1
00:00:22,081 --> 00:00:25,601
2
00:00:25,743 --> 00:00:29,345
los riesgos que tomamos
3
00:00:29,764 --> 00:00:33,059
no nos importa
4
00:00:33,101 --> 00:00:36,679
como si estuviéramos caminando en el aire
5
00:00:37,321 --> 00:00:40,442
nada puede derribarnos
6
00:00:40,483 --> 00:00:45,187
vamos a cantar en voz alta
7
00:00:45,229 --> 00:00:48,817
nada puede derribarnos
8
00:00:48,858 --> 00:00:52,487
vamos a cantar en voz alta
9
00:00:52,528 --> 00:00:56,240
vivimos en el momento
10
00:00:56,282 --> 00:01:00,411
ahora tenemos que ser dueños...
11
00:01:23,643 --> 00:01:26,312
¡Vaya! ¿Qué es eso?
12
00:01:26,354 --> 00:01:29,231
¿Podría ser uno de esos?
¿Delfines de piedras preciosas?
13
00:01:29,273 --> 00:01:31,442
¡Nunca había visto uno de esos!
14
00:01:31,484 --> 00:01:33,068
¡Chicos, traigámoslo!
15
00:02:08,604 --> 00:02:10,899
Eres muy juguetón, ¿no?
16
00:02:10,940 --> 00:02:13,902
Sí, ella va a pagar un buen centavo.
para este.
17
00:02:13,943 --> 00:02:15,110
¡Hagamos un movimiento!
18
00:02:42,388 --> 00:02:43,556
No...
19
00:02:43,598 --> 00:02:45,850
¡Esmeralda!
20
00:02:45,892 --> 00:02:48,519
No te preocupes, iré a por ti.
21
00:02:48,561 --> 00:02:51,105
Ustedes quédense aquí
para que no te puedan atrapar.
22
00:02:52,440 --> 00:02:53,900
Lo encontraré.
23
00:03:05,620 --> 00:03:08,247
¡Vaya! ¿Todo este lugar es nuestro?
24
00:03:08,289 --> 00:03:09,457
Seguro que lo es.
25
00:03:09,498 --> 00:03:10,583
No está mal, ¿eh?
26
00:03:10,625 --> 00:03:12,501
Nada mal.
27
00:03:12,543 --> 00:03:14,128
Es incluso mejor de lo que parecía en línea.
28
00:03:26,474 --> 00:03:29,268
Oye, mira, incluso hay un piso de arriba.
29
00:03:29,310 --> 00:03:30,937
¡Es como una casa en un árbol!
30
00:03:30,979 --> 00:03:32,229
Qué genial.
31
00:03:32,271 --> 00:03:34,732
Vaya...
32
00:03:34,774 --> 00:03:36,776
¡Si estoy soñando no me despiertes!
33
00:03:36,818 --> 00:03:42,364
Hablando de soñar, no puedo.
espera a dormir en estas acogedoras camas.
34
00:03:42,406 --> 00:03:44,325
Puedes ver todo el complejo desde aquí.
35
00:03:44,366 --> 00:03:45,367
Es asombroso.
36
00:03:47,411 --> 00:03:49,204
Vaya...
37
00:03:49,246 --> 00:03:50,999
¡Y hasta hay un tobogán!
38
00:03:52,000 --> 00:03:53,751
¿Qué? ¿¡Tenemos tobogán!?
39
00:03:53,793 --> 00:03:56,086
¿Dónde está el Sr. Floatie?
Voy a entrar.
40
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
Mmm...
41
00:04:02,176 --> 00:04:03,427
¿Eh?
42
00:04:07,849 --> 00:04:08,850
Vaya...
43
00:04:08,891 --> 00:04:11,686
Estos binoculares son súper poderosos.
44
00:04:11,727 --> 00:04:13,062
Gracias por conseguirlos para mí.
45
00:04:13,103 --> 00:04:14,480
No hay problema.
46
00:04:14,522 --> 00:04:17,149
es lo menos que puedo hacer
para ti y tu pie.
47
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
¿Ya viste a Ken?
48
00:04:18,233 --> 00:04:19,861
Eh...
49
00:04:19,902 --> 00:04:21,403
¡Ahí está!
50
00:04:21,445 --> 00:04:23,781
¡Oh, atrapó una dulce ola!
51
00:04:23,823 --> 00:04:25,491
Debe ser agradable.
52
00:04:26,442 --> 00:04:27,877
¿Sabes lo decepcionante que es?
53
00:04:27,918 --> 00:04:29,996
torcerse el tobillo
justo antes de irse de vacaciones
54
00:04:30,038 --> 00:04:32,915
a una playa que tiene
¿Las mejores olas del mundo?
55
00:04:32,957 --> 00:04:34,709
Lo sé, es más que un fastidio.
56
00:04:34,750 --> 00:04:36,251
No digo que no te extrañaremos,
57
00:04:36,293 --> 00:04:38,629
pero estoy seguro de que puedes encontrar
otras cosas interesantes que hacer.
58
00:04:40,006 --> 00:04:43,509
Recoge algunas conchas,
¿Observar los pájaros, construir castillos de arena?
59
00:04:43,551 --> 00:04:46,721
Construyendo castillos de arena
No es realmente un deporte extremo.
60
00:04:46,762 --> 00:04:47,972
Además...
61
00:04:48,014 --> 00:04:50,432
nunca has conseguido arena
dentro de un yeso, ¿verdad?
62
00:04:50,474 --> 00:04:52,560
No exactamente cómodo.
63
00:04:52,601 --> 00:04:55,646
No.
Me tienes ahí.
64
00:04:55,688 --> 00:04:57,648
Al menos mañana te quitarán el yeso.
65
00:04:57,690 --> 00:05:00,026
¡Puedo hacerte compañía hasta entonces!
66
00:05:00,068 --> 00:05:01,569
Gracias Chels.
67
00:05:09,077 --> 00:05:10,745
¡Oh, compruébalo!
68
00:05:10,786 --> 00:05:12,162
Nuestra propia licuadora y fruta fresca.
69
00:05:12,204 --> 00:05:13,581
Podemos hacer batidos.
70
00:05:19,336 --> 00:05:21,505
Tranquilo, pequeño.
71
00:05:21,547 --> 00:05:24,926
Me encantaría intercambiar lugares contigo,
Stace, porque, francamente,
72
00:05:24,967 --> 00:05:27,428
Prefiero quedarme adentro
y trabajar en mi blog de fotos.
73
00:05:30,681 --> 00:05:33,726
¿Pero cómo vas a llegar?
esa foto submarina premiada
74
00:05:33,768 --> 00:05:35,770
si en realidad no te metes en el agua?
75
00:05:35,811 --> 00:05:36,812
Buen punto.
76
00:05:36,854 --> 00:05:37,897
¡Ey!
77
00:05:37,939 --> 00:05:39,023
¿Qué opinas?
78
00:05:39,065 --> 00:05:40,065
¿Todos instalados?
79
00:05:41,358 --> 00:05:42,860
Este lugar es asombroso, Ken.
80
00:05:43,945 --> 00:05:47,615
Tienes mucha suerte de estar haciendo
Tu pasantía de biología marina aquí.
81
00:05:47,656 --> 00:05:49,117
¡Y estamos muy emocionados de estar aquí!
82
00:05:50,743 --> 00:05:53,287
Me alegro mucho que pudieran venir a visitarnos.
83
00:05:53,328 --> 00:05:55,414
¿Ya has visto alguna sirena?
84
00:05:55,456 --> 00:05:56,665
¿Sirenas?
85
00:05:56,707 --> 00:05:59,752
Chelsea, Ken está aquí
estudiando la vida marina real.
86
00:05:59,794 --> 00:06:01,253
Las sirenas viven en el mar.
87
00:06:02,555 --> 00:06:05,507
Sólo porque nunca los has visto
No significa que no sean reales, Skip.
88
00:06:05,549 --> 00:06:08,302
Bueno, ¿has visto delfines?
89
00:06:08,343 --> 00:06:10,054
¿Delfines? No.
90
00:06:10,096 --> 00:06:12,556
Principalmente estoy estudiando estrellas de mar.
y erizos de mar.
91
00:06:12,598 --> 00:06:16,268
Y al "estudiar",
quiere decir "limpiar sus tanques".
92
00:06:16,310 --> 00:06:17,853
Sí, tienes razón.
93
00:06:17,895 --> 00:06:21,440
Pero tengo otra hora
antes de tener que volver al trabajo,
94
00:06:21,482 --> 00:06:23,192
entonces ¿quién quiere ver el arrecife?
95
00:06:23,233 --> 00:06:25,820
- ¡A mí!
- Deseo.
96
00:06:25,861 --> 00:06:27,571
Skip, ya vienes, ¿no?
97
00:06:27,613 --> 00:06:28,614
¡Ey!
98
00:06:28,656 --> 00:06:29,824
¡Basta!
99
00:06:29,865 --> 00:06:31,951
¡Ataque de baba!
100
00:06:31,993 --> 00:06:33,452
Lo bueno es que esto es resistente al agua.
101
00:06:35,121 --> 00:06:37,623
Vamos, Skip, vamos a prepararnos.
102
00:06:37,665 --> 00:06:38,916
Ya voy, ya voy.
103
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
¡Vaya!
Casi lo olvido.
104
00:06:40,960 --> 00:06:43,087
¿Nos vigilarás, Stacie?
105
00:06:43,129 --> 00:06:44,880
¿O vas a comprobarlo?
¿Algunas aves geniales?
106
00:06:44,922 --> 00:06:47,758
No. La observación de aves es para...
107
00:06:47,800 --> 00:06:48,926
los pájaros.
108
00:06:48,968 --> 00:06:52,429
La gente es mucho más interesante.
109
00:07:01,313 --> 00:07:04,817
Podríamos simplemente hacer snorkel en la superficie,
pero recomiendo el buceo libre
110
00:07:04,859 --> 00:07:07,402
si realmente queremos llegar
una buena mirada al arrecife.
111
00:07:07,444 --> 00:07:09,113
¿Qué vamos a ver ahí abajo?
112
00:07:09,155 --> 00:07:11,365
No parece gran cosa desde aquí arriba.
113
00:07:11,406 --> 00:07:12,533
Espera, capitán.
114
00:07:12,574 --> 00:07:13,909
Ya verás.
115
00:07:13,951 --> 00:07:17,329
Técnicamente, no se supone que
sumergirse así, pero...
116
00:07:17,371 --> 00:07:19,248
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
117
00:07:23,711 --> 00:07:25,587
Aquí no pasa nada.
118
00:07:25,629 --> 00:07:26,629
¡Vaya, vaya!
119
00:07:29,842 --> 00:07:31,177
Vamos, capitán.
120
00:07:51,864 --> 00:07:53,157
¿Mmm?
121
00:07:57,327 --> 00:07:59,898
122
00:08:00,740 --> 00:08:03,908
nunca has soñado
123
00:08:04,668 --> 00:08:08,463
124
00:08:08,505 --> 00:08:10,340
en la palma de mis manos
125
00:08:12,509 --> 00:08:14,262
los hare bailar
126
00:08:23,645 --> 00:08:25,731
tan magico
127
00:08:27,275 --> 00:08:30,945
tan magico
128
00:08:30,986 --> 00:08:32,821
129
00:08:32,863 --> 00:08:34,656
¿Eh?
130
00:08:34,698 --> 00:08:36,408
¡Ah!
131
00:08:37,785 --> 00:08:39,536
132
00:08:39,578 --> 00:08:43,249
133
00:08:43,291 --> 00:08:47,211
134
00:08:48,587 --> 00:08:52,549
hermosa, hermosa
135
00:08:54,009 --> 00:08:55,385
¿Mmm?
136
00:08:55,427 --> 00:08:58,139
voltearlo al revés
137
00:09:00,182 --> 00:09:04,812
138
00:09:04,853 --> 00:09:07,856
139
00:09:07,898 --> 00:09:10,901
en la palma de mi mano...
140
00:09:12,778 --> 00:09:14,905
Ustedes vieron esa criatura marina, ¿verdad?
141
00:09:14,947 --> 00:09:17,158
Sí, pero nunca pude verlo bien.
142
00:09:17,199 --> 00:09:20,535
- ¿Sabes qué fue?
- Ni idea, pero así fue.
143
00:09:20,577 --> 00:09:22,288
¿Qué dices si lo seguimos?
144
00:09:22,330 --> 00:09:23,747
¡Seguro! tengo tiempo.
145
00:09:28,002 --> 00:09:29,711
¿Qué es eso, Sr. Floatie?
146
00:09:29,753 --> 00:09:32,298
Dices que no puedes tener suficiente
de esta diapositiva?
147
00:09:32,340 --> 00:09:35,176
¡Pues yo tampoco!
