1
00:00:00,459 --> 00:00:02,938
{\an8والآن، حفل شاي هاتي،
2
00:00:02,962 --> 00:00:06,298
{\an8مع مضيفتك على الأكثر:
هاتي تيتش!
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,111
مساء الخير يا جوثام.
4
00:00:09,135 --> 00:00:14,597
جريمة. إنه الطاعون في مدينتنا،
ويبدو أن لا أحد يبحث عن علاج.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,894
<ط> إطلاق النار ليلا وإراقة الدماء
أصبحت روتينية في جوثام.
6
00:00:19,603 --> 00:00:20,730
لا أحد منا آمن.
7
00:00:21,147 --> 00:00:23,166
المفوض جيمس جوردون
وضباطه
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,442
لقد حولت شوارعنا
إلى منطقة حرب.
9
00:00:31,490 --> 00:00:35,846
وتزداد الأمور سوءًا بسبب
تدخل شخص ملثم خارج عن القانون
10
00:00:35,870 --> 00:00:39,999
الذي لا يزال جدول أعماله الحقيقي غير معروف
إلى مواطني جوثام الصالحين.
11
00:00:51,343 --> 00:00:53,822
وأثناء جلوسنا في منازلنا
12
00:00:53,846 --> 00:00:59,810
G.C.P.D. يقضي وقته في مضايقة أحد
من رجال الأعمال الأكثر احتراما في جوثام.
13
00:01:00,978 --> 00:01:04,624
إذا كنت تتابع تغطيتي
محاكمة روبرت ثورن,
14
00:01:04,648 --> 00:01:08,545
فأنت تعرف أن هذه القضية
ضده رقيق رقيق.
15
00:01:08,569 --> 00:01:13,341
تقول الشائعات يا د. بيتر ميتشل
وقد وجدت شاهدا مفاجئا
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,886
لتعزيز محاكمته الواهية.
17
00:01:15,910 --> 00:01:19,556
لكنهم لا ينادونني بصانع القبعات المجنون
الأخبار مقابل لا شيء.
18
00:01:19,580 --> 00:01:22,267
لقد حصلت على الاسم المناسب لك،
أعزائي.
19
00:01:22,291 --> 00:01:25,645
<ط> الآن، يمكننا جميعا أن نسمع
يا لها من تعليقات مفاجئة
20
00:01:25,669 --> 00:01:31,401
يقوم جوليان جريجوري، محاسب ثورن، بذلك
عندما يتم نقله للإدلاء بشهادته هذا الأسبوع.
21
00:01:31,425 --> 00:01:35,739
بعض زملاء السيد غريغوري
أشير إليه باسم "رجل التقويم"
22
00:01:35,763 --> 00:01:39,701
بسبب ذاكرته المثالية
عندما يتعلق الأمر بالتواريخ والأوقات.
23
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
<ط> وهذا من شأنه أن يجعل الأمر سهلا للغاية بالنسبة له
ليتذكر اليوم الذي كان فيه...
24
00:01:46,607 --> 00:01:48,627
هل هناك مشكلة،
السيد ثورن؟
25
00:01:48,651 --> 00:01:53,340
نعم، أنا بحاجة إلى تلفزيون جديد.
26
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
وجوليان جريجوري يجب أن يموت.
27
00:02:35,364 --> 00:02:38,176
هل نحن على يقين من أن جوثام
الدولية غير واردة؟
28
00:02:38,200 --> 00:02:41,137
مكتب المدعي العام لن يضع غريغوري
على متن رحلة تجارية.
29
00:02:41,161 --> 00:02:43,682
سوف يستخدم جوردون واحدًا من
المطارات الأصغر.
30
00:02:43,706 --> 00:02:45,892
أعتقد ذلك
سوف يفعل المفوض ببساطة
31
00:02:45,916 --> 00:02:47,936
أقول لك مكان وجوده
من هذا المحاسب
32
00:02:47,960 --> 00:02:51,773
أنا أعمل بجانب الشرطة يا بينيورث.
هذا لا يجعلني واحدا منهم.
33
00:02:51,797 --> 00:02:54,776
ولكن مع العلاقة المهنية
لديك مع باربرا جوردون،
34
00:02:54,800 --> 00:02:57,571
يجب على والدها
توسيع المزيد من الثقة.
