:27:17,897 --> 00:27:20,247 VOCÊ NUNCA TEM PARA SE PREOCUPAR COM DENVER. 279 00:27:20,377 --> 00:27:24,251 ELA É UMA CRIANÇA ENCANTADA DESDE O INÍCIO. 280 00:27:24,381 --> 00:27:27,036 PRECISO SABER DE UMA COISA PORÉM, PAULO D. 281 00:27:27,167 --> 00:27:29,256 ISSO AQUI NÃO HÁ VIDA MELHOR. 282 00:27:29,386 --> 00:27:31,388 SÓ NÃO ESSE OUTRO. 283 00:27:31,519 --> 00:27:34,087 O QUE EU FAÇO AQUI-- TUDO QUE EU FAÇO... 284 00:27:34,217 --> 00:27:37,699 É MANTER DENVER DESSE OUTRO. 285 00:27:37,830 --> 00:27:41,311 NÃO DEIXAREI O PASSADO NO MEU QUINTAL DE NOVO. VOCÊ ENTENDE? 286 00:27:41,442 --> 00:27:44,358 PERIGOSO PARA AMAR QUALQUER COISA, SETHE. 287 00:27:44,488 --> 00:27:47,317 A MELHOR COISA É AMAR TUDO SÓ UM POUCO. 288 00:27:47,448 --> 00:27:51,844 ASSIM, SE QUEBRAR OU DESLIGAR OU É TIRADO, 289 00:27:51,974 --> 00:27:53,976 VOCÊ SABE, TALVEZ, VOCÊ AINDA TEM RESTA UM POUCO DE AMOR. 290 00:27:54,107 --> 00:27:57,458 HUM. BEM, ESSE É O CAMINHO É, PAULO D. 291 00:27:57,588 --> 00:28:02,158 SE EU TIVER QUE ESCOLHER, BEM, NÃO HÁ ESCOLHA. 292 00:28:02,289 --> 00:28:04,987 ESSE É O PONTO INTEIRO. NÃO ESTOU TE PERGUNTANDO PARA ESCOLHER. 293 00:28:05,118 --> 00:28:08,861 EU SÓ QUERO SABER SE HOUVER UM LUGAR PARA MIM. 294 00:28:08,991 --> 00:28:12,603 SE HÁ MAIS DO QUE, "VOCÊ PODE FICAR, ESTÁ BEM." 295 00:28:12,734 --> 00:28:15,476 MAIS COMO, "EU QUERO VOCÊ AQUI, PAUL." 296 00:28:17,217 --> 00:28:21,395 TALVEZ DEVÍVEMOS PARA APENAS DEIXAR AS COISAS DO JEITO QUE SÃO. 297 00:28:21,525 --> 00:28:25,616 SETHE, NÃO ESTOU DIZENDO ISSO Porque preciso de um lugar para ficar. 298 00:28:25,747 --> 00:28:29,882 PODEMOS FAZER UMA VIDA, MENINA. UMA VIDA. 299 00:28:30,012 --> 00:28:33,712 EU NÃO SEI SOBRE ISSO, PAUL D GARNER. DEIXE COMIGO! 300 00:28:33,842 --> 00:28:37,454 VEJA COMO VAI. SEM PROMESSAS SE NÃO QUER NÃO FAÇA NENHUMA. 301 00:28:37,585 --> 00:28:40,370 APENAS DEIXE COMIGO. TUDO BEM ? 302 00:28:40,501 --> 00:28:42,503 [Batidas de cascos batendo] 303 00:28:42,633 --> 00:28:45,811 TUDO BEM, VAMOS VER COMO FICA. [Suspirando] 304 00:28:45,941 --> 00:28:49,510 VOCÊ ESTÁ VOLTANDO DEIXAR ISSO PARA MIM? 305 00:28:49,640 --> 00:28:51,555 ALGUMAS DISSO. 306 00:28:51,686 --> 00:28:55,821 ALGUNS. OK. OK. 307 00:28:55,951 --> 00:28:59,215 AQUI ESTÃO ALGUNS. HÁ CARNAVAL NA CIDADE. 308 00:28:59,346 --> 00:29:01,696 QUINTAS PARA COLORIDOS, E TENHO DOIS DÓLARES. 309 00:29:01,827 --> 00:29:04,612 EU, VOCÊ E DENVER VAI GASTAR CADA CENTAVO. 310 00:29:04,743 --> 00:29:07,528 O QUE VOCÊ DIZ ? NÃO SEI. 311 00:29:07,658 --> 00:29:09,530 TUDO BEM ? 312 00:29:13,447 --> 00:29:15,710 NÃO. Ah-- POR FAVOR! 313 00:29:22,717 --> 00:29:25,546 [Denver] VOCÊ ACHA QUE BEBÊ FANTASMA REALMENTE FOI? 314 00:29:27,853 --> 00:29:29,637 NÃO SEI. 315 00:29:30,986 --> 00:29:33,554 ELA MINHA IRMÃ. 316 00:29:33,684 --> 00:29:35,556 Eu sinto falta dela. 317 00:29:38,385 --> 00:29:43,259 [Paulo D] ♪ BEM, EU DISSE VEM AQUI, MULHER NEGRA ♪ 318 00:29:43,390 --> 00:29:46,262 EU DESEJAVA QUE ELE CALASSE A BOCA. ELE VAI ESTRAGAR TUDO. 319 00:29:46,393 --> 00:29:50,179 SHH. DÊ-LHE UMA CHANCE. ♪♪ [Cantando Continua] 320 00:29:50,310 --> 00:29:52,616 FAÇA ISSO PARA MIM. POR QUE ? 321 00:29:52,747 --> 00:29:54,488 QUANTO TEMPO ELE FICA? 322 00:29:56,925 --> 00:30:01,625 NÃO SEI. ♪ EU DISSE CORRE AQUI, MULHER NEGRA ♪ 323 00:30:01,756 --> 00:30:06,152 EU ACHO QUE O BEBÊ NÃO FOI. 324 00:30:06,282 --> 00:30:08,894 EU ACHO QUE O BEBÊ TENHO PLANOS. 325 00:30:12,158 --> 00:30:13,812 TALVEZ. ♪ CONHEÇO SUA CASA ♪ 326 00:30:15,596 --> 00:30:17,293 [Sete] TALVEZ ASSIM. 327 00:30:22,516 --> 00:30:25,258 [Pássaro gritando, Asas vibrando] 328 00:30:25,388 --> 00:30:29,175 [Ronco] 329 00:30:29,305 --> 00:30:31,264 [Chiado] 330 00:30:36,965 --> 00:30:41,535 [ Ronco, Chiado Continuar] 331 00:30:44,973 --> 00:30:46,845 [ Ofegante ] 332 00:31:08,170 --> 00:31:09,868 [O chiado continua] 333 00:31:16,439 --> 00:31:19,573 [Ronco] 334 00:31:40,376 --> 00:31:43,075 [Chiado, bufando] 335 00:31:53,607 --> 00:31:58,351 ♪♪ [Calíope] [Homem] VENHA UM, VENHA PARA FRENTE, VEM TODOS! NÃO TEME! 336 00:31:58,481 --> 00:32:03,312 VENHA PARA DENTRO DO MAIOR GAROTO, ROUNDELLA, COMIGO HOJE. 337 00:32:03,443 --> 00:32:07,751 DOCE, GENTIL E DELICADO, COMENDO UMA GALINHA DE CADA HAN. 338 00:32:07,882 --> 00:32:12,017 ENTRE AGORA E VEJA-A. NÃO TENHA MEDO. VEM POR ESTE CAMINHO. ESPERE ! VOLTAR ! 339 00:32:12,147 --> 00:32:13,888 [Multidão conversando] 340 00:32:18,458 --> 00:32:20,808 ...E QUEM VAI ENGOLIR UMA ESPADA CONFEDERADA ATÉ O PONTO... 341 00:32:20,939 --> 00:32:22,984 NA FRENTE DE SEUS OLHOS. 342 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 PASSE EM FRENTE E VEJA! UAU! 343 00:32:26,379 --> 00:32:29,512 [Conversando] 344 00:32:29,643 --> 00:32:32,037 AH, GRAÇA. 345 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 VOCÊ NUNCA ACREDITARÁ QUEM VEM ANDANDO AQUI. [Leão rosnando] 346 00:32:35,475 --> 00:32:38,869 COMO FAZER? [Homem] VAMOS LÚCIA. 347 00:32:39,000 --> 00:32:41,829 [Garoto] NÃO ESQUEÇA O PASSEIO DO PORCO. 348 00:32:41,960 --> 00:32:43,831 [Paulo D] COMO FAZ, SENHORA? 349 00:32:43,962 --> 00:32:48,053 [Multidão ofegante, Aplaudindo] 350 00:32:48,183 --> 00:32:52,144 ENTRE PARA VER AS COISAS QUE VOCÊ PENSOU NUNCA PODERIA SER. 351 00:32:52,274 --> 00:32:55,364 O FEROZ SELVAGEM AFRICANO, CLUCC BUTOO! 352 00:32:55,495 --> 00:32:59,586 NASCIDO COM PRESAS, CRIADO POR ANIMAIS SELVAGENS E CAPTURADO LOUCO. 353 00:33:05,548 --> 00:33:07,724 OLHA QUE GORDURA ELA É, MAMÃE. 354 00:33:07,855 --> 00:33:09,726 [Rosnando] 355 00:33:14,079 --> 00:33:16,211 E-EU CONHECI ESSE DE VOLTA A ROANOKE. 356 00:33:20,607 --> 00:33:24,393 QUERO UM ALCAÇUZ, DENVER? SIM, POR FAVOR. 357 00:33:24,524 --> 00:33:26,787 PACOTE DE PIMENTA? SIM, POR FAVOR. 358 00:33:26,917 --> 00:33:30,138 - ALGUMAS GOMAS? - SIM, POR FAVOR. 359 00:33:33,315 --> 00:33:35,056 SE IMPORTA SE EU TOMAR UM GOLE? 360 00:33:45,762 --> 00:33:49,027 MMM. MMM! 361 00:33:52,987 --> 00:33:55,772 Olá, DENVER! 362 00:33:55,903 --> 00:33:58,471 OI. 363 00:33:58,601 --> 00:34:00,603 OBRIGADO. 364 00:34:04,955 --> 00:34:07,219 EU VOU LEVAR UMA DESSAS LIMONADAS TAMBÉM. 365 00:34:12,789 --> 00:34:14,922 MAS ME DIGA SOBRE ALGUM TRABALHO. 366 00:34:15,053 --> 00:34:18,534 QUERO DIZER, ME FALE SOBRE ONDE POSSO ENCONTRAR ALGUNS. BEM, ELES TÊM-- 367 00:34:18,665 --> 00:34:22,016 [Homem] ...VIRA A CABEÇA DENTRO DE SEU PRÓPRIO ROSTO... 368 00:34:22,147 --> 00:34:24,410 E PUXA AS ORELHAS-- [Homens conversando] 369 00:34:25,759 --> 00:34:28,892 [Multidão cantando] ♪ VOLTANDO 370 00:34:29,023 --> 00:34:32,679 ♪ VAI PARA CASA 371 00:34:32,809 --> 00:34:35,856 ♪♪ [Continua] 372 00:34:35,986 --> 00:34:39,251 [Conversando] 373 00:34:39,381 --> 00:34:41,688 O QUE É ISSO? 374 00:34:41,818 --> 00:34:45,387 ♪ NÃO QUERO NÃO MACHUCAR NINGUÉM ♪ 375 00:34:45,518 --> 00:34:48,477 ♪ AH, NÃO [Ronco] 376 00:34:48,608 --> 00:34:50,914 ♪ NÃO VAI NÃO MACHUCAR NINGUÉM ♪ 377 00:34:51,045 --> 00:34:55,441 ♪ AH, SENHOR 378 00:34:55,571 --> 00:34:57,399 ♪♪ [Continua] 379 00:34:57,530 --> 00:35:00,881 [ Ofegante ] 380 00:35:13,415 --> 00:35:15,200 DESCULPE-ME. 381 00:35:49,016 --> 00:35:50,974 [Tosse] 382 00:35:51,105 --> 00:35:53,499 VOCÊ DE POR AQUI? 383 00:36:09,993 --> 00:36:12,213 O QUE PODE SEU NOME É? 384 00:36:12,344 --> 00:36:16,261 [ Falando em Voz Gutural] B... 385 00:36:16,391 --> 00:36:18,915 É... 386 00:36:19,046 --> 00:36:21,353 Eu... 387 00:36:21,483 --> 00:36:22,919 Ó... 388 00:36:23,050 --> 00:36:25,400 V... 389 00:36:25,531 --> 00:36:28,534 É... 390 00:36:28,664 --> 00:36:30,971 D. 391 00:36:31,101 --> 00:36:34,540 AMADO. [Grunhindo] 392 00:36:36,542 --> 00:36:39,849 ESSE É UM NOME BONITO, AMADO. 393 00:36:39,980 --> 00:36:43,201 POR QUE VOCÊ NÃO DESCANSA ENQUANTO EU--EU NOS CONSERTO UM POUCO ALGO. 394 00:36:43,331 --> 00:36:47,422 ACABAMOS DE VOLTAR DO CARNAVAL EM CINCINNATI. 395 00:36:47,553 --> 00:36:51,513 [Paulo D] SENHORITA? PERDER ? 396 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 VOCÊ QUER DESCANSAR UM FEITIÇO? 397 00:37:01,393 --> 00:37:03,525 - [Amado Ofegante] - Eu peguei ela! 398 00:37:03,656 --> 00:37:05,614 EU A CONSEGUI. EU A CONSEGUI. 399 00:37:09,270 --> 00:37:11,054 [Choramingando] 400 00:37:24,285 --> 00:37:26,766 OLHE PARA OS PÉS DELA. 401 00:37:26,896 --> 00:37:29,203 NÃO ESTÁ ANDANDO COM PÉS. 402 00:37:30,944 --> 00:37:33,163 MAIS COMO ELA... [Chiado] 403 00:37:33,294 --> 00:37:35,035 PASSEIO DE ALGUM LUGAR TODO O CAMINHO AQUI. 404 00:37:35,165 --> 00:37:37,429 ELA ESTÁ COM FEBRE, DENVER? 405 00:37:39,213 --> 00:37:41,650 NÃO, ELA ESTÁ COM FRIO. 406 00:37:41,781 --> 00:37:44,958 [Paulo D] PODERIA TER CÓLERA. ELA NÃO ESTÁ DOENTE. 407 00:38:01,191 --> 00:38:04,456 [Paul D rindo] [Sethe] NAH, É SÓ Uma coisinha que eu chicoteei você. 408 00:38:04,586 --> 00:38:07,154 UM POUCO DE ALGO VOCÊ APARECEU? 409 00:38:07,285 --> 00:38:09,504 MMM. MMM. [Amado Gemendo] 410 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 OUVI QUE HÁ TRABALHO EM BUCKTOWN. 411 00:38:16,946 --> 00:38:19,079 VÁ VER PARA MIM HOJE. 412 00:38:26,260 --> 00:38:27,957 [Paul D e Sethe Rindo] 413 00:38:38,359 --> 00:38:40,143 [Chiado] 414 00:38:43,582 --> 00:38:47,368 [Ronco] 415 00:38:55,681 --> 00:38:58,466 MMM-MM. 416 00:38:58,597 --> 00:39:02,122 [Paulo D] UAU! UAU! EI ! HO-HO! UAU! 417 00:39:02,252 --> 00:39:03,993 EI ! 418 00:39:04,124 --> 00:39:05,865 [Conversando] 419 00:39:09,390 --> 00:39:11,610 [Chiado, ronco Continuar] 420 00:39:38,985 --> 00:39:41,683 ♪♪ [Denver cantando] 421 00:39:46,732 --> 00:39:48,821 ♪♪ [para] [Chiado, ronco Continuar] 422 00:40:05,272 --> 00:40:07,100 [Grunhindo] 423 00:40:24,073 --> 00:40:26,032 VOCÊ QUER EXPERIMENTAR ALGUM? 424 00:40:42,831 --> 00:40:45,181 VAMOS, VAMOS. VAMOS. 425 00:40:46,661 --> 00:40:49,229 AQUI. VAMOS. [Amado Chiado] 426 00:40:49,359 --> 00:40:51,100 AÍ VOCÊ VAI. 427 00:40:56,715 --> 00:40:59,282 VAMOS ! [Rindo] 428 00:40:59,413 --> 00:41:03,548 EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. [Rindo] Ah. 429 00:41:11,381 --> 00:41:13,253 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 430 00:41:16,996 --> 00:41:18,780 [Risos] 431 00:41:30,618 --> 00:41:32,925 É BOM! 432 00:41:36,929 --> 00:41:38,670 [Rindo] 433 00:41:42,935 --> 00:41:44,676 DESACELERE. 434 00:42:02,215 --> 00:42:04,260 [Rindo] 435 00:42:04,391 --> 00:42:06,611 ♪♪ [Mulher Vocalizando] 436 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 VAMOS. 437 00:42:27,414 --> 00:42:30,765 FRANGO, FRANGO, SHOO, SHOO, SHOO. 438 00:42:30,896 --> 00:42:35,640 ♪♪ [paradas de vocalização] EU LIGO PARA ISSO EM JUNHO, 439 00:42:35,770 --> 00:42:37,511 E ISSO É MAIO. 440 00:42:39,687 --> 00:42:42,168 VOCÊ PRECISA FAZER O TOQUE SUAVE. 441 00:42:42,298 --> 00:42:45,040 LEMBRAR ? VOCÊ PODE FAZER SOFT TOUCH? 442 00:42:45,171 --> 00:42:47,347 TOQUE-- NÃO! 443 00:42:47,477 --> 00:42:49,262 AMADO. 444 00:44:23,791 --> 00:44:26,185 [Chiado] 445 00:44:26,315 --> 00:44:28,100 AMADO. 446 00:44:29,884 --> 00:44:32,974 EU AJUDO FAÇA PÃO. 447 00:44:34,715 --> 00:44:36,630 MUITO LEGAL. 448 00:44:36,761 --> 00:44:38,588 MEU AVENTAL ESTÁ AQUI? 449 00:44:40,547 --> 00:44:42,680 TUDO BEM, PRECISAMOS DE UM POUCO DE FARINHA. PRECISAMOS DE ALGUNS-- 450 00:44:42,810 --> 00:44:45,595 EU NÃO SEI. EU VEJO VOCÊ TEM TODAS AS MINHAS COISAS ESTABELECIDO. 451 00:44:45,726 --> 00:44:48,990 AH, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. AGORA VOCÊ PRECISA ALGUMAS DISSO AÍ. 452 00:44:49,121 --> 00:44:51,297 VOCÊ PRECISA DISSO. 453 00:44:51,427 --> 00:44:54,300 LÁ. ESPERE, ESPERE. 454 00:44:54,430 --> 00:44:57,782 [Paulo D] ♪ POUCO ARROZ, POUCO FEIJÃO 455 00:44:57,912 --> 00:45:00,349 ♪ NÃO HÁ CARNE ENTRE ♪♪ 456 00:45:00,480 --> 00:45:02,482 [Amada conversa] 457 00:45:02,612 --> 00:45:08,096 [Denver rindo] AH, OLHE PARA VOCÊ. 458 00:45:08,227 --> 00:45:10,882 OK, coloque-o no chão. COLOQUE DE VOLTA. 459 00:45:11,012 --> 00:45:13,014 ♪♪ [Continua] 460 00:45:13,145 --> 00:45:16,452 [Amado] ENTRE E PEGUE O BISCOITO. 461 00:45:16,583 --> 00:45:19,020 FÁCIL. 