148
00:09:35,217 --> 00:09:37,636
¡Vaya, vaya!
149
00:09:37,678 --> 00:09:38,678
¿Eh?
150
00:09:39,471 --> 00:09:40,555
¡Vaya!
151
00:09:40,597 --> 00:09:42,099
Mmm...
152
00:09:42,141 --> 00:09:45,311
Stacie, ¿sigues mirando a la gente pasar?
153
00:09:45,353 --> 00:09:46,770
No.
154
00:09:46,812 --> 00:09:49,023
Estoy viendo Barbie, Ken.
y Patrón en el barco.
155
00:09:49,064 --> 00:09:51,150
¿Ya vuelven?
156
00:09:51,192 --> 00:09:52,818
No lo parece.
157
00:09:52,860 --> 00:09:54,903
se dirigen
en la dirección opuesta.
158
00:09:54,945 --> 00:09:56,280
¡Déjeme ver!
159
00:09:56,322 --> 00:09:58,824
¿Adónde van?
160
00:09:59,783 --> 00:10:01,743
¿Qué es esa cosa?
161
00:10:03,120 --> 00:10:07,291
¡No es justo, es un delfín verde brillante!
162
00:10:07,333 --> 00:10:08,917
¿Un delfín verde?
163
00:10:08,959 --> 00:10:10,544
Estás soñando, Chels.
164
00:10:10,585 --> 00:10:12,380
Vea usted mismo.
165
00:10:13,755 --> 00:10:16,561
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ya te lo dije.
166
00:10:16,591 --> 00:10:18,093
¡Tenemos que ir a comprobarlo!
167
00:10:18,135 --> 00:10:19,887
¿De qué estás hablando, "nosotros"?
168
00:10:19,928 --> 00:10:21,347
¡Ni siquiera puedes caminar!
169
00:10:23,473 --> 00:10:24,683
¿Eh?
170
00:10:28,603 --> 00:10:30,439
Mejoré mi viaje.
171
00:10:30,480 --> 00:10:32,316
¡Vaya, dulce!
172
00:10:32,358 --> 00:10:33,608
¡Vamos!
173
00:10:33,650 --> 00:10:34,651
¡Vaya, vaya!
174
00:10:34,693 --> 00:10:35,693
¡Oye, espera!
175
00:10:45,037 --> 00:10:47,039
¡Esmeralda! ¡Ahí estás!
176
00:10:48,790 --> 00:10:51,335
Estoy tan feliz de haberte encontrado.
177
00:10:51,377 --> 00:10:52,586
¿Estás bien?
178
00:10:54,588 --> 00:10:55,797
Lo sé.
179
00:10:55,839 --> 00:10:57,716
Necesitamos sacarte de aquí.
180
00:10:59,509 --> 00:11:02,471
No puedo abrir esto.
181
00:11:02,512 --> 00:11:04,139
Está atascado.
182
00:11:04,181 --> 00:11:07,184
Mmmm, debe haber una manera.
183
00:11:07,226 --> 00:11:08,643
No te preocupes.
184
00:11:08,685 --> 00:11:10,229
Lo resolveré.
185
00:11:14,608 --> 00:11:15,859
Tengo que irme, Esmeralda.
186
00:11:15,901 --> 00:11:17,194
Vuelvo enseguida.
187
00:11:19,529 --> 00:11:23,117
Estoy bastante seguro de que lo que sea que vimos
iba en esta dirección.
188
00:11:23,158 --> 00:11:25,160
Vaya, ¿qué es este lugar?
189
00:11:25,202 --> 00:11:28,456
Este es el centro de investigación.
donde trabajo.
190
00:11:29,664 --> 00:11:33,335
¡Vamos, Chels, mueve esos pies!
191
00:11:33,377 --> 00:11:35,296
¡Sí, lo estoy intentando!
192
00:11:35,337 --> 00:11:37,214
¡Guau!
193
00:11:37,256 --> 00:11:38,340
¡Vaya!
194
00:11:39,800 --> 00:11:42,386
Hola chicos, ¿qué están haciendo aquí?
195
00:11:42,428 --> 00:11:44,805
¡Barbie! ¡Tienes que verlo!
196
00:11:44,846 --> 00:11:47,099
¿Qué es?
197
00:11:47,141 --> 00:11:48,267
Es un delfín.
198
00:11:48,309 --> 00:11:51,103
Lo sé, pero es verde.
199
00:11:52,396 --> 00:11:54,064
Parece que los cachorros también tienen curiosidad.
200
00:12:06,327 --> 00:12:08,370
Creo que le gustas, Taffy.
201
00:12:11,415 --> 00:12:12,458
Hola, pequeño.
202
00:12:14,584 --> 00:12:16,753
Nunca he visto nada como esto.
203
00:12:16,795 --> 00:12:21,758
Yo tampoco, pero los lugareños hablan
sobre el mito de los delfines de piedras preciosas.
204
00:12:21,800 --> 00:12:24,719
Pensé que eran sólo historias,
como el monstruo del lago Ness.
205
00:12:24,761 --> 00:12:26,972
¿Se supone que debería estar aquí, Ken?
206
00:12:27,014 --> 00:12:28,307
Mmm...
207
00:12:28,349 --> 00:12:29,475
No lo sé.
208
00:12:29,517 --> 00:12:32,769
Me dijeron que esta piscina era para
Rehabilitar animales enfermos o heridos.
209
00:12:32,811 --> 00:12:35,063
No parece enfermo ni herido.
210
00:12:35,105 --> 00:12:38,400
Me pregunto si se metió
y no puedes salir?
211
00:12:42,363 --> 00:12:43,780
Parece que quiere salir.
212
00:12:48,160 --> 00:12:49,453
¡Ey!
213
00:12:49,495 --> 00:12:51,038
¡Aléjate de allí!
214
00:12:51,079 --> 00:12:52,873
Ken, ¿qué estás haciendo?
215
00:12:52,914 --> 00:12:56,084
¿Por qué pondrías en peligro a este animal?
¿Al abrir la puerta?
216
00:12:56,126 --> 00:12:57,836
No estábamos abriendo la puerta.
217
00:12:57,878 --> 00:13:00,422
Pensamos que tal vez estaba entreabierto.
y entró por error.
218
00:13:00,464 --> 00:13:02,049
¿Y cómo lo sabrías?
219
00:13:02,090 --> 00:13:04,134
¿Eres un experto en delfines?
220
00:13:04,176 --> 00:13:06,303
Bueno, no, claro que no, pero...
221
00:13:06,345 --> 00:13:08,514
Marlo, ella es mi amiga Barbie.
222
00:13:08,556 --> 00:13:12,934
Barbie, ella es Marlo, mi... jefa.
223
00:13:14,061 --> 00:13:18,065
Oh. Encantado de conocerte, jefe de Ken.
de quien tanto he oído hablar.
224
00:13:22,277 --> 00:13:25,489
Simplemente parecía como si quisiera salir.
Entonces pensé que tal vez estaba atrapado.
225
00:13:25,531 --> 00:13:26,907
No está atrapado.
226
00:13:26,948 --> 00:13:28,283
¿No ves que está enfermo?
227
00:13:28,325 --> 00:13:30,369
Está bajo observación.
228
00:13:30,411 --> 00:13:32,037
No parece enfermo.
229
00:13:32,079 --> 00:13:33,830
¡Oye, soy el experto!
230
00:13:33,872 --> 00:13:37,709
Eh, Marlo,
¿Es éste uno de esos delfines de piedras preciosas?
231
00:13:37,751 --> 00:13:41,255
No tiene las marcas especiales,
y pensé que eran sólo un mito.
232
00:13:41,296 --> 00:13:42,506
Eh...
233
00:13:42,548 --> 00:13:44,841
No, no son reales.
234
00:13:44,883 --> 00:13:47,469
La gente simplemente inventa historias
sobre cosas que no pueden explicar.
235
00:13:47,511 --> 00:13:49,012
¿Te refieres a sirenas?
236
00:13:49,054 --> 00:13:50,564
En realidad son sólo dugongos, ¿verdad?
237
00:13:51,223 --> 00:13:54,726
- Bien.
- ¡Pero las sirenas son reales!
238
00:13:54,768 --> 00:13:56,395
Todo es posible, Chels.
239
00:13:58,188 --> 00:14:00,524
Marlo, ¿estás segura de que está enfermo?
240
00:14:00,566 --> 00:14:03,318
Mira, este delfín fue atrapado.
en la red de un pescador
241
00:14:03,360 --> 00:14:04,819
y necesita ser revisado.
242
00:14:04,861 --> 00:14:08,073
El veterinario llega en avión desde el continente.
mañana por la tarde.
243
00:14:08,115 --> 00:14:10,200
Le dará el delfín
un examen exhaustivo
244
00:14:10,242 --> 00:14:12,244
y decidir si está listo para ser liberado.
245
00:14:12,286 --> 00:14:16,873
Ahora, si no te importa,
Me gustaría que recuperara a mi asistente de investigación.
246
00:14:16,915 --> 00:14:17,958
Lo siento, Marlo.
247
00:14:17,999 --> 00:14:19,251
Estoy aquí.
248
00:14:19,293 --> 00:14:22,212
- ¿Podemos ayudar?
- No. No lo creo.
249
00:14:22,254 --> 00:14:25,090
De hecho, creo que tu presencia aquí
está estresando al delfín.
250
00:14:27,175 --> 00:14:31,179
Te pediría que no volvieras hasta
El veterinario llega mañana por la tarde.
251
00:14:31,221 --> 00:14:33,390
¡Pero acabamos de conocerlo!
252
00:14:33,432 --> 00:14:37,102
Entonces será mucho más fácil
para despedirme mañana.
253
00:14:38,937 --> 00:14:40,230
Es hora de irse.
254
00:14:40,272 --> 00:14:41,565
Dejémoslo en paz.
255
00:14:48,738 --> 00:14:50,073
Después de ti, Marlo.
256
00:14:50,115 --> 00:14:51,450
Obviamente.
257
00:15:02,503 --> 00:15:03,795
¡Vaya!
258
00:15:03,837 --> 00:15:05,506
¿Qué vas a?
259
00:15:07,215 --> 00:15:11,803
¡Shh! ¡Shh!
Tranquilos, delfines de la tierra.
260
00:15:11,845 --> 00:15:15,307
Eso es todo, bonito y fácil.
261
00:15:26,485 --> 00:15:29,404
Ahora, no le digas a nadie que me viste, ¿vale?
262
00:15:29,446 --> 00:15:32,199
Será nuestro pequeño secreto.
263
00:15:35,035 --> 00:15:36,035
¡Vaya!
264
00:15:37,538 --> 00:15:41,458
Ha pasado un tiempo desde que caminé
en estos tramos terrestres.
265
00:15:55,889 --> 00:15:57,932
¿Cómo puedo sacarte de aquí, Esmeralda?
266
00:15:59,893 --> 00:16:01,978
¿Qué pasa si simplemente...?
267
00:16:05,691 --> 00:16:08,360
¡Shh! ¡Está bien, está bien!
268
00:16:08,402 --> 00:16:11,238
Sé que estás emocionado,
pero tienes que mantenerlo bajo.
269
00:16:16,660 --> 00:16:17,703
¡Esperar!
270
00:16:17,745 --> 00:16:19,454
¿Dónde están los cachorros?
271
00:16:20,539 --> 00:16:21,840
Deben estar de vuelta en la cala.
272
00:16:21,882 --> 00:16:24,292
iré a buscarlos
y nos vemos en el resort.
273
00:16:24,334 --> 00:16:26,002
Será mejor que no dejes que Marlo te atrape.
274
00:16:26,044 --> 00:16:27,212
No lo haré.
275
00:16:27,254 --> 00:16:28,630
Ya vuelvo.
276
00:16:33,385 --> 00:16:34,595
¿Eh?
277
00:16:39,349 --> 00:16:42,394
- Lo sé, Esmeralda, lo estoy intentando.
- Detener.
278
00:16:42,436 --> 00:16:43,520
¿Qué estás haciendo?
279
00:16:43,562 --> 00:16:45,105
Eh... ¿nada?
280
00:16:45,146 --> 00:16:47,023
Estás intentando abrir la puerta.
281
00:16:47,065 --> 00:16:48,442
Bueno, sí.
282
00:16:48,483 --> 00:16:50,068
Parece estar atascado.
283
00:16:50,110 --> 00:16:52,404
No está atascado, está bloqueado.
284
00:16:52,446 --> 00:16:54,698
Bueno, entonces dame una mano.
285
00:16:54,740 --> 00:16:58,201
- No, para, no deberías estar haciendo eso.
- ¿Por qué? Necesita ser libre.
286
00:16:58,243 --> 00:17:00,006
- Pero está enfermo.