35
00:02:57,595 --> 00:03:01,199
قد تكون أهدافنا واحدة
لكن أساليبنا لن تكون كذلك أبداً.
36
00:03:01,223 --> 00:03:04,744
سيكون مطار مولدوف بالتأكيد
تناسب احتياجات المفوض.
37
00:03:04,768 --> 00:03:07,539
وكذلك الأمر بالنسبة لمهبط طائرات مقاطعة بيرنلي.
38
00:03:07,563 --> 00:03:10,208
يجب أن أقوم بالتحقيق في واحد
بينما أنت الآخر؟
39
00:03:10,232 --> 00:03:12,961
لا، أنا آخذ نصيحتك.
40
00:03:12,985 --> 00:03:15,380
أوه؟ الأب أم الابنة؟
41
00:03:15,404 --> 00:03:16,488
باربرا.
42
00:03:17,990 --> 00:03:21,136
سيدي، إذا كنت حقا لم تكسب
ثقة المفوض،
43
00:03:21,160 --> 00:03:23,597
قد لا يقدر حضورك.
44
00:03:23,621 --> 00:03:27,166
قد أكون غير مدعو،
لكن هذا لا يعني أنني غير متوقع.
45
00:03:36,967 --> 00:03:39,237
ضيفك هنا يا سيد ثورن.
46
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
شغل مقعدا.
47
00:03:44,433 --> 00:03:47,245
أنا أسمع الكثير من الأشياء
أنا لا أحب، إدي.
48
00:03:47,269 --> 00:03:49,831
أشياء عن كيفية عملي
يتم التعامل معها.
49
00:03:49,855 --> 00:03:52,626
أسيء التعامل معك.
50
00:03:52,650 --> 00:03:55,337
إنه باتمان اللعين!
51
00:03:55,361 --> 00:04:00,342
- في كل مرة نتحرك، هو...
- ذلك المجنون ليس على رأس القائمة.
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
من هو في الأعلى يا إيدي؟
53
00:04:03,077 --> 00:04:05,055
المحاسب.
54
00:04:05,079 --> 00:04:06,806
جيد، إدي.
55
00:04:06,830 --> 00:04:11,686
سيكون من الجيد أيضًا أن يكون غدًا
ولم يعد يعاني من مشاكل في التنفس بعد الآن.
56
00:04:11,710 --> 00:04:13,730
أوه، سأجده.
57
00:04:13,754 --> 00:04:18,109
إذا كان عليّ أن أقلب كل صخرة في جوثام.
58
00:04:18,133 --> 00:04:22,489
- لقد تم العثور عليه بالفعل.
- لديك شامة في G.C.P.D.
59
00:04:22,513 --> 00:04:27,243
نوّع محفظتك الاستثمارية يا إيدي.
عليك التنويع، لديك خيارات.
60
00:04:27,267 --> 00:04:31,980
خيارات. نعم... سأتذكر ذلك.
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,001
أنت تعرف جيدًا أن هذا ليس عدلاً.
62
00:04:35,025 --> 00:04:38,296
لقد وضعت الرصاصة في (دينت)،
وأنا الذي يفقد درعه.
63
00:04:38,320 --> 00:04:41,758
يستريح. سوف تستعيد درعك يا صديقي
أنا أعمل على ذلك.
64
00:04:41,782 --> 00:04:45,845
لقد تم تسليم لي هذا الخط لأسابيع،
ولقد سئمت من ذلك.
65
00:04:45,869 --> 00:04:48,974
لست الوحيد الذي لديه هياكل عظمية،
فلاش. إذا لم أحصل على...
66
00:04:48,998 --> 00:04:52,394
- قف. إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- تنحي جانبا، أخت.
67
00:04:52,418 --> 00:04:55,605
هذا اللقاء من أجل
المباحث فقط، ضابط.
68
00:04:55,629 --> 00:04:57,691
لا يوجد زي موحد.
69
00:04:57,715 --> 00:05:01,635
- فلاس؟
- آسف، جو قذر. سلسلة القيادة.
70
00:05:05,472 --> 00:05:10,370
هاتي تيتش مزعجة، لكنها على حق.