462 00:45:19,151 --> 00:45:22,371 [Denver] ♪ EU FUI NO CENTRO PARA OBTER MEUS GRÃOS ♪ 463 00:45:22,502 --> 00:45:25,592 ♪ VOLTEI PARA CASA SÓ PUXANDO O ESKIFF ♪ 464 00:45:25,723 --> 00:45:28,116 ♪ SÓ PUXAR O ESQUIF ♪ 465 00:45:28,247 --> 00:45:31,337 ♪ EU CORRI PARA CIMA PARA FAZER MINHA CAMA ♪ 466 00:45:31,467 --> 00:45:34,427 ♪ COMETI UM ERRO E eu bati minha cabeça ♪ 467 00:45:34,557 --> 00:45:37,952 ♪ APENAS PUXANDO O ESKIFF SÓ PUXANDO O ESKIFF ♪ 468 00:45:38,083 --> 00:45:41,521 ♪ DESCEU PARA ORDENHAR MINHA VACA ♪ 469 00:45:41,651 --> 00:45:44,306 ♪ COMETI UM ERRO E EU ORDENHEI MINHA PORCA ♪ 470 00:45:44,437 --> 00:45:47,570 ♪ APENAS PUXANDO O ESKIFF SÓ PUXANDO O ESKIFF ♪ 471 00:45:47,701 --> 00:45:50,965 ♪ AMANHÃ, AMANHÃ AMANHÃ NUNCA CHEGA ♪ 472 00:45:51,096 --> 00:45:54,055 ♪ AMANHÃ, AMANHÃ AMANHÃ NUNCA CHEGA ♪♪ 473 00:45:54,186 --> 00:45:57,189 ♪♪ [cantando] 474 00:46:18,079 --> 00:46:20,865 [Trovão estrondoso] 475 00:46:23,693 --> 00:46:26,348 [Amado Choramingando] VAMOS! 476 00:46:26,479 --> 00:46:28,611 AS NUVENS PARECEM VÃO EXPLODIR. 477 00:46:28,742 --> 00:46:30,831 [Todos gritando, Rindo] AH, AQUI VEM! 478 00:46:30,962 --> 00:46:32,398 AQUI, AQUI! VAMOS, MENINA. 479 00:46:32,528 --> 00:46:35,401 AQUI, MAMÃE! PUXAR ! PUXE! 480 00:46:35,531 --> 00:46:37,098 IR ! IR ! SE APRESSE ! SE APRESSE. VAMOS. 481 00:46:37,229 --> 00:46:39,579 AMADO, PEGUE ESSA FOLHA. CORRER ! ESTÁ CHOVENDO! 482 00:46:39,709 --> 00:46:41,973 VOCÊ ESTÁ ARRASANDO NO TERRENO. IR ! 483 00:46:42,103 --> 00:46:44,323 [Gritando, rindo Continuar] 484 00:46:48,631 --> 00:46:51,243 PARE DE ARRASTAR AS FOLHAS. Retire-os do chão agora, 485 00:46:51,373 --> 00:46:53,811 ENTÃO NÃO PRECISAMOS LAVE-OS DE NOVO. 486 00:46:53,941 --> 00:46:56,161 VAMOS. UAU! 487 00:46:56,291 --> 00:46:59,164 QUASE NÃO CONSEGUI. 488 00:46:59,294 --> 00:47:01,819 ESPALHE-OS. AMADO, COLOQUE ESSA FOLHA BAIXO AGORA. 489 00:47:01,949 --> 00:47:03,821 ESPALHE. CONTINUE FORA DO CHÃO. 490 00:47:05,257 --> 00:47:06,998 ♪♪ [cantando] 491 00:47:51,781 --> 00:47:53,783 ONDE... 492 00:47:53,914 --> 00:47:56,874 SEUS DIAMANTES? 493 00:47:58,571 --> 00:48:01,313 DIAMANTES? [Risadas] 494 00:48:01,443 --> 00:48:03,968 O QUE EU ESTARIA FAZENDO COM DIAMANTES? 495 00:48:04,098 --> 00:48:07,362 EM SEUS OUVIDOS. 496 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 QUERO TER. 497 00:48:13,629 --> 00:48:17,068 PENSE NISSO, 498 00:48:17,198 --> 00:48:20,636 EU TIVE CRISTAL UMA VEZ. 499 00:48:20,767 --> 00:48:22,943 PRESENTE DA SENHORA EU TRABALHAVA PARA. 500 00:48:23,074 --> 00:48:24,858 DIGA-ME. 501 00:48:26,991 --> 00:48:29,645 DIGA-ME SEUS DIAMANTES. 502 00:48:29,776 --> 00:48:32,431 PRESENTE DE CASAMENTO DA SENHORITA GARNER... 503 00:48:32,561 --> 00:48:35,521 DE VOLTA À DOCE CASA... 504 00:48:35,651 --> 00:48:40,308 QUANDO HALLE E EU CASAMOS-- O QUE CHAMARAM DE CASADO VOLTA LÁ E ENTÃO. 505 00:48:40,439 --> 00:48:44,095 Acho que ela viu o quão ruim EU SENTI QUANDO... 506 00:48:44,225 --> 00:48:47,011 EU VI QUE NÃO IRIA HAVER SEM CERIMÔNIA, SEM PREGADOR. 507 00:48:48,490 --> 00:48:52,016 NUNCA TE VI SEM CRISTAIS. 508 00:48:52,146 --> 00:48:54,844 PERDIDO. 509 00:48:54,975 --> 00:48:56,759 MUITO LONGE. 510 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 VENHA AQUI, MENINA. VOCÊ MELHOR DESENBRAÇA ESSE CABELO. 511 00:49:05,203 --> 00:49:06,944 VAMOS. PEGUE O PENTE. 512 00:49:09,381 --> 00:49:11,122 ESTÁ AQUI. 513 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 Ai! ISSO DÓI. 514 00:49:15,300 --> 00:49:18,390 PENTEIE TODOS OS DIAS, NÃO VAI. 515 00:49:18,520 --> 00:49:20,827 SUA MULHER... 516 00:49:20,958 --> 00:49:25,179 NUNCA REPARE SEU CABELO? 517 00:49:25,310 --> 00:49:27,877 MINHA MULHER? VOCÊ SIGNIFICA MINHA MÃE? 518 00:49:28,008 --> 00:49:31,055 MAMÃE NÃO FALA SOBRE TODAS ESSAS COISAS. 519 00:49:31,185 --> 00:49:32,970 DIGA-ME. 520 00:49:37,017 --> 00:49:39,411 SE ELA FEZ, NÃO ME LEMBRO. 521 00:49:39,541 --> 00:49:43,067 ACHO QUE NÃO A VI MAS ALGUMAS VEZES NO CAMPO... 522 00:49:43,197 --> 00:49:45,417 UMA VEZ TRABALHANDO INDIGO. 523 00:49:47,288 --> 00:49:52,511 NA HORA ACORDEI DE MANHÃ, ELA ESTAVA NA LINHA. 524 00:49:52,641 --> 00:49:56,080 HUM. SE A LUA FOSSE BRILHANTE, ELES TRABALHAM PELA SUA LUZ. 525 00:49:56,210 --> 00:50:00,258 DOMINGOS, ELA DORMIU COMO UMA VARA. 526 00:50:02,086 --> 00:50:05,176 FALE-ME SOBRE ELA. 527 00:50:08,744 --> 00:50:13,662 EU ME LEMBRO, UMA VEZ, ELA ME PEGOU E ME CARREGOU ATRÁS DO FUMO. 528 00:50:15,012 --> 00:50:17,666 A ÚNICA COISA QUE ME LEMBRO, DE FATO. 529 00:50:19,886 --> 00:50:24,760 ELA ABRIU O VESTIDO, E BEM NA COSTELA-- 530 00:50:24,891 --> 00:50:26,762 BEM AQUI-- 531 00:50:29,896 --> 00:50:32,246 ERA UM CÍRCULO... 532 00:50:32,377 --> 00:50:36,250 E UMA CRUZ QUEIMADO BEM NA PELE. 533 00:50:36,381 --> 00:50:39,514 ELA APONTA PARA ESTA MARCA, E ELA DIZ-- 534 00:50:39,645 --> 00:50:41,864 ELA ME DIZ, 535 00:50:41,995 --> 00:50:47,000 "Esta é sua senhora. EU SOU O ÚNICO TENHO ESTA MARCA AGORA. 536 00:50:47,131 --> 00:50:49,524 "O RESTO TODOS MORTOS. 537 00:50:49,655 --> 00:50:52,397 "ALGO ACONTECEU COMIGO, VOCÊ NÃO PODE ME DIZER PELA MINHA CARA, 538 00:50:52,527 --> 00:50:55,704 VOCÊ ME CONHECE POR ESTA MARCA." 539 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 ME Assustou ENTÃO NÃO POSSO PENSAR DE NADA A DIZER, 540 00:50:57,706 --> 00:51:00,883 ENTÃO EU DIGO: “SIM, SENHORA. 541 00:51:01,014 --> 00:51:03,625 “MAS COMO VOCÊ ME CONHECE? MARQUE A MARCA EM MIM. 542 00:51:03,756 --> 00:51:05,801 MARQUE-ME TAMBÉM." 543 00:51:05,932 --> 00:51:08,282 ELA FEZ? 544 00:51:08,413 --> 00:51:10,328 NÃO. 545 00:51:10,458 --> 00:51:13,070 ELA BATEU MEU CARA. 546 00:51:16,943 --> 00:51:19,163 EU NÃO ENTENDI ENTÃO. 547 00:51:21,774 --> 00:51:24,429 NÃO ATÉ QUE EU TIVESSE UMA MARCA MINHA. 548 00:51:26,126 --> 00:51:30,870 [Amado] O QUE ACONTECEU COM ELA? 549 00:51:31,000 --> 00:51:33,612 PENDURADO. 550 00:51:37,703 --> 00:51:41,881 Senhora. Qual é o problema COM VOCÊ, SENHORA? 551 00:51:45,406 --> 00:51:46,712 POR QUE ELES PENDURAM SUA MAMÃE? 552 00:51:48,975 --> 00:51:51,543 EU NUNCA DESCOBRI. 553 00:51:53,197 --> 00:51:55,112 ERA MUITOS. 554 00:51:55,242 --> 00:51:57,375 [Pessoas chorando] 555 00:51:57,505 --> 00:51:59,725 [Ossos quebrando] [Mulher soluçando] 556 00:52:08,821 --> 00:52:12,172 ESSA É SUA MÃE, AÍ. 557 00:52:12,303 --> 00:52:15,175 EU TE DIGO ISSO, PEQUENA SETHE. 558 00:52:15,306 --> 00:52:20,093 SUA MÃE E EU FOMOS LEVADOS POR MUITOS HOMENS, MUITAS VEZES. 559 00:52:20,485 --> 00:52:23,531 SÓ VOCÊ ELA DEU NOME. 560 00:52:25,490 --> 00:52:28,667 ELA COLOCOU OS BRAÇOS SÓ SEU PAI, FILHO. 561 00:52:28,797 --> 00:52:32,540 OS OUTROS HOMENS, ELA NUNCA COLOQUE OS BRAÇOS EM VOLTA. NUNCA! 562 00:52:33,498 --> 00:52:37,154 EU TE DIGO ISSO, PEQUENA SETHE. 563 00:52:46,511 --> 00:52:49,296 PAULO ESTEJA AQUI EM UM MINUTO. 564 00:52:49,427 --> 00:52:52,952 [Trovão estrondoso] 565 00:52:59,480 --> 00:53:01,656 ESPERO ESTE PUDIM BOA NOITE. 566 00:53:04,877 --> 00:53:07,009 DENVER, PASSE-ME SEU PRATO AQUI. 567 00:53:11,100 --> 00:53:12,928 PAULO D. 568 00:53:35,560 --> 00:53:39,085 ONDE VOCÊ ESTEVE TODOS ESSES ANOS... 569 00:53:39,216 --> 00:53:42,654 DESDE DOCE LAR, SR. PAULO? 570 00:53:42,784 --> 00:53:45,657 VOCÊ NÃO TEM NÃO HÁ PESSOAS? 571 00:53:45,787 --> 00:53:48,573 VOCÊ QUER SABER SOBRE MIM AGORA. UH-HUH. 572 00:53:55,797 --> 00:53:58,060 NÃO TENHO PESSOAS. 573 00:54:03,979 --> 00:54:08,245 DEZOITO ANOS DESDE SAÍ DE CASA E ESTOU ANDANDO O TEMPO TODO. 574 00:54:08,375 --> 00:54:12,727 MOVER, ANDAR, CORRER, SE ESCONDER, ÀS VEZES ROUBAR E SEGUIR. 575 00:54:15,295 --> 00:54:18,733 ÚNICA VEZ QUE FIQUEI EM UM LUGAR POR MAIS DE UM MÊS OU MAIS... 576 00:54:18,864 --> 00:54:21,519 ESTAVA COM UMA MULHER TECELEIRA EM WILMINGTON, DELAWARE. 577 00:54:21,649 --> 00:54:24,086 LUGAR MENOR PARA UM NEGRO EU JÁ VI... 578 00:54:24,217 --> 00:54:27,002 FORA DO CONDADO DE PULASKI, KENTUCKY. 579 00:54:27,133 --> 00:54:31,703 VI NEGROS TÃO ATORDOADO E COM FOME, 580 00:54:31,833 --> 00:54:34,706 Eles viviam em cavernas, LUTAMOS COM CORUJAS POR COMIDA. 581 00:54:34,836 --> 00:54:36,795 VI ALGUNS QUE DORMIRAM NAS ÁRVORES DE DIA... 582 00:54:36,925 --> 00:54:39,058 E MOVIU-SE SOMENTE À NOITE, 583 00:54:39,188 --> 00:54:42,540 QUEM SE ENTERRARAM NO SLOP PARA SE ESCONDER DE... 584 00:54:42,670 --> 00:54:46,283 POSSES E LEGADOS E REGULADORES. 585 00:54:46,413 --> 00:54:49,634 CONHECI UM MENINO NEGRO UMA VEZ-- CERCA DE 14-- 586 00:54:49,764 --> 00:54:52,114 QUEM VIVIU SOZINHO NA FLORESTA... [Suspirando] 587 00:54:52,245 --> 00:54:55,509 E DISSE QUE NUNCA PODERIA LEMBRAR VIVENDO EM QUALQUER OUTRO LUGAR. 588 00:54:55,640 --> 00:54:59,296 VI UM INÉDITO MULHER COLORIDA... 589 00:54:59,426 --> 00:55:02,429 PARA ROUBAR PATOS ELA ACREDITAVA QUE ERA SEU PRÓPRIO BEBÊ. 590 00:55:06,868 --> 00:55:09,958 EM TODOS ESSES ANOS, MENINA, 591 00:55:10,089 --> 00:55:12,874 VOCÊ VENCEU TUDO. 592 00:55:13,005 --> 00:55:15,747 EU NUNCA VI UM NEGRO COMO VOCÊ. 593 00:55:18,880 --> 00:55:22,057 ACHO QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ NOS CONTA UM POUCO DE ALGO SOBRE VOCÊ. 594 00:55:22,188 --> 00:55:24,277 ELA NÃO LEMBRE-SE DE NADA. 595 00:55:24,408 --> 00:55:28,107 Ah, você ficaria surpreso O QUE VOCÊ COMEÇA A LEMBRAR Assim que você começar a falar. 596 00:55:30,849 --> 00:55:33,721 VOCÊ NÃO TEM SEM IRMÃOS OU IRMÃS? 597 00:55:38,596 --> 00:55:42,295 NÃO TENHO NINGUÉM. 598 00:55:42,426 --> 00:55:44,166 PAULO D, PARE COM ISSO. 599 00:55:45,777 --> 00:55:48,475 DENVER, ME AJUDE LIMPE ESTA TABELA. 600 00:55:48,606 --> 00:55:50,912 EU QUERO SABER, SETHE. 601 00:55:54,786 --> 00:55:57,484 O QUE VOCÊ PROCURA QUANDO VOCÊ VEM AQUI, AMADO? 602 00:55:59,834 --> 00:56:01,619 ESTE LUGAR. 603 00:56:04,535 --> 00:56:08,277 PROCUREI ESTE LUGAR EU PODERIA ESTAR DENTRO. 604 00:56:08,408 --> 00:56:10,236 ALGUÉM TE DIZ SOBRE ESTE LUGAR? 605 00:56:16,764 --> 00:56:18,549 ELA ME DISSE. 606 00:56:20,246 --> 00:56:25,251 QUANDO ESTAVA NA PONTE, ELA ME DISSE. 607 00:56:25,382 --> 00:56:27,993 COMO VOCÊ VEM? QUEM TE TRAZEU? 608 00:56:30,256 --> 00:56:32,084 EU ANDO AQUI. 609 00:56:35,392 --> 00:56:39,570 É MUITO, MUITO, LONGO, LONGO CAMINHO. 610 00:56:41,354 --> 00:56:45,227 NINGUÉM ME TRAZ. VOCÊ ESTÁ USANDO SAPATOS NOVOS, GAL. 611 00:56:45,358 --> 00:56:48,013 SE VOCÊ ANDOU TANTO TEMPO, COMO É QUE SEUS SAPATOS NÃO MOSTRAM? [Sethe] PAUL D. 612 00:56:48,143 --> 00:56:50,276 Pare de implicar com ela. 613 00:56:50,407 --> 00:56:53,975 EU QUERO SABER! ONDE VOCÊ COMPRA OS SAPATOS E O VESTIDO QUE VOCÊ TINHA? 614 00:56:54,106 --> 00:56:57,762 EU LIGO OS SAPATOS, E eu pego o vestido! 615 00:56:59,372 --> 00:57:03,158 OS SAPATOS NÃO SE ENCAIXA. 616 00:57:03,289 --> 00:57:05,857 EU VOU TE ENSINAR COMO AMARRAR SEUS SAPATOS. 617 00:57:08,642 --> 00:57:10,427 [Engasgando] 618 00:57:14,082 --> 00:57:16,607 AMADO. AMADO ! 619 00:57:18,086 --> 00:57:19,653 [Tosse] AMADO. 620 00:57:19,784 --> 00:57:22,439 AMADO, AMADO, VOCÊ ESTÁ BEM? 621 00:57:22,569 --> 00:57:24,353 DEIXE FORA. [Mão batendo de volta] 622 00:57:24,484 --> 00:57:26,878 VÁ DORMIR AGORA. 623 00:57:27,008 --> 00:57:29,663 [Denver] VOCÊ PODE ENTRAR NO MEU QUARTO. 624 00:57:29,794 --> 00:57:32,013 EU POSSO CUIDAR DE VOCÊ LÁ EM CIMA. 625 00:57:34,538 --> 00:57:36,757 [O choro continua] 626 00:57:42,807 --> 00:57:46,027 Qual é o problema com você? O QUE HÁ ELA VEX VOCÊ ENTÃO? 627 00:57:46,158 --> 00:57:48,943 EU NÃO ENTENDO O QUE É A RETENÇÃO. 628 00:57:49,074 --> 00:57:53,252 ESTÁ CLARO POR QUE ELA SEGURA PARA VOCÊ. EU SÓ NÃO POSSO VER POR QUE VOCÊ SE AGUARDA COM ELA. 629 00:57:53,382 --> 00:57:56,081 O QUE VOCÊ SE IMPORTA QUEM SE AGUARDA QUEM? 630 00:57:56,211 --> 00:57:58,562 ELA É UMA MENINA BONITA, EMPRESA PARA DENVER. 631 00:57:58,692 --> 00:58:00,607 HÁ ALGO ENGRAÇADO SOBRE ESSA GAL. 632 00:58:00,738 --> 00:58:03,305 AJA DOENTE, SOE DOENTE, MAS ELA NÃO PARECE DOENTE. 633 00:58:03,436 --> 00:58:06,134 COME DOCES O DIA TODO, TÃO FORTE COMO UM TOURO. 634 00:58:06,265 --> 00:58:10,225 ELA NÃO É FORTE. ELA NÃO PODE Dificilmente ando sem AGUARDANDO ALGO. 635 00:58:10,356 --> 00:58:12,837 NÃO POSSO ANDAR, MAS EU VI ELA PEGAR O BALANCIM COM UMA MÃO. 636 00:58:12,967 --> 00:58:15,013 VOCÊ NÃO VIU NÃO TAL COISA. 637 00:58:15,143 --> 00:58:17,711 Ei, não me diga. PERGUNTE A DENVER. ELA ESTÁ LÁ COM ELA. 638 00:58:19,583 --> 00:58:24,283 SETHE, SETHE, BEBÊ. 639 00:58:24,413 --> 00:58:28,896 Estávamos começando a sentir UM POUCO COMO UMA FAMÍLIA ATÉ ELA CHEGAR. 640 00:58:29,027 --> 00:58:32,683 Foi isso que deu SEUS DENTES NO BORDO? É UM SENTIMENTO EM MIM. 641 00:58:32,813 --> 00:58:35,468 NÃO POSSO COLOCAR. É ELA. 642 00:58:35,599 --> 00:58:37,339 VOCÊ QUER SENTE ALGO? 643 00:58:37,470 --> 00:58:40,778 SINTA COMO É SER UMA MULHER DE COR ROAMINANDO AS ESTRADAS. 