1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,791
j'aurais dû te tuer
pour avoir suggéré cela.

3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
J'ai été surpris que tu ne le fasses pas.

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
J'ai toujours su qu'elle te choisirait un jour.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,416
Dit celui qui l'épouse.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,125
Pour des raisons stratégiques.

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
Quand tout sera fini,
vous serez à nouveau ensemble.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Alors tu m'appartiendras à nouveau.

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
Folkwin.

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,041
-Tu ne peux pas…
-Viens avec toi. Je sais.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
Segestes doit continuer à y croire

12
00:01:07,875 --> 00:01:11,208
que ma tête est sur une pique
au lieu de sur mon cou.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
Si je suis en vie, nous mourrons tous, n'est-ce pas ?

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
Et tu la traiteras bien ?

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Ou je te battrai vraiment la prochaine fois.

16
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Tu voulais que j'épouse un prince, n'est-ce pas ?

17
00:02:35,875 --> 00:02:36,708
Votre reik…

18
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
mon marié.

19
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
Je sais seulement que ça doit être comme ça.

20
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
Ari a un plan que lui seul peut réaliser.

21
00:03:08,625 --> 00:03:10,458
Mais les tribus ne lui font pas confiance.

22
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
Le mariage va changer cela.

23
00:03:17,625 --> 00:03:19,333
Folkwin voit les choses de la même manière.

24
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
C'est seulement alors que nous pourrons vaincre les Romains.

25
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
Et tu as vu tout ça dans tes rêves ?

26
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
À vous de me dire.

27
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-Je n'aurais pas pu ?
-Non.

28
00:03:36,166 --> 00:03:40,333
Les gens peuvent croire que tu as le don,
mais les dieux savent que non. 

29
00:03:41,833 --> 00:03:46,208
Wodan a sacrifié un œil pour voir l'avenir,
et toi ? Vous n'avez rien sacrifié.

30
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
J'étais prêt à donner ma vie.

31
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Les dieux ne récompensent-ils pas le courage ?

32
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
Surtout, ils punissent l’orgueil.

33
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
Merci. Vous pouvez y aller maintenant.

34
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
Il l'a volée.
Le porc ne me l'a même pas demandé.

35
00:05:15,333 --> 00:05:18,666
Qu'est-ce que tu vas faire?
Se plaindre à sa cavalerie ?

36
00:06:05,958 --> 00:06:10,541
Je te souhaite les bénédictions des dieux,
et une maison d'enfants qui hurlent.

37
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Comme cadeau de mariage, je te promets

38
00:06:14,541 --> 00:06:16,541
deux mille de mes hommes.

39
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
Tu es très généreux, Aldarich.

40
00:06:26,791 --> 00:06:29,166
Notre armée s'agrandit, Arminius.

41
00:06:29,833 --> 00:06:30,791
Félicitations.

42
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
Et toi, Rurik ?

43
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
Devons-nous chasser ensemble ?

44
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
Vous faites un joli couple.

45
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
Toi et le Romain.

46
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
Je m'appelle Ari, fils de…

47
00:06:53,625 --> 00:06:57,000
Je m'en fous si tu es romain
ou une pensée Cherusci !

48
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
je me soucie de
où nous allons trouver plus d'hommes.

49
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
Bien? Rome compte trois légions.

50
00:07:07,208 --> 00:07:10,041
J'ai entendu, au folkmoot,
vous avez poussé le plus fort pour la guerre.

51
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Ouais, avec Gernot des Bructeri.

52
00:07:15,000 --> 00:07:16,083
Vous lui avez coupé la tête.

53
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
Pour Rome.

54
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Tu n'as plus besoin de me craindre.

55
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
Peur?

56
00:07:31,166 --> 00:07:34,875
Répétez ça et je vous couperai la langue
de ta bouche romaine.

57
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
Unir toutes les tribus ?

58
00:07:40,083 --> 00:07:42,625
L'Aldarich ivre et son Marsi ?

59
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Et ces Chatti lubriques ?

60
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
Et vous en tant que leader ?

61
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
je n'ai pas confiance
n'importe lequel d'entre vous est un sale connard de cochon.

62
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
Reik Hadgan
vous envoie ce cadeau de mariage.

63
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
De la merde de cheval.

64
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
je ne m'attendais pas
pour les convaincre tout de suite.

65
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
Nous avons au moins 2 000 hommes de plus.

66
00:08:38,833 --> 00:08:40,458
Etes-vous inquiet pour Folkwin ?

67
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Vous savez à quoi il ressemble.

68
00:08:47,500 --> 00:08:49,416
Je vais envoyer Talio et ses hommes.