قضية المدعي العام هشة.
71
00:05:10,394 --> 00:05:14,165
جوليان جريجوري هي فرصتنا الأخيرة والأفضل
لوضع ثورن بعيدًا إلى الأبد.
72
00:05:14,189 --> 00:05:18,378
نحن بحاجة لحماية غريغوري وربط الغطاء
في كل التفاصيل حول هذه القضية.
73
00:05:18,402 --> 00:05:20,130
لقد خرق (ثورن) كل قانون في الكتاب،
74
00:05:20,154 --> 00:05:22,173
كيف تنزل هذه الحالة
لشاهد واحد؟
75
00:05:22,197 --> 00:05:24,718
جيوب ثورن هي
عميقة مثل جرائمه.
76
00:05:24,742 --> 00:05:28,346
وهذا يجعل إبعاده أصعب،
لكننا بحاجة لإنجاز ذلك.
77
00:05:28,370 --> 00:05:31,016
إنها مهمتنا حماية هذه المدينة.
لا أحد آخر.
78
00:05:31,040 --> 00:05:34,352
- نعم، أنت وصديقك الخفافيش.
- شيء ليقوله، فلاش؟
79
00:05:34,376 --> 00:05:38,922
بالتأكيد لا يا سيدي. في العمل يا سيدي.
حماية هذه المدينة.
80
00:05:43,010 --> 00:05:48,199
أنت لا قيمة لها!
كل واحد منكم. لا قيمة لها.
81
00:05:48,223 --> 00:05:50,910
ماذا عني يا إيدي؟
هل أنا عديم القيمة؟
82
00:05:50,934 --> 00:05:53,455
ليس الآن يا عزيزي. أنا أعمل.
83
00:05:53,479 --> 00:05:55,522
ارغ! لقد دمرت قطار أفكاري.
84
00:05:57,441 --> 00:05:59,794
كنت أخبرهم جميعا
كم هم لا قيمة لهم.
85
00:05:59,818 --> 00:06:02,130
نعم، نعم، نعم، هذا صحيح.
لا قيمة لها!
86
00:06:02,154 --> 00:06:04,299
كل واحد منكم.
87
00:06:04,323 --> 00:06:08,136
ثورن موب؟
أشبه البلهاء كيستون!
88
00:06:08,160 --> 00:06:10,221
الليلة، انتهى ذلك.
89
00:06:10,245 --> 00:06:13,892
الليلة، سوف تفعل
أرني أنك حصلت على ما يلزم!
90
00:06:13,916 --> 00:06:16,293
تبين لي أنك حسن النية!
91
00:06:16,877 --> 00:06:19,439
- ما هو "حسن النية"؟
- مثل هذا الخاتم هنا.
92
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
- إدي حصلت عليه بالنسبة لي. إنها الصفقة الحقيقية.
- اسكت!
93
00:06:24,176 --> 00:06:26,488
نحن ندير هذه المدينة، أترى؟
94
00:06:26,512 --> 00:06:29,574
نحن نديرها،
وسنستمر في تشغيله،
95
00:06:29,598 --> 00:06:33,787
مهما كان ذلك المحاسب البكاء
الصراخ في المحكمة مثل...
96
00:06:33,811 --> 00:06:36,437
خنزير! فأر؟
97
00:06:43,695 --> 00:06:46,800
الصرير يذهب الليلة. احصل علي؟
98
00:06:46,824 --> 00:06:50,244
لا أخطاء. لا أعذار.
99
00:06:51,578 --> 00:06:54,581
في التراب.
100
00:07:02,840 --> 00:07:05,026
- هذا جوردون.
- باربرا.
101
00:07:05,050 --> 00:07:09,739
أوه، مرحبا. دعني أخمن،
هل تحتاج إلى بعض المساعدة القانونية؟
102
00:07:09,763 --> 00:07:11,407
أحتاج إلى معلومات.
103
00:07:11,431 --> 00:07:14,285
{\an8}مطار مولدوف
أو مهبط طائرات مقاطعة بيرنلي،
104
00:07:14,309 --> 00:07:16,562
{\an8}أين والدك
لقاء المحاسب؟
105
00:07:17,062 --> 00:07:18,498
يمين. بالطبع.