644 00:58:40,908 --> 00:58:43,955 E TUDO QUE DEUS FEZ RESPONSÁVEL POR SALTAR EM VOCÊ. SINTA ISSO! 645 00:58:44,085 --> 00:58:46,261 EU SEI CADA PARTE DISSO, SETHE. 646 00:58:46,392 --> 00:58:48,829 EU NÃO NASCI ONTEM, E NUNCA MALTREI UMA MULHER NA MINHA VIDA. 647 00:58:48,960 --> 00:58:51,658 BEM, ISSO FAZ UM DE VOCÊS NESTE MUNDO. 648 00:58:51,789 --> 00:58:54,008 UM. NÃO DOIS? 649 00:58:57,925 --> 00:58:59,666 NÃO, NÃO DOIS. 650 00:59:02,147 --> 00:59:04,845 O QUE HALLE JÁ FEZ COM VOCÊ? Halle ficou ao seu lado. 651 00:59:04,976 --> 00:59:08,327 Halle saiu correndo. 652 00:59:08,457 --> 00:59:11,939 ELE ME DEIXOU, E ELE SAIU NOSSOS FILHOS. 653 00:59:12,070 --> 00:59:14,899 VOCÊ NÃO SABE DISSO. QUEM ELE DEIXOU ENTÃO SE ELE NÃO ME DEIXOU? 654 00:59:15,029 --> 00:59:18,380 ELE NÃO ESTAVA LÁ. ELE NÃO ESTAVA ONDE DISSE ELE IRIA SER. 655 00:59:18,511 --> 00:59:20,948 TIVE QUE EMBALAR MEUS BEBÊS À FRENTE DE MIM POR CONTA PRÓPRIA. 656 00:59:21,079 --> 00:59:23,037 FICOU ATRÁS PROCURAR ELE. 657 00:59:23,168 --> 00:59:26,388 FOI PEGO PELO PROFESSOR DA ESCOLA E SEUS MENINOS PARA MEU PROBLEMA. 658 00:59:26,519 --> 00:59:28,216 [Pratos fazendo barulho] 659 00:59:33,091 --> 00:59:36,137 ELE NÃO PODERIA SAIR O... LOFT, ESPERO. 660 00:59:39,619 --> 00:59:41,534 SÓTÃO? 661 00:59:41,665 --> 00:59:43,754 QUE LOFT? 662 00:59:43,884 --> 00:59:46,147 UM NO CELEIRO, EU ACHO. 663 00:59:51,675 --> 00:59:53,502 ELE ESTAVA LÁ? 664 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 COMO VOCÊ SABE ? 665 01:00:01,162 --> 01:00:02,947 MANHÃ DEPOIS DE CORRER, EU VI HALL... 666 01:00:03,077 --> 01:00:04,862 ACORRENTADO A UM POSTE. 667 01:00:06,298 --> 01:00:09,475 EU DISSE: “O QUE ACONTECEU? ONDE VOCÊ ESTEVE?" 668 01:00:09,606 --> 01:00:13,087 "O LOFT, O LOFT. O SÓTÃO." 669 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 ISSO É TUDO QUE ELE DISSE. 670 01:00:15,829 --> 01:00:19,572 NUNCA PODERIA DESCOBRIR O QUE ELE SIGNIFICA COM ISSO. [Suspirando] 671 01:00:23,794 --> 01:00:26,884 ELE VIU OS MENINOS FAZER ISSO COMIGO? 672 01:00:28,189 --> 01:00:30,888 E ELE DEIXOU CONTINUAR RESPIRANDO? 673 01:00:31,018 --> 01:00:34,195 EU-EU PERGUNTO A ELE, 674 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 "COMO VOCÊ NÃO CORREU COM SETH?" 675 01:00:36,284 --> 01:00:38,373 ELE NUNCA ME RESPONDEU. 676 01:00:38,504 --> 01:00:42,682 EU O VI MAIS UMA VEZ, O PROFESSOR DA ESCOLA DO DIA ME VENDEI PARA BRANDYWINE. 677 01:00:42,813 --> 01:00:45,642 ME LEVANDO NO VAGÃO. 678 01:00:45,772 --> 01:00:48,296 LÁ ESTAVA HALLE, NO QUINTAL, 679 01:00:48,427 --> 01:00:50,603 SENTADO PERTO DA CHURN. 680 01:00:53,171 --> 01:00:58,176 NÃO PRECISARAM COLOCAR NÃO HÁ MAIS CORRENTES NELE. SUA MENTE SE FOI. 681 01:01:06,184 --> 01:01:08,012 SETHE, 682 01:01:13,017 --> 01:01:16,324 UM HOMEM NÃO É UM MACHADO, 683 01:01:16,455 --> 01:01:18,762 CHOPPIN E HACKIN', 684 01:01:18,892 --> 01:01:22,026 ABUSANDO CADA MINUTO DO DIA. 685 01:01:22,156 --> 01:01:24,289 AS COISAS CHEGAM A ELE. 686 01:01:24,419 --> 01:01:27,509 COISAS QUE ELE NÃO PODE DESTRUIR Porque eles estão dentro. 687 01:01:29,424 --> 01:01:32,123 HALLE NUNCA SÓ FOI E DEIXAR VOCÊ, SETHE. 688 01:01:33,254 --> 01:01:36,388 VOCÊ VÊ, 689 01:01:36,518 --> 01:01:40,131 VOCÊ É O ÚNICO DE NÓS QUEM SAIU NAQUELA NOITE. 690 01:01:40,261 --> 01:01:42,481 O ÚNICO. 691 01:02:13,817 --> 01:02:15,557 [Trovão estrondoso] 692 01:02:20,606 --> 01:02:23,261 EU NÃO PLANEJEI EM CONTAR TUDO ISSO. 693 01:02:27,178 --> 01:02:29,136 DESCULPE. 694 01:02:31,965 --> 01:02:34,185 EU NÃO PLANEJEI EM OUVIR. 695 01:02:37,405 --> 01:02:40,974 NÃO PLANEJEI VOCÊ ANDANDO POR ESSA ESTRADA NEM, 696 01:02:41,105 --> 01:02:43,672 ENTRANDO NA MINHA CASA, 697 01:02:43,803 --> 01:02:45,892 TRAZENDO TUDO ISSO COM VOCÊ. 698 01:02:52,464 --> 01:02:54,205 [Denver cantarolando] 699 01:02:58,600 --> 01:03:00,385 [Denver rindo] 700 01:03:04,432 --> 01:03:08,262 ONDE VOCÊ APRENDEU DANÇAR? EM LUGAR NENHUM ! 701 01:03:08,393 --> 01:03:10,743 ASSISTA-ME FAZER ISSO. 702 01:03:10,874 --> 01:03:12,876 AH! 703 01:03:13,006 --> 01:03:15,487 [Rindo] AGORA VOCÊ! VAMOS ! 704 01:03:15,617 --> 01:03:18,533 VOCÊ TAMBÉM PODE. APENAS CONTINUE! 705 01:03:18,664 --> 01:03:20,535 [Rindo] 706 01:03:20,666 --> 01:03:22,886 [Gritando] 707 01:03:26,759 --> 01:03:29,066 [Gemendo, suspirando] 708 01:03:39,859 --> 01:03:42,209 POR QUE VOCÊ SE LIGA AMADO? 709 01:03:44,472 --> 01:03:49,477 NO ESCURO, MEU NOME AMADO. 710 01:03:49,608 --> 01:03:54,439 COMO É ONDE VOCÊ ESTAVA ANTES? VOCÊ PODE ME DIZER ? 711 01:03:54,569 --> 01:03:58,747 ESCURO. EU ERA PEQUENO NESSE LUGAR... 712 01:03:59,923 --> 01:04:02,534 ASSIM AQUI. 713 01:04:02,664 --> 01:04:05,537 VOCÊ FOI FRIO? QUENTE ! 714 01:04:05,667 --> 01:04:08,932 NADA PARA RESPIRAR LÁ EM BAIXO. 715 01:04:09,062 --> 01:04:13,501 NÃO HÁ ESPAÇO PARA SE MOVER. 716 01:04:16,461 --> 01:04:18,245 VOCÊ VÊ ALGUÉM? 717 01:04:19,681 --> 01:04:21,814 É MUITA GENTE... 718 01:04:21,945 --> 01:04:23,772 LÁ EM BAIXO. 719 01:04:25,122 --> 01:04:27,385 ALGUNS ESTÃO MORTOS. 720 01:04:27,515 --> 01:04:31,780 VOCÊ VÊ JESUS? SUGESTÕES DE BEBÊ? 721 01:04:32,999 --> 01:04:36,176 NÃO SEI. 722 01:04:36,307 --> 01:04:38,352 EU NÃO SEI OS NOMES. 723 01:04:39,876 --> 01:04:42,530 BEM, O QUE VOCÊ VOLTAR AQUI PARA? 724 01:04:45,142 --> 01:04:48,667 PARA VER SEU ROSTO. 725 01:04:48,797 --> 01:04:50,974 MAMÃE? 726 01:04:51,104 --> 01:04:53,150 SETHES? 727 01:04:53,280 --> 01:04:56,153 SETHE. 728 01:04:56,283 --> 01:04:58,895 EU LEMBRO ! 729 01:05:00,592 --> 01:05:02,507 EU LEMBRO ! 730 01:05:02,637 --> 01:05:05,292 EU ESTAVA NA ÁGUA. 731 01:05:05,423 --> 01:05:09,253 EU VEJO SEUS DIAMANTES LÁ EM BAIXO. 732 01:05:14,040 --> 01:05:17,174 ENTÃO ELA ME DEIXOU PARA TRÁS... 733 01:05:17,304 --> 01:05:20,220 SOZINHO. 734 01:05:23,571 --> 01:05:25,399 NÃO. 735 01:05:26,748 --> 01:05:29,926 VOCÊ NUNCA VAI NOS DEIXAR, VAI? 736 01:05:32,189 --> 01:05:35,888 NÃO. NUNCA. 737 01:05:36,019 --> 01:05:38,891 É AQUI QUE ESTOU! 738 01:05:41,850 --> 01:05:43,983 NÃO DIGA. 739 01:05:44,114 --> 01:05:47,160 POR FAVOR, NÃO DEIXE MAMÃE SAIBA QUEM VOCÊ É. VOCÊ ME OUVIU? 740 01:05:47,291 --> 01:05:48,945 NÃO ME DIGA O QUE FAZER! 741 01:05:49,075 --> 01:05:52,209 VOCÊ NÃO NUNCA, NUNCA ME DIGA O QUE FAZER! 742 01:05:52,339 --> 01:05:54,428 - MAS ESTOU DO SEU LADO! - ELA É A ÚNICA! 743 01:05:54,559 --> 01:05:56,517 É ELA QUE EU PRECISO! 744 01:05:56,648 --> 01:06:01,348 VOCÊ PODE IR! ELA É QUE EU TENHO QUE TER! 745 01:06:25,851 --> 01:06:28,506 [Murmura] 746 01:06:37,558 --> 01:06:40,518 DIGA-ME COMO SETHE... 747 01:06:40,648 --> 01:06:43,129 FAÇA VOCÊ NO BARCO. 748 01:06:47,133 --> 01:06:49,918 DIGA-ME. 749 01:06:53,357 --> 01:06:55,968 ELA NUNCA ME DISSE TUDO ISSO. 750 01:06:58,057 --> 01:06:59,885 DIGA-ME. 751 01:07:02,061 --> 01:07:03,889 DENVER. 752 01:07:05,151 --> 01:07:08,937 DIGA-ME. [Chorando] 753 01:07:12,115 --> 01:07:13,986 BEM-- 754 01:07:15,901 --> 01:07:18,469 MAMÃE ESTAVA CORRENDO! 755 01:07:18,599 --> 01:07:21,167 [Pássaro gritando] [Sethe ofegante] 756 01:07:28,783 --> 01:07:30,611 [Gritando] 757 01:07:35,834 --> 01:07:38,750 [Gemendo] 758 01:07:44,582 --> 01:07:47,715 [O gemido continua] 759 01:07:47,846 --> 01:07:49,674 QUEM ESTÁ AÍ? 760 01:07:51,197 --> 01:07:53,504 QUEM É ESSE LÁ VOLTA? 761 01:07:56,507 --> 01:07:58,944 [ofegante] 762 01:07:59,075 --> 01:08:02,208 [Rindo] MEU, MEU, MEU. 763 01:08:02,339 --> 01:08:04,645 MEU, MEU, MEU, MEU! 764 01:08:04,776 --> 01:08:08,084 É UM NEGRO! SE ISSO NÃO BATA TUDO! 765 01:08:10,390 --> 01:08:13,001 MENINA, VOCÊ SOBRE O MAIS ASSUSTADOR ALGO QUE EU JÁ VI. 766 01:08:13,132 --> 01:08:14,873 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO CAMINHO DE VOLTA AQUI? 767 01:08:15,003 --> 01:08:17,441 ESTOU CORRENDO. 768 01:08:19,443 --> 01:08:21,314 ESTES OS PÉS VOCÊ ESTÁ CORRENDO? 769 01:08:21,445 --> 01:08:23,664 [Gemidos] JESUS, MEU! 770 01:08:23,795 --> 01:08:27,277 SENHORITA, ESTOU EM OHIO? [Suspiros] 771 01:08:27,407 --> 01:08:30,410 [Rindo] OHIO? NÃO, MENINA, VOCÊ EM KENTUCKY. 772 01:08:30,541 --> 01:08:32,586 VOCÊ SOBRE MIL MILHAS LONGE DE OHIO. 773 01:08:32,717 --> 01:08:35,023 VOCÊ TEM UM BEBÊ? 774 01:08:35,154 --> 01:08:37,330 OH MEU DEUS ! 775 01:08:37,461 --> 01:08:40,681 ESPERO ESSE BEBÊ AÍ VAI MORRER NESTAS CEBOLAS SELVAGENS. 776 01:08:40,812 --> 01:08:43,467 TENHO QUE COMER ALGO. 777 01:08:43,597 --> 01:08:47,688 W-W-ONDE-ONDE VOCÊ ESTAVA A CAMINHO PARA-PARA, SENHORITA? 778 01:08:47,819 --> 01:08:50,865 BOSTON. Traga-me um pouco de veludo. 779 01:08:50,996 --> 01:08:55,043 É UMA LOJA CHAMADA WILSON'S. ELES SÓ TÊM O VELUDO MAIS "PURTIEST". 780 01:08:55,174 --> 01:08:57,350 VOCÊ JÁ VIU VELUDO OU TOCOU? 781 01:08:57,481 --> 01:09:00,614 E-SE... SE EU FIZESSE, EU NÃO SABIA. 782 01:09:00,745 --> 01:09:02,921 O VELUDO QUE VI ERA MARROM, 783 01:09:03,051 --> 01:09:05,663 MAS EM BOSTON, TEM TODAS AS CORES. 784 01:09:08,056 --> 01:09:09,884 COMO ELES TE CHAMAM? 785 01:09:10,015 --> 01:09:12,670 L-LU. 786 01:09:12,800 --> 01:09:15,412 [Rindo nervosamente] 787 01:09:15,542 --> 01:09:18,110 BEM, O QUE VOCÊ VAI FAZER, LU? VOCÊ SÓ VAI DEitar AQUI E POTRO? 788 01:09:18,241 --> 01:09:22,897 Eu-- eu-eu não consigo me levantar. E-EU NÃO POSSO ME MOVER. 789 01:09:23,028 --> 01:09:26,336 Ah, claro, você pode, LU. VAMOS. VOCÊ FICA AQUI, AS COBRAS PODEM TE PEGAR. 790 01:09:26,466 --> 01:09:28,425 NÃO POSSO. VAMOS, VAMOS. 791 01:09:28,555 --> 01:09:32,080 VAMOS, VAMOS. VAMOS. [Gemendo] 792 01:09:34,082 --> 01:09:36,781 VAMOS! 793 01:09:36,911 --> 01:09:41,133 Eu estava pescando O CASTOR UMA VEZ QUANDO NEGRO FLUTUADO DIRETO POR MIM. 794 01:09:41,264 --> 01:09:43,744 EU NÃO GOSTO AFOGOU MUITO AS PESSOAS. VOCÊ ? 795 01:09:46,530 --> 01:09:48,662 SEUS PÉS TÃO ME LEMBREI DELE. 796 01:09:48,793 --> 01:09:50,577 TUDO COMO INFLAÇÃO. 797 01:09:54,015 --> 01:09:56,148 AGORA ISSO VAI DÓI UM POUCO. [Gemendo] 798 01:09:56,279 --> 01:09:58,585 QUALQUER COISA MORTO VOLTANDO À VIDA DÓI. 799 01:09:58,716 --> 01:10:02,415 VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIO POKIN 'EM VOLTA DESTAS MONTES, SENHORITA. 800 01:10:02,546 --> 01:10:04,678 OLHE AQUI QUEM ESTÁ FALANDO. 801 01:10:04,809 --> 01:10:07,203 NÃO HÁ NINGUÉM DEPOIS DE MIM, MAS EU CONHEÇO ALGUÉM DEPOIS DE VOCÊ, 802 01:10:07,333 --> 01:10:10,249 E ELES TE PEGAM, ELES VÃO CORTAR SUA CABEÇA FORA. 803 01:10:10,380 --> 01:10:13,383 PARE DE BAIXAR, MENINA. MINHAS COSTAS DOEM. 804 01:10:13,513 --> 01:10:15,559 SUAS COSTAS? SIM. 805 01:10:15,689 --> 01:10:18,997 MENINA, VOCÊ É UMA CONFUSÃO. VIRE AQUI E DEIXE-ME VER. 806 01:10:19,127 --> 01:10:20,912 [Gemendo] 807 01:10:33,490 --> 01:10:35,709 [Gritando, Gemendo] 808 01:10:36,971 --> 01:10:39,713 VENHA AQUI. JESUS ​​! 809 01:10:42,150 --> 01:10:44,675 É UMA ÁRVORE, LU. 810 01:10:44,805 --> 01:10:47,373 SUAS COSTAS ESTÃO UMA ÁRVORE INTEIRA NELA. 811 01:10:47,504 --> 01:10:50,811 ÁRVORE DE CEREJA EM FLOR. 812 01:10:50,942 --> 01:10:53,292 VER ? AQUI ESTÁ O TRONCO. 813 01:10:53,423 --> 01:10:58,819 ESTÁ ESPALHADO E DIVIDIDO ABERTO, CHEIO DE SEIVA E FILIAIS. 814 01:10:58,950 --> 01:11:01,387 E DARNIDO SE ESTES NÃO SÃO FLORES. 815 01:11:02,780 --> 01:11:05,478 VAMOS, MENINA. [ Ofegante ] 816 01:11:07,611 --> 01:11:10,483 POR MIM, VOCÊ ESTÁ ACIMA E ANDANDO. 817 01:11:10,614 --> 01:11:13,704 VEJA, JESUS. LU conseguiu. 818 01:11:13,834 --> 01:11:15,749 ESTOU BEM COM COISAS DOENTES, NÃO SOU? 819 01:11:15,880 --> 01:11:17,708 Sim, você está bem. 820 01:11:19,840 --> 01:11:23,017 O QUE ESTÁ ACABANDO SEU VESTIDO, MENINA? É LEITE. 821 01:11:23,148 --> 01:11:25,106 TENHO QUE PEGAR LEITE PARA MINHA MENINA. 822 01:11:25,237 --> 01:11:27,848 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ TEM OUTRO BEBÊ ESPERANDO PARA VOCÊ? 823 01:11:27,979 --> 01:11:29,720 AH, MEU, JESUS. 824 01:11:33,767 --> 01:11:36,944 [ofegante] VAMOS. 825 01:11:46,476 --> 01:11:50,262 VAMOS. VAMOS. 826 01:11:52,003 --> 01:11:54,310 [Rindo] AGORA... 827 01:11:55,528 --> 01:11:58,183 ISSO É OHIO. 828 01:12:24,383 --> 01:12:27,038 [Rindo] 829 01:12:34,872 --> 01:12:36,743 JESUS ​​OLHANDO PARA VOCÊ, MENINA! 830 01:12:36,874 --> 01:12:38,658 [Rindo] 831 01:12:39,920 --> 01:12:42,270 UAU! VAMOS. 832 01:12:42,401 --> 01:12:45,361 [Gemendo] 833 01:12:45,491 --> 01:12:49,626 AH, AQUI ESTÁ SUA REMO! 834 01:12:54,544 --> 01:12:57,068 [Gritando] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA, POBRE MENINA? 