- ¿Qué?
287
00:17:00,036 --> 00:17:01,496
¿De qué estás hablando?
288
00:17:01,538 --> 00:17:03,457
Bueno, el experto en delfines dice que está enfermo.
289
00:17:03,498 --> 00:17:04,541
No está enfermo.
290
00:17:04,583 --> 00:17:06,042
Él está bien.
291
00:17:06,084 --> 00:17:08,378
¿Cómo lo sabes?
¿Trabajas aquí?
292
00:17:08,420 --> 00:17:09,879
No.
293
00:17:09,921 --> 00:17:11,632
Entonces, ¿vives aquí?
294
00:17:11,673 --> 00:17:17,011
No, pero crecí en una isla.
una isla realmente remota.
295
00:17:17,053 --> 00:17:18,764
Bien, entonces...
296
00:17:18,806 --> 00:17:22,100
Así que he visto suficientes delfines
para saber que no está enfermo.
297
00:17:22,142 --> 00:17:23,435
Es un delfín de piedras preciosas.
298
00:17:23,477 --> 00:17:25,437
Se supone que es de este color.
299
00:17:25,479 --> 00:17:28,064
¿En realidad? ¡Eso es asombroso!
300
00:17:28,106 --> 00:17:30,776
Espera, ¿cómo lo sabes?
sobre los delfines de piedras preciosas?
301
00:17:30,818 --> 00:17:32,152
¿Has visto uno antes?
302
00:17:32,193 --> 00:17:34,988
Uh, sí... algunos.
303
00:17:35,029 --> 00:17:36,740
¿Hay más de ellos?
304
00:17:36,782 --> 00:17:39,242
Marlo dijo Delfines de piedras preciosas
no existía.
305
00:17:39,284 --> 00:17:40,410
¿OMS?
306
00:17:40,452 --> 00:17:42,287
Marlo es el experto en delfines.
307
00:17:42,329 --> 00:17:44,405
El que dijo que está enfermo.
y necesita quedarse aquí.
308
00:17:44,447 --> 00:17:46,500
No me parece un experto.
309
00:17:46,541 --> 00:17:49,252
mira, estoy de acuerdo
que el delfín debería estar libre, pero...
310
00:17:49,294 --> 00:17:50,629
¿Pero qué?
311
00:17:50,671 --> 00:17:53,748
Pero Marlo viene con un veterinario.
mañana desde el continente.
312
00:17:53,790 --> 00:17:55,884
Ella dijo que atraparon al delfín.
en la red de un pescador,
313
00:17:55,925 --> 00:17:59,513
y que necesita que lo revisen
antes de que pueda ser liberado.
314
00:18:01,264 --> 00:18:03,767
Estoy seguro de que tienes razón
y él está completamente bien,
315
00:18:03,809 --> 00:18:06,561
pero ¿no es mejor?
¿Prevenir que curar?
316
00:18:06,603 --> 00:18:08,313
Es sólo un día más.
317
00:18:08,355 --> 00:18:09,648
Mmm...
318
00:18:09,690 --> 00:18:11,941
Está bien, te haré un trato.
319
00:18:11,983 --> 00:18:15,195
No le cuentas a Marlo
los otros delfines de piedras preciosas,
320
00:18:15,236 --> 00:18:17,113
y esperaré
Hasta que llegue el veterinario mañana.
321
00:18:18,323 --> 00:18:20,367
Trato.
322
00:18:24,663 --> 00:18:26,665
Bueno, supongo que Emerald lo aprueba.
323
00:18:26,707 --> 00:18:27,708
"¿Esmeralda?"
324
00:18:27,749 --> 00:18:29,292
¿Sabes su nombre?
325
00:18:29,334 --> 00:18:32,128
Eh, bueno...
326
00:18:32,170 --> 00:18:35,924
Quiero decir, es verde.
entonces el nombre sonaba bien.
327
00:18:37,050 --> 00:18:38,635
Le conviene.
328
00:18:40,136 --> 00:18:42,472
Por cierto, soy Barbie.
329
00:18:42,514 --> 00:18:43,932
Soy Isla.
330
00:18:43,973 --> 00:18:45,433
Encantado de conocerte, Barbie.
331
00:18:45,475 --> 00:18:47,435
¿Estás aquí de vacaciones?
con tus padres?
332
00:18:47,477 --> 00:18:48,812
Ah...
333
00:18:48,854 --> 00:18:50,605
No, estoy solo.
334
00:18:50,647 --> 00:18:51,981
Nosotros también.
335
00:18:52,023 --> 00:18:53,191
Oye...
336
00:18:53,233 --> 00:18:55,068
desde el veterinario
No estaré aquí hasta mañana.
337
00:18:55,109 --> 00:18:57,278
¿Por qué no vienes a colgar?
conmigo y mis hermanas?
338
00:18:57,320 --> 00:18:59,113
Eh, bueno...
339
00:18:59,155 --> 00:19:01,408
A menos que tengas otro lugar donde estar.
340
00:19:01,449 --> 00:19:03,034
No se me ocurre nada.
341
00:19:03,076 --> 00:19:05,454
Excelente. Sígueme.
342
00:19:05,495 --> 00:19:07,372
Te veré mañana para tu liberación.
343
00:19:09,541 --> 00:19:11,501
Te encantarán mis hermanas.
344
00:19:16,256 --> 00:19:17,382
Mmm...
345
00:19:17,424 --> 00:19:18,759
¿Ves algún pájaro genial?
346
00:19:18,800 --> 00:19:20,427
Podría agregarlos a mi blog de fotos.
347
00:19:20,468 --> 00:19:22,721
¿Pájaros? Eh... no.
348
00:19:22,763 --> 00:19:24,681
Estoy observando a la gente, ¿recuerdas?
349
00:19:25,557 --> 00:19:26,557
¿Qué?
350
00:19:28,351 --> 00:19:29,519
Eh...
351
00:19:29,561 --> 00:19:32,439
Te sugiero que estés atento
tus cosas si vas a la playa.
352
00:19:33,648 --> 00:19:35,901
Cachorros, ¡habéis vuelto!
353
00:19:35,943 --> 00:19:37,652
¿Quién quiere golosinas?
354
00:19:39,780 --> 00:19:41,155
Hola chicos.
355
00:19:41,197 --> 00:19:42,657
Esta es mi nueva amiga, Isla.
356
00:19:42,699 --> 00:19:47,287
- Isla, estas son mis hermanas, Skipper,
Stacie y Chelsea. - ¡Ey! - ¡Hola!
357
00:19:47,328 --> 00:19:48,747
Y ya conociste a los cachorros.
358
00:19:50,624 --> 00:19:52,793
Ah... ¡Hola de nuevo!
359
00:19:55,670 --> 00:19:58,256
Vaya, a ella realmente le gustas.
360
00:19:58,298 --> 00:20:00,842
No lo olvides, es nuestro secreto.
361
00:20:04,137 --> 00:20:07,151
¡Hola! Soy Chelsea.
¿De dónde eres?
362
00:20:07,181 --> 00:20:08,475
¿Estás de vacaciones?
363
00:20:08,516 --> 00:20:10,059
¿Tienes hermanas?
364
00:20:10,101 --> 00:20:13,146
Soy de un control remoto...
lugar de la isla.
365
00:20:14,105 --> 00:20:15,732
Ninguna hermana, solo yo.
366
00:20:15,774 --> 00:20:17,734
Afortunado.
367
00:20:17,776 --> 00:20:19,152
Mmm.
368
00:20:19,193 --> 00:20:21,070
¿Estás intentando decirnos algo?
369
00:20:21,112 --> 00:20:22,405
¡Bromear!
370
00:20:23,824 --> 00:20:25,867
Estoy realmente harto de las cosas usadas.
371
00:20:26,994 --> 00:20:28,703
¿Esas fotos son de hoy?
372
00:20:28,745 --> 00:20:30,580
Sí, tengo algunos buenos.
373
00:20:30,622 --> 00:20:34,835
Pero no puedo dejar de mirar
ante esa cosa misteriosa que vimos.
374
00:20:34,876 --> 00:20:37,796
No puedo decir qué es.
375
00:20:37,838 --> 00:20:42,091
Bueno, ya sabes, hay muchos
de extrañas criaturas en el mar.
376
00:20:42,133 --> 00:20:43,384
Podría ser cualquier cosa.
377
00:20:43,426 --> 00:20:47,722
- Oye, tal vez sea otro.
Delfín de piedras preciosas. - ¿Qué? - ¿Dónde?
378
00:20:47,764 --> 00:20:50,350
Pensé que no ibas
para decírselo a cualquiera.
379
00:20:50,391 --> 00:20:52,978
Lo siento, pensé que solo te referías a Marlo.
380
00:20:53,020 --> 00:20:55,229
Las hermanas se cuentan todo.
381
00:20:55,271 --> 00:20:58,232
Bueno, sólo asegúrate
No le digas a Marlo.
382
00:20:58,274 --> 00:21:00,568
Será nuestro pequeño secreto, ¿vale?
383
00:21:00,610 --> 00:21:02,821
No puedes confiar en los humanos, ¿sabes?
384
00:21:02,863 --> 00:21:04,280
¿Humanos?
385
00:21:04,322 --> 00:21:06,533
Me refiero a la gente.
386
00:21:08,326 --> 00:21:11,079
Espera, ¿es una barra de sándwiches?
387
00:21:11,120 --> 00:21:12,956
¿Dijiste sándwiches?
388
00:21:12,998 --> 00:21:15,750
A nadie le gustan más los sándwiches que a mí.
389
00:21:15,792 --> 00:21:18,086
¿Quieres decir como una bruja hecha de arena?
390
00:21:19,004 --> 00:21:20,213
¡Me haces reír!
391
00:21:22,340 --> 00:21:23,758
¿Un poco de ayuda aquí?
392
00:21:23,800 --> 00:21:25,843
Estás sola, Stacie.
¡Nos vemos allí!
393
00:21:26,469 --> 00:21:27,679
Mmm.
394
00:21:29,097 --> 00:21:31,265
- ¡Estar atento! ¡Pasando!
- ¡Vaya! - ¡Ah!
395
00:21:31,307 --> 00:21:33,351
Ella es muy rápida con esa cosa.
396
00:21:35,603 --> 00:21:37,064
Tomaré uno de estos y...
397
00:21:37,105 --> 00:21:38,314
otro de estos
398
00:21:39,816 --> 00:21:42,903
Supongo que no soy el único
a quien le gustan los sándwiches.
399
00:21:42,944 --> 00:21:44,779
¡Mira toda esta comida!
400
00:21:44,821 --> 00:21:47,074
¿Por dónde empezamos?
401
00:21:47,115 --> 00:21:48,449
¿Qué tal por aquí?
402
00:21:48,491 --> 00:21:49,491
Vaya...
403
00:21:51,078 --> 00:21:54,122
Eh, ¿qué es esto?
404
00:21:54,163 --> 00:21:55,957
Eh...¿pan?
405
00:21:55,999 --> 00:21:57,375
Mmm.
406
00:21:58,793 --> 00:22:02,714
¡Mmm! Ay... ¡me encanta el pan!
407
00:22:03,757 --> 00:22:06,426
Está tan... seco.
408
00:22:06,467 --> 00:22:08,845
Eres peculiar.
409
00:22:22,483 --> 00:22:26,863
Escucha, Hugo, ¿puedes venir aquí?
antes que mañana por la tarde?
410
00:22:26,905 --> 00:22:28,489
Bien.
411
00:22:28,531 --> 00:22:31,492
quiero que esto se haga
antes de que tengamos una audiencia mirando.
412
00:22:31,534 --> 00:22:33,244
Nos vemos temprano y brillante.
413
00:22:35,830 --> 00:22:41,294
No te preocupes, pequeño delfín,
Me vas a hacer ganar mucho dinero.
414
00:22:45,799 --> 00:22:47,092
¡Estos s'mores son los mejores!
415
00:22:47,134 --> 00:22:49,719
A ver si puedes seguirlo.
416
00:22:52,764 --> 00:22:54,390
Es tan obvio.
417
00:22:54,432 --> 00:22:55,432
Aquél.
418
00:22:57,351 --> 00:22:58,686
¿Cómo hiciste eso?
419
00:22:58,728 --> 00:23:00,147
¡Hola, chicos!
420
00:23:00,188 --> 00:23:02,523
Bueno, mira quién finalmente lo logró.
421
00:23:02,565 --> 00:23:05,026
¡Oh, espera, esto es perfecto!
¡Selfie grupal!
422
00:23:05,068 --> 00:23:06,319
¡Sonrían, muchachos!
423
00:23:06,360 --> 00:23:07,695
¡Vaya, vaya!
424
00:23:08,780 --> 00:23:10,657
¡Vaya!