106
00:07:18,522 --> 00:07:21,793
لسوء الحظ، والدي لا
أخبرني بتفاصيل القضية.
107
00:07:21,817 --> 00:07:24,987
إنه في خطر يا باربرا.
حجب هذا لا يساعده.
108
00:07:25,904 --> 00:07:29,615
تمام. بخير. أعتقد، في الماضي،
لقد استخدم مولدوف، ولكن...
109
00:07:35,581 --> 00:07:37,517
- لقد ألقيت خطابا جيدا.
- شكرًا.
110
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
ولم يذكر باتمان.
111
00:07:39,835 --> 00:07:41,479
باتمان هو أحد الأصول.
112
00:07:41,503 --> 00:07:46,693
أنا أقدر ما يفعله، لكنني لن أفعل ذلك
الاعتماد عليه للقيام بعمل هذا القسم.
113
00:07:46,717 --> 00:07:48,444
أنا لم أبني بهذه الطريقة.
114
00:07:48,468 --> 00:07:51,555
- ولا أنا.
- أعرف. أنا أعول على ذلك.
115
00:08:03,025 --> 00:08:04,794
أوه! أوه! وهنا واحد آخر.
116
00:08:04,818 --> 00:08:07,964
ماذا يفعل جيمس بولك ووارن جي هاردينج؟
في القواسم المشتركة؟
117
00:08:07,988 --> 00:08:13,011
- لا أعلم، كلاهما كانا رئيسين؟
- نفس عيد الميلاد! 2 نوفمبر. برج العقرب!
118
00:08:13,035 --> 00:08:14,452
ما هي الاحتمالات؟
119
00:08:24,421 --> 00:08:26,255
قف، قف!
120
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
ووو!
121
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
اموت يا صراخ يموت!
122
00:09:27,401 --> 00:09:29,277
هيا، إدي. دعنا نخرج من هنا.
123
00:09:36,785 --> 00:09:38,304
إرحل يا غريب!
124
00:09:38,328 --> 00:09:40,997
ليس لدي ما أفعله...
125
00:09:48,505 --> 00:09:52,485
إيدي، لم يكن عليك القيام بذلك
لم يكن جيمي ليصرخ أبدًا.
126
00:09:52,509 --> 00:09:56,239
هكذا سر
يبقى سرا، ديز.
127
00:09:56,263 --> 00:09:59,742
نعم بالتأكيد،
ولكن عندما يكتشف السيد ثورن...
128
00:09:59,766 --> 00:10:02,120
لكن ثورن لن يكتشف ذلك
129
00:10:02,144 --> 00:10:07,375
لأن ذلك المحاسب سيدخل
التراب قبل أن يخبره أحد. نعم؟
130
00:10:07,399 --> 00:10:11,587
تمام. تمام. كل ما أقوله هو،
كيف ستفعل ذلك يا إيدي؟
131
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
لا تقلق بشأن هذا
132
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
أنا أعرف رجلا.
133
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
أخبرني أبي أنك أنقذت المحاسب.
134
00:10:27,419 --> 00:10:30,440
الآن أريد أن أعرف
حيث والدك يبقيه.
135
00:10:30,464 --> 00:10:33,258
أو يمكنك فقط الاتصال به،
اسأله بنفسك.
136
00:10:34,426 --> 00:10:37,780
لا يمكنه أن يعطيني هذه المعلومات
دون المساس بنفسه.
137
00:10:37,804 --> 00:10:39,991
لكن أستطيع؟ بالطبع أستطيع.
138
00:10:40,015 --> 00:10:44,227
أنا باربرا جوردون، محامية عامة.
أنا دائمًا معرض للخطر.
139
00:10:45,270 --> 00:10:48,416
حماية جوليان جريجوري
هو كل ما يهم الآن.
140
00:10:48,440 --> 00:10:50,043
لا أعرف أين هو.
141
00:10:50,067 --> 00:10:51,961
- يمكنك معرفة ذلك.
- ربما.
142
00:10:51,985 --> 00:10:54,881
إذا عبرت مجموعة من الخطوط
أنني لن أعبر أبدًا.
143
00:10:54,905 --> 00:10:57,342
لن أتجسس على والدي
144
00:10:57,366 --> 00:11:00,345
- يمكنك أن تثق بي.