835 01:12:58,765 --> 01:13:00,854 [ Ofegante ] PARE COM ISSO AGORA MESMO! 836 01:13:00,985 --> 01:13:04,728 JESUS, LU! PARE! PARE! [ofegante] 837 01:13:04,858 --> 01:13:07,557 LÚ! LÚ! PARE! 838 01:13:07,687 --> 01:13:10,560 AH, JESUS! Sinto muito SOBRE BRAGGIN'. 839 01:13:10,690 --> 01:13:13,476 PRECISO DE VOCÊ AQUI AGORA! 840 01:13:13,606 --> 01:13:17,088 NÃO SE PERDA EM MIM AGORA, JESUS! [Continua ofegante] 841 01:13:17,218 --> 01:13:20,396 VAMOS! EMPURRAR ! EMPURRAR ! 842 01:13:20,526 --> 01:13:22,920 [Gritando] EMPURRE! 843 01:13:23,050 --> 01:13:24,661 AH, AÍ VEM A CABEÇA. 844 01:13:24,791 --> 01:13:27,577 AH, QUERIDO JESUS, POR FAVOR, AJUDA! 845 01:13:27,707 --> 01:13:29,840 DEUS, ESTÁ PRESO! 846 01:13:29,970 --> 01:13:33,539 [Grunhindo] VAMOS! [Gritando] 847 01:13:33,670 --> 01:13:36,760 [ofegante] 848 01:13:36,890 --> 01:13:38,936 [Rindo] [bebê chorando] 849 01:13:46,639 --> 01:13:50,077 AH, LOUVADO JESUS. LOUVADO JESUS. 850 01:13:50,208 --> 01:13:51,949 [O choro continua] 851 01:14:05,005 --> 01:14:07,704 ELA NUNCA É VAI SABER QUEM SOU. 852 01:14:11,621 --> 01:14:13,753 É MELHOR VOCÊ CONTAR A ELA QUEM A TRAZEU PARA ESTE MUNDO. 853 01:14:13,884 --> 01:14:15,842 [Chorando] 854 01:14:15,973 --> 01:14:19,933 VOCÊ DIZ, "Senhorita AMY DENVER... 855 01:14:20,064 --> 01:14:22,240 DE BOSTON." Milímetros. 856 01:14:23,502 --> 01:14:26,723 BONITO. ISSO É BONITO. 857 01:14:28,246 --> 01:14:30,074 DENVER. 858 01:14:31,292 --> 01:14:35,166 MUITO BONITO. SHH. 859 01:14:37,777 --> 01:14:41,389 [Denver Narrando] ENTÃO AMY DENVER, ELA SAIU EU E MAMÃE NA MARGEM DO RIO. 860 01:14:41,520 --> 01:14:43,957 ESSA FOI A PRIMEIRA VEZ CONHECEMOS O SELO PAGO. 861 01:14:46,394 --> 01:14:48,179 [Denver chorando] 862 01:15:11,202 --> 01:15:14,161 Ei, aí. 863 01:15:14,292 --> 01:15:16,120 VOCÊ ESTÁ SE APROXIMANDO? 864 01:15:18,035 --> 01:15:20,559 SIM, SENHOR. 865 01:15:20,690 --> 01:15:23,954 ALGUÉM SABE VOCÊ VEM? 866 01:15:25,564 --> 01:15:28,219 SIM, SENHOR. MINHA SOGRA, SUGESTÕES DE BEBÊ. 867 01:15:29,655 --> 01:15:31,483 [O choro continua] 868 01:15:59,816 --> 01:16:02,688 [Denver Narrando] A MAIORIA CHAMA ELA BEBÊ SUGERE SANTO. 869 01:16:02,819 --> 01:16:06,605 PARA MIM, ELA ERA AVÓ BEBÊ. [Rindo] 870 01:16:08,912 --> 01:16:12,132 OBRIGADO, ELA. OBRIGADO, SELO. 871 01:16:13,960 --> 01:16:16,223 [Rindo] Ah! 872 01:16:16,354 --> 01:16:20,184 [Rindo continua] 873 01:16:20,314 --> 01:16:24,057 AH, MEU SENHOR. 874 01:16:24,188 --> 01:16:26,886 MEU DOCE JESUS! 875 01:16:27,017 --> 01:16:28,758 OBRIGADO ! 876 01:16:30,324 --> 01:16:33,545 [Baby Suggs rindo] [Sethe chorando] 877 01:16:33,676 --> 01:16:35,591 ONDE ESTÁ MEU HALLE? 878 01:16:35,721 --> 01:16:38,332 BEM, ELE NÃO ESTAVA LÁ... 879 01:16:38,463 --> 01:16:41,509 ONDE ELE DISSE PARA ENCONTRÁ-LO, E eu tive que ir. 880 01:16:41,640 --> 01:16:43,555 TINHA QUE. 881 01:16:43,686 --> 01:16:45,688 H-H-ELE VAI CONSEGUIR. 882 01:16:45,818 --> 01:16:48,516 SE EU FIZESSE, HALLE CERTO PODE. 883 01:16:49,996 --> 01:16:53,652 ONDE-ONDE ESTÁ MEUS FILHOS? Ah, não, agora não. 884 01:16:53,783 --> 01:16:55,828 NÓS TEMOS QUE CONSERTE VOCÊ PRIMEIRO. 885 01:16:55,959 --> 01:16:59,310 VOCÊ MUITO FEIO PARA ACORDÁ-LOS. [Rindo] 886 01:17:04,228 --> 01:17:07,448 SHH. [Abertura da porta] 887 01:17:09,973 --> 01:17:12,976 BUGLAR, HOWARD! [Ambos] MAMÃE, MAMÃE! 888 01:17:14,717 --> 01:17:17,937 AH, OLHE PARA VOCÊ. [crianças rindo] 889 01:17:18,068 --> 01:17:20,200 DEIXE-ME VER. OH ! 890 01:17:20,331 --> 01:17:22,681 DIGA-ME O OUTRO BEBÊ. 891 01:17:22,812 --> 01:17:25,292 DIGA-ME SUA IRMÃ MAIS VELHA. 892 01:17:25,423 --> 01:17:28,034 [Denver] MM, BABY SUGGS LIGA PARA ELA... 893 01:17:28,165 --> 01:17:32,125 JÁ RASTEJA BEBÊ. 894 01:17:32,256 --> 01:17:36,477 JÁ RASTEJANDO? ISSO NÃO É ALGO? 895 01:17:36,608 --> 01:17:39,437 TUDO BEM, MENINA. CERTO POR ESTE CAMINHO. 896 01:17:39,567 --> 01:17:41,395 A MAMÃE ESTÁ ESPERANDO. 897 01:17:46,792 --> 01:17:48,794 TUDO BEM, HOWARD, BUGLAR. 898 01:17:48,925 --> 01:17:50,753 [Chorando] 899 01:17:54,191 --> 01:17:57,281 VOCÊ ESTÁ BEM. SIM. 900 01:17:57,411 --> 01:18:00,458 NÃO HÁ NADA AQUI VALE A PENA SALVAR. 901 01:18:00,588 --> 01:18:04,114 O QUE É ISSO ? 902 01:18:04,244 --> 01:18:06,377 PRESENTE DE CASAMENTO DA SRA. GARNER. 903 01:18:08,727 --> 01:18:13,123 EU DESEJARIA QUE HOUVE UM NOIVO PARA IR COM ISSO. 904 01:18:21,435 --> 01:18:23,220 COLOQUE-OS, CRIANÇA. 905 01:18:24,743 --> 01:18:29,313 TALVEZ ELES ILUMINAR SEU CAMINHO. 906 01:18:31,794 --> 01:18:34,492 OLHA ESSE BRILHO. 907 01:18:34,622 --> 01:18:36,450 BONITO, hein? 908 01:18:40,498 --> 01:18:42,979 PAPAI VEM LOGO, HUH? 909 01:18:45,677 --> 01:18:48,549 NÃO IMPORTA O QUE ACONTECER, 910 01:18:48,680 --> 01:18:51,596 DEUS TE LEVOU PARA CASA. 911 01:18:52,771 --> 01:18:54,730 ENTÃO... 912 01:18:54,860 --> 01:18:57,210 DEIXE-OS NO BAIXO, SETHE. 913 01:18:57,341 --> 01:19:00,344 ESPADA E ESCUDO. 914 01:19:00,474 --> 01:19:03,086 NÃO ESTUDE MAIS A GUERRA. 915 01:19:03,216 --> 01:19:05,479 DEUS TE LEVOU PARA CASA. 916 01:19:11,094 --> 01:19:14,750 PARA ONDE VAMOS, MAMÃE? VAMOS PRESTAR TRIBUTO PARA SEU PAI. 917 01:19:17,187 --> 01:19:19,755 NOSSA CASA ERA UMA COISA TOTALMENTE DIFERENTE. 918 01:19:19,885 --> 01:19:22,322 ESTRANHOS RESTARAM LÁ. 919 01:19:22,453 --> 01:19:26,457 PESSOAS DEIXANDO MENSAGENS. GENTE VEM E VÃO O TEMPO TODO. 920 01:19:26,587 --> 01:19:29,982 ERA UMA CASA FELIZ QUANDO Cheguei lá pela primeira vez com DENVER Amarrado ao meu peito... 921 01:19:30,113 --> 01:19:32,376 ESPERANDO SEU PAI PARA VIR. 922 01:19:32,506 --> 01:19:34,508 PAPAI. 923 01:19:34,639 --> 01:19:37,903 Halle comprou LIBERDADE DE BABY SUGGS, 924 01:19:38,034 --> 01:19:40,688 MAS A ESCRAVIDÃO JÁ FOI FEITA QUEBROU AS PERNAS... 925 01:19:40,819 --> 01:19:44,736 E A PEGUEI DE VOLTA, MÃOS, TUDO. 926 01:19:44,867 --> 01:19:47,565 QUANDO ELA VEM AQUI, ELA NÃO TEM MAIS NADA PARA NÃO VIVER COM... 927 01:19:47,695 --> 01:19:50,437 ALÉM DE SEU CORAÇÃO. 928 01:19:55,878 --> 01:19:58,532 BABY SUGGS USADOS PARA PREGAR BEM AQUI. 929 01:20:00,491 --> 01:20:03,537 DEIXE AS CRIANÇAS VENHAM. 930 01:20:03,668 --> 01:20:05,888 [Rindo] [Passos] 931 01:20:08,194 --> 01:20:12,111 DEIXE SUAS MÃES OUVI VOCÊ RI. 932 01:20:12,242 --> 01:20:14,461 [crianças rindo] 933 01:20:27,344 --> 01:20:30,086 DEIXE OS HOMENS CRESCIDOS VENCER. 934 01:20:38,442 --> 01:20:42,446 DEIXE SUAS ESPOSAS E SEUS FILHOS... 935 01:20:42,576 --> 01:20:44,840 Vejo você dançar. 936 01:20:48,147 --> 01:20:50,323 [multidão torcendo, Conversando] 937 01:21:16,480 --> 01:21:20,876 MULHERES! MULHERES ! 938 01:21:21,006 --> 01:21:24,618 QUERO QUE VOCÊ CHORE! 939 01:21:24,749 --> 01:21:26,533 SÓ CHORAR... 940 01:21:29,754 --> 01:21:31,582 PARA OS VIVOS, 941 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 PARA OS MORTOS. 942 01:21:37,457 --> 01:21:40,069 LAMENTAR. 943 01:22:06,660 --> 01:22:10,708 AVÓ BEBÊ COSTUMAVA DIZER SEU PAI ERA MUITO BOM PARA ESTE MUNDO. 944 01:22:10,838 --> 01:22:12,710 LEMBRAR ? 945 01:22:13,885 --> 01:22:16,105 ELE ERA UM BOM HOMEM. 946 01:22:16,235 --> 01:22:18,585 ISSO A Assustou. 947 01:22:18,716 --> 01:22:23,155 ELA SEMPRE SE FRETIA SE ELE NÃO VAI NÃO FAÇA NADA. 948 01:22:23,286 --> 01:22:25,549 ELE FEZ ISSO ATRAVÉS DE MUITO. 949 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 TALVEZ AVÓ BEBÊ ESTAVA CERTO. 950 01:22:34,645 --> 01:22:36,473 DENVER... 951 01:22:38,083 --> 01:22:41,217 SEU PAI NÃO VAI NUNCA APARECE AQUI. 952 01:22:42,783 --> 01:22:45,569 VOCÊ ENTENDE? MAS-- 953 01:22:48,441 --> 01:22:51,183 O DIA NÃO VAI NUNCA VEM... 954 01:22:51,314 --> 01:22:55,231 QUANDO HALLE BATE NAQUELA PORTA. 955 01:22:55,361 --> 01:22:57,146 NUNCA. 956 01:23:09,897 --> 01:23:11,769 LÁ-- 957 01:23:20,386 --> 01:23:22,214 MAMÃE! 958 01:23:39,666 --> 01:23:41,842 PAULO! 959 01:23:41,973 --> 01:23:44,932 PAULO D! PAULO D! 960 01:23:45,063 --> 01:23:47,457 VOCÊ AQUI? 961 01:23:47,587 --> 01:23:51,678 [Rindo] ONDE MAIS EU ESTARIA EM UM DOMINGO DE FOLGA? 962 01:23:51,809 --> 01:23:53,637 [Respingos de água] 963 01:24:01,993 --> 01:24:04,996 [ofegante] VOCÊ ESTÁ AQUI. 964 01:24:06,302 --> 01:24:08,130 UH-HUH. 965 01:24:09,653 --> 01:24:11,829 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA AQUI? [Rindo] 966 01:24:15,485 --> 01:24:17,574 MENINAS DIREITAS ATRÁS DE MIM. 967 01:24:17,704 --> 01:24:19,489 EU NÃO OUÇO NINGUÉM. 968 01:24:21,273 --> 01:24:23,667 TENHO QUE COZINHAR. EU TAMBÉM. 969 01:24:33,155 --> 01:24:35,026 YEAH, YEAH. 970 01:24:43,165 --> 01:24:45,689 PENSEI QUE FARIA ALGUNS FEIJÕES. 971 01:24:56,787 --> 01:24:59,137 FRITAR UM POUCO DE MILHO. SIM. 972 01:25:03,620 --> 01:25:06,144 PAULO D, PARE COM ISSO. PARE. 973 01:25:06,275 --> 01:25:10,279 [Paul D sussurrando] DENVER? 974 01:25:10,409 --> 01:25:14,109 AMADO ? É VOCÊ? [Paulo D] SHH, SHH. 975 01:25:14,239 --> 01:25:17,547 [Sethe batendo Paulo D] PAULO D! 976 01:25:17,677 --> 01:25:19,636 [Paul D rindo] VAMOS. 977 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 [Sethe rindo] 978 01:25:24,031 --> 01:25:26,904 [Choramingando] 979 01:25:30,908 --> 01:25:32,736 [Chorando] 980 01:25:43,050 --> 01:25:44,791 [O choro continua] 981 01:27:07,744 --> 01:27:09,528 [Chamando] 982 01:27:25,370 --> 01:27:27,894 [Amado Chiado] 983 01:27:28,025 --> 01:27:31,202 ISSO FOI MUITO BEM, SETHE. OBRIGADO. 984 01:27:31,333 --> 01:27:33,465 CERTO QUE VOCÊ TEM SUFICIENTE? SIM, SENHORA. 985 01:27:33,596 --> 01:27:36,076 OSSO CANSADO E RIO-WHIPPED. 986 01:27:36,207 --> 01:27:37,991 [Pratos fazendo barulho] 987 01:27:41,386 --> 01:27:43,214 [Sethe conversando] 988 01:28:21,600 --> 01:28:23,863 PAULO D. [Gemendo] 989 01:28:27,867 --> 01:28:30,827 NÃO ME DIGA EU DORMI NESTA CADEIRA A NOITE INTEIRA. 990 01:28:30,957 --> 01:28:33,525 NÃO VOU DIZER UMA COISA. 991 01:28:33,656 --> 01:28:35,614 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ ME DESPERTA? EU FIZ. 992 01:28:35,745 --> 01:28:38,008 TENTEI LIGAR PARA VOCÊ DUAS OU TRÊS VEZES. 993 01:28:38,138 --> 01:28:40,793 EU PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ SAIU PARA ALGUM LUGAR. DESCULPE, QUERIDO. 994 01:28:40,924 --> 01:28:44,580 EU VOU FAZER-NOS ALGUM CAFÉ DA MANHÃ. VOCÊ SABE DE UMA COISA? 995 01:28:44,710 --> 01:28:46,843 O PEQUENO ALMOÇO PODE ESPERAR. [Rindo] 996 01:28:49,933 --> 01:28:54,372 PAULO! PAULO D! PAULO D! [Paul D roncando] 997 01:28:54,503 --> 01:28:57,506 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA CAMA DO BEBÊ SUGGS? 998 01:28:57,636 --> 01:28:59,334 NÃO SEI. 999 01:29:01,031 --> 01:29:03,599 COMO SE EU ESTIVESSE CASA SE ENCAIXA. 1000 01:29:05,209 --> 01:29:07,820 ME PEGOU PARA MUDAR DA CAMA... 1001 01:29:07,951 --> 01:29:09,735 PARA A CADEIRA PARA A CAMA. 1002 01:29:11,433 --> 01:29:13,217 DORMI BEM. 1003 01:29:14,958 --> 01:29:17,830 NÃO. VAMOS AGORA. VOCÊ VAI SE ATRASAR PARA TRABALHO. 1004 01:29:17,961 --> 01:29:20,833 VAMOS, VAMOS. TENHO QUE TRABALHAR. VOCÊ TAMBÉM. 1005 01:29:23,662 --> 01:29:25,621 VAMOS. 1006 01:29:25,751 --> 01:29:28,450 SIM, CERTO. 1007 01:29:28,580 --> 01:29:31,191 Vamos lá, AMADO. SIM. 1008 01:29:31,322 --> 01:29:33,150 [Trovão estrondoso] 1009 01:29:52,691 --> 01:29:55,694 [Amado] POR QUE AS GALINHAS NÃO NÃO TEM DENTES? 1010 01:29:55,825 --> 01:29:58,654 [Sethe rindo] 1011 01:29:58,784 --> 01:30:01,613 [Amado murmurando] [Sete] UAU! 1012 01:30:01,744 --> 01:30:05,269 A GALINHA NÃO TEM DENTES. [Sethe rindo] 1013 01:30:05,400 --> 01:30:08,838 FRANGO COZINHADO DA MAMÃE! 1014 01:30:29,119 --> 01:30:31,861 [Paul D gemendo] 1015 01:30:39,912 --> 01:30:43,786 AH, DEUS. [Suspiros] 1016 01:30:46,005 --> 01:30:47,833 CABEÇA DÓI. 1017 01:31:44,194 --> 01:31:46,457 O QUE VOCÊ QUER AQUI? 1018 01:31:54,160 --> 01:31:59,339 QUERO QUE VOCÊ ME TOQUE... 1019 01:31:59,470 --> 01:32:02,517 NA PARTE INTERNA... 1020 01:32:02,647 --> 01:32:05,432 E CHAME MEU NOME. 1021 01:32:05,563 --> 01:32:11,047 GENTE BOA TE ACOMPANHA, TRATE-TE BEM, 1022 01:32:11,177 --> 01:32:13,963 VOCÊ DEVE TENTAR PARA FICAR BEM DE VOLTA. 1023 01:32:14,093 --> 01:32:16,356 VOCÊ NÃO-- 1024 01:32:16,487 --> 01:32:18,968 SETH TE AMA... 1025 01:32:19,098 --> 01:32:21,231 TANTO QUANTO SUA PRÓPRIA FILHA, VOCÊ SABE DISSO. 1026 01:32:21,361 --> 01:32:24,060 ELA NÃO ME AMA COMO EU AMO ELA. 1027 01:32:24,190 --> 01:32:27,237 EU NÃO AMO NINGUÉM MAS ELA. 1028 01:32:27,367 --> 01:32:29,326 ENTÃO O QUE VOCÊ VEM AQUI PARA? 1029 01:32:33,809 --> 01:32:38,683 QUERO QUE VOCÊ ME TOQUE NA PARTE INTERNA. 