69
00:11:18,125 --> 00:11:19,833
Vous me trouvez clairement agréable.

70
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
Seuls les rangs inférieurs désobéissent aux ordres.

71
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
Je sais à qui appartient ton cœur.

72
00:11:57,958 --> 00:11:59,458
Que fais-tu là ?

73
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Barbare! À vos pieds !

74
00:12:16,000 --> 00:12:17,875
Arrête, esclave !

75
00:13:16,750 --> 00:13:18,041
Nous vous jurons fidélité.

76
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
Que les dieux vous donnent sagesse et force.

77
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Mon reik.

78
00:13:24,916 --> 00:13:25,750
Et?

79
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Et?

80
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
Ma dame.

81
00:13:42,166 --> 00:13:43,541
Je ne t'entends pas, Père.

82
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Et ma dame !

83
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Segestes, je sais que nous avons nos différences.

84
00:13:59,500 --> 00:14:00,416
Mais peu importe…

85
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
nous sommes maintenant une famille.

86
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
Ainsinelda et moi
voyagera pendant un certain temps.

87
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
Je veux laisser le village entre de bonnes mains.

88
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
Et qui serait le meilleur pour le travail
que toi, Ségeste ?

89
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
Je vais laisser certains de mes hommes ici avec vous,
pour la protection de tous.

90
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
Je sais que je peux compter sur toi.

91
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Merci, mon reik.

92
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Montrez votre gratitude avec un bon service.

93
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Tu es plus comme moi
que tu ne veux l'admettre…

94
00:14:49,958 --> 00:14:50,833
fille.

95
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
A-t-il raison ? Est-ce que je lui ressemble ?

96
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
j'espère
Je n'aurai jamais à te considérer comme un ennemi.

97
00:15:11,583 --> 00:15:15,375
Quand tu rencontreras Varus,
il serait sage de maîtriser votre colère.

98
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
Il est habitué aux femmes romaines.

99
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Comment sont les femmes romaines ?

100
00:15:21,458 --> 00:15:23,625
Ils savent servir leurs hommes.

101
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Talio.

102
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
Si nous n'avions pas été mariés…

103
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Si nous abandonnons maintenant…

104
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
puis il est mort pour rien.

105
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Emmenez-moi à Varus.

106
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
Ainsinelda.

107
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
Tu as de la chance d'être en vie.

108
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

109
00:17:45,833 --> 00:17:47,750
Je combattais les Romains.

110
00:17:48,375 --> 00:17:50,750
Oui,
mais tu as juste fait des trous dans l'air.

111
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
J'ai été étonné de voir combien de temps tu as duré,
vu à quel point tu étais ivre.

112
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Un autre esclave a tenté de s'enfuir.

113
00:18:03,916 --> 00:18:05,708
Mais ils l'ont poignardé.

114
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
Et il l'a jeté au feu.

115
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Vous étiez inconscient.

116
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
À la place, ils vous ont fait prisonnier.

117
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Quel est ton nom, mon ami ?

118
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
Folkwin Wolfspeer.

119
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
Vous êtes Folkwin Wolfspeer ?

120
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
Ouais.

121
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
C'est Folkwin Wolfspeer là-bas.

122
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
Ou as-tu deux têtes ?

123
00:18:49,041 --> 00:18:51,958
Je m'appelle Raskild. Des Marcomans.

124
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
Et vous l'êtes ?

125
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
Vraiment.

126
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Bérulf. Ouais.

127
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Ma mère s'appelait Bructéri,
et mon père Cherusci.

128
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
Et j'étais un vagabond entre les mondes.

129
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
J'étais toujours pris au milieu.

130
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
Hé.

131
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
Hé.

132
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
Hé!

133
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
Arminius, mon fils.

134
00:19:51,958 --> 00:19:52,833
Père.

135
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
Ta femme barbare
on dirait la divine Diane.

136
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Varus dit bienvenue.

137
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
Dis-lui que je vais lui couper les couilles
et les donner à manger aux chiens.

138
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
Elle est très honorée
rencontrer le gouverneur romain.

139
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
Pardonnez-moi, je suis un hôte épouvantable.

140
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
Ce sont le Tribun Quintus,

141
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
Préfet du camp Eggius,
et le légat Numonius Vala.

142
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
Le père de Ainsinelda est Ségeste,
de la tribu Cherusci.

143
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
Un vassal fidèle de l'empire.

144
00:20:49,416 --> 00:20:51,166
Il dit qu'il apprécie votre père.

145
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
-J'espère qu'ils s'entretueront…
-Cadeaux !