- أفعل.
145
00:11:00,369 --> 00:11:04,247
أثق أنك ستجده بنفسك.
دون أن تستخدمني.
146
00:11:12,923 --> 00:11:16,194
أنت تعرف لماذا أنت هنا.
أحتاج للوصول إلى الحقيقة.
147
00:11:16,218 --> 00:11:17,362
سيد؟
148
00:11:17,386 --> 00:11:19,697
عرف ثورن متى
وحيث كان غريغوري يهبط.
149
00:11:19,721 --> 00:11:22,408
إذا كان لدينا تسرب في هذا القسم،
أنا بحاجة لك لتوصيله.
150
00:11:22,432 --> 00:11:25,727
سيدي، إذا كان هناك تسرب في القسم،
كلانا يعلم أنه F...
151
00:11:26,645 --> 00:11:28,331
اعتقدت أنك تريد رؤيتي،
المفوض.
152
00:11:28,355 --> 00:11:31,584
ولكن إذا كنت تعطي مونتويا واحدة
من محادثاتك الحماسية الصغيرة، أستطيع دائماً...
153
00:11:31,608 --> 00:11:34,379
المحقق مونتويا
هو شريكك الجديد، فلاش.
154
00:11:34,403 --> 00:11:35,588
سيد؟!
155
00:11:35,612 --> 00:11:38,383
عظيم. إنها أكثر من ناظرة
من الأخير.
156
00:11:38,407 --> 00:11:40,867
شيء آخر. مونتويا هي الصدارة.
157
00:11:42,369 --> 00:11:44,347
أريد منكما أن تكونا على غريغوري.
158
00:11:44,371 --> 00:11:47,707
خذه إلى تشاندلر آرمز
والجلوس عليه حتى يشهد.
159
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
مونتويا.
160
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
انتبه لظهرك.
161
00:12:02,472 --> 00:12:04,367
ماذا قدمت لنا أيها الغريب؟
162
00:12:04,391 --> 00:12:08,579
أستاذ من فضلك.
لقد عملت طويلا وبجهد من أجل هذا اللقب.
163
00:12:08,603 --> 00:12:12,023
- السيد... نيغما، أليس كذلك؟
- إيدي بخير.
164
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
الأشياء التي أصنعها غالية الثمن.
165
00:12:15,735 --> 00:12:18,256
ولكن المعرفة لجعل
لا يمكن تعقبها؟
166
00:12:18,280 --> 00:12:21,801
- ليس هناك سعر أعلى على ذلك.
- مفهوم.
167
00:12:21,825 --> 00:12:27,205
عندما نتخلص من باتمان،
جوثام ستكون لنا.
168
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
من هنا.
169
00:12:38,592 --> 00:12:40,319
وهذا هو؟
170
00:12:40,343 --> 00:12:44,073
قوة. قوة. عدوان.
171
00:12:44,097 --> 00:12:50,437
وكل ذلك خارج حدود أي رجل.
أو القوارض أو الطيران أو غير ذلك.
172
00:12:52,022 --> 00:12:55,668
- سعر؟
- اعتبره اختبارا ميدانيا.
173
00:12:55,692 --> 00:12:59,589
باتمان مثير للاهتمام
عقبة بيئية.
174
00:12:59,613 --> 00:13:04,201
أود أن أرى كيف صيغتي
يفعل في... تجربة إنسانية.
175
00:13:04,951 --> 00:13:09,956
أتعرف ماذا يا أستاذ؟
أنا بالتأكيد أريد أن أرى ذلك أيضًا.
176
00:13:24,429 --> 00:13:25,889
منشفة.
177
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
منشفة، اللعنة!
178
00:13:38,693 --> 00:13:42,798
إذا كنت هنا للاعتذار عن
قطع أذني، لا تقلق بشأن ذلك.
179
00:13:42,822 --> 00:13:47,035
لقد شفيت جيدًا كالجديدة.
يبدو الأمر كما لو أنك لم تلمسني أبدًا.
180
00:13:49,621 --> 00:13:53,559
لا شيء ليقوله. قوية وصامتة، هاه؟
181
00:13:53,583 --> 00:13:57,295
هل هذا من المفترض
لتحويل العمود الفقري إلى هلام؟
182
00:13:57,963 --> 00:14:00,274
لقد حصلت على الأمر إلى الوراء، أيها الغريب.