1030 01:32:38,814 --> 01:32:41,773 VOLTE PARA AQUELA CASA E ENTRE NA CAMA. 1031 01:32:47,953 --> 01:32:52,567 VOCÊ TEM QUE ME TOCAR NA PARTE INTERNA. 1032 01:32:52,697 --> 01:32:55,831 VOCÊ TEM QUE ME LIGAR MEU NOME. 1033 01:32:55,961 --> 01:32:57,963 NÃO ! 1034 01:32:58,094 --> 01:33:00,531 NÃO. EU VOU SE VOCÊ LIGAR. 1035 01:33:00,662 --> 01:33:04,317 NÃO, AMADO. POR FAVOR, LIGUE. 1036 01:33:06,058 --> 01:33:07,973 AMADO. 1037 01:33:08,104 --> 01:33:09,888 [Gemendo] 1038 01:33:11,455 --> 01:33:13,283 AMADO. 1039 01:33:18,114 --> 01:33:19,898 CORAÇÃO VERMELHO. 1040 01:33:21,117 --> 01:33:23,859 CORAÇÃO VERMELHO. 1041 01:33:23,989 --> 01:33:26,688 CORAÇÃO VERMELHO. 1042 01:33:26,818 --> 01:33:29,255 CORAÇÃO VERMELHO. 1043 01:33:29,386 --> 01:33:32,258 CORAÇÃO VERMELHO. CORAÇÃO VERMELHO. 1044 01:33:36,698 --> 01:33:39,265 [Paulo D] CORAÇÃO VERMELHO. 1045 01:33:39,396 --> 01:33:42,181 CORAÇÃO VERMELHO. CORAÇÃO VERMELHO! 1046 01:33:42,312 --> 01:33:44,270 CORAÇÃO VERMELHO! 1047 01:33:44,401 --> 01:33:47,273 CORAÇÃO VERMELHO. CORAÇÃO VERMELHO. 1048 01:33:48,535 --> 01:33:51,234 [Paul D chorando] 1049 01:33:51,364 --> 01:33:53,105 [Gritando] 1050 01:33:57,936 --> 01:34:00,722 [O choro continua] 1051 01:34:07,293 --> 01:34:09,948 HÁ FLORES NO ESCURO? 1052 01:34:10,079 --> 01:34:11,907 HÁ. 1053 01:34:25,050 --> 01:34:30,665 [Navio a vapor assobiando] [Homem gritando] 1054 01:34:33,319 --> 01:34:35,060 [A gritaria continua] 1055 01:34:40,413 --> 01:34:43,373 [Homens conversando] 1056 01:34:43,503 --> 01:34:45,810 VAMOS. VAMOS. UAU-HOO! 1057 01:34:45,941 --> 01:34:50,032 [Paul D resmungando] 1058 01:34:50,162 --> 01:34:53,470 PAULO D! QUER PASSEAR CONOSCO? 1059 01:34:53,600 --> 01:34:56,603 TEMOS O VAGÃO HOJE. POR QUE NÃO-- 1060 01:35:16,319 --> 01:35:19,148 [Sussurrando] SE EU PUDESSE APENAS DIGA A ELA. 1061 01:35:39,908 --> 01:35:43,302 [Paulo D] AGORA, SETHE, VOCÊ NÃO VAI MENTIR O QUE VOU DIZER. 1062 01:35:45,261 --> 01:35:47,524 ALGO ESTÁ ACONTECENDO PARA MIM. 1063 01:35:47,654 --> 01:35:49,482 ESSA MENINA FAZ ISSO. 1064 01:35:52,137 --> 01:35:57,142 ME FIXANDO. SIM. Ela me consertou, Sethe. 1065 01:35:57,273 --> 01:36:00,972 ELA ME REPAROU, E NÃO POSSO QUEBRAR. 1066 01:36:01,103 --> 01:36:03,496 ELA-ELA ME MOVEU FORA DE CASA, 1067 01:36:03,627 --> 01:36:06,717 E ENTÃO ELA-- Ela se juntou a mim. 1068 01:36:06,848 --> 01:36:08,719 NÃO. 1069 01:36:10,547 --> 01:36:13,028 PAULO D? [Cachorro latindo] 1070 01:36:13,158 --> 01:36:14,899 PAULO D? 1071 01:36:16,945 --> 01:36:18,990 PORQUE, VOCÊ ME FAZ SENTIR COMO UMA JOVEM, 1072 01:36:19,121 --> 01:36:23,212 VINDO PARA ME PEGAR DEPOIS DO TRABALHO. 1073 01:36:23,342 --> 01:36:26,606 PUPSKI. AÍ ESTÁ, PUPSKI. 1074 01:36:26,737 --> 01:36:31,873 MELHOR CUIDADO. EU POSSO COMEÇAR Estou ansioso por isso. 1075 01:36:32,003 --> 01:36:33,788 VOCÊ SAI DO TRABALHO ANTES OU O QUÊ? 1076 01:36:35,615 --> 01:36:37,922 Saí cedo. 1077 01:36:38,053 --> 01:36:41,534 [Cavalo relinchando] ALGUM ASSUNTO? 1078 01:36:42,753 --> 01:36:45,234 DE UMA FORMA DE FALAR. 1079 01:36:50,805 --> 01:36:54,634 SETHE, VOCÊ NÃO VAI GOSTAR O QUE VOU DIZER. 1080 01:36:57,246 --> 01:37:00,597 BEM, DIGA, PAUL D, QUER EU GOSTE OU NÃO. 1081 01:37:04,949 --> 01:37:07,778 QUERO VOCÊ GRÁVIDA. 1082 01:37:17,309 --> 01:37:19,442 VOCÊ QUER QUE EU GRÁVIDA? 1083 01:37:21,574 --> 01:37:24,926 É ISSO QUE VOCÊ VEIO AQUI PARA? 1084 01:37:25,056 --> 01:37:28,146 VOCÊ NÃO ACHA SOU UM POUCO VELHO PARA COMEÇAR ISSO DE NOVO? 1085 01:37:28,277 --> 01:37:30,148 PENSE NISSO. 1086 01:37:30,279 --> 01:37:32,063 [Paul D rindo] 1087 01:37:39,462 --> 01:37:41,290 SEU HOMEM LOUCO. 1088 01:37:45,294 --> 01:37:47,339 VAMOS. 1089 01:37:47,470 --> 01:37:49,646 [Rindo continua] 1090 01:38:01,179 --> 01:38:03,486 [Sete] O QUE DEU EM VOCÊ? 1091 01:38:03,616 --> 01:38:07,533 VOCÊ PRECISA DE ALGUNS BEBÊS OU ALGUÉM PARA BRINCAR. 1092 01:38:07,664 --> 01:38:11,581 TENHO CERTEZA QUE VOU TENTAR. PRECISO DE UM PARCEIRO VONTADE NO ENTANTO. 1093 01:38:11,711 --> 01:38:13,713 Eu direi. Eu direi. 1094 01:38:22,722 --> 01:38:24,550 MISERICÓRDIA. 1095 01:38:26,335 --> 01:38:28,903 VAMOS CORRER. VAMOS CORRER. 1096 01:38:29,033 --> 01:38:31,731 ESTOU DE PÉ O DIA TODO. 1097 01:38:31,862 --> 01:38:34,517 Ah, onde eu estive, SETHE? 1098 01:38:34,647 --> 01:38:37,824 PARE, PAULO D. MINHAS PERNAS NÃO ESTÃO FEITAS PARA ISSO. 1099 01:38:37,955 --> 01:38:39,870 [Rindo] 1100 01:38:40,001 --> 01:38:43,352 ♪ TRABALHO DURO NÃO É FÁCIL 1101 01:38:43,482 --> 01:38:47,486 ♪ PÃO SECO NÃO É GORDUROSO [Rindo] 1102 01:38:47,617 --> 01:38:51,099 ♪ POUCO ARROZ FEIJÃO PEQUENO ♪ 1103 01:38:51,229 --> 01:38:53,231 OLÁ, SELO! SELO PAGO! 1104 01:38:53,362 --> 01:38:55,407 EU VOU TOMAR ESSA CASA COMIGO! 1105 01:38:55,538 --> 01:39:00,282 [Gritando, rindo] 1106 01:39:00,412 --> 01:39:03,720 Ei, você gosta tanto deste trabalho, TALVEZ MELHOR VOCÊ ENTRAR NO CHUTE COM OS OUTROS. 1107 01:39:03,850 --> 01:39:05,765 VOCÊ NÃO TEM MUITO MAIS SENTIDO DO QUE ELES FAZEM. 1108 01:39:05,896 --> 01:39:08,159 ♪ SEM CARNE ENTRE ♪ 1109 01:39:08,290 --> 01:39:10,335 EU NÃO ESTOU CANTANDO SOBRE ISSO! 1110 01:39:10,466 --> 01:39:13,643 SE UM HOMEM PODE FAZER UM PLANO, O HOMEM PODE FAZER OS BONS TEMPOS ACONTECEM. 1111 01:39:13,773 --> 01:39:18,387 O HOMEM TEM PLANOS? VOCÊ ECONOMIZOU PARA UMA MINA DE OURO, MENINO? 1112 01:39:18,517 --> 01:39:21,738 MELHOR QUE OURO. EU E O PLANEJAMENTO DA MINHA MULHER SOBRE COMEÇAR UMA FAMÍLIA. 1113 01:39:21,868 --> 01:39:25,220 SIM, UMA NOVA VIDA. NASCEU LIVRE! 1114 01:39:25,350 --> 01:39:27,831 AGORA, SE ISSO NÃO SIGNIFICA UM BOM MOMENTO, NÃO SEI O QUE FAZ. 1115 01:39:27,962 --> 01:39:30,529 NADA NASCE LIVRE NUNCA MAIS. 1116 01:39:30,660 --> 01:39:32,923 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1117 01:39:34,359 --> 01:39:37,145 FUI COMPRADO E VENDIDO CINCO VEZES. 1118 01:39:37,275 --> 01:39:40,670 A ÚLTIMA VEZ, PARA O BANCO NORTHPOINT E EMPRESA FERROVIÁRIA. 1119 01:39:40,800 --> 01:39:45,283 NÃO MAIS! EU ANDO E DURMO E COMO ONDE QUISER. 1120 01:39:45,414 --> 01:39:47,546 GANHO UM SALÁRIO DE HOMEM GRATUITO. 1121 01:39:47,677 --> 01:39:50,071 NINGUÉM VAI NOS DONOS NÃO MAIS. 1122 01:39:50,201 --> 01:39:52,508 NINGUÉM VAI SER DONO MEUS FILHOS TAMBÉM. 1123 01:39:52,638 --> 01:39:55,250 NÃO MAIS! NÃO MAIS! 1124 01:39:55,380 --> 01:39:58,601 CRIANÇAS HERDARAM DE ONDE VÊM. 1125 01:39:58,731 --> 01:40:02,648 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER SEM CADEIAS NÃO SIGNIFICA ELES NÃO ESTÃO LÁ. 1126 01:40:02,779 --> 01:40:06,870 E ENQUANTO COMO O MUNDO É BRANCO, É ONDE FICAMOS. 1127 01:40:08,393 --> 01:40:10,526 VAMOS. VAMOS COMER ALGO. 1128 01:40:10,656 --> 01:40:13,398 VAMOS. VAMOS. 1129 01:40:16,314 --> 01:40:20,927 [Porcos Guinchando] 1130 01:40:21,058 --> 01:40:22,973 Se importa se eu me juntar a você? 1131 01:40:24,453 --> 01:40:27,238 PAÍS LIVRE, NÃO IMPORTA O QUE NINGUÉM DIZ. 1132 01:40:35,159 --> 01:40:37,988 VOCÊ NÃO SABE, VOCÊ, FILHO? 1133 01:40:38,119 --> 01:40:40,382 SABE O QUE? 1134 01:40:41,992 --> 01:40:45,126 VOCÊ É UM DOS BABY SUGGS' DOCE CASA HOMENS, NÃO É? 1135 01:40:45,256 --> 01:40:47,215 SIM, SENHOR. 1136 01:40:47,345 --> 01:40:51,828 MEU. MEUS IRMÃOS. SEU FILHO, HALLE. 1137 01:40:51,958 --> 01:40:54,439 VOCÊ SABIA, BEBÊ? OH SIM. 1138 01:40:54,570 --> 01:40:58,226 BEBÊ SUGERE SANTO. DEUS DESCANSE SUA ALMA. 1139 01:40:58,356 --> 01:41:01,968 SIM. SETH ME DISSE ELA MORREU SUAVE COMO CREME. 1140 01:41:02,099 --> 01:41:05,189 BEM, TALVEZ DO FORA. 1141 01:41:05,320 --> 01:41:07,844 POR QUE É QUE ? 1142 01:41:13,806 --> 01:41:16,070 [Embaralhamento de papéis] 1143 01:41:23,860 --> 01:41:28,647 FUI EU QUEM TRAZEU SETHE ATRAVÉS DO RIO QUANDO ELA FOI DA DOCE CASA. 1144 01:41:31,650 --> 01:41:34,871 EU ESTAVA LÁ O DIA EM QUE ACONTECEU. 1145 01:41:40,311 --> 01:41:42,792 QUEM É? 1146 01:41:42,922 --> 01:41:45,838 QUE EXISTE UMA FOTO DE SETHE. 1147 01:41:45,969 --> 01:41:47,840 SETHE? 1148 01:41:50,147 --> 01:41:53,063 [zomba] ISSO NÃO É A BOCA DELA. 1149 01:41:53,194 --> 01:41:56,371 EU POSSO VER POR QUE VOCÊ PODE PENSAR, 1150 01:41:56,501 --> 01:41:58,808 AO REDOR DOS OLHOS. 1151 01:42:01,637 --> 01:42:05,162 M-MAS ISSO AÍ NÃO É A BOCA DELA. 1152 01:42:08,209 --> 01:42:13,214 Além disso, por que eles colocariam ALGUMA FOTO DE MULHER COLORIDA NO PAPEL? 1153 01:42:13,344 --> 01:42:16,086 VOCÊ NÃO LÊ, VOCÊ, FILHO? 1154 01:42:22,484 --> 01:42:26,052 VOCÊ QUER QUE EU LEIA PARA VOCÊ? 1155 01:42:27,619 --> 01:42:29,926 [Varrer] 1156 01:42:32,668 --> 01:42:34,931 [Conversando, Distante] 1157 01:43:06,354 --> 01:43:08,747 [Cavalo relinchando] 1158 01:43:08,878 --> 01:43:12,969 JÁ ALIMENTEI AS MENINAS. VOCÊ COME? 1159 01:43:14,797 --> 01:43:17,408 QUER ALGO? 1160 01:43:42,564 --> 01:43:45,262 É MELHOR VOCÊ ENTRAR. 1161 01:44:04,673 --> 01:44:07,980 NÃO PRECISO TE CONTAR SOBRE DOCE CASA, 1162 01:44:08,111 --> 01:44:09,852 O QUE FOI. 1163 01:44:11,941 --> 01:44:16,641 TALVEZ VOCÊ NÃO SABE COMO FOI PARA MIM PARA SAIR DAQUI. 1164 01:44:17,990 --> 01:44:21,603 EU FIZ ISSO. Eu tirei todos nós. 1165 01:44:21,733 --> 01:44:25,911 ATÉ ENTÃO, FOI A ÚNICA COISA JÁ FIZ SOZINHO. 1166 01:44:26,042 --> 01:44:29,524 EU... USANDO MINHA PRÓPRIA CABEÇA. 1167 01:44:32,744 --> 01:44:35,443 MAS FOI MAIS DO QUE ISSO. 1168 01:44:36,922 --> 01:44:39,708 EU ERA--EU ERA GRANDE... 1169 01:44:39,838 --> 01:44:42,537 E LARGO, PAULO. 1170 01:44:42,667 --> 01:44:48,064 TÃO LARGO, QUANDO ESTIQUEI FORA DOS MEUS BRAÇOS, TODOS OS MEUS FILHOS PODERIA ENTRAR NO MEIO. 1171 01:44:48,194 --> 01:44:51,676 PARECEI QUE EU-- PARECE QUE EU OS AMEI MAIS DEPOIS QUE CHEGAMOS AQUI. 1172 01:44:51,807 --> 01:44:54,070 [Risadas] 1173 01:44:54,200 --> 01:44:58,553 TALVEZ EU SABIA DISSO ENQUANTO ESTAMOS EM KENTUCKY COM O PROFESSOR, 1174 01:44:58,683 --> 01:45:01,599 ELES REALMENTE NÃO ERA MEU PARA AMAR. 1175 01:45:01,730 --> 01:45:04,689 OLHE COMO QUANDO Eu pulei daquele vagão, 1176 01:45:04,820 --> 01:45:09,172 NÃO HAVIA NINGUÉM NESTE MUNDO EU NÃO POSSO AMAR SE EU QUISER. 1177 01:45:10,956 --> 01:45:13,524 VINTE E OITO DIAS. 1178 01:45:13,655 --> 01:45:17,398 VINTE E OITO DIAS BONS DA VIDA LIVRE. 1179 01:45:18,747 --> 01:45:21,576 EU ACORDARIA DE MANHÃ E... 1180 01:45:21,706 --> 01:45:25,493 DECIDIR POR MIM O QUE FAZER COM O DIA. 1181 01:45:27,495 --> 01:45:30,454 ÀS VEZES eu-- EU OUÇO MEUS MENINOS-- 1182 01:45:30,585 --> 01:45:34,632 OUÇA-OS RIR DE UMA RISADA NUNCA OUVI. 1183 01:45:34,763 --> 01:45:38,157 PRIMEIRO FICO COM MEDO, MEDO ALGUÉM PODE OUVI-LOS... 1184 01:45:38,288 --> 01:45:40,812 E FIQUE LOUCO. 1185 01:45:40,943 --> 01:45:44,512 ENTÃO ME LEMBREI QUE SE ELES RIRAM TÃO DIFÍCIL ATÉ DOER, 1186 01:45:44,642 --> 01:45:47,776 ESSA SERIA A ÚNICA DOR ELES TÊM O DIA TODO. 1187 01:45:49,865 --> 01:45:52,694 E QUANDO AS PESSOAS IRIA SE REUNIR-- 1188 01:45:52,824 --> 01:45:56,350 Eles vieram de todos os lados PARA OUVIR BABY SUGGS SANTO-- 1189 01:45:56,480 --> 01:46:00,702 EU VI E OUVI COISAS NUNCA VI ANTES. 1190 01:46:03,879 --> 01:46:07,883 VI QUE NEGROS LIVRES OLHE COMO PELA PRIMEIRA VEZ. 1191 01:46:09,885 --> 01:46:14,890 AQUI NESTE LUGAR, SOMOS CARNE. 1192 01:46:15,020 --> 01:46:18,067 CARNE QUE CHORA, 1193 01:46:18,197 --> 01:46:20,243 RISOS, 1194 01:46:20,374 --> 01:46:23,202 DANÇA DEscalço NA GRAMA. 1195 01:46:23,333 --> 01:46:26,118 [Aprovação murmurada do público] 1196 01:46:26,249 --> 01:46:29,687 AME SUA CARNE. 1197 01:46:30,949 --> 01:46:33,517 AMO MUITO. 1198 01:46:33,648 --> 01:46:39,175 LÁ... ELES NÃO AMAM NOSSA CARNE. 1199 01:46:39,305 --> 01:46:41,482 [Homem] AMÉM. 1200 01:46:42,787 --> 01:46:47,444 [Rindo] AH, MEU POVO... 1201 01:46:49,272 --> 01:46:52,928 ELES NÃO AMAM SUAS MÃOS. 1202 01:46:55,017 --> 01:47:00,501 ESSES... ELES SÓ USAM, 1203 01:47:00,631 --> 01:47:04,026 AMARRAR, LIGAR, 1204 01:47:04,156 --> 01:47:06,507 DESLIGAR... 1205 01:47:06,637 --> 01:47:09,248 E DEIXE VAZIO. 1206 01:47:12,034 --> 01:47:14,993 AME SUAS MÃOS. 1207 01:47:18,562 --> 01:47:21,217 LEVANTE-OS... 1208 01:47:21,347 --> 01:47:24,176 E BEIJE-OS. 1209 01:47:25,351 --> 01:47:27,266 [Beijando] 1210 01:47:27,397 --> 01:47:29,965 [Gargalhando] 1211 01:47:30,095 --> 01:47:33,359 [Todos rindo, batendo palmas] 1212 01:47:34,839 --> 01:47:39,191 VINTE E OITO DIAS DE... LIBERDADE. 1213 01:47:41,324 --> 01:47:44,196 NO DIA 29, ACABAVA. 