1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Il veut vous entraîner dans un piège.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
Et cette tête pourrie là…

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
Ce n'est pas la tête de Folkwin Wolfspeer !

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,500
Arminius t'a menti, Varus !

6
00:00:45,166 --> 00:00:48,958
Folkwin est vivant.
Il est ici dans ce camp, en tant qu'esclave !

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,041
C'est vrai.

8
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
Je vais te trahir, Père.

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
Segestes a tout à fait raison.

10
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
J'attirerai trois légions romaines, ou plus…

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
quinze mille hommes dans une embuscade,
et les entourer…

12
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
avec 500 de mes amis barbares.

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
Moi…

14
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
un chevalier de l'Empire romain.

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
C'est exactement mon plan.

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
Et bien sûr, mon père…

17
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
Je ne t'ai jamais apporté la tête
de Folkwin Wolfspeer.

18
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
Au lieu de cela, je t'en ai apporté un
ça lui ressemblait.

19
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
Et bien sûr, le vrai
vit ici comme un esclave capturé.

20
00:02:26,125 --> 00:02:29,416
Comment la vérité pourrait-elle être différente ?

21
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Allemand!

22
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
Si tu répètes ces mensonges
encore une fois à propos de mon fils,

23
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
je vais personnellement
mets ta tête sur une pique

24
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
et placez-le à côté de celui de Folkwin Wolfspeer.

25
00:03:10,625 --> 00:03:13,333
Non, non, s'il vous plaît !
Varus, ne fais pas cette erreur !

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,458
Laissez-nous !

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,666
Ne faites pas cette erreur !

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,833
Si tu ne me crois pas,
enchaîne-nous tous les deux !

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
Enchaînez-nous tous les deux !

30
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
Et sur le chemin de Vetera,
vous verrez qui est le vrai traître !

31
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
Ne faites pas cette erreur, Varus !

32
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
Varus!

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
Rome va tomber !

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Sur le chemin du retour à Vetera,

35
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
nous donnerons une leçon à ces barbares
dans la forêt de Teutoburg !

36
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
Tout comme Arminius l'a suggéré.

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
Rejeté.

38
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
Mon fils…

39
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
J'ai douté de toi un moment.

40
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
S'il te plaît, pardonne-moi.

41
00:04:14,291 --> 00:04:19,750
Ça doit être
ces maudits membres de tribus germaniques.

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
Maudits Allemands.

43
00:05:02,625 --> 00:05:03,458
Rejeté.

44
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
Ne me regarde pas.

45
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
Vous avez pris votre temps.

46
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
Je pensais que tu étais mort.

47
00:05:34,041 --> 00:05:36,750
Je me fiche de ce que tu pensais.
Sortez-moi d'ici.

48
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
Elle aussi. 

49
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Je ne peux pas pour le moment.

50
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
Nous retournons à notre base d'hiver.

51
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
Nous attaquerons sur le chemin de Vetera.

52
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
Attendez.

53
00:05:58,291 --> 00:06:01,458
-Préparez-vous à déménager.
-Comme tu le commandes, Dominus.

54
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
Plier bagage! La campagne d'été est terminée.

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
Varus a-t-il mordu à l'hameçon ?

56
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
Nous le saurons.

57
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
Trop pour les compter.

58
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
Romains à perte de vue.

59
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
Comme une rivière d'acier.

60
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
Je n'ai jamais vu une telle armée.

61
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
Mère de Sang…

62
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
Mère du Feu…

63
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Sœur de la colère.

64
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
S'il vous plaît, envoyez-moi une condamnation.

65
00:08:15,666 --> 00:08:17,416
Et donne-moi le cadeau.

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Laissez-moi voir ce qui se passera.

67
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
Es-tu de mon côté ?

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Je sacrifierai n'importe quoi.

69
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
Alors, ma fiancée est une grande voyante ?

70
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
As-tu oublié que je suis marié ?

71
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
Je peux voir à quel point tu désires le pouvoir.

72
00:09:18,875 --> 00:09:22,041
Ensemble,
nous régnerons sur les Chatti et les Cherusci.

73
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Tu es la seule raison pour laquelle je suis ici.