183
00:14:00,298 --> 00:14:03,760
إذا كنت هنا،
أنت الذي يركض خائفا.
184
00:14:05,136 --> 00:14:07,281
سأتغلب على هذا الراب.
185
00:14:07,305 --> 00:14:11,518
وعندما أفعل ذلك، سأجعله ملكي
مهمة الحياة أن تحترق...
186
00:14:13,186 --> 00:14:16,647
استمر! افعلها!
187
00:14:19,150 --> 00:14:23,965
كنت أعرف. ليس لديك الحجارة
للعمل القذر الحقيقي.
188
00:14:23,989 --> 00:14:25,948
ولهذا السبب سأفوز.
189
00:14:27,492 --> 00:14:31,222
يعتقد جوردون أن هذا المنزل الآمن
له هو فورت نوكس.
190
00:14:31,246 --> 00:14:32,848
إنه يحلم.
191
00:14:32,872 --> 00:14:37,019
أستطيع أن أضع إصبعي على غريغوري في أي وقت،
في أي مكان. البنك عليه.
192
00:14:37,043 --> 00:14:41,298
لقد شهد المحاسب شروق الشمس الأخير له.
193
00:14:46,678 --> 00:14:51,807
سوف تحترق أيها الغريب.
البنك على ذلك أيضا. سوف تحترق!
194
00:14:53,518 --> 00:14:56,872
بينيورث، الذي G.C.P.D. منازل آمنة
لا تزال نشطة؟
195
00:14:56,896 --> 00:14:59,166
مرآب آدامز،
تشاندلر آرمز،
196
00:14:59,190 --> 00:15:01,043
وكنيسة شارع وارد.
197
00:15:01,067 --> 00:15:03,027
ثلاث محطات. منتهي.
198
00:15:07,782 --> 00:15:12,912
انظر إلى ذلك الصرير.
تمامًا مثل رابونزيل التي تختبئ في برجها.
199
00:15:14,289 --> 00:15:17,101
إذن ما هي الخطة؟
هل نطلق النار في طريقنا؟
200
00:15:17,125 --> 00:15:18,561
لا يا ديز.
201
00:15:18,585 --> 00:15:22,338
هذه الوظيفة تدعو إلى شيء أكبر من ذلك بكثير.
202
00:15:24,174 --> 00:15:26,277
والكثير من الفوضى.
203
00:15:26,301 --> 00:15:29,846
- تمام. ماذا سنستخدم؟
- ليس ماذا، ديز.
204
00:15:30,263 --> 00:15:32,973
مَن.
205
00:15:56,206 --> 00:15:59,894
جميل! أنت جميلة!
206
00:15:59,918 --> 00:16:03,004
الآن، ماذا علينا أن نفعل؟
207
00:16:03,755 --> 00:16:07,068
اقتل الصارخ.
208
00:16:07,092 --> 00:16:12,657
هادئ؟ هادئ؟ كيف يمكنني البقاء هادئا؟
يمكن لثورن أن يجدني هنا!
209
00:16:12,681 --> 00:16:14,200
يمكنه أن يجدني في أي مكان!
210
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
استرخي أيها المحقق مونتويا هنا
هو على هذه القضية.
211
00:16:18,395 --> 00:16:22,041
لقد أبقينا هذا الموقع سرا، جوليان.
ستكون بخير.
212
00:16:22,065 --> 00:16:24,526
بحق الجحيم؟
213
00:16:51,928 --> 00:16:55,950
حان وقت الموت يا سكويلر
214
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
خذها إلى أسفل!
215
00:17:12,699 --> 00:17:16,368
هذه مونتويا. أحتاج إلى نسخة احتياطية
في تشاندلر آرمز! الآن!
216
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
أنت.
217
00:17:23,126 --> 00:17:24,835
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
218
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
حرك مؤخرتك يا رجل التقويم!
219
00:17:50,904 --> 00:17:54,616
اقتل الصارخ.
220
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
حركه!