1214 01:47:52,422 --> 01:47:54,685 [Cortando] 1215 01:47:56,078 --> 01:47:58,384 [Sussurrando] FORA. 1216 01:48:03,302 --> 01:48:05,348 [bebê chorando] 1217 01:48:05,479 --> 01:48:07,393 [O corte continua] 1218 01:48:14,183 --> 01:48:17,273 ♪♪ [Cantarolando] [O choro continua] 1219 01:48:35,552 --> 01:48:40,296 [Sethe Narrando] HÁ UM OLHAR QUE AS PESSOAS BRANCAS FICAM. 1220 01:48:40,426 --> 01:48:44,430 OLHAR JUSTO É ASSIM UMA BANDEIRA SUBINDO UM POLO. 1221 01:48:47,216 --> 01:48:49,958 UMA JUSTIÇA QUE... 1222 01:48:50,088 --> 01:48:53,178 VEM JUNTO COM O CHICOTE E O PUNHO, 1223 01:48:53,309 --> 01:48:56,834 A QUEIMADURA, A MENTIRA. 1224 01:48:56,965 --> 01:49:00,011 MUITO ANTES DE ACONTECER NO ABERTO. 1225 01:49:00,142 --> 01:49:03,493 NÃO, NÃO! 1226 01:49:03,624 --> 01:49:07,497 HOWARD, BUGLAR, ENTRE NO GALPÃO! [Chorando] 1227 01:49:07,628 --> 01:49:11,414 ENTRE NO GALPÃO! CORRER ! 1228 01:49:11,545 --> 01:49:13,459 [O choro continua] 1229 01:49:15,026 --> 01:49:17,681 [Gritando] NÃO! 1230 01:49:17,812 --> 01:49:20,771 ENTRE NO GALPÃO! NÃO ! 1231 01:49:22,817 --> 01:49:28,170 [Sethe, distante] NÃO! NÃO ! NÃO ! NÃO ! 1232 01:49:28,300 --> 01:49:31,129 [Sethe continua gritando] 1233 01:49:33,654 --> 01:49:35,656 [Relinchando] 1234 01:49:37,571 --> 01:49:42,837 [gritando histericamente] NÃO, NÃO, NÃO! 1235 01:49:42,967 --> 01:49:47,058 - [Sete] NÃO, NÃO, NÃO! - [Garoto] MAMÃE! 1236 01:49:47,189 --> 01:49:49,974 [Meninos gritando] 1237 01:49:50,105 --> 01:49:52,586 [Menino gritando, chorando] MAMÃE! 1238 01:49:52,716 --> 01:49:56,677 [Gritando, chorando, continue] 1239 01:50:01,856 --> 01:50:03,945 [bebê chorando] 1240 01:50:04,075 --> 01:50:06,251 [Grunhindo] SETHE! SETHE! NÃO ! 1241 01:50:06,382 --> 01:50:10,081 SETHE! [Gritando] 1242 01:50:10,212 --> 01:50:12,344 [Sethe ofegante] 1243 01:50:12,475 --> 01:50:15,173 [tossindo, chorando] 1244 01:50:15,304 --> 01:50:17,567 DEUS TODO PODEROSO. 1245 01:50:17,698 --> 01:50:20,135 [Denver chorando] 1246 01:50:26,794 --> 01:50:29,840 O QUE VOCÊ FOI E FAZER ISSO POR? 1247 01:50:29,971 --> 01:50:32,930 O QUE VOCÊ FOI E FAZER ISSO POR? 1248 01:50:33,061 --> 01:50:35,672 [Respirando pesadamente] 1249 01:50:38,632 --> 01:50:41,373 O QUE VOCÊ FOI E FAZER ISSO POR? 1250 01:50:47,292 --> 01:50:50,034 [Denver continua chorando] 1251 01:50:57,128 --> 01:50:59,304 [ Ofegante ] 1252 01:50:59,435 --> 01:51:04,092 É melhor vocês continuarem. NADA AQUI PARA RECLAMAR, EU ACHO. 1253 01:51:04,222 --> 01:51:07,443 OLHE COMO SEU NEGÓCIO ACABOU. [Chapéu de arremesso] 1254 01:51:08,749 --> 01:51:10,707 O MEU COMEÇOU. 1255 01:51:11,882 --> 01:51:13,754 [cospe] 1256 01:51:13,884 --> 01:51:16,278 ANIMAL. 1257 01:51:16,408 --> 01:51:18,933 [O choro continua] 1258 01:51:28,116 --> 01:51:30,031 [Baby Suggs ofegante] 1259 01:51:30,161 --> 01:51:32,903 Ah. [Continua ofegante] 1260 01:51:33,034 --> 01:51:34,905 Ah. 1261 01:51:37,952 --> 01:51:41,956 - OH. - Vou sair. Vou mandar buscar um vagão. 1262 01:51:43,305 --> 01:51:46,961 HOWARD, HOWARD! [Chiado] 1263 01:51:47,091 --> 01:51:50,268 - ACORDE. BULAR. BEBÊ ! - [Bular Chiado] 1264 01:51:50,399 --> 01:51:52,749 VAMOS, QUERIDA. ACORDAR ! ACORDAR ! 1265 01:51:52,880 --> 01:51:55,099 [Gemendo] Ah! 1266 01:51:55,230 --> 01:51:57,580 PERDÃO. 1267 01:51:57,711 --> 01:52:01,976 SETHE, PEGUE MINHA CARGA E ME DÊ O SEU. 1268 01:52:02,106 --> 01:52:06,981 [Meninos tossindo] [Chorando] 1269 01:52:07,111 --> 01:52:12,203 [Bebê Suggs] PEÇO SEU PERDÃO. PERDÃO. 1270 01:52:12,334 --> 01:52:15,163 PERDÃO. 1271 01:52:17,469 --> 01:52:20,081 SEU AMOR É MUITO GROSSO, SETHE. 1272 01:52:21,778 --> 01:52:25,129 O AMOR É OU NÃO É, PAULO D. 1273 01:52:25,260 --> 01:52:28,002 AMOR FINO NÃO HÁ AMOR NENHUM. 1274 01:52:28,132 --> 01:52:30,700 Eu o parei. 1275 01:52:30,831 --> 01:52:34,182 EU COLOQUEI MEUS BEBÊS ONDE ESTÃO SEGUROS. 1276 01:52:34,312 --> 01:52:37,663 NÃO FUNCIONOU, MAS, FEZ ISSO? 1277 01:52:37,794 --> 01:52:41,102 SEUS MENINOS SE FORAM, VOCÊ NÃO SABE ONDE. 1278 01:52:41,232 --> 01:52:46,411 UMA MENINA ESTÁ MORTA. O OUTRO NÃO CONSEGUE MAIS DO QUE O QUINTAL. 1279 01:52:47,804 --> 01:52:49,980 COMO FUNCIONOU? 1280 01:52:51,416 --> 01:52:53,941 ELES NÃO ESTÃO EM CASA DOCE. 1281 01:52:54,071 --> 01:52:56,987 O PROFESSOR NÃO OS TEM. 1282 01:52:57,118 --> 01:53:01,949 TALVEZ HÁ PIOR. NÃO É MEU TRABALHO SABER O QUE É PIOR, PAULO D. 1283 01:53:02,079 --> 01:53:06,954 É MEU TRABALHO SABER O QUE É E MANTENHA MEUS FILHOS LONGE DISSO, Porque eu prefiro saber... 1284 01:53:07,084 --> 01:53:10,827 ELES EM PAZ NO CÉU DO QUE VIVER NUM INFERNO AQUI NA TERRA, ASSIM ME AJUDA, JESUS. 1285 01:53:10,958 --> 01:53:14,178 O QUE VOCÊ FEZ FOI ERRADO, SETHE. EU DEVERIA VOLTOU LÁ? 1286 01:53:14,309 --> 01:53:17,747 LEVOU MEUS BEBÊS DE VOLTA À DOCE CASA? 1287 01:53:17,878 --> 01:53:20,054 PODERIA HAVER UMA MANEIRA. ALGUMA OUTRA MANEIRA. 1288 01:53:20,184 --> 01:53:22,143 QUE CAMINHO, PAULO D? 1289 01:53:22,273 --> 01:53:25,711 VOCÊ TEM DOIS PÉS, SETHE, NÃO QUATRO. 1290 01:53:34,720 --> 01:53:37,201 VOCÊ PODE RESERVAR A CEIA PARA MIM. 1291 01:53:42,293 --> 01:53:45,557 Posso estar atrasado VOLTANDO. 1292 01:53:49,257 --> 01:53:52,738 AFINAL Acabei de te dizer, PAUL D, 1293 01:53:55,263 --> 01:53:59,180 E DEPOIS DE VOCÊ ME CONTAR QUANTOS PÉS EU TENHO, 1294 01:53:59,310 --> 01:54:03,401 VOCÊ PENSA DIZER ADEUS VAI ME QUEBRAR EM PEDAÇOS? 1295 01:54:10,452 --> 01:54:12,889 VOCÊ É UM HOMEM DOCE. 1296 01:54:24,118 --> 01:54:26,816 [Fechando a porta] 1297 01:54:26,947 --> 01:54:29,514 ATÉ TEMPO, PAULO D. 1298 01:54:47,271 --> 01:54:49,578 PODEMOS ASSAR ALGUNS TATERS. 1299 01:54:49,708 --> 01:54:53,234 TARDE DEMAIS. AMANHÃ. 1300 01:55:10,555 --> 01:55:13,689 ♪♪ [Cantarolando Canção de Ninar] 1301 01:55:18,302 --> 01:55:20,609 ♪♪ [Continua] 1302 01:55:33,361 --> 01:55:35,276 ♪♪ [para] 1303 01:55:36,494 --> 01:55:39,541 EU FIZ ESSA MÚSICA. 1304 01:55:39,671 --> 01:55:43,458 Eu inventei e cantei AOS MEUS FILHOS. 1305 01:55:43,588 --> 01:55:46,330 NINGUÉM SABE ESSA MÚSICA MAS... 1306 01:55:47,679 --> 01:55:49,986 EU E MEUS FILHOS. 1307 01:55:51,553 --> 01:55:54,295 EU SEI. 1308 01:55:54,425 --> 01:55:57,167 ♪♪ [Retoma o cantarolar] 1309 01:56:17,883 --> 01:56:21,235 [Cantarolar abafado, Chiado] 1310 01:56:51,613 --> 01:56:53,441 [ Ofegante ] 1311 01:57:01,405 --> 01:57:04,104 VOCÊ VOLTOU PARA MIM. 1312 01:57:07,498 --> 01:57:09,761 [suavemente] SIM. 1313 01:57:50,237 --> 01:57:54,850 [Amado Ronco, Chiado] AHH. 1314 01:57:54,980 --> 01:57:57,853 VOLTAS RÍGIDAS? MMM. SIM. 1315 01:58:00,290 --> 01:58:03,685 DORMIR NO CHÃO É SUPOSTO PARA SER BEM PARA VOCÊ. DÓI COMO O DIABO. 1316 01:58:03,815 --> 01:58:06,557 DEVO ACORDÁ-LA? 1317 01:58:06,688 --> 01:58:09,343 NÃO. DEIXE-A DESCANSAR. 1318 01:58:09,473 --> 01:58:11,954 ELA GOSTA DE VER VOCÊ DE MANHÃ. 1319 01:58:12,085 --> 01:58:15,131 EU VOU DEIXÁ-LA, MAS PRIMEIRO ME TRAGA ESSE PRESUNTO FORA DE LÁ. 1320 01:58:15,262 --> 01:58:19,875 EU VOU NOS FAZER UM BOM E GRANDE CAFÉ DA MANHÃ CONTRA O FRIO LÁ FORA. 1321 01:58:20,005 --> 01:58:23,052 VOCÊ NÃO VAI SE ATRASAR PARA O TRABALHO? PRIMEIRA VEZ ESTAREI ATRASADO EM 16 ANOS. 1322 01:58:23,183 --> 01:58:25,359 NÃO IMPORTA. 1323 01:58:25,489 --> 01:58:29,058 O QUE ACONTECE LÁ CONTINUA COM OU SEM MIM APARECENDO NA HORA. 1324 01:58:29,189 --> 01:58:31,582 O MUNDO ESTÁ AQUI NESTA SALA. 1325 01:58:31,713 --> 01:58:36,413 AQUI ESTÁ TUDO O QUE É E TUDO O QUE PRECISA SER. [Mexendo] 1326 01:58:36,544 --> 01:58:41,505 ELA NEM ESTÁ LOUCA PARA MIM. NEM UM POUCO. [Continua chiando] 1327 01:58:41,636 --> 01:58:43,681 [Gemendo] 1328 01:58:52,647 --> 01:58:54,866 [Meninas conversando, distantes] 1329 01:58:58,218 --> 01:59:00,045 [Rindo] 1330 01:59:01,786 --> 01:59:04,093 UAU. 1331 01:59:19,326 --> 01:59:21,197 [ Garoto MAMÃE! 1332 01:59:21,328 --> 01:59:25,723 [ Garoto MAMÃE! 1333 01:59:25,854 --> 01:59:27,899 MAMÃE! MAMÃE! 1334 01:59:28,030 --> 01:59:31,120 [Passos Triturando Na neve] 1335 01:59:32,904 --> 01:59:35,298 MAMÃE! MAMÃE! 1336 01:59:46,744 --> 01:59:48,659 [Conversando] 1337 01:59:55,492 --> 01:59:58,234 [ Homem ] COLOQUE-O DE VOLTA LÁ. COLOQUE DE VOLTA. 1338 01:59:58,365 --> 02:00:00,889 [falando alemão] É ISSO. VOCÊ ESTÁ ATRASADO. VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1339 02:00:01,019 --> 02:00:03,283 ISSO É TUDO. Eu-eu-- eu já tive isso. 1340 02:00:03,413 --> 02:00:06,416 VOCÊ FAZ SALADA DE BATATA SEMPRE MUITO DOCE. 1341 02:00:06,547 --> 02:00:09,245 E VOCÊ NÃO FEZ AS TORTAS DE HOJE. 1342 02:00:09,376 --> 02:00:12,553 VOCÊ LEVA MUITA COMIDA PARA CASA. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? 1343 02:01:03,386 --> 02:01:07,129 MEU BEM. É ISSO-- É SIM. 1344 02:01:12,613 --> 02:01:15,746 VOCÊ VIU ISSO? O QUE ? ISSO É UMA DESGRAÇA. 1345 02:01:19,010 --> 02:01:21,317 [Conversando] 1346 02:01:25,278 --> 02:01:27,671 SETHE. 1347 02:01:27,802 --> 02:01:31,284 [Mulher] NÃO OLHE AGORA, MAS EXISTE SETHE. 1348 02:01:41,598 --> 02:01:43,731 Milímetros. ELA É A ÚNICA? 1349 02:02:01,270 --> 02:02:04,099 SERÁ SÓ ISSO, SENHORA? 1350 02:02:04,229 --> 02:02:07,058 [Todos gritando] 1351 02:02:07,189 --> 02:02:09,322 [Mulheres] ♪ PARA OBTER MEU APERTO [Gritando] 1352 02:02:09,452 --> 02:02:13,326 ♪ VOLTEI PARA CASA APENAS PUXANDO O ESKIFF SÓ PUXANDO O ESKIFF ♪ 1353 02:02:13,456 --> 02:02:16,285 ♪ FOI PARA CIMA PARA FAZER MINHA CAMA ♪ 1354 02:02:16,416 --> 02:02:19,549 ♪ COMETI UM ERRO E BATEI MINHA CABEÇA ♪ 1355 02:02:19,680 --> 02:02:22,683 ♪ APENAS PUXANDO O ESKIFF SÓ PUXANDO O ESKIFF ♪ 1356 02:02:22,813 --> 02:02:26,034 [Juntos] ♪ EU DESCI PARA ORDENHAR ESSA VACA ♪ 1357 02:02:26,164 --> 02:02:29,167 ♪ COMETI UM ERRO E EU ORDENHEI ESSA PORCA ♪ 1358 02:02:29,298 --> 02:02:33,433 ♪ APENAS PUXANDO O ESKIFF SÓ PUXANDO O ESKIFF ♪ 1359 02:02:33,563 --> 02:02:35,696 [gritando, rindo] ♪ AMANHÃ, AMANHÃ AMANHÃ NUNCA CHEGA ♪ 1360 02:02:35,826 --> 02:02:39,221 ♪ AMANHÃ, AMANHÃ AMANHÃ NUNCA CHEGA ♪ 1361 02:02:39,352 --> 02:02:42,529 [Denver] A MELHOR PARTE. ♪♪ [Todos os grunhidos afinados] 1362 02:02:42,659 --> 02:02:46,010 ♪♪ [Grunhindo continua] [Amado balbucio] 1363 02:02:46,141 --> 02:02:49,623 OLHA MEU BEBÊ BONITO. ELA É MINHA MELHOR COISA. DENVER. 1364 02:02:49,753 --> 02:02:52,626 [Amado] ♪ AMANHÃ NUNCA CHEGA 1365 02:02:52,756 --> 02:02:56,064 OBRIGADO, MAMÃE. ♪ AMANHÃ, AMANHÃ AMANHÃ NO CELEIRO ♪♪ 1366 02:02:56,194 --> 02:02:59,459 [Rindo] ♪♪ [grunhido] 1367 02:03:09,686 --> 02:03:12,428 [Amado balbucio] 1368 02:03:27,008 --> 02:03:29,184 ESTE? 1369 02:03:29,314 --> 02:03:32,405 Você poderia embrulhar, POR FAVOR? O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? 1370 02:03:46,854 --> 02:03:49,247 [Sethe ofegante] 1371 02:03:49,378 --> 02:03:51,989 NO PRIMEIRO DIA QUE CHEGAMOS AQUI PARA A ESTRADA BLUESTONE, 1372 02:03:52,120 --> 02:03:54,992 Você driblei cuspe claro NO MEU ROSTO. 1373 02:03:55,123 --> 02:03:59,780 ASSIM COMO QUANDO VOCÊ VOLTA E BEBA ESSA ÁGUA, CORRE PELO SEU QUEIXO. 1374 02:03:59,910 --> 02:04:02,435 EU TE RECONHECERIA IMEDIATAMENTE, 1375 02:04:02,565 --> 02:04:04,915 [Amado Grunhido] MAS PAULO D, ELE ME DISTRAI. 1376 02:04:05,046 --> 02:04:07,396 ENTÃO MAIS TARDE, 1377 02:04:07,527 --> 02:04:11,879 QUANDO VOCÊ ME PERGUNTOU SOBRE OS BRINCOS QUE EU COSTUMAVA PENDURAR PARA VOCÊ BRINCAR, 1378 02:04:12,009 --> 02:04:14,882 [Balbuciando] eu saberia ESSE FOI VOCÊ, 1379 02:04:15,012 --> 02:04:16,710 EXCETO PAULO D. 1380 02:04:19,103 --> 02:04:21,671 ME PARECEU COMO ELE QUERIA VOCÊ FORA DESDE O INÍCIO. 1381 02:04:21,802 --> 02:04:25,022 MAS EU NÃO DEIXEI. O QUE VOCÊ ACHA ? 1382 02:04:25,153 --> 02:04:27,372 HUM. 1383 02:04:27,503 --> 02:04:31,942 QUERO DIZER, OLHA COMO ELE FOI PRIMEIRO ELE OUVIU SOBRE VOCÊ E EU NO galpão. 1384 02:04:33,596 --> 02:04:36,077 MUITO DIFÍCIL PARA ELE PARA MESMO OUVIR. 1385 02:04:37,382 --> 02:04:40,995 “MEU AMOR MUITO GROSSO”, DISSE ELE. 1386 02:04:41,125 --> 02:04:43,824 O QUE ELE SABE SOBRE ISSO? 1387 02:04:43,954 --> 02:04:46,087 [Sete] ♪ ALTO JOHNNY 1388 02:04:46,217 --> 02:04:48,655 ♪ LARGO JOHNNY 1389 02:04:48,785 --> 02:04:52,615 ♪ NÃO SAIA DO MEU LADO 1390 02:04:52,746 --> 02:04:55,879 ♪ ALTO JOHNNY 1391 02:04:56,010 --> 02:04:58,839 ♪ LARGO JOHNNY 1392 02:04:58,969 --> 02:05:04,235 ♪ DOCE WILLIAM DOBRE-SE BAIXO ♪ 1393 02:05:07,282 --> 02:05:11,547 - ♪ JACK, NÓS LEVANTAMOS ALTO - [Amados Risos] 1394 02:05:11,678 --> 02:05:15,769 ♪ LÃ DE CORDEIRO ♪ POR QUE VOCÊ ME MAGOU? 1395 02:05:15,899 --> 02:05:19,773 Querido, você sabe. 1396 02:05:19,903 --> 02:05:22,079 POR QUE VOCÊ ME DEIXA? 