146
00:21:05,333 --> 00:21:07,541
C'est Pélagios. L'interprète.

147
00:21:08,833 --> 00:21:13,458
Non seulement tu ressembles à un barbare,
tu en as aussi épousé une.

148
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Tels sont les sacrifices
nous faisons pour l'empire.

149
00:21:18,583 --> 00:21:20,375
Je me reconnais à peine.

150
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Peut-être que c'est juste ton vrai visage
enfin visible, Arminius ?

151
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
Arminius sera toujours
un vrai fils de Rome. Regardez…

152
00:21:39,333 --> 00:21:42,000
Tu voulais ça
depuis que tu es un petit garçon.

153
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
L'empereur vous a accordé
une chevalerie.

154
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Gaius Julius Arminius…

155
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
Un chevalier romain.

156
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
Merci, Père.

157
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
Il y a des troubles partout
à cause des hommages.

158
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
Nos patrouilles continuent de tomber dans des embuscades.

159
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
C'est pourquoi nous devons restaurer la paix,
avec votre aide.

160
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
Apportez-moi un fils
de chaque reik en otage.

161
00:22:49,708 --> 00:22:53,416
Une fois que nous avons emmené leurs enfants,
ils reprendront leurs esprits.

162
00:23:00,166 --> 00:23:03,666
Varus te veut
emmener les enfants des Reiks, Ari ?

163
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
Vous allez suivre ses ordres.

164
00:23:16,250 --> 00:23:19,708
Comment puis-je savoir que tu n'essayes pas
pour nous entraîner tous dans un piège ?

165
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
Tu penses que je veux diriger
toutes les tribus allemandes au massacre ?

166
00:23:27,416 --> 00:23:28,375
Tu penses ça ?

167
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
Les Romains vous admirent.

168
00:23:34,666 --> 00:23:36,500
Varus est comme un père pour toi.

169
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
De quel côté es-tu, Ari ?

170
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Nous récupérons les fils des Reiks.

171
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
Je t'expliquerai en chemin. Fais-moi confiance!

172
00:24:02,333 --> 00:24:03,541
Vous cherchez quelqu'un ?

173
00:24:05,958 --> 00:24:06,791
Bérulf ?

174
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
Bérulf.

175
00:24:09,833 --> 00:24:11,250
Ouais?

176
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Non.

177
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
Attendez ! Nous pouvons vendre celui-ci
dans une école de gladiateurs pour beaucoup d'argent.

178
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
Tu vas payer pour ça, espèce de chien.

179
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
Oserez-vous amener des Romains dans ma salle ?

180
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
Arminius, qu'est-ce que tu fais ? Hein?

181
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
Prends le garçon.

182
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
-Père!
-Non!

183
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
-Père!
-Laissez-le partir !

184
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
C'est mon fils !

185
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Vous ne pouvez rien faire.

186
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Père.

187
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
-Père.
-Prends-le !

188
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
-Père!
-Non!

189
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
Père!

190
00:26:06,791 --> 00:26:09,083
Venez au festival de la lune la prochaine pleine lune.

191
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
Toujours le même, depuis tant de semaines.

192
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
Nous prenons les fils des Reiks,

193
00:26:23,791 --> 00:26:25,791
et chaque fois que je te vois, en tant que garçon.

194
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
Est-ce que tu détestais ton père pour ça ?

195
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
Je le détestais.

196
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
Je me suis demandé ce que j'avais fait de mal.

197
00:26:46,416 --> 00:26:47,916
Pourquoi j'étais puni.

198
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Mon frère pensait la même chose.

199
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
Et Varus ?

200
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
Il a toujours été bon avec moi.

201
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
J'ai beaucoup appris de lui.

202
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Par exemple, les lumières s’allument là-bas…

203
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
Certains à Rome pensent que ce sont de grosses boules.

204
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
Les Grecs les appellent planètes. 

205
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
Et pourquoi pas
Vos "planètes" s'effondrent ?

206
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
Parce qu'ils sont rapides. Rapide comme des flèches.

207
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
Ils volent autour de nous.

208
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
Les Grecs disent ça ?

209
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
Un homme nommé Philolaus.

210
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
Les Romains pensent
les Grecs sont très intelligents.

211
00:27:51,833 --> 00:27:53,625
Ils leur ont beaucoup emprunté.

212
00:27:55,541 --> 00:27:56,916
Même leurs dieux.

213
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
Tout le monde sait que ce sont les feux de camp
des esprits du ciel.

214
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
Des balles…

215
00:28:30,708 --> 00:28:31,791
Traître !

216
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Traître!

217
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Traître!

218
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Je vais te réduire en bouillie !