425
00:23:10,698 --> 00:23:12,366
Isla, ¿ya conociste a Ken?
426
00:23:12,408 --> 00:23:14,077
Creció al lado nuestro.
427
00:23:14,119 --> 00:23:15,912
Pensamos en él como si fuera una familia.
428
00:23:15,954 --> 00:23:17,956
Encantado de conocerte, Ken, soy Isla.
429
00:23:17,998 --> 00:23:19,166
¡Ey!
430
00:23:19,207 --> 00:23:20,792
Está haciendo prácticas aquí con Marlo.
431
00:23:20,834 --> 00:23:22,460
Oh.
432
00:23:22,502 --> 00:23:23,711
Hey, Isla!
433
00:23:23,753 --> 00:23:24,753
¿Eh?
434
00:23:28,508 --> 00:23:30,677
Entonces estás jugando a las conchas, ¿eh?
435
00:23:30,718 --> 00:23:32,345
Lo sabes.
436
00:23:32,386 --> 00:23:34,222
Ella ha estado tratando de vencerme durante años.
437
00:23:34,263 --> 00:23:37,320
Quieres decir que has estado intentando
para vencerme. ¿Estás listo?
438
00:23:37,350 --> 00:23:38,601
¡Tráelo!
439
00:23:38,643 --> 00:23:39,853
Aquí vamos de nuevo.
440
00:23:41,688 --> 00:23:47,318
Ella da vueltas y vueltas,
dónde se detiene, sólo yo lo sé.
441
00:23:47,360 --> 00:23:49,320
Lo siento, rimaba.
442
00:23:49,362 --> 00:23:51,322
Oh, tengo esto.
443
00:23:51,364 --> 00:23:52,365
Aquél.
444
00:23:53,950 --> 00:23:55,409
Estas bien.
445
00:23:55,451 --> 00:23:57,078
Simplemente no tan bueno.
446
00:23:57,120 --> 00:23:59,914
- ¿Qué?
- ¿Qué puedo decir? Tengo habilidades.
447
00:24:00,915 --> 00:24:02,500
Bien...
448
00:24:03,626 --> 00:24:04,669
¡Vaya!
449
00:24:04,711 --> 00:24:06,379
Lo tengo.
450
00:24:09,757 --> 00:24:11,718
¿Eh?
451
00:24:13,678 --> 00:24:14,804
¡Ah!
452
00:24:14,846 --> 00:24:18,016
¡Eso fue épico!
453
00:24:31,320 --> 00:24:32,530
454
00:24:32,572 --> 00:24:34,657
455
00:24:35,742 --> 00:24:37,535
¡Vaya!
456
00:24:37,577 --> 00:24:40,496
¡Esto va a ser tan bueno!
457
00:24:40,538 --> 00:24:42,290
Mira esto.
458
00:24:46,419 --> 00:24:50,215
459
00:24:50,257 --> 00:24:54,094
460
00:24:54,135 --> 00:24:57,764
461
00:24:57,805 --> 00:25:01,101
462
00:25:01,142 --> 00:25:03,019
463
00:25:03,061 --> 00:25:04,729
464
00:25:04,771 --> 00:25:06,689
465
00:25:06,731 --> 00:25:08,566
466
00:25:08,608 --> 00:25:10,860
467
00:25:10,902 --> 00:25:12,987
468
00:25:13,029 --> 00:25:16,032
469
00:25:16,074 --> 00:25:18,159
470
00:25:18,201 --> 00:25:20,787
471
00:25:20,828 --> 00:25:23,748
buscar a través del mar
472
00:25:23,790 --> 00:25:27,294
cuando nos mantenemos juntos
473
00:25:27,335 --> 00:25:29,129
474
00:25:29,170 --> 00:25:32,590
-
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
475
00:25:33,674 --> 00:25:34,926
¡Sí! ¡Vaya!
476
00:25:37,470 --> 00:25:40,389
¡Vaya, ustedes estuvieron geniales!
477
00:25:45,853 --> 00:25:47,188
Tengo que llegar temprano al trabajo.
478
00:25:47,230 --> 00:25:48,481
Será mejor que me vaya a dormir.
479
00:25:48,522 --> 00:25:50,233
"Irse a dormir"?
480
00:25:50,275 --> 00:25:51,609
Estoy cagado.
481
00:25:51,651 --> 00:25:53,027
¿"Caca"?
482
00:25:53,069 --> 00:25:55,280
¿Qué haces exactamente en el trabajo?
483
00:25:56,564 --> 00:25:58,950
Bueno, limpio los tanques donde
Nos quedamos con la estrella de mar, y...
484
00:25:58,992 --> 00:26:01,286
¿Por qué los guardas en tanques?
485
00:26:01,328 --> 00:26:03,037
Para que Marlo pueda estudiarlos.
486
00:26:03,079 --> 00:26:04,831
Oh.
487
00:26:04,872 --> 00:26:06,540
Eso no parece correcto.
488
00:26:06,582 --> 00:26:08,584
¿Dónde está tu cabaña, Isla?
489
00:26:08,626 --> 00:26:10,044
¿Mi... cabaña?
490
00:26:10,086 --> 00:26:12,255
Sí, ¿dónde vas a dormir?
491
00:26:12,297 --> 00:26:15,133
Oh... estoy durmiendo en la playa.
492
00:26:17,010 --> 00:26:18,594
Ella me mata, ésta.
493
00:26:21,055 --> 00:26:22,182
Espera, ¿hablas en serio?
494
00:26:22,223 --> 00:26:24,309
¿Por qué no te quedas con nosotros?
495
00:26:24,351 --> 00:26:25,893
Tenemos mucho espacio.
496
00:26:25,935 --> 00:26:27,687
Y puedo llevarme a los cachorros.
497
00:26:27,728 --> 00:26:28,896
¡Eso es perfecto!
498
00:26:28,938 --> 00:26:30,023
Gracias, Ken.
499
00:26:30,064 --> 00:26:31,107
Isla, ¿estás dentro?
500
00:26:31,149 --> 00:26:32,650
Bueno.
501
00:26:32,692 --> 00:26:34,527
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
502
00:26:35,736 --> 00:26:37,738
¡Fiesta de pijamas!
503
00:26:42,535 --> 00:26:44,245
¡Creo que comí demasiados s'mores!
504
00:26:44,287 --> 00:26:46,455
- ¡Vaya!
- Aquí tienes.
505
00:26:46,497 --> 00:26:48,333
Gracias.
506
00:26:48,375 --> 00:26:50,001
Lleva siempre uno de repuesto.
507
00:26:50,043 --> 00:26:52,170
Ella está súper preparada.
508
00:26:52,212 --> 00:26:53,338
¡Uf!
509
00:26:55,048 --> 00:26:56,049
Mmm...
510
00:26:57,384 --> 00:27:02,222
Bueno, gracias por dejarme
presta tu ropa, y esto, um...
511
00:27:02,263 --> 00:27:03,681
Eh... ¿cepillo de dientes?
512
00:27:05,016 --> 00:27:07,435
Bien.
513
00:27:07,476 --> 00:27:09,437
Nos encanta una excusa para una fiesta de pijamas.
514
00:27:10,479 --> 00:27:12,481
- ¡Vaya!
- ¡Aviso!
515
00:27:12,523 --> 00:27:14,692
Esto luce genial.
516
00:27:16,194 --> 00:27:17,278
Oh...
517
00:27:17,320 --> 00:27:21,449
Esta es la cosa más suave del mundo.
518
00:27:25,161 --> 00:27:31,042
Si durmiera sobre algo como esto,
Literalmente nunca me levantaría.
519
00:27:31,918 --> 00:27:32,918
¡Alguna vez!
520
00:27:40,093 --> 00:27:43,846
Bueno, supongo que la pijamada ya
Se trasladó oficialmente a la parte de "dormir".
521
00:27:44,931 --> 00:27:47,475
Bueno...
522
00:28:02,240 --> 00:28:03,908
Isla...
523
00:28:03,950 --> 00:28:06,660
Isla, ¿estás despierta?
524
00:28:06,702 --> 00:28:07,870
¿Eh?
525
00:28:08,871 --> 00:28:10,706
Isla..!
526
00:28:10,748 --> 00:28:12,166
Cheles.
527
00:28:15,586 --> 00:28:16,754
¡Vaya, vaya!
528
00:28:16,796 --> 00:28:18,672
529
00:28:18,714 --> 00:28:20,508
530
00:28:20,549 --> 00:28:22,135
¡Vaya!
531
00:28:22,176 --> 00:28:24,137
Eso es genial, Stace.
532
00:28:24,178 --> 00:28:27,014
Así es, casi lo olvido.
533
00:28:27,056 --> 00:28:29,142
Bueno, ella tiene que levantarse alguna vez.
534
00:28:36,690 --> 00:28:38,734
Vaya, impresionante.
535
00:28:38,776 --> 00:28:40,320
Ella hablaba en serio.
536
00:28:40,361 --> 00:28:42,029
Ella nunca se levanta.
537
00:28:46,493 --> 00:28:47,743
¡Hola, cariño!
538
00:28:48,869 --> 00:28:50,997
El despertador más lindo de todos los tiempos.
539
00:28:51,038 --> 00:28:53,166
Hola chicos. Adiós chicos.
540
00:28:53,207 --> 00:28:54,292
Lo siento, el deber llama.
541
00:28:54,334 --> 00:28:55,668
¡Ken, espera!
542
00:28:55,709 --> 00:28:56,961
¿Cuándo llega el veterinario?
543
00:28:57,003 --> 00:28:58,129
Esta tarde.
544
00:28:58,171 --> 00:29:01,174
El delfín tiene una pinta estupenda. estoy seguro
el veterinario le dará el visto bueno.
545
00:29:01,215 --> 00:29:03,759
Eso espero. Pasaremos más tarde
para despedirse de él.
546
00:29:03,801 --> 00:29:06,637
¡Fresco!
Los veré allí, muchachos.
547
00:29:06,679 --> 00:29:08,264
¿Cómo te va por ahí?
548
00:29:08,306 --> 00:29:10,308
Nada.
549
00:29:10,350 --> 00:29:12,393
Creo que sé qué funcionará.
550
00:29:12,435 --> 00:29:14,521
¡Sándwiches de desayuno!
551
00:29:15,522 --> 00:29:16,605
¡Estoy despierto!
552
00:29:17,940 --> 00:29:19,108
Mmm...
553
00:29:19,150 --> 00:29:23,154
¿Quién conocía los sándwiches?
¿Estaban bien a cualquier hora del día?
554
00:29:23,196 --> 00:29:27,158
Es oficial
Te gustan los sándwiches mucho más que a mí.
555
00:29:28,159 --> 00:29:32,205
Eso fue genial,
pero ahora necesito ir a ver a Emerald.
556
00:29:32,246 --> 00:29:35,249
No creo que haya mucho que podamos hacer.
hasta que llegue el veterinario.
557
00:29:35,291 --> 00:29:37,585
Además, Ken está ahí.
Él cuidará de él.
558
00:29:37,626 --> 00:29:39,753
Oye, ¿qué tal si vamos a nadar?
559
00:29:39,795 --> 00:29:41,047
Te distraerá de eso.
560
00:29:41,088 --> 00:29:43,550
Eh... no lo sé.
561
00:29:43,591 --> 00:29:45,593
Vamos, vamos.
562
00:29:45,634 --> 00:29:47,053
Vale, claro.
563
00:29:47,094 --> 00:29:48,555
¡Vamos!
564
00:29:57,021 --> 00:29:58,398
¡Vaya, vaya!
565
00:30:05,905 --> 00:30:07,740
¡Guau!
566
00:30:07,781 --> 00:30:09,367
¡Delfines de piedras preciosas!
567
00:30:09,409 --> 00:30:11,202
¡Esto es asombroso!
568
00:30:12,286 --> 00:30:14,080
¡Mira sus colores!
569
00:30:14,121 --> 00:30:16,332
Esto es genial.
570
00:30:22,463 --> 00:30:25,091
Isla, esto es increíble.
571
00:30:25,132 --> 00:30:28,814
- Lo sé, nunca pasa de moda.
- ¿Qué?
572
00:30:28,844 --> 00:30:30,471
¿Has hecho esto antes?
573
00:30:30,513 --> 00:30:32,056
Eh...
574
00:30:32,890 --> 00:30:35,226
- ¡Rubí!
- Espera, "¿Rubí?"
575
00:30:35,268 --> 00:30:36,394
¿Cómo sabes su nombre?
576
00:30:37,311 --> 00:30:38,729
¡Ey!
577
00:30:41,899 --> 00:30:42,899
¡Rubí, no!
578
00:30:45,111 --> 00:30:46,529
Eh...
579
00:31:11,929 --> 00:31:13,681
¿Qué en el...?