74
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
Je ne te laisserai pas tomber avec Arminius.

75
00:09:30,208 --> 00:09:32,958
L'accord avec ton père tient.
Tu es ma femme.

76
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
Et pour toi,
J'enverrai mes hommes au combat.

77
00:09:36,875 --> 00:09:40,541
Et quand tout sera fini,
tu viendras avec moi.

78
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
Il nous reste du temps d'ici là.

79
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
Non!

80
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
Non!

81
00:10:04,000 --> 00:10:04,875
Non!

82
00:10:12,250 --> 00:10:15,625
Alors tu seras la veuve d'un traître !

83
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
Vos hommes vous attendent.

84
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
Arrêt!

85
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
Ça y est, Père.

86
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
Légion, à gauche.

87
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Légion, à gauche !

88
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
Quelle est votre commande ?
Sécuriser les flancs, comme toujours ?

89
00:11:06,166 --> 00:11:10,500
Roulez devant
avec vos troupes et sécurisez le chemin.

90
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
Et puis l'empire
va donner une leçon à ces paysans.

91
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
Je sais que je peux compter sur toi, mon bon fils.

92
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
Arminius!

93
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
Un cadeau de l'empereur.

94
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
C'est le symbole d'un chevalier romain.

95
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
Un signe de force, de combat,
et la puissance de l'empire.

96
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
je suis sûr
vous en gagnerez un un jour.

97
00:12:55,958 --> 00:12:56,791
Arminius ?

98
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
Vous nous quittez ?

99
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
Non, Aldarich.

100
00:13:05,375 --> 00:13:09,208
Comme tout bon Reik,
Je m'assure que mes hommes ne meurent pas en vain.

101
00:13:10,375 --> 00:13:14,250
Certainement pas
pour un traître romain et sa putain.

102
00:13:16,291 --> 00:13:17,500
Et si vous êtes sage…

103
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
tu partiras aussi.

104
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
Pendant que vous le pouvez encore.

105
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
Nous reculons !

106
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
Oui.

107
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
Nous étions déjà trop peu nombreux.

108
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
Sans les guerriers d'Hadgan, nous sommes foutus !

109
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Je me bats seulement quand je peux gagner.

110
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Vous avez des doutes ?

111
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
Arminius risque sa vie
pour attirer les légions dans la forêt,

112
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
où vivent nos dieux.

113
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Et vous avez des doutes ?

114
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
Dieu-Père Wodan
vu ce qui allait arriver.

115
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Parce qu'il a sacrifié son œil.

116
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
Vous voulez de la certitude ?

117
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
Vous voulez de la certitude ?

118
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
Vous voulez de la certitude ?

119
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
Je vois une longue bataille.

120
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Je vois du feu.

121
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Et de l'eau.

122
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
Et je vois des hommes…

123
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
dans leur propre sang.

124
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
Romains.

125
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
Les corbeaux mangent leurs entrailles.

126
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
Reik Rurik.

127
00:16:09,625 --> 00:16:12,958
Vos descendants n'oublieront jamais
ce que vous réalisez aujourd'hui.

128
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
Reik Aldarich.

129
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
Vous vous baignerez dans l'or romain.

130
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
Reik Golmad.

131
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Thor vous regardera avec fierté.

132
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Et j'entends une chanson.

133
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
Une chanson de ton courage.

134
00:17:02,250 --> 00:17:05,458
La chanson sera chantée
jusqu'à la fin des temps.

135
00:17:11,083 --> 00:17:13,416
Et le monde se souviendra toujours de toi.

136
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
-À la victoire !
-Ouais!

137
00:18:17,458 --> 00:18:21,833
C'est l'armée romaine en formation.

138
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
Et ça…

139
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
est l'armée romaine
dans nos forêts et nos marécages.

140
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
Le serpent grandira si longtemps 

141
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
que la queue ne le remarquera pas
quand on a coupé la tête.

142
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
Et puis, petit à petit,
nous allons le mettre en pièces.

143
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
Nous sommes attaqués !

144
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
Boucliez-vous !

145
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
Mettez-vous à couvert !