219
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
Tu ne le feras pas, Rurik.

220
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Pensez à votre fils.

221
00:28:51,791 --> 00:28:53,000
Pensez à votre tribu.

222
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
Où est mon fils ?

223
00:28:56,208 --> 00:28:57,833
Vous ne pouvez rien faire.

224
00:28:58,708 --> 00:28:59,541
Rien.

225
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
Regardez-vous.

226
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Regardez-vous.

227
00:29:14,625 --> 00:29:17,250
J'ai emmené vos fils et vous n'avez rien fait.

228
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Vous êtes des pères qui ont trahi leurs fils.

229
00:29:23,041 --> 00:29:26,208
Pourquoi ne pouvais-tu pas faire
ce que tout père doit faire ?

230
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
Parce que chacun d'entre vous
est trop faible pour défier Rome.

231
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
Vous n’avez pas pu vous unifier une seule fois…

232
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
et mettez de côté vos petites querelles.

233
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
Le loup est à la porte…

234
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
et les bergers
on se bat pour une poignée de laine !

235
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
Et tu penses que je suis le loup ?

236
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
Je ne le suis pas.

237
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
Vos fils vont bien.

238
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
Louez Wodan !

239
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
Ils ne sont pas avec Varus,
et je n'ai jamais prévu de les envoyer à Rome.

240
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Où sont-ils ?

241
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
-Ils sont dans notre village. En sécurité.
-Père!

242
00:30:15,250 --> 00:30:16,458
Père!

243
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
Je ne voulais pas que vos fils subissent mon sort !

244
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
A Rome, on m'a appris...

245
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
oublier ma famille…

246
00:30:30,458 --> 00:30:32,791
mépriser mon peuple
et mon mode de vie…

247
00:30:33,291 --> 00:30:35,416
mes convictions, mes racines !

248
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Nos racines !

249
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
Ils m'ont déraciné de notre sol
parce que mon père était seul.

250
00:30:44,375 --> 00:30:49,916
Mais nous sommes des milliers ! Et nous pourrions nous unir
en une seule et puissante tribu.

251
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
Comment?

252
00:30:55,291 --> 00:30:59,583
Dans à peine une lune, les légions reviendront
à Vetera après la campagne d'été.

253
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
C'est notre chance.

254
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
Vous voulez combattre trois légions ?

255
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
Même si nous nous unissons,
nous sommes encore trop peu nombreux.

256
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
Si nous ne nous battons pas,
Rome continuera à prendre nos fils !

257
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
Si nous ne nous battons pas,
il va falloir continuer à lui rendre hommage !

258
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Si nous ne nous battons pas,

259
00:31:19,708 --> 00:31:23,500
nous devrons répondre aux Romains
au lieu d'être à nos dieux !

260
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
J'étais l'un d'entre eux !

261
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
J'ai mené leurs batailles, dirigé leurs armées.

262
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
Je connais les légions de fond en comble.

263
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Levons-nous ensemble.

264
00:31:36,250 --> 00:31:38,833
Battons-nous ensemble.

265
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
Ils se croient invincibles,
et c'est leur faiblesse.

266
00:31:44,208 --> 00:31:45,833
Puisque je sais comment ils vivent…

267
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
vous saurez comment les tuer.

268
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Pour nos enfants !

269
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
Pour notre liberté !

270
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
Battons-nous ensemble.

271
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Battons-nous ensemble !

272
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Triomphons ensemble !

273
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
Oui! 

274
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
Oui!

275
00:32:37,375 --> 00:32:39,791
Vous avez gagné leur confiance avec votre plan.

276
00:32:39,875 --> 00:32:41,875
C'est toi qu'ils ont vraiment confiance.

277
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Et tu les mèneras au combat.

278
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Ils ne me voient que comme un outil utile.

279
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
C'est comme aller à la chasse
avec une meute de loups.

280
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
Si vous échouez, ils vous mangeront à la place.

281
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
J'irai à Varus à l'aube.

282
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Vous allez convaincre Varus.

283
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
Vous allez les conduire dans la forêt.

284
00:33:12,916 --> 00:33:15,625
Ou il verra à travers moi
et cloue-moi sur une croix.

285
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
Ari.

286
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Je ne peux plus te perdre.

287
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
Distrayez le garde.

288
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Distrayez le garde !

289
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Nous avons besoin de plus d'eau.

290
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
Hé!

291
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
Venez ici!

292
00:34:59,083 --> 00:34:59,916
Venez ici!

293
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
Connaissez-vous le village Cherusci ?
Du clan Segimer ?

294
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
Il y a une nouvelle reine, Ainsinelda.