580
00:31:17,810 --> 00:31:20,521
-¿Isla?
- Entonces...
581
00:31:20,563 --> 00:31:21,606
Eres un...
582
00:31:21,648 --> 00:31:22,773
Sirena.
583
00:31:22,815 --> 00:31:24,233
¡Sí! ¡Una sirena!
584
00:31:24,275 --> 00:31:25,318
Pero, pero...
585
00:31:25,359 --> 00:31:26,944
No te asustes, ¿vale?
586
00:31:26,986 --> 00:31:28,988
¿Estás bromeando?
587
00:31:30,072 --> 00:31:32,700
¡Esto es lo más genial que existe!
588
00:31:32,741 --> 00:31:34,452
Quiero decir, ¿cómo sucedió esto?
589
00:31:34,494 --> 00:31:35,828
¿Naciste con cola?
590
00:31:35,869 --> 00:31:37,955
¿Tienes poderes mágicos?
¿Puedes hablar con los delfines?
591
00:31:37,997 --> 00:31:39,206
¿Eres siquiera humano?
592
00:31:40,291 --> 00:31:41,709
Desacelerar.
593
00:31:41,750 --> 00:31:45,129
Sí, nací sirena, con cola.
594
00:31:45,171 --> 00:31:47,935
¿Poderes mágicos? Supongo que sí.
595
00:31:47,965 --> 00:31:49,049
¡Tu collar!
596
00:31:49,091 --> 00:31:50,217
Ajá.
597
00:31:50,259 --> 00:31:53,304
El collar me permite cambiar de
cola a las piernas y viceversa.
598
00:31:53,346 --> 00:31:56,932
Pero Ruby sabe el truco.
y le gusto más con cola.
599
00:31:56,974 --> 00:31:59,101
No puedo hablar exactamente con los delfines.
600
00:31:59,143 --> 00:32:01,770
Es más como si nos "entendiéramos" el uno al otro.
601
00:32:06,775 --> 00:32:08,444
Barbie, ella es Topacio...
602
00:32:10,196 --> 00:32:11,572
Amatista...
603
00:32:11,614 --> 00:32:12,614
...y Rubí.
604
00:32:14,200 --> 00:32:16,661
Chicos, esta es mi amiga Barbie.
605
00:32:16,703 --> 00:32:19,079
¡Hola chicos!
Encantado de conocerlo.
606
00:32:21,374 --> 00:32:22,583
Presumir.
607
00:32:24,251 --> 00:32:27,463
Y no, técnicamente no soy humano.
608
00:32:27,505 --> 00:32:32,885
Pero escucha, recuerda lo que dije.
¿De no poder confiar en la gente?
609
00:32:32,926 --> 00:32:34,970
Sí, pero nunca lo haría...
610
00:32:35,012 --> 00:32:37,014
Tú no, Barbie, por supuesto que no.
611
00:32:37,056 --> 00:32:39,183
Pero no todo el mundo es como tú.
612
00:32:39,225 --> 00:32:42,562
Algunas personas intentarían aprovecharse
de la especialidad de los demás.
613
00:32:42,603 --> 00:32:46,190
No puedes decirle a nadie,
Ni siquiera tus hermanas.
614
00:32:46,232 --> 00:32:47,441
Pero...
615
00:32:47,483 --> 00:32:49,943
No porque no confíe en ellos, lo hago.
616
00:32:49,985 --> 00:32:54,657
Pero cuanta más gente conozca un secreto,
más posibilidades habrá de que salga.
617
00:32:54,699 --> 00:32:55,991
Por supuesto.
618
00:32:56,033 --> 00:32:57,451
Entiendo.
619
00:32:57,493 --> 00:33:00,383
Tu secreto está a salvo conmigo.
Prometo.
620
00:33:00,413 --> 00:33:02,456
Gracias.
621
00:33:02,498 --> 00:33:04,833
Sólo necesito saber una cosa.
622
00:33:04,875 --> 00:33:06,210
¿Sí?
623
00:33:06,252 --> 00:33:08,671
¿Puedes enseñarme a nadar como una sirena?
624
00:33:09,922 --> 00:33:11,340
¡Creo que sí!
625
00:33:15,886 --> 00:33:21,225
Ya eres un nadador muy fuerte.
pero... esto ayudará.
626
00:33:26,647 --> 00:33:30,317
tendrás más poder
si mueves las piernas como si fueran una sola.
627
00:33:32,528 --> 00:33:34,947
¡Qué genial!
628
00:33:34,988 --> 00:33:36,031
Ahora inténtalo.
629
00:33:43,956 --> 00:33:45,625
¡Eso es muy divertido!
630
00:33:45,666 --> 00:33:47,501
¡Eso fue genial!
631
00:33:47,543 --> 00:33:48,669
¡Intentar otra vez!
632
00:33:54,634 --> 00:33:56,552
633
00:33:56,594 --> 00:33:58,011
634
00:33:58,053 --> 00:34:00,765
635
00:34:00,807 --> 00:34:02,308
636
00:34:02,349 --> 00:34:04,226
637
00:34:04,268 --> 00:34:06,019
638
00:34:06,061 --> 00:34:08,063
639
00:34:08,105 --> 00:34:10,274
640
00:34:10,316 --> 00:34:11,525
641
00:34:11,567 --> 00:34:14,153
642
00:34:14,194 --> 00:34:15,321
643
00:34:15,362 --> 00:34:17,906
644
00:34:17,948 --> 00:34:19,158
645
00:34:19,199 --> 00:34:21,577
646
00:34:21,619 --> 00:34:23,036
647
00:34:23,078 --> 00:34:25,456
648
00:34:25,498 --> 00:34:28,668
649
00:34:28,709 --> 00:34:33,297
en el momento, el momento...
650
00:34:35,132 --> 00:34:38,135
¡Ah, libre por fin!
651
00:34:38,177 --> 00:34:39,804
Ve tú, niña.
652
00:34:39,846 --> 00:34:42,515
Es bueno estar fuera de ese maletero.
653
00:34:42,556 --> 00:34:46,560
Pero fue agradable verse obligado
simplemente sentarse y mirar todo el día.
654
00:34:46,602 --> 00:34:48,646
Más bien me quedo mirando a la gente todo el día.
655
00:34:48,688 --> 00:34:51,691
¿Qué?
He estado observando la naturaleza.
656
00:34:51,732 --> 00:34:55,944
Pero ahora puedo hacer todo tipo de cosas.
como bodyboard y surf,
657
00:34:55,986 --> 00:34:57,488
y nadar con ese delfín verde.
658
00:34:57,530 --> 00:34:59,960
Tranquilo, tiburón tigre.
Una cosa a la vez.
659
00:34:59,990 --> 00:35:04,370
Además, no creo que Marlo vaya
para dejarte acercarte a ese delfín.
660
00:35:04,411 --> 00:35:07,748
Sí, parece un poco extraña.
661
00:35:07,790 --> 00:35:10,292
Sí, sé lo que quieres decir.
662
00:35:10,334 --> 00:35:11,669
Mmm...
663
00:35:11,711 --> 00:35:14,839
Creo que podría conseguir más
fuera de esta imagen.
664
00:35:14,881 --> 00:35:16,549
Lo estoy pasando por un filtro.
665
00:35:16,590 --> 00:35:18,425
Oye, Skip, mira el helicóptero.
666
00:35:24,431 --> 00:35:26,475
¡Dulce! ¡Sesión de fotos!
667
00:35:27,976 --> 00:35:30,062
Oye, Marlo está saludando.
668
00:35:30,103 --> 00:35:31,522
Ese debe ser el veterinario.
669
00:35:31,564 --> 00:35:32,732
¿Ese es él?
670
00:35:32,773 --> 00:35:34,983
Pensé que no vendría
hasta esta tarde.
671
00:35:36,819 --> 00:35:40,280
¿Qué?
¿Ahora ambos estáis mirando a la gente pasar?
672
00:35:40,322 --> 00:35:44,201
Pensé que Stacie saldría del maletero.
significaba que podíamos ir a hacer cosas.
673
00:35:44,243 --> 00:35:45,244
Lo hace.
674
00:35:45,285 --> 00:35:47,580
Vamos a buscar a Barbie
y dile que el veterinario está aquí.
675
00:35:47,621 --> 00:35:50,040
No queremos perdernos
Despidiéndose de Esmeralda.
676
00:35:52,459 --> 00:35:53,586
¿Eh?
677
00:35:53,627 --> 00:35:55,045
¡Oye, espera!
678
00:36:09,936 --> 00:36:12,563
Oye, ¿escuchas eso?
679
00:36:12,605 --> 00:36:14,064
Suena a Esmeralda.
680
00:36:14,106 --> 00:36:18,110
Me pregunto por qué podemos escucharlo.
Así de lejos de la cala.
681
00:36:19,904 --> 00:36:20,988
¡Vamos!
682
00:36:27,494 --> 00:36:29,079
El clic vino de este lugar.
683
00:36:38,589 --> 00:36:40,257
¡Oye, hay una cueva ahí abajo!
684
00:36:40,299 --> 00:36:41,341
¿En realidad?
685
00:36:41,383 --> 00:36:44,314
Quizás sea un túnel hacia la cala.
Espera aquí.
686
00:36:44,344 --> 00:36:47,014
Iré a comprobarlo con Ruby.
687
00:36:47,055 --> 00:36:49,433
Estaré aquí, flotando.
688
00:36:57,984 --> 00:37:00,653
¿Tuviste suerte con esa imagen misteriosa?
689
00:37:00,694 --> 00:37:03,781
Este filtro está tardando una eternidad.
690
00:37:03,823 --> 00:37:05,992
Vaya...
691
00:37:06,033 --> 00:37:08,160
Esa es una maquinaria seria.
692
00:37:16,376 --> 00:37:17,920
¡Novato, Taffy, espera!
693
00:37:17,962 --> 00:37:19,087
¡Sigue a esos perros!
694
00:37:29,056 --> 00:37:31,433
Hombre, ese cangrejo se mueve.
695
00:37:31,475 --> 00:37:33,019
Ay...
696
00:37:33,060 --> 00:37:35,354
linda morsa!
697
00:37:35,395 --> 00:37:37,064
Hmm, un logo un poco extraño para un veterinario...
698
00:37:37,105 --> 00:37:39,525
Cuanto antes lo saquemos de aquí,
cuanto mejor.
699
00:37:39,566 --> 00:37:43,487
Quiero que lo transporten al continente.
instalación de forma segura e inmediata.
700
00:37:43,529 --> 00:37:46,573
Ese delfín de piedras preciosas
Te haré una fortuna.
701
00:37:46,615 --> 00:37:49,201
Y mis tarifas simplemente subieron.
702
00:37:49,242 --> 00:37:50,786
Déjame ser claro.
703
00:37:50,828 --> 00:37:53,497
ese delfin se va
para hacerme una fortuna.
704
00:37:53,539 --> 00:37:57,125
No verás ni un centavo de eso.
si no despegamos en una hora.
705
00:37:57,167 --> 00:37:58,919
Ten todo listo.
706
00:37:58,961 --> 00:38:01,213
Cuanto antes lo atrapemos
Fuera de aquí, mejor.
707
00:38:07,928 --> 00:38:09,889
¿Acabo de escuchar eso verdad?
708
00:38:09,930 --> 00:38:11,849
¿Entonces no es veterinario?
709
00:38:11,891 --> 00:38:14,935
No, y tenemos que encontrar a Barbie, rápido.
710
00:38:17,897 --> 00:38:19,648
Vamos, salta.
711
00:38:19,690 --> 00:38:20,774
Espera un segundo.
712
00:38:32,452 --> 00:38:34,287
¿Qué encontraste?
713
00:38:34,329 --> 00:38:37,457
Hay un laberinto de túneles ahí abajo.
pero es demasiado confuso.
714
00:38:37,499 --> 00:38:38,792
Seguimos perdiéndonos.
715
00:38:38,834 --> 00:38:40,168
¿Verdad, Rubí?
716
00:38:40,210 --> 00:38:41,294
¿Rubí?
717
00:38:42,295 --> 00:38:43,714
¿Adónde fue?
718
00:38:43,756 --> 00:38:45,841
¿Y dónde está la Amatista y el Topacio?
719
00:38:45,883 --> 00:38:47,342
Deben haberse dirigido a la cala.
720
00:38:52,639 --> 00:38:54,224
Oh, pareces asustada.
721
00:38:54,266 --> 00:38:56,488
No te preocupes, amiguito.
El veterinario llegará pronto...
722
00:38:56,518 --> 00:38:57,603
¡Ken!
723
00:38:57,644 --> 00:38:59,730
¡Deja de molestar a ese delfín!
724
00:38:59,772 --> 00:39:02,190
Uh, sólo estaba vigilándolo.