1397 02:05:23,559 --> 02:05:26,040 AMADO, EU NUNCA FUI VOU DEIXAR VOCÊ. 1398 02:05:26,170 --> 02:05:28,521 NUNCA. 1399 02:05:28,651 --> 02:05:31,741 MAS NÃO HAVIA FORMA EU ia deixar o professor VENHA LEVAR TODOS NÓS... 1400 02:05:31,872 --> 02:05:34,657 E MEÇA SEU ATRÁS 'ANTES QUE ELE O Rasgasse. 1401 02:05:34,788 --> 02:05:38,618 - VOCÊ ME DEIXA. - NÃO, BEBÊ. NÃO. 1402 02:05:38,748 --> 02:05:43,623 VEJA, MEU PLANO ERA NOS CONSEGUIR TUDO PARA O OUTRO LADO ONDE ESTÁ MINHA MAMÃE. 1403 02:05:43,753 --> 02:05:46,539 ELES ME PARARAM DE LEVAR TODOS NÓS LÁ, MAS VOCÊ TINHA QUE SER COLOCADO... 1404 02:05:46,669 --> 02:05:49,193 ONDE VOCÊ ESTARIA SEGURO, E EU FIZ ISSO. 1405 02:05:50,368 --> 02:05:52,675 AGORA VOCÊ VOLTA, 1406 02:05:52,806 --> 02:05:55,504 E amor, eu não vou NUNCA DEIXE VOCÊ IR. 1407 02:05:55,635 --> 02:05:57,462 QUERO UM DOCE. 1408 02:05:57,593 --> 02:06:00,291 DOCE ? 1409 02:06:00,422 --> 02:06:02,816 [Gemidos, Grunhidos] DOCE. 1410 02:06:02,946 --> 02:06:05,514 NÃO TEMOS NADA DE DOCE NÃO MAIS, BEBÊ. 1411 02:06:05,645 --> 02:06:08,865 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA NÃO COMER MAIS A TORTA? 1412 02:06:08,996 --> 02:06:11,520 [Placa Quebrando] 1413 02:06:11,651 --> 02:06:15,524 [Gemendo] JÁ QUE A MAMÃE GASTO TODO O DINHEIRO, NÃO TEMOS MAIS. 1414 02:06:15,655 --> 02:06:19,441 [Gritando] QUERO UM DOCE! QUERO UM DOCE! 1415 02:06:19,572 --> 02:06:23,140 DOCE, DOCE, DOCE! AMADO ? AMADO ! 1416 02:06:23,271 --> 02:06:26,666 - [Os gritos continuam] - [Sete] AMADO, BEBÊ? 1417 02:06:26,796 --> 02:06:29,059 BEBÊ ? AMADO ! 1418 02:06:29,190 --> 02:06:32,715 [Gritando, Chorando] 1419 02:06:35,631 --> 02:06:37,851 ESTÁ TUDO BEM. 1420 02:06:40,723 --> 02:06:44,945 [ Ofegante ] EU ENTENDO. 1421 02:06:45,075 --> 02:06:48,252 [Zumbido] [Choramingando] 1422 02:07:05,313 --> 02:07:08,011 [O zumbido continua] 1423 02:07:13,364 --> 02:07:15,584 [chilreando] 1424 02:07:22,504 --> 02:07:24,680 [Gemendo] 1425 02:07:29,511 --> 02:07:31,687 [Engasgando] 1426 02:07:35,386 --> 02:07:38,215 [Gritando] 1427 02:07:42,829 --> 02:07:44,918 [Os gritos continuam] 1428 02:07:45,048 --> 02:07:46,789 AMADO? 1429 02:07:51,707 --> 02:07:54,536 [Chorando] 1430 02:08:01,717 --> 02:08:03,545 [Zumbido] 1431 02:08:06,940 --> 02:08:08,681 [Pássaros cantando] 1432 02:08:18,168 --> 02:08:20,257 [Cacarejando] 1433 02:08:54,509 --> 02:08:57,773 [Tirando] [Amado Gritando] 1434 02:09:08,305 --> 02:09:12,657 [Quebra de vidro] [Amado Gritando] 1435 02:09:19,882 --> 02:09:21,710 MAMÃE! 1436 02:09:24,452 --> 02:09:27,977 [Passos acima] MAMÃE! 1437 02:09:28,108 --> 02:09:30,327 [Tilintar de metal] [Balbuciando] 1438 02:09:30,458 --> 02:09:32,416 [Gemendo] 1439 02:09:32,547 --> 02:09:34,810 [O balbucio continua] 1440 02:09:45,778 --> 02:09:47,649 MAMÃE! 1441 02:09:49,216 --> 02:09:53,350 [chocalho] [Gritando, balbuciando] 1442 02:09:53,481 --> 02:09:55,352 MAMÃE! 1443 02:09:59,443 --> 02:10:01,315 MAMÃE! 1444 02:10:04,405 --> 02:10:06,624 [currículo balbuciando] 1445 02:10:17,722 --> 02:10:20,551 É MELHOR DEIXAR ESSA QUILT SOZINHA. 1446 02:10:21,770 --> 02:10:24,033 Essa é a colcha da vovó. 1447 02:10:27,428 --> 02:10:29,430 [ Ofegante ] 1448 02:10:37,612 --> 02:10:41,703 [Balbuciando] QUERO UM DOCE. ONDE ESTÁ O DOCE? 1449 02:10:48,362 --> 02:10:50,581 [Barulho, distante] 1450 02:10:58,633 --> 02:11:01,375 [Conversando, Distante] 1451 02:11:20,916 --> 02:11:25,703 [Bebê Suggs] VOCÊ SIGNIFICA QUE NUNCA TE CONTA SOBRE SEU PAI, HALLE? 1452 02:11:25,834 --> 02:11:29,969 COMO ELE COMPROU MINHA LIBERDADE COM TODO ESSE TRABALHO... 1453 02:11:30,099 --> 02:11:33,624 E NUNCA TEVE CHANCE PARA VER A TERRA PROMETIDA PARA SI MESMO? 1454 02:11:35,583 --> 02:11:39,761 EU NÃO TE DISSE SOBRE OS BODWINS, 1455 02:11:39,892 --> 02:11:42,590 QUEM ME ENCONTROU ESTA AQUI CASA... 1456 02:11:42,720 --> 02:11:45,680 E ME DÁ TRABALHO NO DELES? 1457 02:11:45,810 --> 02:11:50,598 COMO OS BODWINS, ELES SALVARAM O PESCOÇO DA SUA MAMÃE DA CORDA. 1458 02:11:51,816 --> 02:11:56,212 EU NUNCA TE CONTEI TUDO ISSO? 1459 02:11:56,343 --> 02:11:59,868 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO... 1460 02:11:59,999 --> 02:12:03,176 PARA DESCER OS PASSOS E ALÉM... 1461 02:12:03,306 --> 02:12:06,396 SOZINHO? 1462 02:12:06,527 --> 02:12:09,747 É POR ISSO VOCÊ NÃO VOLTOU À SENHORITA SENHORA... 1463 02:12:09,878 --> 02:12:12,141 E ACABAR DE APRENDER SUAS CARTAS? 1464 02:12:12,272 --> 02:12:16,493 VOCÊ GOSTOU DE IR LÁ. EU LEMBRO. 1465 02:12:16,624 --> 02:12:21,542 ESTAR COM AS OUTRAS CRIANÇAS. DE REPENTE VOCÊ PAROU. 1466 02:12:24,893 --> 02:12:27,156 HAVIA ESSE MENINO... 1467 02:12:29,071 --> 02:12:32,031 E ELE DISSE COISAS SOBRE A MAMÃE. 1468 02:12:32,161 --> 02:12:35,121 [ Ofegante ] ELE DISSE ELE PODERIA PROVAR ISSO. 1469 02:12:35,251 --> 02:12:38,689 [Chiado] MEU JESUS, MEU. 1470 02:12:40,691 --> 02:12:42,998 VENHA AQUI, CRIANÇA. 1471 02:12:51,137 --> 02:12:54,053 TEMOS QUE IR ALGUMA VEZ. 1472 02:12:54,183 --> 02:12:59,058 VOCÊ TEM QUE SAIR LÁ SOZINHO ALGUMA VEZ. 1473 02:13:01,451 --> 02:13:04,715 VOCÊ PRECISA CONTINUAR FORA DO QUINTAL. 1474 02:13:04,846 --> 02:13:07,196 PROSSIGA. 1475 02:14:29,539 --> 02:14:31,628 [Martelando] 1476 02:14:33,935 --> 02:14:36,198 [Conversando] 1477 02:14:43,292 --> 02:14:45,425 [Homem] VAMOS, AGORA. 1478 02:14:58,177 --> 02:15:00,048 [Denver] QUERO TRABALHAR, SENHORITA SENHORA. 1479 02:15:01,136 --> 02:15:03,138 TRABALHAR ? 1480 02:15:03,269 --> 02:15:06,620 COMECE A APRENDER SUAS CARTAS DE NOVO? 1481 02:15:09,362 --> 02:15:11,668 QUERO TRABALHAR "TRABALHO". 1482 02:15:13,801 --> 02:15:15,629 BEM, DENVER, 1483 02:15:16,934 --> 02:15:19,285 O QUE VOCÊ PODE FAZER? 1484 02:15:24,768 --> 02:15:27,641 NÃO POSSO FAZER NADA. 1485 02:15:27,771 --> 02:15:31,601 MAS EU POSSO APRENDER PARA VOCÊ... SE VOCÊ TIVER UM POUCO EXTRA. 1486 02:15:34,038 --> 02:15:35,866 EXTRA? 1487 02:15:38,739 --> 02:15:40,567 COMIDA. 1488 02:15:45,833 --> 02:15:47,704 MINHA MAMÃE... 1489 02:15:49,793 --> 02:15:52,666 ELA NÃO SE SENTE MUITO BEM. 1490 02:15:53,971 --> 02:15:56,539 [Suspiros] AH, BEBÊ. 1491 02:16:12,033 --> 02:16:15,645 COMER. MAL SETHE. 1492 02:16:15,776 --> 02:16:18,779 SIM. MAL SETHE. 1493 02:16:24,872 --> 02:16:28,005 [Amado balbucio] 1494 02:16:28,136 --> 02:16:31,400 [Amado] COMA. 1495 02:16:31,531 --> 02:16:33,402 COMER. 1496 02:17:02,736 --> 02:17:04,520 [chilreando] 1497 02:17:07,784 --> 02:17:10,657 AH, QUERIDO. 1498 02:17:10,787 --> 02:17:12,485 O QUE VOCÊ TEM? 1499 02:17:29,458 --> 02:17:32,156 [ Ofegante ] OBRIGADO, SENHORA. 1500 02:17:32,287 --> 02:17:34,898 VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO, MEU FILHO. 1501 02:17:50,479 --> 02:17:52,307 OBRIGADO. 1502 02:17:55,049 --> 02:17:58,444 [Mulher] NÃO, NÃO. ESSA NÃO É MINHA TAÇA. 1503 02:17:58,574 --> 02:18:00,663 AÇÚCAR, O MEU TEM UM ANEL AZUL NELE. 1504 02:18:00,794 --> 02:18:03,187 VOCÊ QUER VEM EM UM FEITIÇO? ENTRE. 1505 02:18:03,318 --> 02:18:07,279 TENHO UM PÃO DE GENGIBRE QUENTE. VOCÊ SÓ ENTRA LÁ. OK. 1506 02:18:14,068 --> 02:18:15,809 [Galo cantando] 1507 02:18:21,075 --> 02:18:23,338 [Conversando] 1508 02:18:45,708 --> 02:18:48,232 [Cachorro latindo] 1509 02:18:48,363 --> 02:18:53,237 SHH. SHH. PROSSIGA. MOVER. SAIA DE MIM. 1510 02:18:53,368 --> 02:18:57,329 - VOCÊ FEDE E VOCÊ MESSIN' LEVANTE MEU VESTIDO. PARE. - [O latido continua] 1511 02:18:57,459 --> 02:19:00,157 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, SAIA DE MIM. SAIA DE MIM, AGORA! 1512 02:19:00,288 --> 02:19:02,943 [Grunhindo] PARE. [Rosnando] 1513 02:19:03,073 --> 02:19:05,989 - Até onde você vai, senhorita? - VOU PARA CINCINNATI. 1514 02:19:11,691 --> 02:19:16,130 [Motorista] ISSO É TÃO LONGE VAMOS, SENHORITA. SAIR. OBRIGADO. 1515 02:19:18,350 --> 02:19:21,614 COMO VAI? CUIDE DE VOCÊ, Tudo bem? 1516 02:19:21,744 --> 02:19:25,357 COM LICENÇA. EU ESTAVA OLHANDO PARA A CASA DO BODWIN. 1517 02:19:25,487 --> 02:19:29,535 VOCÊ ESTÁ DESAPARECIDO, VOCÊ ME OUVIU? 1518 02:19:29,665 --> 02:19:32,276 [Conversando] 1519 02:19:45,377 --> 02:19:47,204 SIM? 1520 02:19:51,687 --> 02:19:53,863 O QUE VOCÊ QUER? 1521 02:19:57,040 --> 02:20:01,654 EU QUERIA VER SR. E SRA. ARCO-- SR. E SRA. BODWIN. 1522 02:20:01,784 --> 02:20:04,221 MS.BODWIN. 1523 02:20:04,352 --> 02:20:08,400 ELES IRMÃO E IRMÃ, QUERIDA. O QUE VOCÊ QUER COM ELES? 1524 02:20:08,530 --> 02:20:13,753 EU ESTAVA PROCURANDO TRABALHO, E EU PENSEI QUE ELES PODEM SABER SOBRE ALGUNS. 1525 02:20:15,232 --> 02:20:17,800 AH... 1526 02:20:17,931 --> 02:20:20,890 SEU BEBÊ SUGGS, FILHO, NÃO É VOCÊ? 1527 02:20:21,021 --> 02:20:22,762 [Rindo] SIM, SOU. 1528 02:20:22,892 --> 02:20:25,591 EU OUVI SUA MÃE FICOU DOENTE. 1529 02:20:25,721 --> 02:20:27,984 É ASSIM MESMO ? 1530 02:20:28,115 --> 02:20:30,944 SIM, SOU. 1531 02:20:31,074 --> 02:20:34,730 BEM, ENTRE. VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ENTRAR MOSCAS. VAMOS. 1532 02:20:37,864 --> 02:20:42,782 VOCÊ SABE O QUE ? EU ESTIVE AQUI DESDE OS 14 ANOS E POSSO LEMBRE-SE COMO ONTEM... 1533 02:20:42,912 --> 02:20:47,264 QUANDO BABY SUGGS HOLY VEIO AQUI E SENTOU-SE ONDE VOCÊ ESTÁ. 1534 02:20:47,395 --> 02:20:52,139 HOMEM BRANCO, NOME DE GARNER, Trouxe ela. ELE E O SR. BODWIN ERA BONS AMIGOS. 1535 02:20:52,269 --> 02:20:55,490 FOI ASSIM QUE ELA FICOU Aquela casa onde todos vocês moram. OUTRAS COISAS TAMBÉM. 1536 02:20:55,621 --> 02:20:57,623 SIM, SOU. 1537 02:20:57,753 --> 02:21:01,627 EU NUNCA FUI PARA ESSES SERVIÇOS DA FLORESTA, MAS ELA SEMPRE FOI LEGAL COMIGO. 1538 02:21:01,757 --> 02:21:05,195 SEMPRE. NUNCA SEJA OUTRA COMO ELA. 1539 02:21:05,326 --> 02:21:07,720 Eu sinto falta dela. 1540 02:21:07,850 --> 02:21:12,507 Aposto que sim. TODOS sentem falta dela. ESSA ERA UMA BOA MULHER. 1541 02:21:14,466 --> 02:21:16,990 BEM... 1542 02:21:17,120 --> 02:21:21,647 NÃO SEI SE OS BODWINS ACHA ASSIM OU NÃO, MAS CERTO PODERIA USAR ALGUMA AJUDA EXTRA. 1543 02:21:21,777 --> 02:21:24,476 [Ambos rindo] VOCÊ ACHA? 1544 02:21:24,606 --> 02:21:28,044 ESPECIALMENTE À NOITE, QUANDO NÃO É BOM PARA EU VIR. 1545 02:21:28,175 --> 02:21:32,092 VAI PRECISAR DE ALGUMA CONVENÇÃO, MAS TALVEZ VOCÊ PODERIA VIR DEPOIS DO CEIA. 1546 02:21:32,222 --> 02:21:36,183 CUIDE DA SUA MAMÃE DURANTE O DIA. COMO É ISSO? 1547 02:21:36,313 --> 02:21:39,534 MULTAR. [Rindo] 1548 02:21:39,665 --> 02:21:41,536 MAS O QUE EU FARIA À NOITE? 1549 02:21:41,667 --> 02:21:46,193 APENAS ESTEJA AQUI NO CASO. CASO QUÊ? 1550 02:21:46,323 --> 02:21:51,241 CASO A CASA QUEIME OU O MAU TEMPO INCLINOU AS ESTRADAS É MUITO RUIM QUE NÃO POSSO CHEGAR A TEMPO. 1551 02:21:51,372 --> 02:21:53,243 OU HÓSPEDES ATRASADOS NECESSÁRIOS LIMPAR DEPOIS. 1552 02:21:53,374 --> 02:21:55,724 QUALQUER COISA. 1553 02:21:55,855 --> 02:21:59,598 [Rindo] NÃO ME PERGUNTE O QUE OS BRANCOS PRECISAM À NOITE. 1554 02:22:01,382 --> 02:22:04,907 ELES BOAS PESSOAS BRANCAS? OH SIM. Eles são bons. 1555 02:22:05,038 --> 02:22:09,216 NÃO POSSO DIZER QUE NÃO SÃO BONS. EU NÃO TROCARIA POR OUTRO PAR, EU TE DIGO ISSO. 1556 02:22:09,346 --> 02:22:14,351 MAS VOCÊ VOLTA EM ALGUNS DIAS. DÊ-ME UMA CHANCE PARA LEVAR A ISSO. 1557 02:22:14,482 --> 02:22:16,832 TUDO BEM ? 1558 02:22:20,662 --> 02:22:23,143 O QUE É, CRIANÇA? 1559 02:22:24,492 --> 02:22:27,626 QUAL É O PROBLEMA COM SETHE? 1560 02:22:29,845 --> 02:22:31,804 [Choramingando] 1561 02:22:31,934 --> 02:22:33,893 [Conversando] 1562 02:22:36,199 --> 02:22:38,724 É REALMENTE A FILHA, JANEY? O MORTO? 1563 02:22:38,854 --> 02:22:41,378 É ISSO QUE A MENINA DIZ. 1564 02:22:41,509 --> 02:22:44,947 - COMO SABE QUE É ELA? - ESTÁ SENTADO AÍ, LUCILLE. 1565 02:22:45,078 --> 02:22:47,776 DORME, COME E LEVANTA O INFERNO. 1566 02:22:47,907 --> 02:22:50,953 EU SEREI. UM BEBÊ. [Todos murmurando] 1567 02:22:51,084 --> 02:22:54,957 NAH. CRESCEU. É A IDADE QUE TERIA SIDO SE VIVESSE. 1568 02:22:55,088 --> 02:22:57,960 MISERICÓRDIA. DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? VOCÊ FALA DE CARNE? 1569 02:22:58,091 --> 02:23:02,138 ESTOU FALANDO DE CARNE... E ESTÁ QUERENDO ELA... [Mulheres ofegantes] 1570 02:23:02,269 --> 02:23:04,445 COMO SE ELA FOSSE MASSA. 1571 02:23:04,576 --> 02:23:09,885 - Acho que ela já estava chegando UM POUCO. - NINGUÉM TEM ISSO. 1572 02:23:10,016 --> 02:23:14,977 MAS ELLA, VOCÊ NÃO SE LEVANTA E MATAR SEUS FILHOS. 1573 02:23:15,108 --> 02:23:19,503 NÃO, E AS CRIANÇAS NÃO POSSO SÓ ACABAR E MATAR A MAMÃE. 