146
00:19:48,750 --> 00:19:49,625
Retraite!

147
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
Retraite!

148
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
Arminius!

149
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Tuez-les tous.

150
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Hadgan!

151
00:21:52,125 --> 00:21:56,500
je suis là pour te dire
comment vous pouvez réclamer le plus gros prix.

152
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
Clouez-le à un arbre !

153
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
Nous détestons le même homme.

154
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
Arminius.

155
00:22:11,000 --> 00:22:13,583
Une fois que c'est clair
que les Romains gagnent,

156
00:22:14,416 --> 00:22:16,083
nous allons allumer Arminius.

157
00:22:16,166 --> 00:22:19,500
Et puis tout ce qu'Arminius a
vous appartiendra.

158
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Et nous dirigerons les tribus.

159
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
Arrêt.

160
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
Caius Aurelius, 19e légion.

161
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
Nous avons été attaqués.
L'avant-garde est détruite.

162
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
C'était bien planifié.

163
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
Nous devons rebrousser chemin immédiatement
et rétablir l'ordre.

164
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
Arminius a bien dit qu'il y avait des rebelles ici.

165
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
C'est exactement pourquoi nous sommes venus par ici.

166
00:23:09,083 --> 00:23:10,666
Et où est Arminius ?

167
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
Il est censé sécuriser nos flancs !

168
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
Il est probablement pris dans les combats.

169
00:23:18,125 --> 00:23:23,000
Nous ne pouvons pas continuer à travers les bois
avec notre flanc exposé.

170
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
Il faut retourner en terrain découvert.

171
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
Faire demi-tour!

172
00:23:31,875 --> 00:23:34,666
Marche rapide vers la terre ferme !

173
00:24:09,291 --> 00:24:10,166
Je vais bien.

174
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Folkwin et moi. J'ai…

175
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
Nous vengerons sa mort.

176
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
Ils se retournent.

177
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
Avez-vous tout préparé ?

178
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Exactement comme tu le voulais.

179
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
Tout ce que je sais sur la bataille…

180
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
J'ai appris de toi.

181
00:25:37,625 --> 00:25:39,208
Pour quoi combattons-nous ?

182
00:25:54,250 --> 00:25:56,041
Je te l'ai souvent demandé.

183
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
Certains se battent pour ce qui était.

184
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
Et d'autres pour ce qui est à venir.

185
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
Vous êtes une armée de morts !

186
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
Ou par amour.

187
00:27:33,208 --> 00:27:35,250
Boucliez-vous !

188
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
Nous nous battons pour l'honneur.

189
00:27:47,333 --> 00:27:48,916
Nous nous battons pour la gloire.

190
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
Nous nous battons pour notre liberté.

191
00:28:40,083 --> 00:28:41,708
Où est ton fouet maintenant ?

192
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Certains se battent pour leurs enfants.

193
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
D'autres encore se battent pour leurs dieux.

194
00:29:12,416 --> 00:29:14,708
L'essentiel est que nous ne pouvons que gagner

195
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
si nous avons le contrôle total
de nos émotions.

196
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
Si nous avons une stratégie claire.

197
00:29:22,500 --> 00:29:26,958
Vous devez maintenir l'ordre dans vos rangs
tout en détruisant celui de l'ennemi.

198
00:29:57,958 --> 00:29:59,583
Quoi que nous luttions pour…

199
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
nous payons le prix du sang.

200
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
Nous mourons tous…

201
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
les coupables…

202
00:30:43,958 --> 00:30:45,083
et les innocents.

203
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
Folkwin!

204
00:32:04,708 --> 00:32:06,250
Et quand tout est perdu…

205
00:32:07,208 --> 00:32:09,708
tu as encore besoin de l'aide des dieux.

206
00:32:13,333 --> 00:32:17,708
Ton armure imprenable
est devenu votre plus gros fardeau.

207
00:32:26,250 --> 00:32:27,958
Mais le plus important…

208
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
c'est reconnaître
la plus grande faiblesse de votre ennemi.

209
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
Et fais tomber toutes tes forces
sur ce seul point.

210
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
Prends mon armure.