295
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
Trouvez-la et dites-lui

296
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
que tu as vu un vieil ami
de la cabane de teinture ici.

297
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Qui es-tu?

298
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
S'il vous plaît, faites ce que je dis.

299
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
Elle vous récompensera richement.

300
00:35:41,375 --> 00:35:44,750
"Un vieil ami de Ainsinelda
de la cabane de teinture" ?

301
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
Mais la femme a dit que l'esclave
ne ressemblait pas à un teinturier.

302
00:35:52,041 --> 00:35:53,250
Plutôt un guerrier.

303
00:35:56,083 --> 00:35:57,416
Avec des cheveux blonds.

304
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
Vous pensez que c'était Folkwin ?

305
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
Qui d'autre ?

306
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Ce n’est pas possible. Folkwin est mort.

307
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
Sa tête est sur une pique.

308
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
Ce n'était pas la tête de Folkwin sur cette pique.

309
00:36:13,000 --> 00:36:14,875
Varus a été trompé.

310
00:36:16,083 --> 00:36:18,083
Ce devait être Arminius.

311
00:36:18,833 --> 00:36:20,791
C'est le seul en qui Varus a confiance.

312
00:36:22,083 --> 00:36:24,333
Vous pouvez faire tomber Arminius avec ça.

313
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Il vole notre fille.

314
00:36:28,666 --> 00:36:30,208
Il enfreint la loi.

315
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Il trompe Varus.

316
00:37:13,041 --> 00:37:16,750
Tu veux nous dire
comment comptez-vous battre trois légions ?

317
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Ceci…

318
00:37:18,416 --> 00:37:20,416
C'est l'armée romaine en formation.

319
00:37:24,458 --> 00:37:28,750
Et ça… c'est l'armée romaine
dans nos forêts et nos marécages.

320
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Je ferai en sorte qu'ils prennent
précisément ce chemin.

321
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Le serpent grandira si longtemps…

322
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
que la queue ne le remarquera pas
quand on a coupé la tête.

323
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
Et puis nous le ferons
coupez-le en morceaux, petit à petit.

324
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
Et s'ils réussissent
sortir de la forêt ?

325
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
Ouais…

326
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Et alors ?

327
00:37:54,625 --> 00:37:56,291
Nous les forcerons à battre en retraite.

328
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
Et puis…

329
00:38:00,750 --> 00:38:02,291
Nous les attendrons.

330
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
Je vois que tu es à nouveau toi-même, mon fils.

331
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
Venez, les officiers nous attendent.

332
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
Arminius était censé
pour nous amener les fils des reiks en otages.

333
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Où sont les otages ?

334
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
Le reik des Marsi
a refusé d'abandonner son fils.

335
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
Cela a amené les autres à emboîter le pas.

336
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
Une rébellion !

337
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
Exactement.

338
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
J'ai donc une proposition.

339
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
C'est le chemin du retour à Vetera
le long du Rhin.

340
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
Et ici, c'est le pays des Marsi.

341
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Donc?

342
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
Il vaut mieux éteindre un petit feu…

343
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
avant que toute la forêt ne brûle.

344
00:39:17,416 --> 00:39:22,458
Arminius nous suggère de faire un détour
et gérer la situation en cours de route.

345
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
Ne serait-ce pas mieux
attendre le printemps ?

346
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
La zone
vous voulez nous guider est inconnu.

347
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
La plupart des régions nous étaient inconnues
à un moment donné, Quintus.

348
00:39:39,625 --> 00:39:40,500
Et aujourd'hui…

349
00:39:42,708 --> 00:39:44,833
ils font partie de l'empire.

350
00:39:47,375 --> 00:39:51,916
Parce que Rome n’a jamais agi sans prudence.

351
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
As-tu peur, Tribune ?

352
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
Pensez-vous que quinze mille fils de Rome
Faut-il craindre mille Marsi ?

353
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
Très bien, c'est réglé.

354
00:40:10,250 --> 00:40:15,250
Nous ferons le détour
et donne une leçon à ces barbares.

355
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
J'exige de parler au gouverneur !

356
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
J'exige de parler au gouverneur Varus !

357
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
Laissez-moi passer !

358
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
J'exige de parler au gouverneur !

359
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
Laissez-le passer.

360
00:40:36,875 --> 00:40:40,416
J'espère que tu as une bonne raison
pour votre interruption, barbare.

361
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
Cet homme que vous appelez Arminius…

362
00:40:46,875 --> 00:40:48,166
Il envisage de vous trahir.

363
00:45:32,958 --> 00:45:37,958
Traduction des sous-titres par Kelly Barksdale