1574 02:23:19,634 --> 02:23:22,811 OS QUE MORREM MAL NÃO FIQUE NO CHÃO. 1575 02:23:22,942 --> 02:23:25,074 [Todos comentando] 1576 02:23:29,426 --> 02:23:31,559 [Sethe murmurando] 1577 02:23:31,690 --> 02:23:33,866 [Cortando] 1578 02:23:36,520 --> 02:23:39,306 [Amado bufando] 1579 02:23:39,436 --> 02:23:41,830 [Sete] PROFESSOR ESCOLAR-- 1580 02:23:41,961 --> 02:23:43,789 MAMÃE? 1581 02:23:45,181 --> 02:23:48,315 NINGUÉM ESTÁ FAZENDO NADA. 1582 02:23:48,445 --> 02:23:51,274 NINGUÉM. MAMÃE, VOU SAIR AGORA. 1583 02:23:51,405 --> 02:23:53,755 [Continua murmurando] 1584 02:23:53,886 --> 02:23:56,366 [O corte continua] 1585 02:23:56,497 --> 02:23:59,892 TENHO UM TRABALHO TRABALHANDO NOITES NO BODWINS. 1586 02:24:01,371 --> 02:24:04,418 SENHOR. BODWIN ESTÁ VINDO PARA ME PEGAR AGORA. 1587 02:24:06,812 --> 02:24:10,380 ESCREVER MEU BEBÊ CARACTERÍSTICAS ! [grunhidos] 1588 02:24:10,511 --> 02:24:12,556 DEIXE ISSO. 1589 02:24:12,687 --> 02:24:15,647 TEMOS DINHEIRO AGORA. 1590 02:24:17,997 --> 02:24:20,826 [murmurando continua] 1591 02:24:20,956 --> 02:24:22,654 MAMÃE! 1592 02:24:30,183 --> 02:24:32,098 [Murmurando] 1593 02:24:33,316 --> 02:24:35,667 [Amado Chiado] 1594 02:24:54,250 --> 02:24:56,122 Ei. 1595 02:25:06,785 --> 02:25:08,612 [ Bufando ] 1596 02:25:55,224 --> 02:25:56,965 [Fungando] 1597 02:25:59,315 --> 02:26:02,014 [Passos se aproximando] 1598 02:26:04,930 --> 02:26:07,715 [conversa agitada] 1599 02:26:15,549 --> 02:26:17,856 ESTÁ SAINDO. ACABOU. 1600 02:26:17,986 --> 02:26:21,381 [Cantando] 1601 02:26:33,785 --> 02:26:36,265 [O canto continua] 1602 02:26:41,357 --> 02:26:44,665 - [Todos Murmurando] - [Mulher] AJUDE-NOS, AJUDE-NOS. 1603 02:26:44,796 --> 02:26:46,710 AH! 1604 02:26:46,841 --> 02:26:49,278 AH, AMÉM! 1605 02:26:49,409 --> 02:26:51,933 [Cantando] 1606 02:26:52,064 --> 02:26:54,980 [Chorando] 1607 02:26:55,110 --> 02:26:58,766 [Todos participando] AJUDE-NOS, JESUS! 1608 02:26:58,897 --> 02:27:02,770 [O choro se intensifica] 1609 02:27:02,901 --> 02:27:04,772 [Gritando] 1610 02:27:04,903 --> 02:27:08,123 JESUS, JESUS, JESUS. 1611 02:27:08,254 --> 02:27:10,734 - [Mulher] ♪ EU OUVI A VOZ - SIM. 1612 02:27:10,865 --> 02:27:14,347 EU OUVI A VOZ. ♪ EU OUVI A VOZ 1613 02:27:14,477 --> 02:27:18,830 EU OUVI A VOZ. ♪ EU OUVI A VOZ 1614 02:27:21,006 --> 02:27:24,661 ♪ OUVI A VOZ DIZER 1615 02:27:24,792 --> 02:27:29,536 ♪ VENHA A MIM E DESCANSE 1616 02:27:29,666 --> 02:27:33,192 [Todos, cada vez mais alto] ♪ eu 1617 02:27:33,322 --> 02:27:36,325 ♪ OUVI [Mulher] ♪ A VOZ 1618 02:27:36,456 --> 02:27:39,502 ♪ O 1619 02:27:39,633 --> 02:27:42,375 ♪ VOZ 1620 02:27:42,505 --> 02:27:46,553 ♪ DE 1621 02:27:46,683 --> 02:27:52,254 - ♪ JESUS - [chiado] 1622 02:27:52,385 --> 02:27:55,779 ♪ DIGA 1623 02:27:55,910 --> 02:27:58,130 ♪ VENHA 1624 02:27:58,260 --> 02:28:04,701 ♪ ONU-PARA 1625 02:28:04,832 --> 02:28:08,618 ♪ EU 1626 02:28:08,749 --> 02:28:11,621 ♪ E 1627 02:28:11,752 --> 02:28:15,495 ♪ DESCANSE 1628 02:28:15,625 --> 02:28:18,890 [Mulher] ♪ DEIXE-SE, VOCÊ ESTÁ CANSADO ESTÁ TUDO BEM. 1629 02:28:19,020 --> 02:28:24,721 ♪ DEIXE SUA CABEÇA NO MEU PEITO ♪ 1630 02:28:24,852 --> 02:28:28,464 [Todos] ♪ DEIXO 1631 02:28:28,595 --> 02:28:31,250 ♪ PARA BAIXO 1632 02:28:31,380 --> 02:28:34,688 ♪ VOCÊ 1633 02:28:34,818 --> 02:28:41,303 ♪ CANSADO 1634 02:28:41,434 --> 02:28:44,393 ♪ UM 1635 02:28:44,524 --> 02:28:47,048 - MAMÃE? - ♪ DEIXO 1636 02:28:47,179 --> 02:28:49,877 [ Bufando ] ♪ PARA BAIXO 1637 02:28:50,008 --> 02:28:52,314 ♪♪ [Caudas] [Murmurando] 1638 02:28:52,445 --> 02:28:56,710 [ Ofegante, Gritando ] 1639 02:28:56,840 --> 02:29:00,496 - [Mulher] ♪ EU VIM PARA JESUS - [grunhindo] 1640 02:29:00,627 --> 02:29:03,412 AH, SENHOR, POR FAVOR. ♪ COMO EU ERA 1641 02:29:03,543 --> 02:29:07,242 ♪ O CANSADO QUE DISSE 1642 02:29:07,373 --> 02:29:11,203 ♪ eu 1643 02:29:11,333 --> 02:29:14,032 ♪ VEIO 1644 02:29:14,162 --> 02:29:16,860 ♪ PARA 1645 02:29:16,991 --> 02:29:23,867 ♪ JE-SUS 1646 02:29:23,998 --> 02:29:26,870 ♪ COMO 1647 02:29:27,001 --> 02:29:30,700 ♪ eu 1648 02:29:30,831 --> 02:29:32,746 ♪ FOI 1649 02:29:34,095 --> 02:29:37,751 ♪ ELE 1650 02:29:39,187 --> 02:29:44,192 ♪ TINHA 1651 02:29:44,323 --> 02:29:48,936 ♪ SEGURE E 1652 02:29:50,677 --> 02:29:52,766 - ♪ DISSE - NÃO. 1653 02:29:52,896 --> 02:29:54,768 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ♪ INCLINE SEUS OLHOS PARA BAIXO 1654 02:29:54,898 --> 02:29:56,944 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1655 02:29:57,075 --> 02:29:59,555 [Gritando] 1656 02:29:59,686 --> 02:30:01,644 [Chorando] 1657 02:30:01,775 --> 02:30:03,907 - MAMÃE? - ♪ eu ♪ 1658 02:30:04,038 --> 02:30:07,172 MAMÃE? 1659 02:30:07,302 --> 02:30:10,305 - [continua gritando] - MAMÃE, ESSE É O SR. BODWIN! 1660 02:30:10,436 --> 02:30:13,352 ♪♪ [Cantando Continua] MAMÃE! 1661 02:30:13,482 --> 02:30:16,007 MAMÃE! 1662 02:30:17,834 --> 02:30:21,795 MAMÃE! NÃO, NÃO, NÃO! NÃO, NÃO, NÃO! 1663 02:30:21,925 --> 02:30:27,192 NÃO ! MAMÃE! MAMÃE! 1664 02:30:27,322 --> 02:30:31,065 - [todos gritando] - [Sethe choramingando] 1665 02:30:36,636 --> 02:30:38,507 [Gritando] 1666 02:30:42,772 --> 02:30:45,079 [Os gritos param] 1667 02:30:53,305 --> 02:30:55,524 [Pássaros cantando] 1668 02:31:05,360 --> 02:31:07,232 [O chilrear continua] 1669 02:31:07,362 --> 02:31:10,104 ♪♪ [Garota cantarolando] 1670 02:31:21,463 --> 02:31:23,683 ♪♪ [Cantarolando continua] 1671 02:31:54,670 --> 02:31:56,977 [Conversando] 1672 02:32:22,959 --> 02:32:25,788 PAULO D? É VOCÊ? 1673 02:32:31,751 --> 02:32:33,796 BOM DIA. 1674 02:32:33,927 --> 02:32:37,452 BEM, É AGORA. 1675 02:32:40,151 --> 02:32:43,458 COMO VOCÊ SE DÁ? NÃO PAGUE PARA RECLAMAR. 1676 02:32:43,589 --> 02:32:46,896 SIM. CERTO. VOCÊ ESTÁ A CAMINHO PARA CASA? NÃO. 1677 02:32:47,027 --> 02:32:49,899 CONSEGUI UM TRABALHO À TARDE NA FÁBRICA DE CAMISAS. 1678 02:32:50,030 --> 02:32:53,207 EU FIGURO ENTRE ISSO E MEU TRABALHO NOTURNO NOS BODWINS, 1679 02:32:53,338 --> 02:32:56,471 EU POSSO SER CAPAZ PARA DEIXAR ALGO DE LADO PARA MIM E MAMÃE. 1680 02:32:56,602 --> 02:33:00,301 ELES TRATAM VOCÊ BEM NO BODWINS? MM-HMM. MAIS DO QUE TUDO BEM. 1681 02:33:00,432 --> 02:33:03,086 EM. BODWIN, ELA ME ENSINA COISAS. LIVRO DE COISAS. 1682 02:33:03,217 --> 02:33:05,219 ELA DISSE QUE EU PODERIA IR PARA A FACULDADE DE OBERLIN. 1683 02:33:05,350 --> 02:33:08,396 ESTÁ BEM, MUITO BEM. 1684 02:33:11,269 --> 02:33:13,401 BEM. 1685 02:33:13,532 --> 02:33:16,491 [Gaguejando] SUA MÃE, tudo bem? 1686 02:33:21,714 --> 02:33:26,458 NÃO. ELA NÃO ESTÁ UM POUCO BEM. 1687 02:33:26,588 --> 02:33:30,244 ELA NÃO SAIU DA CAMA DESDE ESSE DIA. 1688 02:33:32,681 --> 02:33:36,337 ACHA QUE DEVO PASSAR POR AQUI? ACHA QUE ELA SERIA BEM-VINDA? 1689 02:33:38,687 --> 02:33:40,994 NÃO SEI. 1690 02:33:43,301 --> 02:33:46,608 EU ACHO PERDI MINHA MAMÃE, PAUL D. 1691 02:33:49,568 --> 02:33:52,310 ES-AQUELA MENINA. VOCÊ SABE. AMADO. 1692 02:33:54,225 --> 02:33:57,489 ELA-ELA FOI COMO ELES DIZEM? 1693 02:33:57,619 --> 02:34:01,144 NÃO A VI DESDE ESSE DIA. 1694 02:34:01,275 --> 02:34:05,366 MAMÃE DIZ QUE ELA FOI. ELA PODE SENTIR. 1695 02:34:05,497 --> 02:34:08,935 VOCÊ ACHA QUE ELA TEM CERTEZA SUA IRMÃ? 1696 02:34:10,197 --> 02:34:12,068 ÀS VEZES. 1697 02:34:13,287 --> 02:34:15,420 OUTRAS VEZES... 1698 02:34:18,205 --> 02:34:19,989 ACHO QUE ELA FOI MAIS. 1699 02:34:24,255 --> 02:34:27,693 MAS QUEM SABERIA ISSO MELHOR QUE VOCÊ, PAUL D? 1700 02:34:27,823 --> 02:34:30,739 VOCÊ COM CERTEZA A CONHECIA. 1701 02:34:30,870 --> 02:34:34,439 - BEM, SE VOCÊ QUER MINHA OPINIÃO-- - EU NÃO. 1702 02:34:34,569 --> 02:34:37,180 EU TENHO O MEU. 1703 02:34:37,311 --> 02:34:39,705 ♪♪ [Mulher Vocalizando] VOCÊ CRESCEU. 1704 02:34:39,835 --> 02:34:41,620 SIM, SENHOR. 1705 02:34:45,145 --> 02:34:48,409 BEM, BOA SORTE COM SEU TRABALHO. 1706 02:34:48,540 --> 02:34:50,977 OBRIGADO. 1707 02:34:51,107 --> 02:34:53,588 ♪♪ [Vocalização continua] 1708 02:34:56,069 --> 02:34:58,071 Tchau, agora. 1709 02:34:58,201 --> 02:35:00,987 [Homem] CUIDADO COM SEU PASSO. 1710 02:35:06,732 --> 02:35:08,821 PAULO D? 1711 02:35:11,519 --> 02:35:13,260 VOCÊ NÃO TEM PARA FICAR LONGE. 1712 02:35:15,610 --> 02:35:18,309 MAS VOCÊ OBSERVA COMO FALA PARA MINHA MAMÃE, VOCÊ OUVIU? 1713 02:35:18,439 --> 02:35:20,789 NÃO SE PREOCUPE. 1714 02:35:20,920 --> 02:35:23,401 [Cavalo relinchando] 1715 02:35:23,531 --> 02:35:26,534 [Homem] Ei, senhorita DENVER! ESPERE! 1716 02:35:26,665 --> 02:35:28,841 OI. 1717 02:35:35,500 --> 02:35:37,328 ASSISTA, SENHORITA. 1718 02:35:45,945 --> 02:35:48,208 SIM. [Risadas] 1719 02:35:49,688 --> 02:35:51,516 AHH. 1720 02:35:58,087 --> 02:36:00,786 ♪♪ [Fim da Vocalização] 1721 02:36:53,404 --> 02:36:56,189 [Respiração Pesada] 1722 02:37:03,979 --> 02:37:05,807 SETHE? 1723 02:37:16,557 --> 02:37:18,385 PAULO D? 1724 02:37:30,745 --> 02:37:32,704 [Suspiros] 1725 02:37:37,056 --> 02:37:39,362 [Rindo] 1726 02:37:42,931 --> 02:37:44,759 VOCÊ BARBOU. 1727 02:37:46,935 --> 02:37:50,286 SIM. PARECE RUIM? 1728 02:37:51,940 --> 02:37:53,812 Parece bom. 1729 02:37:53,942 --> 02:37:56,684 [Gargalhando] 1730 02:37:56,815 --> 02:37:58,599 CONFUSÃO DO DIABO. 1731 02:38:17,052 --> 02:38:21,317 EU VI DENVER. ELA TE CONTA? [ Ofegante ] 1732 02:38:22,623 --> 02:38:25,365 VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR DAQUI, MENINA. 1733 02:38:29,500 --> 02:38:34,722 OLHAR. DENVER ESTEJA AQUI HOJE. ESTAREI AQUI À NOITE. 1734 02:38:34,853 --> 02:38:37,420 VOU CUIDAR DE VOCÊ, OUVIU? 1735 02:38:37,551 --> 02:38:39,771 COMEÇANDO AGORA. 1736 02:38:48,780 --> 02:38:52,218 O QUE, BEBÊ? O QUE ? 1737 02:38:57,049 --> 02:39:00,835 [Chorando] ELA ME DEIXOU. 1738 02:39:03,446 --> 02:39:05,361 ELA FOI DE NOVO. 1739 02:39:05,492 --> 02:39:07,973 AH, MENINA. NÃO CHORE. 1740 02:39:09,322 --> 02:39:11,890 ELA ME DEIXOU. 1741 02:39:12,020 --> 02:39:14,457 SETHE, SETHE. 1742 02:39:15,894 --> 02:39:18,113 [Quebra de voz] PAULO, 1743 02:39:18,244 --> 02:39:21,856 ELA É MINHA MELHOR COISA. 1744 02:39:24,642 --> 02:39:27,514 VOCÊ É SUA MELHOR COISA, SETHE. 1745 02:39:31,126 --> 02:39:33,172 VOCÊ É. 1746 02:39:37,393 --> 02:39:39,265 MEU ? 1747 02:39:42,224 --> 02:39:44,575 MEU ? [ Ofegante ] 1748 02:39:52,539 --> 02:39:57,370 E A BATIDA, BATIDA DO SEU CORAÇÃO. 1749 02:39:57,500 --> 02:40:01,069 [Audiência aplaudindo, Murmurando Aprovação] 1750 02:40:01,200 --> 02:40:04,246 ♪♪ [Vocalização do refrão] AMO... 1751 02:40:04,377 --> 02:40:06,597 MAIS QUE OS PULMÕES... 1752 02:40:06,727 --> 02:40:10,122 ISSO AINDA PRECISA... 1753 02:40:10,252 --> 02:40:12,994 PARA RESPIRAR AR LIVRE; 1754 02:40:14,387 --> 02:40:16,955 MAIS QUE O ÚTERO... 1755 02:40:17,085 --> 02:40:19,610 QUE MANTÉM A VIDA; 1756 02:40:21,437 --> 02:40:25,180 MAIS DO QUE AS PARTES PRIVADAS... QUE DÁ VIDA. 1757 02:40:25,311 --> 02:40:29,532 [Homem] ESTÁ CERTO. AME SEU CORAÇÃO. 1758 02:40:29,663 --> 02:40:32,535 [Audiência aplaudindo] [Homem] SIM! AME SEU CORAÇÃO! 1759 02:40:32,666 --> 02:40:35,451 ISSO... ISSO... 1760 02:40:36,670 --> 02:40:38,846 ESSE É O PRÊMIO. 1761 02:40:38,977 --> 02:40:41,153 [Aplausos, torcida] 1762 02:40:41,283 --> 02:40:43,198 AMÉM. [Homem] SIM! 1763 02:40:43,329 --> 02:40:46,637 [Mulher] AMÉM. ESSE É O PRÊMIO. 1764 02:40:50,771 --> 02:40:52,817 AMÉM. 1765 02:40:52,947 --> 02:40:55,907 ♪♪ [Vocalização continua] 1766 02:40:57,909 --> 02:41:01,042 [Homem] OBRIGADO, IRMÃ. [Mulher] OBRIGADO, IRMÃ. 1767 02:41:05,220 --> 02:41:07,745 [Chorando] 1768 02:41:07,875 --> 02:41:10,138 [Mulher] EU SINTO ISSO. 1769 02:41:12,314 --> 02:41:15,100 [O choro continua] 1770 02:41:17,929 --> 02:41:20,235 ABENÇOE. ABENÇOE. 1771 02:41:20,366 --> 02:41:22,629 ABENÇOE. ALELUIA! 1772 02:41:22,760 --> 02:41:25,240 [Todos] ALELUIA! ALELUIA! ALELUIA! 1773 02:41:29,462 --> 02:41:32,204 ALELUIA! ALELUIA! 1774 02:41:38,689 --> 02:41:44,172 ♪♪ [Crianças cantando Em língua estrangeira] 1775 02:41:56,010 --> 02:41:58,621 ♪♪ [Cantando Continua] 1776 02:42:26,040 --> 02:42:27,738 ♪♪ [Fim do Canto] 1777 02:42:33,265 --> 02:42:36,529 ♪♪ [Mulher cantando canto fúnebre Em língua estrangeira] 1778 02:43:17,178 --> 02:43:19,920 ♪♪ [Cantando Continua] 1779 02:44:43,569 --> 02:44:45,788 ♪♪ [Cantando Continua] 1780 02:45:42,280 --> 02:45:44,499 ♪♪ [Fim do Canto] 1781 02:46:59,879 --> 02:47:02,142 ♪♪ [Mulher Vocalizando] 1782 02:48:02,289 --> 02:48:04,552 ♪♪ [Vocalização continua] 1783 02:48:49,031 --> 02:48:51,730 ♪♪ [Vocalização do refrão] 1784 02:49:25,459 --> 02:49:27,679 ♪♪ [Fim da Vocalização]