725
00:39:02,232 --> 00:39:03,358
Parecía triste.
726
00:39:03,400 --> 00:39:04,860
Él está bien.
727
00:39:06,445 --> 00:39:07,487
¿Ver?
728
00:39:08,321 --> 00:39:09,321
¿Eh?
729
00:39:10,950 --> 00:39:12,076
¿Son esos...?
730
00:39:12,118 --> 00:39:13,786
No puede ser.
731
00:39:14,995 --> 00:39:18,124
Ken, rápido,
Abre la puerta y déjalos entrar.
732
00:39:18,165 --> 00:39:19,750
¡Lo están estresando!
733
00:39:24,713 --> 00:39:26,132
Eh... ¿cuál es el código?
734
00:39:26,173 --> 00:39:28,592
4-8-3-5-6.
735
00:39:39,895 --> 00:39:41,771
Eh...? Las marcas...
736
00:39:48,862 --> 00:39:51,698
¡Toda una familia de delfines de piedras preciosas!
737
00:39:51,740 --> 00:39:53,033
No puedo creer esto.
738
00:39:53,075 --> 00:39:55,243
¡Ken, rápido, cierra la puerta!
739
00:39:55,285 --> 00:39:56,662
¿Está seguro?
740
00:39:56,703 --> 00:39:57,997
¡Ahora! ¡Antes de que salgan!
741
00:39:58,038 --> 00:39:59,081
Eres el jefe.
742
00:40:09,216 --> 00:40:11,510
No los dejes salir.
743
00:40:11,551 --> 00:40:13,846
Ya vuelvo.
744
00:40:19,134 --> 00:40:21,403
sabia que habia algo
raro lo de Marlo.
745
00:40:23,147 --> 00:40:24,190
¿En serio, cariño?
746
00:40:24,231 --> 00:40:25,482
¿Tienes que irte ahora?
747
00:40:27,651 --> 00:40:29,361
Bien...
748
00:40:35,117 --> 00:40:38,954
Hugo, estoy en camino.
y vamos a necesitar más redes.
749
00:40:40,206 --> 00:40:41,289
Rápido, soy Marlo.
750
00:40:41,331 --> 00:40:42,749
¡Esconder!
751
00:40:44,376 --> 00:40:46,182
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- ¡Shh!
752
00:40:46,212 --> 00:40:48,505
¿Qué? ¿Necesitas más tiempo?
753
00:40:48,547 --> 00:40:49,715
¿Con quién está hablando?
754
00:40:49,756 --> 00:40:50,799
¡Shh!
755
00:40:51,758 --> 00:40:53,177
La imagen.
756
00:40:53,219 --> 00:40:55,012
¡Es una sirena!
757
00:40:55,054 --> 00:40:57,317
- Es una sirena real...
- ¡Shh!
758
00:40:57,347 --> 00:40:59,099
Esperar.
759
00:40:59,141 --> 00:41:00,184
¿Quién está ahí?
760
00:41:01,810 --> 00:41:03,687
Mmm...
761
00:41:03,729 --> 00:41:05,397
De todos modos, hazlo rápido.
762
00:41:07,774 --> 00:41:09,235
Vamos, vámonos.
763
00:41:11,695 --> 00:41:14,364
- ¡Oh, no!
- ¡Los delfines!
764
00:41:17,034 --> 00:41:18,410
¡Ey! ¡Abre la puerta!
765
00:41:18,451 --> 00:41:19,912
Ken, ¿qué estás haciendo?
766
00:41:19,953 --> 00:41:23,373
Marlo quería traerlos
para que Emerald se sienta más cómoda.
767
00:41:23,415 --> 00:41:24,541
Está estresado.
768
00:41:24,583 --> 00:41:26,252
Ella no los trajo.
769
00:41:26,293 --> 00:41:27,836
Ella los atrapó.
770
00:41:27,878 --> 00:41:29,129
Tienes que dejarlos salir.
771
00:41:29,171 --> 00:41:30,338
¿De qué estás hablando?
772
00:41:30,380 --> 00:41:31,715
Ken, por favor ayuda.
773
00:41:31,757 --> 00:41:33,341
Te lo explicaré más tarde, lo prometo.
774
00:41:33,383 --> 00:41:34,718
Oh...
775
00:41:38,555 --> 00:41:40,515
¡Por favor, Ken, no tenemos mucho tiempo!
776
00:41:41,558 --> 00:41:43,351
Bueno.
777
00:41:43,393 --> 00:41:45,687
Yo... creo que puedo recordar el código.
778
00:41:48,190 --> 00:41:49,858
¿Qué? ¡Ese debe ser el número!
779
00:41:52,360 --> 00:41:54,487
¿Cómo está eso mal?
¡Ella me lo acaba de decir!
780
00:41:54,529 --> 00:41:57,407
¡Nunca debí haber confiado en ti!
781
00:41:57,449 --> 00:42:00,660
Podría haberlo sacado yo solo.
¡pero ahora están todos atrapados!
782
00:42:00,702 --> 00:42:02,454
Isla, lo siento mucho.
783
00:42:02,495 --> 00:42:03,580
No lo sabía.
784
00:42:03,622 --> 00:42:05,665
No, no lo hiciste.
785
00:42:05,707 --> 00:42:07,751
Lo resolveré yo mismo.
786
00:42:07,793 --> 00:42:09,586
¡Isla, espera!
787
00:42:12,589 --> 00:42:14,091
¡Barbie!
788
00:42:14,133 --> 00:42:15,717
¡Marlo está tramando algo!
789
00:42:15,759 --> 00:42:19,888
Este tipo, Hugo, llegó en helicóptero.
¡Y definitivamente no es veterinario!
790
00:42:19,930 --> 00:42:21,223
¿Qué?
791
00:42:21,265 --> 00:42:23,516
Le tomé una foto al logo
desde el helicóptero
792
00:42:23,558 --> 00:42:25,727
y ejecuté un escaneo de reconocimiento en la web.
793
00:42:25,769 --> 00:42:29,940
El helicóptero es de un espectáculo secundario.
empresa, y Hugo es dueño de ella.
794
00:42:29,982 --> 00:42:31,691
¿Hablas en serio?
795
00:42:31,733 --> 00:42:34,069
Ah, y Skipper vio una sirena.
796
00:42:34,111 --> 00:42:35,403
¿Esa foto que tomé?
797
00:42:35,445 --> 00:42:37,072
¡Es de una sirena!
798
00:42:38,115 --> 00:42:39,836
-Isla...
- ¿En serio?
799
00:42:39,866 --> 00:42:41,285
¿Una sirena?
800
00:42:41,327 --> 00:42:44,371
Marlo quiere la piedra preciosa
¡Delfines para ella!
801
00:42:44,412 --> 00:42:46,623
Eso es exactamente lo que dijo Isla.
802
00:42:46,665 --> 00:42:48,500
¿Marlo? ¿Cómo podría ella?
803
00:42:48,541 --> 00:42:50,627
Se supone que ella es
ayudando a los delfines.
804
00:42:50,669 --> 00:42:51,920
Bueno.
805
00:42:51,962 --> 00:42:53,463
Tenemos que sacarlos de aquí.
806
00:42:53,505 --> 00:42:56,133
Ken, tienes que intentarlo
el código una vez más.
807
00:42:56,175 --> 00:42:58,468
Está bien, lo intentaré.
808
00:43:01,138 --> 00:43:02,973
Demasiados intentos de contraseña.
809
00:43:03,015 --> 00:43:04,516
Usuario bloqueado.
810
00:43:04,557 --> 00:43:06,352
Nuevo código enviado al dispositivo maestro.
811
00:43:06,393 --> 00:43:09,229
- ¿¡Qué!?
- Ken, ¿cuál es el dispositivo maestro?
812
00:43:09,271 --> 00:43:11,982
Debe ser ese pequeño control remoto
Marlo ha estado cargando.
813
00:43:12,024 --> 00:43:13,441
Me pregunté qué era.
814
00:43:13,483 --> 00:43:14,776
Mmm...
815
00:43:14,818 --> 00:43:19,072
Bien, tengo un plan.
pero voy a necesitar la ayuda de todos.
816
00:43:19,114 --> 00:43:21,033
- Lo entendiste.
- Seguro.
817
00:43:21,074 --> 00:43:23,618
Ken, estás con Chelsea y los cachorros.
818
00:43:23,660 --> 00:43:25,578
Necesitas quedarte con Marlo
ocupado el tiempo suficiente
819
00:43:25,620 --> 00:43:28,531
para que Chelsea obtenga el dispositivo maestro
a Stacie y Skipper...
820
00:43:29,291 --> 00:43:31,293
Capitán, una vez que hayas
el dispositivo maestro,
821
00:43:31,335 --> 00:43:35,005
necesitas sincronizarlo con tu tableta,
y descargue la nueva contraseña.
822
00:43:35,047 --> 00:43:38,633
Stacie, vas a ser
los ojos y oídos de esta operación...
823
00:43:38,675 --> 00:43:40,510
Se me ocurrirá una distracción
si lo necesitamos.
824
00:43:40,552 --> 00:43:43,680
Pero primero,
Necesito arreglar las cosas con Isla.
825
00:43:49,353 --> 00:43:50,520
Hola, Isla.
826
00:43:50,562 --> 00:43:53,232
Hola Barbie.
827
00:43:53,273 --> 00:43:56,288
Isla, me equivoqué. Lo lamento.
828
00:43:56,318 --> 00:44:00,113
Tenías razón en todo
No se puede confiar en Marlo en absoluto.
829
00:44:00,155 --> 00:44:02,324
Ella quiere explotar a los delfines.
830
00:44:02,366 --> 00:44:04,784
No me sorprende.
831
00:44:04,826 --> 00:44:08,288
No puedo retractarme
pero puedo decir que lo siento.
832
00:44:10,582 --> 00:44:14,002
Tengo un plan para arreglarlo
pero necesitamos tu ayuda.
833
00:44:14,044 --> 00:44:16,755
Cuenta conmigo y gracias, Barbie.
834
00:44:35,565 --> 00:44:37,692
Tiempo de la funcion.
835
00:44:38,735 --> 00:44:40,487
¡Hola, Marlo!
836
00:44:41,488 --> 00:44:42,489
Oye, ¿cómo te va?
837
00:44:42,530 --> 00:44:43,823
Almorzando algo, ya veo.
838
00:44:43,865 --> 00:44:45,117
¿Buen almuerzo?
839
00:44:45,158 --> 00:44:46,158
¿Qué hay para almorzar?
840
00:44:48,412 --> 00:44:49,621
Ken...
841
00:44:49,662 --> 00:44:51,164
¿Ya terminaste tus tareas matutinas?
842
00:44:51,206 --> 00:44:52,374
Sí.
843
00:44:52,416 --> 00:44:55,877
Limpié las hojas de palma del
tanque y revisó el nivel del agua.
844
00:44:55,919 --> 00:45:01,216
Entonces... registré la temperatura.
y recogió una muestra.
845
00:45:01,258 --> 00:45:03,218
Revisé la muestra en el laboratorio.
846
00:45:03,260 --> 00:45:04,552
¡Auge!
847
00:45:04,594 --> 00:45:06,888
Parecía normal
agua mojada, mojada, nada sospechoso.
848
00:45:06,930 --> 00:45:07,930
"A pescado ..."
849
00:45:09,475 --> 00:45:12,227
De todos modos, eh...
850
00:45:12,269 --> 00:45:14,354
¿Qué sigue?
¿Qué haremos a continuación?
851
00:45:15,981 --> 00:45:17,232
¡Bruto!
852
00:45:17,274 --> 00:45:18,400
¿Quién dejó entrar un perro aquí?
853
00:45:18,442 --> 00:45:20,068
¡Asqueroso, asqueroso, asqueroso!
854
00:45:20,110 --> 00:45:22,862
¡Ah! ¡Soy alérgico a las pulgas!
¡Ah! ¡Hay uno sobre mí ahora mismo!
855
00:45:22,904 --> 00:45:25,365
¡Sácalos de aquí!
¡Espantar! ¡Afuera!
856
00:45:26,325 --> 00:45:28,494
¿Es este tu perro?
857
00:45:28,535 --> 00:45:30,120
Ups. Lo siento.
858
00:45:30,162 --> 00:45:31,413
Estoy intentando comer.
859
00:45:31,455 --> 00:45:33,248
Ve a jugar a otro lugar.
860
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Bueno.
861
00:45:35,000 --> 00:45:36,835
Entonces Marlo...
862
00:45:39,254 --> 00:45:41,340
¿Qué vamos a hacer ahora?
863
00:45:41,381 --> 00:45:42,799
¿Nadar con el delfín?
864
00:45:42,841 --> 00:45:45,010
¿Jugar con el delfín?