211
00:33:50,708 --> 00:33:52,333
Tu es sûr, Dominus ?

212
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
Vous êtes un homme libre.

213
00:34:25,041 --> 00:34:26,333
Sortez d'ici.

214
00:34:44,833 --> 00:34:46,666
Et votre plus grande faiblesse…

215
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
c'était ta confiance en moi.

216
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Je me demande…

217
00:35:15,125 --> 00:35:17,958
Pour quoi vous battez-vous ?

218
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
Et est-ce que ça valait le coup ?

219
00:35:44,166 --> 00:35:45,000
Père!

220
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
Tu n'as jamais compris...

221
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
que nous pourrions vouloir
une vie différente de la vôtre.

222
00:36:14,750 --> 00:36:17,416
Croire différemment, ressentir différemment,

223
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
et pense différemment de toi.

224
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
Eh bien, au combat !

225
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
Mieux vaut que nous soyons du côté des gagnants !

226
00:36:57,166 --> 00:37:01,041
-Tu es revenu ?
-Nous, les barbares, devons nous serrer les coudes.

227
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
Espèce de connard,
vous attendiez juste de voir qui gagnerait !

228
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
Victoire!

229
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
Rome va tomber !

230
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Il t'utilisait juste.

231
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
Je sais exactement ce que c'est.

232
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
Tu veux tellement l'amour de ton père
que tu croiras n'importe quoi, que tu feras n'importe quoi.

233
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Comme un chien qui gémit devant son maître.

234
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Mais nous ne sommes pas des chiens.

235
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
Nous…

236
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
J'ai gagné cette bataille, Ari.

237
00:38:11,500 --> 00:38:13,791
Et tu as gagné plus que la bataille.

238
00:38:15,375 --> 00:38:18,291
Vous avez gagné le cœur de vos hommes.

239
00:38:19,916 --> 00:38:21,750
Ils crieront votre nom.

240
00:38:27,458 --> 00:38:28,291
Pas Folkwin.

241
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
Vous saviez qu'il était toujours en vie.

242
00:38:47,208 --> 00:38:49,083
Tu peux devenir leur roi, Ari.

243
00:38:51,750 --> 00:38:52,833
Vous l’êtes déjà.

244
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
M'entendez-vous ?

245
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
Tu es leur roi.

246
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
Et je serai ta reine.

247
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
Testicules romains !

248
00:39:46,958 --> 00:39:49,000
J'apprendrai à mes chiens à les suivre.

249
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
-Ici.
-Pour vos chiens ?

250
00:40:05,208 --> 00:40:09,625
Ainsinelda !

251
00:40:31,166 --> 00:40:32,583
Je pensais que tu étais mort.

252
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
Je pense que ça te convenait très bien.

253
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
-Folkwin, plus rien n'est comme avant.
-Ouais.

254
00:40:45,250 --> 00:40:46,958
Avec lui, vous pouvez gouverner.

255
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

256
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
Viens me voir une fois que tu auras pris ta décision.

257
00:41:16,833 --> 00:41:18,541
Vous ne voulez pas récupérer de butin ?

258
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
Vous le méritez plus que quiconque.

259
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
Et tu penses
les gens ont-ils tous ce qu'ils méritent ?

260
00:41:35,625 --> 00:41:37,666
Tu es le seul sur qui je peux compter.

261
00:41:39,000 --> 00:41:40,958
Quand je serai le roi des tribus, 

262
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
Je veux que tu sois mon premier prince.

263
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
Si tu deviens le roi de toutes les tribus…

264
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
Je serai le premier à te tuer.

265
00:42:33,666 --> 00:42:35,375
Votre chemin est dangereux.

266
00:42:44,833 --> 00:42:46,250
Les dieux me puniront-ils ?

267
00:42:53,375 --> 00:42:55,291
Cela augmente depuis un moment.

268
00:42:57,875 --> 00:43:00,291
Et ce n'est pas l'enfant de votre roi.

269
00:43:01,750 --> 00:43:05,416
Les dieux
avons une manière particulière de nous punir.

270
00:48:21,291 --> 00:48:26,166
Traduction des sous-titres par Kelly Barksdale