221
00:20:16,090 --> 00:20:18,485
في 3 فبراير،
لقد أبلغت السيد ثورن
222
00:20:18,509 --> 00:20:22,197
أن الإيداعات كانت غير دقيقة
و اه... غير قانوني.
223
00:20:22,221 --> 00:20:23,616
وما هو رده؟
224
00:20:23,640 --> 00:20:28,936
قال السيد ثورن،
"القانون هو ما أقرره."
225
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
الشاهد الخاص بك.
226
00:20:34,734 --> 00:20:39,340
حضرتك الدفاع يتحرك
من أجل إسقاط كامل لجميع التهم.
227
00:20:39,364 --> 00:20:43,218
قضية النيابة ليست أكثر من ذلك
من مجموعة من الأدلة الملوثة
228
00:20:43,242 --> 00:20:48,790
جلبت لنا من قبل قسم الشرطة
مشهورة بفسادها وعدم كفاءتها.
229
00:20:54,045 --> 00:20:59,485
وقد توصلت المحكمة إلى حكم.
230
00:20:59,509 --> 00:21:02,905
أنا مستعد للحكم في هذه القضية...
231
00:21:02,929 --> 00:21:04,782
كما تنبأ هذا المراسل
232
00:21:04,806 --> 00:21:08,827
القضية المرفوعة ضد روبرت ثورن
تم رفضه بالكامل.
233
00:21:08,851 --> 00:21:11,914
على الرغم من أفضل الجهود
من د. بيتر ميتشل،
234
00:21:11,938 --> 00:21:15,042
المفوض جوردون وسيركنا
من قسم الشرطة،
235
00:21:15,066 --> 00:21:18,736
كان اليوم بأغلبية ساحقة
روبرت ثورن.
236
00:21:24,158 --> 00:21:25,827
- أنت بخير يا أبي؟
- لا.
237
00:21:26,494 --> 00:21:29,848
- أنا بعيد عن أن أكون بخير.
- وصل ثورن إلى القاضي.
238
00:21:29,872 --> 00:21:31,642
كان يجب أن نراها قادمة.
239
00:21:31,666 --> 00:21:33,978
أجل، لكنك لم تفعل،
لأنك الخشبات.
240
00:21:34,002 --> 00:21:36,814
أنت تستمر في التفكير في جوثام
سأفعل الصواب يوما ما
241
00:21:36,838 --> 00:21:39,274
عليك أن تبتعد عني قدر الإمكان
قدر الإمكان، فلاش.
242
00:21:39,298 --> 00:21:43,219
استيقظ يا نيمو.
هذه ليست أرض الأحلام.
243
00:21:44,846 --> 00:21:47,282
الطاقة هنا كهربائية.
244
00:21:47,306 --> 00:21:51,954
تبرئة ثورن ترمز
بداية الفصل التالي من جوثام.
245
00:21:51,978 --> 00:21:54,832
- ربما الآن بعض الكياسة...
- ها هم قادمون!
246
00:21:54,856 --> 00:21:56,125
أوه! ها هو!
247
00:21:56,149 --> 00:21:58,316
- ها هم!
- السيد ثورن!
248
00:22:01,279 --> 00:22:03,990
سيد ثورن، كيف الحال؟
يشعر بأن يتم تبرئته؟
249
00:22:04,490 --> 00:22:06,051
أنا أكره هذا.
250
00:22:06,075 --> 00:22:11,080
لقد فاز ثورن بهذه الجولة، ولكن إذا كان يعتقد ذلك
انتهت هذه المعركة، إنه مخطئ تمامًا.
251
00:22:12,290 --> 00:22:17,521
سيد ثورن، هل لديك بضع كلمات؟
يمكنك المشاركة في هذا اليوم المجيد؟
252
00:22:17,545 --> 00:22:19,087
قبعة جميلة.
253
00:22:21,841 --> 00:22:27,597
روبرت ثورن، الضوء الأكثر سطوعًا
في جوثام أصبح حرًا في التألق مرة أخرى.
254
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
- أوه.
- أنا آسف للغاية يا سيدي.
255
00:22:35,938 --> 00:22:37,315
غير كفء.
256
00:22:42,945 --> 00:22:47,551
- كنت أعلم أننا سنهزمهم يا أبي.
- لم نضربهم يا بني. نحن نملكهم.