865
00:45:45,051 --> 00:45:46,594
¿Alimentar a los delfines con bocadillos?
866
00:45:48,805 --> 00:45:50,015
Aquí tienes.
867
00:45:50,056 --> 00:45:51,099
Buen trabajo, Chels.
868
00:45:53,393 --> 00:45:55,479
Tenemos snacks de delfines, ¿verdad?
869
00:45:56,646 --> 00:45:58,482
No disponemos de snacks para delfines.
870
00:45:58,524 --> 00:46:01,485
Ve a revisar la antena de la radio.
si estás buscando algo que hacer.
871
00:46:01,527 --> 00:46:03,653
¡Vamos, vamos!
872
00:46:03,695 --> 00:46:07,324
¡Excelente! Genial, genial... ¡genial!
873
00:46:08,534 --> 00:46:10,035
Excelente. Considérelo hecho.
874
00:46:10,076 --> 00:46:11,703
Eh, entonces, entonces...
¿entonces qué?
875
00:46:12,871 --> 00:46:14,831
¿Por qué no empiezas con eso por ahora?
876
00:46:14,873 --> 00:46:16,166
Tengo que irme.
877
00:46:19,503 --> 00:46:20,920
Borre estos.
878
00:46:20,962 --> 00:46:22,255
¡Ahora!
879
00:46:25,467 --> 00:46:26,926
¿Qué fue eso?
880
00:46:28,011 --> 00:46:29,471
¿Eh?
881
00:46:29,513 --> 00:46:30,597
¿A dónde fue?
882
00:46:33,850 --> 00:46:36,061
¿Una sirena?
883
00:46:37,645 --> 00:46:39,272
¡Está colgando!
884
00:46:39,314 --> 00:46:41,774
¡Vuelve allí y prepárate!
885
00:46:41,816 --> 00:46:45,028
¡Oh, sigue mirando!
¡Podría volver!
886
00:46:46,154 --> 00:46:48,031
Se nos acaba el tiempo.
887
00:46:48,073 --> 00:46:50,033
¡Vamos!
888
00:46:50,950 --> 00:46:52,202
¡Sí!
889
00:46:52,244 --> 00:46:54,161
¡Hecho! ¡Rápido, devuélvelo!
890
00:47:03,422 --> 00:47:05,298
Eh, supongo que se ha ido.
891
00:47:05,340 --> 00:47:09,302
Bueno, podríamos esperar a que vuelva.
pero, uh, no creo que vaya a ser así.
892
00:47:11,012 --> 00:47:12,180
¿Eh?
893
00:47:12,222 --> 00:47:14,307
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.
894
00:47:22,190 --> 00:47:24,484
Mmm...
895
00:47:25,611 --> 00:47:28,029
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Ustedes estuvieron increíbles!
896
00:47:28,071 --> 00:47:30,616
Y se te ocurrió
Un plan brillante, Barbie.
897
00:47:30,657 --> 00:47:33,660
¿Cómo conseguiste a Isla?
¿parecerse tanto a una sirena?
898
00:47:33,701 --> 00:47:36,121
Oh, simplemente improvisamos.
899
00:47:36,162 --> 00:47:38,831
Efectos especiales y esas cosas.
900
00:47:41,668 --> 00:47:44,254
No puedo agradecerles lo suficiente a todos.
901
00:47:44,296 --> 00:47:45,880
Pero sobre todo Barbie.
902
00:47:45,922 --> 00:47:48,592
Has sido un buen amigo para mí.
903
00:47:48,634 --> 00:47:52,971
Y es algo difícil preguntarle a un amigo
para guardar un secreto para ti.
904
00:47:53,012 --> 00:47:55,014
Especialmente de sus hermanas.
905
00:47:55,056 --> 00:47:57,100
¿Qué?
906
00:47:57,142 --> 00:47:58,477
Entonces...
907
00:48:07,193 --> 00:48:09,195
- ¿Eh?
- ¡Guau!
908
00:48:09,237 --> 00:48:10,947
¡Vaya!
909
00:48:10,989 --> 00:48:13,074
¡Una verdadera sirena!
910
00:48:16,244 --> 00:48:18,580
¡Eres la sirena de mi foto!
911
00:48:18,622 --> 00:48:21,040
¿Ver? Descanso mi caso.
912
00:48:25,253 --> 00:48:28,006
gracias chicos
por guardar mi secreto también.
913
00:48:28,047 --> 00:48:30,258
Y estos son mis cachorros del mar.
914
00:48:30,300 --> 00:48:34,179
Ya conoces a Esmeralda.
¡Y estos son Topacio, Amatista y Rubí!
915
00:48:35,930 --> 00:48:37,765
- ¡Fresco!
- ¡Guau! - ¡Dulce!
916
00:48:37,807 --> 00:48:38,850
¡Hola chicos!
917
00:48:38,891 --> 00:48:41,769
Ahora, vamos a sacarte de aquí.
918
00:48:41,811 --> 00:48:44,439
Sí. Estoy en ello.
919
00:48:52,489 --> 00:48:54,032
¡Aquí viene la libertad!
920
00:48:54,073 --> 00:48:55,200
¡Sí!
921
00:48:56,159 --> 00:48:58,620
- ¿Qué?
- Usuario bloqueado.
922
00:48:58,662 --> 00:49:00,706
Nuevo código enviado
para dominar el dispositivo.
923
00:49:00,747 --> 00:49:01,956
¡Eso debería haber funcionado!
924
00:49:01,998 --> 00:49:03,500
No puede ser.
925
00:49:05,627 --> 00:49:06,670
¡Vamos! ¡Vamos!
926
00:49:07,546 --> 00:49:08,880
Usuario bloqueado.
927
00:49:08,921 --> 00:49:10,882
Nuevo código enviado
para dominar el dispositivo.
928
00:49:12,091 --> 00:49:13,677
¿Estás buscando esto?
929
00:49:19,516 --> 00:49:22,561
Cuando me di cuenta de que habías pirateado mi dispositivo,
Lo reprogramé.
930
00:49:23,853 --> 00:49:25,647
Pero no importa.
931
00:49:25,689 --> 00:49:28,149
estoy sacando a los delfines
en helicóptero.
932
00:49:28,191 --> 00:49:30,318
En realidad no necesito abrir la puerta.
933
00:49:34,781 --> 00:49:37,033
¡No! ¡No puedes hacer esto!
934
00:49:37,075 --> 00:49:40,245
Ya lo he hecho, cariño.
935
00:49:41,496 --> 00:49:42,622
¿Qué?
936
00:49:43,915 --> 00:49:44,957
¿Dónde están los delfines?
937
00:49:46,752 --> 00:49:49,087
no quería estropear
tu momento dramático, pero...
938
00:49:49,128 --> 00:49:50,672
escaparon.
939
00:49:50,714 --> 00:49:53,341
¡No hay manera de que puedan salir!
940
00:49:53,383 --> 00:49:55,677
probablemente sean
millas mar adentro ahora.
941
00:49:55,719 --> 00:49:57,512
¡Hugo!
942
00:49:57,554 --> 00:50:00,181
tenemos que conseguir
¡Ese helicóptero en el aire!
943
00:50:00,223 --> 00:50:01,767
¿Crees que realmente salieron?
944
00:50:01,808 --> 00:50:03,184
No estoy seguro.
945
00:50:06,813 --> 00:50:08,189
¿Dónde estabas?
946
00:50:08,231 --> 00:50:11,192
Encontramos un escondite
que en realidad era un túnel.
947
00:50:11,234 --> 00:50:14,862
Pensé que podría estar conectado
a esa cueva que encontramos antes, Barbie,
948
00:50:14,904 --> 00:50:18,408
pero no pudimos encontrar una manera de pasar.
Cada giro que dimos nos trajo de regreso aquí.
949
00:50:18,450 --> 00:50:21,994
Si tan solo tuviéramos alguna manera
para guiarlos a través de los túneles,
950
00:50:22,036 --> 00:50:23,747
alguna señal del otro lado.
951
00:50:24,997 --> 00:50:27,709
Barbie, eres un genio.
952
00:50:31,379 --> 00:50:33,256
tengo algo
eso podría funcionar.
953
00:50:33,298 --> 00:50:34,507
¿En realidad?
954
00:50:40,430 --> 00:50:41,640
¡Guau!
955
00:50:43,683 --> 00:50:45,017
Toma, toma esto.
956
00:50:45,059 --> 00:50:47,061
Ve a las rocas del otro lado.
957
00:50:47,103 --> 00:50:49,689
Cuando llegues allí,
sostén esto en tu mano.
958
00:50:49,731 --> 00:50:53,693
Es algo que usan las sirenas.
para encontrarse en el vasto océano.
959
00:50:53,735 --> 00:50:58,239
Si dos sirenas sostienen cada una una concha,
crea una corriente de luz y color
960
00:50:58,281 --> 00:51:00,142
que se puede seguir bajo el agua.
961
00:51:00,184 --> 00:51:02,410
También debería funcionar
con amigas de sirenas,
962
00:51:02,452 --> 00:51:03,995
y me llevará directamente a ti.
963
00:51:04,036 --> 00:51:06,289
Genial, lo intentaremos.
964
00:51:06,331 --> 00:51:07,582
Vamos, Stacie.
965
00:51:08,583 --> 00:51:11,210
¡Espera, espera, Stace!
966
00:51:13,839 --> 00:51:16,842
Toma, toma esto.
en caso de que tu pierna se canse.
967
00:51:16,883 --> 00:51:17,925
¡Gracias Ken!
968
00:51:17,967 --> 00:51:20,887
Nos quedaremos aquí
¡Y mantente atento a Marlo!
969
00:51:20,928 --> 00:51:23,055
¡Suena bien!
970
00:51:25,475 --> 00:51:26,559
Este es el lugar.
971
00:51:26,601 --> 00:51:28,394
Esté atento al helicóptero.
972
00:51:28,436 --> 00:51:29,813
¡Entiendo!
973
00:52:11,938 --> 00:52:14,065
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!
974
00:52:14,106 --> 00:52:15,817
¡Sí!
975
00:52:15,859 --> 00:52:17,777
¡Está funcionando!
976
00:52:17,819 --> 00:52:20,572
¡Nos vemos del otro lado!
977
00:52:20,613 --> 00:52:22,323
¡Sí! ¡Vaya!
978
00:52:22,365 --> 00:52:23,533
¿Eh?
979
00:52:24,367 --> 00:52:25,367
Oh, no.
980
00:52:27,370 --> 00:52:28,454
¿Qué?
981
00:52:28,496 --> 00:52:30,373
¿Estuvieron ahí todo el tiempo?
982
00:52:30,415 --> 00:52:32,041
¡Síguelos, Hugo!
¡Están escapando!
983
00:52:33,585 --> 00:52:34,920
Vamos.
984
00:52:37,505 --> 00:52:40,216
La magia está funcionando, pero ellos
aún no han logrado su paso.
985
00:52:41,760 --> 00:52:42,928
¡El helicóptero! ¡Esconder!
986
00:53:03,406 --> 00:53:05,742
La magia se detuvo,
y todavía no hay señales de ellos.
987
00:53:05,784 --> 00:53:07,410
¡Oh, no!
988
00:53:12,415 --> 00:53:14,208
¡Sí!
989
00:53:15,293 --> 00:53:18,170
¡Funcionó! ¡Lo lograste!
990
00:53:18,212 --> 00:53:21,048
Barbie, gracias, gracias, gracias!
991
00:53:26,972 --> 00:53:27,973
¡Entra!
992
00:53:28,014 --> 00:53:30,057
¡Podemos sacarte de aquí, rápido!
993
00:53:30,099 --> 00:53:31,601
¡Date prisa, date prisa!
994
00:53:37,565 --> 00:53:40,109
¿Qué tenemos aquí?
995
00:53:41,778 --> 00:53:43,738
¡Ken, vete!
996
00:53:44,948 --> 00:53:48,326
Oh, ho, ho...
997
00:53:48,367 --> 00:53:49,953
Quieres una persecución, ¿verdad?
998
00:53:49,995 --> 00:53:52,163
¡Después de ellos, Hugo!
999
00:53:52,204 --> 00:53:53,832
¡Intenta perderlos, Ken!
1000
00:54:05,426 --> 00:54:06,970
¡Todavía están sobre nosotros!
1001
00:54:09,597 --> 00:54:11,016
¿Qué vamos a hacer?
1002
00:54:14,435 --> 00:54:16,103
¡Más rápido, Hugo, sigue con ellos!
1003
00:54:16,145 --> 00:54:17,689
Están intentando superarnos en maniobras.
1004
00:54:20,900 --> 00:54:22,151
¿Qué? ¿Dónde están?
1005
00:54:22,193 --> 00:54:24,904
¡No podemos dejarlos escapar!
1006
00:54:24,946 --> 00:54:26,656
Creo que los perdimos, pero no por mucho tiempo.
1007
00:54:26,698 --> 00:54:28,324
Necesitamos un plan.
1008
00:54:28,366 --> 00:54:30,660
Hay una corriente que se mueve rápidamente
justo frente a la costa.
1009
00:54:30,702 --> 00:54:33,997
Si podemos llegar allí,
podemos alejarnos rápidamente.
1010
00:54:34,039 --> 00:54:36,248
Entonces supongo que esto es un adiós.
1011
00:54:36,290 --> 00:54:38,043
Te voy a extrañar, Isla.
1012
00:54:38,084 --> 00:54:40,045
Yo también te extrañaré.
1013
00:54:40,086 --> 00:54:41,963
Aquí. Esto te pertenece.
1014
00:54:42,005 --> 00:54:43,673
Por favor. Guárdalo.
1015
00:54:43,715 --> 00:54:45,050
¿Chicos?
1016
00:54:45,091 --> 00:54:47,301
Esto se está volviendo muy superficial.
1017
00:54:49,721 --> 00:54:50,847
¡Esperar!
1018
00:54:50,889 --> 00:54:52,431
¡Vaya!
1019
00:54:52,473 --> 00:54:54,600
Esto es lo más lejos que podemos llegar.
1020
00:54:54,642 --> 00:54:56,519
¡Nos encontraron!
1021
00:54:56,561 --> 00:54:57,854
¡Allá!
1022
00:54:57,896 --> 00:54:59,022
¡Ja ja!
1023
00:55:01,900 --> 00:55:03,526
Lo sé.
1024
00:55:03,568 --> 00:55:06,220
tengo que nadar
con los delfines de aquí.
1025
00:55:06,262 --> 00:55:09,115
Gracias Barbie. gracias a todos
por todo lo que has hecho.
1026
00:55:09,156 --> 00:55:11,242
- ¡Te vamos a extrañar!
- ¡Adiós! - ¡Buena suerte!
1027
00:55:11,283 --> 00:55:12,660
Nada rápido, Isla.
1028
00:55:12,702 --> 00:55:13,828
¡Puedes hacer esto!
1029
00:55:13,870 --> 00:55:15,080
Adiós.
1030
00:55:24,255 --> 00:55:25,673
¿Eh?
1031
00:55:26,758 --> 00:55:28,093
¿Una sirena?
1032
00:55:28,134 --> 00:55:29,427
¿Eso es real?
1033
00:55:29,468 --> 00:55:31,429
Pero pensé que no existían.
1034
00:55:31,470 --> 00:55:32,638
Olvídate de los delfines, Hugo.
1035
00:55:32,680 --> 00:55:34,974
Quiero esa sirena.
1036
00:55:35,016 --> 00:55:36,016
Lo entendiste.
1037
00:55:37,102 --> 00:55:38,227
¡Dispersión!
1038
00:55:45,860 --> 00:55:47,695
Oh no, ahora están detrás de Isla.
1039
00:55:58,915 --> 00:56:00,249
Necesito ayudarla.
1040
00:56:10,635 --> 00:56:12,428
¿Adónde fue?
1041
00:56:12,470 --> 00:56:13,638
¡Ahí está ella!
1042
00:56:13,679 --> 00:56:16,348
La tenemos ahora.
1043
00:56:16,390 --> 00:56:18,309
¿Está listo tu lanzador de red, Hugo?
1044
00:56:18,350 --> 00:56:19,518
Imprimado y listo.
1045
00:56:19,560 --> 00:56:20,895
Perfecto.
1046
00:56:23,272 --> 00:56:27,401
tengo la pequeña señorita sirena
justo a mi vista!
1047
00:56:35,827 --> 00:56:41,040
- ¡Sí, la tengo!
- ¡No! - ¡Oh, no!
1048
00:56:53,178 --> 00:56:57,348
Espero que sepas que vas
para ganarme mucho dinero.
1049
00:57:00,185 --> 00:57:02,949
- Hola, Marlo.
- ¿Qué?
1050
00:57:02,979 --> 00:57:04,355
¡Esto... esto no puede ser!
1051
00:57:04,396 --> 00:57:05,773
Odio decírtelo,
1052
00:57:05,815 --> 00:57:08,359
pero no creo que nadie
Pagarás por verme como una sirena.
1053
00:57:08,400 --> 00:57:10,319
Había una sirena real.
1054
00:57:10,361 --> 00:57:11,445
Lo vi.
1055
00:57:11,487 --> 00:57:13,709
Tú también lo viste.
¿Verdad, Hugo? ¿Bien?
1056
00:57:13,739 --> 00:57:15,867
No estoy seguro de lo que vi.
1057
00:57:15,908 --> 00:57:18,494
Pero lo que sí sé es que
¡Salí aquí por nada!
1058
00:57:18,536 --> 00:57:20,538
Buen viaje, Marlo.
1059
00:57:22,123 --> 00:57:23,624
Oh, no te preocupes, Marlo.
1060
00:57:23,666 --> 00:57:27,077
Estoy seguro de que encontrarás una nueva carrera después
Te quitan tu centro de investigación.
1061
00:57:27,418 --> 00:57:32,133
Un verdadero biólogo marino quiere ayudar
animales, no sólo usarlos para enriquecerse.
1062
00:57:32,175 --> 00:57:33,342
¡No!
1063
00:57:39,598 --> 00:57:41,433
¡Oye, ahí está Isla!
1064
00:57:41,475 --> 00:57:43,186
¡Vaya, lo lograste!
1065
00:57:43,228 --> 00:57:44,436
¡Adiós Isla!
1066
00:57:44,478 --> 00:57:45,646
¡Adiós!
1067
00:57:45,688 --> 00:57:47,857
¡Nunca te olvidaré!
1068
00:57:58,409 --> 00:57:59,409
¡Gracias!
1069
00:58:04,082 --> 00:58:05,250
Buen trabajo, Chels.
1070
00:58:05,291 --> 00:58:06,667
No olvides esto.
1071
00:58:06,709 --> 00:58:10,421
Castillo Malibú, digno de una reina.
1072
00:58:10,462 --> 00:58:12,590
¡Será mejor que sea pequeña!
1073
00:58:12,631 --> 00:58:14,383
¡Vaya, vaya! ¡Pasando!
1074
00:58:15,885 --> 00:58:17,762
¡Impresionante!
1075
00:58:17,803 --> 00:58:21,515
Hola barbie,
Mi blog de fotografía ganó el primer lugar.
1076
00:58:21,557 --> 00:58:23,059
Eso es genial, Skip.
1077
00:58:23,101 --> 00:58:24,936
¿Enviaste todo?
las fotos de nuestro viaje?
1078
00:58:24,977 --> 00:58:26,645
Todos menos éste.
1079
00:58:26,687 --> 00:58:28,397
No es nuestro secreto contarlo.
1080
00:58:29,607 --> 00:58:34,070
Y además,
Esta es la mejor foto del viaje.
1081
00:58:34,112 --> 00:58:36,614
Seguro que lo es.
1082
00:58:36,655 --> 00:58:39,491
Me pregunto cómo estará Isla.
1083
00:58:39,533 --> 00:58:42,328
Deberías ir y probar ese caparazón nuevamente.
1084
00:58:43,246 --> 00:58:45,706
Sí. Nunca se sabe.
1085
00:59:08,980 --> 00:59:11,357
Quizás algún día.
1086
00:59:14,110 --> 00:59:15,861
Te extraño, Isla.
1087
00:59:15,903 --> 00:59:19,740
Entonces es algo bueno
Seguí esa corriente.
1088
00:59:19,782 --> 00:59:21,159
¡Isla!
1089
00:59:21,200 --> 00:59:22,285
¡Nos encontraste!
1090
00:59:23,328 --> 00:59:26,747
Bueno, probablemente no lo habría hecho
si no seguiste intentándolo.
1091
00:59:26,789 --> 00:59:29,834
Pero cada vez que lo hiciste,
Pude acercarme.
1092
00:59:29,875 --> 00:59:31,710
Gracias por no rendirte conmigo.
1093
00:59:31,752 --> 00:59:34,505
yo nunca me rendiría
sobre mi hermana del mar.
1094
00:59:35,098 --> 00:59:37,441
- ¡Oye, soy Isla!
- ¡Impresionante! - ¡Te extrañamos!
1095
00:59:40,094 --> 00:59:41,428
Hola de nuevo!
1096
00:59:42,471 --> 00:59:43,472
¡Mirar!
1097
01:00:11,542 --> 01:00:13,544
1098
01:00:13,585 --> 01:00:15,004
1099
01:00:15,046 --> 01:00:16,088
1100
01:00:16,130 --> 01:00:17,340
1101
01:00:17,382 --> 01:00:18,382
1102
01:00:19,466 --> 01:00:21,093
¡Esto va a estar muy bueno!
1103
01:00:21,135 --> 01:00:22,678
¡Mira esto!
1104
01:00:22,720 --> 01:00:24,555
1105
01:00:24,596 --> 01:00:25,848
1106
01:00:27,099 --> 01:00:30,269
1107
01:00:30,311 --> 01:00:34,190
justo a mi lado
1108
01:00:34,232 --> 01:00:37,776
1109
01:00:37,818 --> 01:00:41,030
1110
01:00:41,072 --> 01:00:42,489
1111
01:00:42,531 --> 01:00:44,616
1112
01:00:44,658 --> 01:00:46,411
1113
01:00:46,452 --> 01:00:48,954
1114
01:00:48,996 --> 01:00:50,622
1115
01:00:50,664 --> 01:00:52,917
1116
01:00:52,958 --> 01:00:55,878
1117
01:00:55,920 --> 01:00:58,130
1118
01:00:58,172 --> 01:01:01,217
1119
01:01:01,259 --> 01:01:04,220
buscar a través del mar
1120
01:01:04,262 --> 01:01:07,014
cuando nos mantenemos juntos
1121
01:01:07,056 --> 01:01:09,058
1122
01:01:09,100 --> 01:01:11,185
1123
01:01:11,227 --> 01:01:13,354
1124
01:01:13,396 --> 01:01:16,690
1125
01:01:16,732 --> 01:01:19,151
buscar a través del mar
1126
01:01:19,193 --> 01:01:22,280
cuando nos mantenemos juntos
1127
01:01:22,321 --> 01:01:24,282
1128
01:01:24,323 --> 01:01:26,533
1129
01:01:26,575 --> 01:01:27,910
¡Vaya!
1130
01:01:27,952 --> 01:01:31,080
1131
01:01:31,122 --> 01:01:35,209
son premios en mi corazon
1132
01:01:35,251 --> 01:01:38,379
1133
01:01:38,421 --> 01:01:41,715
1134
01:01:41,757 --> 01:01:43,384
1135
01:01:43,426 --> 01:01:45,386
1136
01:01:45,428 --> 01:01:47,305
1137
01:01:47,346 --> 01:01:49,765
1138
01:01:49,807 --> 01:01:51,683
1139
01:01:51,725 --> 01:01:53,478
1140
01:01:53,519 --> 01:01:56,563
1141
01:01:58,774 --> 01:02:01,068
1142
01:02:01,110 --> 01:02:04,238
1143
01:02:04,280 --> 01:02:06,865
buscar a través del mar
1144
01:02:06,907 --> 01:02:09,868
cuando nos mantenemos juntos
1145
01:02:09,910 --> 01:02:11,870
1146
01:02:11,912 --> 01:02:13,998
1147
01:02:14,039 --> 01:02:16,250
1148
01:02:16,292 --> 01:02:19,586
1149
01:02:19,628 --> 01:02:21,964
buscar a través del mar
1150
01:02:22,006 --> 01:02:24,967
cuando nos mantenemos juntos
1151
01:02:25,009 --> 01:02:27,136
1152
01:02:27,178 --> 01:02:29,263
1153
01:02:29,305 --> 01:02:31,432
1154
01:02:31,474 --> 01:02:34,726
1155
01:02:34,768 --> 01:02:37,229
buscar a través del mar
1156
01:02:37,271 --> 01:02:40,316
cuando nos mantenemos juntos
1157
01:02:40,358 --> 01:02:42,318
1158
01:02:42,360 --> 01:02:44,487
1159
01:02:44,529 --> 01:02:46,780
1160
01:02:46,822 --> 01:02:50,034
1161
01:02:50,075 --> 01:02:52,286
buscar a través del mar
1162
01:02:52,328 --> 01:02:55,373
cuando nos mantenemos juntos
1163
01:02:55,414 --> 01:02:57,500
1164
01:02:57,542 --> 01:02:59,918
1165
01:02:59,960 --> 01:03:01,337
¡Vaya!