257
00:22:47,575 --> 00:22:52,723
احتفظ دائمًا بمحفظة متنوعة،
ابني! تنويع، ولا يمكنك أن تخسر!
258
00:22:52,747 --> 00:22:59,419
كل ملعون
واحد من هؤلاء المصاصون ينتمي لي.
259
00:23:02,965 --> 00:23:06,010
أب؟ ما المضحك؟
260
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
أبي، اقطعها! أنت تخيفني.
261
00:23:13,601 --> 00:23:17,562
أبي، توقف! توقف عن الضحك! لو سمحت!
262
00:23:35,581 --> 00:23:37,959
باربرا؟
263
00:23:38,793 --> 00:23:41,212
- حبيبتي لماذا...
- حسنا.
264
00:23:43,047 --> 00:23:47,009
أنتما بحاجة إلى التحدث.
وعليك أن تفعل ذلك بدوني.
265
00:23:57,270 --> 00:23:59,957
اتصل البعض في جوثام
ما يسمى باتمان
266
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
بطل.
267
00:24:01,941 --> 00:24:03,252
لكني أسألك
268
00:24:03,276 --> 00:24:05,671
الذي عين هذا الحارس المجهول
269
00:24:05,695 --> 00:24:09,030
القاضي وهيئة المحلفين والجلاد
مدينة جوثام؟
270
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
قتل. سرقة.
271
00:24:12,326 --> 00:24:14,680
المزيد في الأسابيع الثلاثة الماضية
مما كانت عليه في كل العام الماضي.
272
00:24:14,704 --> 00:24:17,373
كما تعلمون، يمكننا فقط حل هذا
العمل معا.
273
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
يمين. أنت تعمل دائمًا بمفردك.
274
00:24:22,003 --> 00:24:24,690
أرى أن السيد ريدلر يتصاعد.
275
00:24:24,714 --> 00:24:27,383
الآن، إنها حفلة!
276
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
أحد مساعدي ثورن
القيام بتحركاته الخاصة.
277
00:24:30,678 --> 00:24:31,845
أنا أدير الأمور.
278
00:24:34,015 --> 00:24:35,534
أنا حقا أفتقد هارلين.
279
00:24:35,558 --> 00:24:37,995
لو عثروا على جثتها
على الأقل يمكننا أن نحزن.
280
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
يبدو الأمر كما لو أنها لا تزال هناك.
281
00:24:39,896 --> 00:24:42,124
لذا، آخر مرة تحدثنا فيها...
282
00:24:42,148 --> 00:24:43,292
لقد حاولت قتلي.
283
00:24:43,316 --> 00:24:45,460
عدل. فعلتُ.
284
00:24:45,484 --> 00:24:47,152
ولكن ليس من الصعب جدا.
285
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
كن حذرا هناك، بارب.
العاصفة تصبح قاسية.
286
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
حسنا، حسنا...
287
00:24:54,827 --> 00:24:56,597
ماذا لدينا هنا؟
288
00:24:56,621 --> 00:24:58,496
المدينة بأكملها على وشك الذعر.
289
00:25:03,377 --> 00:25:05,689
كل ما فعله هذا المجنون
290
00:25:05,713 --> 00:25:07,465
لقد تم تدمير جوثام.
291
00:25:10,051 --> 00:25:11,987
نحن بحاجة لك لوقفه.
292
00:25:12,011 --> 00:25:14,031
أريده ميتاً، هل تفهمني؟
293
00:25:14,055 --> 00:25:16,325
ميت! ميت!
294
00:25:16,349 --> 00:25:18,309
ميت، ميت، ميت، ميت!
295
00:25:20,228 --> 00:25:22,938
اضربوه يا اولادي
296
00:25:26,067 --> 00:25:27,586
نحن نخسر هذه المعركة.
297
00:25:27,610 --> 00:25:29,171
لم يعد القتال بعد الآن، أيها الرئيس.
298
00:25:29,195 --> 00:25:31,489
هذا الرجل الجديد يصنع الحرب.
299
00:25:32,114 --> 00:25:33,741
مساء الخير يا جوثام.
300
00:25:34,408 --> 00:25:35,909
يسقط عند الفجر.
301
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
كلكم...
302
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
سوف يموت.